Scopo - Trane DFS 1 Technical Manual

10

SCOPO

I o
struzIonI rIgInalI
PRIMA DI INSTALLARE
L'APPARECCHIO
LEGGERE ATTENTAMENTE
QUESTO MANUALE
I ventilconvettori orizzontali canaliz-
zabili sono destinati all'uso in am-
bienti commerciali e privati dotati
di controsoffitti.
Gli apparecchi sono costruiti esclu-
sivamente per le funzioni di riscal-
damento, filtrazione, raffreddamento
e deumidificazione; non sono adatti
per nessun altro uso.
L'apparecchio
non può essere impiegato:
• per il trattamento dell'aria
all'aperto
• per l'installazione in ambienti
umidi
• per l'installazione in atmosfere
esplosive
• per l'installazione in atmosfere
corrosive
Verificare che l'ambiente in cui
è installato l'apparecchio non
contenga sostanze che generino
un processo di corrosione delle
alette in alluminio.
Gli apparecchi sono alimentati con
acqua calda/fredda a seconda che
si voglia riscaldare o raffrescare
l'ambiente.
Questo apparecchio è destinato ad
essere utilizzato da utenti esperti
o formati nei negozi, nell'industria
leggera e nelle aziende agricole, o
per uso commerciale da parte di
personale non esperto.
L'apparecchio non è destinato ad
essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attra-
verso l'intermediazione di una perso-
na responsabile della loro sicurezza,
di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l'uso dell'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati
per sincerarsi che non giochino con
l'apparecchio.
APPLICATION
CAREFULLY
READ THIS MANUAL
BEFORE INSTALLING
THE APPLIANCE
The suspended monobloc fan coils
are designed for use in commercial
and private environments with false
ceilings.
The appliances are exclusively built
for air heating, filtering, cooling and
dehumidification. They are not suitable
for any other purpose.
The appliance
may not be used:
• for outdoor air treatment
• for installation in moist rooms
• for installation in explosive
atmospheres
• for installation in corrosive
atmospheres
Make sure that the environment
where the appliance is installed
does not contain substances
that cause the corrosion of the
aluminium fins.
The units are supplied with hot or
cold water, depending on whether
the environment is to be heated
or cooled.
This unit is intended to be used by
expert or trained users in shops, in
light industry and on farms, or for
commercial use by lay persons.
This unit is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
UNT-SVX037A-XX