Alcatel-Lucent 400 DECT Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Alcatel-Lucent Manuals
  4. Handsets
  5. 400 DECT
  6. Manual

Alcatel-Lucent 400 DECT Manual

Hide thumbs Also See for 400 DECT:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: User Manual, Quick Reference Manual
Alcatel-Lucent 400 DECT Handset
Alcatel-Lucent 300 DECT Handset

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Alcatel-Lucent 400 DECT

Summary of Contents for Alcatel-Lucent 400 DECT

  • Page 1 Alcatel-Lucent 400 DECT Handset Alcatel-Lucent 300 DECT Handset...
  • Page 2 Váš telefon Ikony stavù Zvonìní zapnuto Stav baterie Inicializace hlasové schránky / Zvonìní vypnuto Informace pro konzultaci Automatické pøipomenutí èasu Kvalita radiosignálu (budík) Pøesmìrování aktivní Vibraèní vyzvánìno aktivní Linkové ikony JANDA Pavel Odeslat volbu Str 24 Kve 16:30 Pøijetí hovoru Probíhající...
  • Page 3 Ceský Podsvícená obrazovka (barevná u 400 DECT) Obrazovka se po nìkolika sekundách neaktivity automaticky vypne. Chcete-li ji znovu zapnout, stisknìte tlaèítko Zástrèka pro sluchátka (400 DECT) Svìtelná kontrolka • Trvale zelená: sluchátko v èinnosti • Rychle blikající zelená: mimo dosah signálu •...

  • Page 4: Pøístup Do Menu

    Zaparkování externího hovoru Pøístup do MENU MENU je pøístupné z úvodního displeje stisknutím tlaèítka OK. Umo½òuje pøístup ke všem funkcím, které váš systém nabízí. Seznamy: správa osobního seznamu a pøístup k podnikovému seznamu. Opakovaná volba: volání posledního vytoèeného èísla. Pøesmìrování: pøesmìrovat volání. Hlasová...

  • Page 5: Volání Interního Úèastníka Jménem (Firemní Seznam)

    Pøístup do vašeho osobního telefonního seznamu (individuální èíslo) Pøístup do osobního telefonního seznamu vybrat funkci 'seznamy' 1-JANA 2-PAVEL vybrat jméno osoby, kterou chcete volat odeslat volbu - Zpùsob zadání záznamu do osobního adresáøe najdete v u½ivatelské pøíruèce k telefonu. - Rychlý pøístup (pokud to systém umo½òuje) : Volání...

  • Page 6: Volat Jinému Úèastníkovi

    V prùbìhu hovoru Volat jinému úèastníkovi Pavel Jana Hovor Hovor máte spojení volba dalšího odešlete hovor první hovor je odlo½en úèastníka bìhem hovoru Mù½ete také zavolat druhému úèastníkovi výbìrem ikony nebo textu 2. hovoru nebo pomocí osobního adresáøe nebo adresáøe spoleènosti Vyzvednutí...

  • Page 7: Pøepojení Hovoru

    Pøepojení hovoru Pøepojení úèastníka na jinou osobu: Pavel Hovor bìhem hovoru s úèastníkem vyberte funkci pøepojení Mù½ete své volání také ihned pøesmìrovat, ani½ byste èekali na odpovìï vašeho pøíjemce. Simultánní rozhovor s 2 volajícími z uvnitø a/nebo z vnì (konference) Pøi hovoru s jedním z úèastníkù...
  • Page 8 Pøesmìrovat volání Pøesmìrování hovorù — okam½ité vybrat funkci 'pøesmìrování' Postupujte dle instrukcí zobrazených na displeji stisknìte tlaèítko propojené s funkcí “okam½ité vrácení” Pøesmìrování hovorù do hlasové schránky vybrat funkci 'pøesmìrování' zvolte ikonu 'pøesmìrování do hlasové schránky' Zrušení všech pøesmìrování vybrat funkci 'pøesmìrování' vybrat ikonu 'zrušit pøesmìrování' potvrdit...
  • Page 9 Prohlášení o shodì My, Alcatel-Lucent Enterprise, prohlašujeme, ½e výrobky Alcatel-Lucent 300 DECT Handset a Alcatel-Lucent 400 DECT Lucent jsou v souladu se základními po½adavky smìrnice 1999/5/CE Evropského parlamentu a Rady. Tato zaøízení pou½ívají harmonizované frekvenèní spektrum DECT a mohou být pou½ívána ve všech zemích Evropského spoleèenství, ve Švýcarsku a v Norsku.Na pøístroje DECT se nevztahuje záruka...

  • Page 10: Din Telefon

    Din telefon Ikoner for tilstand Ringning aktiv Niveau for batteriets opladning Initialisering af din telefonsvarer/ Ringning slået fra se oplysninger Påmindelse om programmeret Radiomodtagelsens kvalitet møde Viderestilling aktiv Aktiv vibrator Kommunikationsikoner MARTIN John Foretag et kald Tue 20 Feb 16:32 Besvar et opkald Under samtale Tænd for skærmen igen...
  • Page 11 Dansk Bagbelyst skærm (i farver for 400 DECT) Skærmen slukker automatisk efter nogle sekunder uden aktivitet. Hvis du vil tænde den igen, skal du trykke på tasten Stik til hovedtelefon (400 DECT) Lysindikator • Lyser grønt: telefon under opladning •...

  • Page 12: Adgang Til Menu

    Opkald Adgang til Menu Der er adgang til MENUEN fra velkomstdisplayet ved at trykke på tast OK. Den giver mulighed for at få adgang til samtlige funktioner, dit system tilbyder. Kortnummerlister: behandl din personlige kortnummerliste og få adgang til virksomhedens telefonliste. Genkald: genopkald til det sidst indtastede nummer.

  • Page 13: Opkald Med Din Personlig Kortnummerliste (Personligt Nr)

    Opkald med din personlig kortnummerliste (personligt nr) Adgang til personlig kortnummerliste vælg funktionen 'telefonlister' 1-JENS 2-PAUL vælg navnet på den person, du ønsker at ringe op foretag kaldet - Du kan finde oplysninger om, hvordan du indfører data i din personlige telefonbog i telefonens brugervejledning.

  • Page 14: Ring En Anden Samtalepartner Op

    Under samtale Ring en anden samtalepartner op Paul Jens erisamtale erisamtale du er midt i en ring til en anden send opkaldet den første samtalepartner er sat i samtale samtalepartner venteposition Du kan også ringe en anden person op ved at trykke på ikonet eller teksten for den anden samtalepartner eller ved at bruge din egen eller virksomhedens telefonbog Modtag et andet opkald...

  • Page 15: Omstil Et Opkald

    Omstil et opkald Sådan viderestiller du din samtalepartner til en anden person: Paul erisamtale du er nu i forbindelse med vælg funktionen 'viderestil' modtageren Du kan også viderestille opkaldet øjeblikkeligt uden at vente på, at din samtalepartner svarer. Tal samtidig med 2 interne og/eller eksterne samtalepartnere (telefonmøde) Du er i samtale med en samtalepartner og en anden er i venteposition.

  • Page 16: Send Dine Opkald Til Din Telefonsvarer

    Viderestil opkald Viderestil opkaldene til et andet nummer (ubetinget viderestilling) vælg funktionen 'viderestilling' Følg de instruktioner, der vises på displayet vælg den funktion, der skal tilknyttes til 'viderestilling straks' Send dine opkald til din telefonsvarer vælg funktionen 'viderestilling' vælg ikonet 'viderestil til telefonsvarer' Annullér alle viderestillinger vælg funktionen 'viderestilling'...
  • Page 17 Overensstemmelseserklæring Undertegnede, Alcatel-Lucent Enterprise, erklærer, at produkterne Alcatel-Lucent 300 DECT Handset og Alcatel-Lucent 400 DECT Handset anses for at opfylde hovedkravene i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF. Dette udstyr anvender det harmoniserede frekvensspektrum DECT og kan anvendes i samtlige EF- medlemsstater, Schweiz og Norge.Anvendelsen af DECT udstyret er ikke garanteret mod...
  • Page 18 Entdecken Sie Ihr DECT-Handset Status-Icons Rufton aktiviert Ladezustand des Akkus Initialisisierung der Sprach- Rufton deaktiviert speicher / Abzurufende Informa- tionen Qualität des Funkempfangs Terminerinnerung Rufumleitung aktiviert Vibrator aktiviert Verbindungs-Icons MARTIN Paul Telefonieren Mit 24 Mai 16:30 Entgegennehmen eines Anrufs Im Gespräch Schalten Sie das Display wieder an Löschen eines Zeichens Zurückkehren zum vorherigen Menü...
  • Page 19 Einstellen der Lautstärke Zugriff auf das MENÜ Bestätigen Navigieren in den Menüs (hoch, runter, links, rechts) Abheben Wahlwiederholung (langer Tastendruck) Übergabe eines Gesprächs (bei Zweitruf) Aktivieren / Deaktivieren des Lautsprechers (400 DECT) Den Vibrationsalarm aktivieren/ deaktivieren (langer Tastendruck) Mikrofon...

  • Page 20: Zugriff Auf Das Menü

    Ihre Anrufe Zugriff auf das MENÜ Das MENÜ ist vom Begrüssungsbildschirm aus durch Drücken auf die Taste OK zugänglich. Es ermöglicht den Zugriff auf alle Funktionen des Systems. Verzeichnisse: Verwalten Ihres persönlichen Verzeichnisses und Zugriff auf das Telefonbuch des Unternehmens. Wahlwiederholung: Rückruf der zuletzt gewählten Nummer.

  • Page 21: Anruf Über Ihre Individuellen Kurzwahlziele (Ind. Kurzwahl)

    Anruf über Ihre individuellen Kurzwahlziele (Ind. Kurzwahl) Zugang zu Ihren individuellen Kurzwahlzielen Auswählen der Funktion 'Verzeichnisse' 1-JOHN 2-PAUL Auswählen des Namens der Person, die Sie Verbindung anrufen möchten herstellen - Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch zu Ihrem Telefon, wenn Sie einen Eintrag für das persönliche Verzeichnis programmieren möchten.

  • Page 22: Anrufen Eines Zweiten Gesprächspartners

    Bei bestehender Verbindung Anrufen eines zweiten Gesprächspartners Paul Peter imGespräch imGespräch Bei bestehender Anruf eines zweiten Verbindung Der erste Gesprächspartner Verbindung Gesprächspartners herstellen wird in Warteposition gelegt Sie können auch einen zweiten Gesprächspartner anrufen, indem Sie das Icon oder den Text '2ter Anruf' wählen oder Ihr persönliches Kurzwahlverzeichnis bzw.

  • Page 23: Verbinden Des Gesprächs An Eine Andere Nebenstelle

    Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle Um Ihren Gesprächspartner mit einer anderen Person zu verbinden: Paul imGespräch Sie sind mit dem Zielapparat Wählen Sie die Funktion 'Übertragen' verbunden Sie können den Anruf auch sofort durchstellen, ohne die Beantwortung durch den Teilnehmer abzuwarten. Gleichzeitiges Gespräch mit 2 internen und/oder externen Gesprächspartnern (Konferenz) Bei bestehender Verbindung mit einem Gesprächspartner befindet sich ein zweiter in...

  • Page 24: Rufumleitung An Sprachspeicher

    Umleiten Ihrer Anrufe Umleiten der Anrufe zu einem anderen Telefon (Rufumleitung sofort) Auswählen der Funktion 'Rufumleitungen' Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Funktion für 'Sofortige Rufumleitung' auswählen Rufumleitung an Sprachspeicher Auswählen der Funktion 'Rufumleitungen' Auswählen des Symbols 'Rufumleitung an Ihre Sprachspeicher' Löschen aller Rufumleitungen Auswählen der Funktion 'Rufumleitungen'...
  • Page 25 Konformitätserklärung Wir, Alcatel-Lucent Enterprise, erklären, dass die Produkte Alcatel-Lucent 300 DECT Handset und Alcatel- Lucent 400 DECT Handset als mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/CE des Europaparlaments und des Europarats übereinstimmend angesehen werden. Diese Apparate verwenden das harmonisierte DECT-Frequenzspektrum, und dürfen daher in allen Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen verwendet werden.Die Verwendung von DECT-Ausrüstungen ist nicht...

  • Page 26: Your Telephone

    Your telephone Status icons Ringer active Battery charge level Ringer deactivated Message(s) waiting (flashing) Radio reception quality Programmed callback time Call forwarding activated Vibrator active Call icons MARTIN Paul Making a call Wed 24 May 16:30 Answering a call In conversation Switch the screen on again Erase a character Return to previous menu...
  • Page 27 English Back-lit screen (in colour for the 400 DECT) The screen switches off automatically after a few seconds of inactivity. To turn it back on, press the key Headset jack (400 DECT) Light • Green steady: handset charging • Green fast flashing: outside the radio field •...

  • Page 28: Using Your Telephone

    Using your telephone Access MENU All features described here below can be accessed by a long press on specific keys It provides access to all the features available on your system. Directories: manage your personal directory and access the company directory. Redial: auto call back Forward: forward your calls to another number.

  • Page 29: To Call From Your Personal Directory (Individual Number)

    To call from your personal directory (Individual number) Access your personal directory select the directory feature 1-JOHN 2-PAUL select the party you wish to call send the call - Refer to the user manual of your telephone to program an entry in the personal directory.

  • Page 30: During A Call

    During a call Making a second call Paul John inconversation inconversation you are on a call with calling a second send the call the first call is placed on hold the destination person during a call number You can also call a second party by selecting the icon or 2nd call text, or else by using your personal directory or the company directory.

  • Page 31: Transferring A Call

    Transferring a call After dialing the destination number, you can transfer the call directly without waiting for your party's reply by validating the 'Transfer' option.You can initiate the transfer by using the icon or the 'Transfer' text.The transfer between two external parties and the transfer by pressing the hang-up key depend on the system configuration.

  • Page 32: Forwarding Calls To Another Number (Immediate Forwarding)

    Forward your calls to another number Forwarding calls to another number (immediate forwarding) select the 'Forward' feature follow informations displayed on the screen select the feature associated with 'immediate forwarding' Immediate forwarding to your voice mailbox select the 'forward' feature select the 'forwarding to your voice mailbox' icon...

  • Page 33: Precautions For Use / Declaration Of Compliance

    Declaration of compliance We, Alcatel-Lucent Enterprise, hereby declare that we assume the Alcatel-Lucent 300 DECT Handset and Alcatel-Lucent 400 DECT Handset to be compliant with the essential requirements of Directive 1999/5/CE of the European Parliament and Council. This equipment uses the DECT harmonised frequency spectrum and can be used in all the countries of the European Community, Switzerland and Norway.No guarantee is given concerning possible...
  • Page 34 Your telephone Status icons Ringer active Battery charge level: Ringer deactivated Message(s) waiting (flashing) Radio reception quality: Programmed callback time Call forwarding activated Vibrator active Call icons Making a call MARTIN Paul Answering a call Wed 24 May 16:30 In conversation Switch the screen on again Call on hold Erase a character...
  • Page 35 English (US) Back-lit screen (in colour for the 400 DECT) The screen switches off automatically after a few seconds of inactivity. To turn it back on, press the key Headset jack (400 DECT) Light • Green steady: handset charging •...
  • Page 36 Using your telephone Access MENU All features described here below can be accessed by a long press on specific keys It provides access to all the features available on your system. Directories: manage your personal directory and access the company directory. Redial: auto call back Forward: forward your calls to another number.
  • Page 37 To call your personal directory (Individual number) Access your personal directory. Select the Directory feature 1-JOHN 2-PAUL Select the party you wish to call Send the call Refer to the user manual of your telephone to program an entry in the personal directory.
  • Page 38 During a call Making a second call Paul inconversation You are on a call with The first call is placed on hold Calling a second Send the call the destination person during a call number You can also call a second party by selecting the icon or 2nd call text, or else by using your personal directory or the company directory.
  • Page 39 Transferring a call After dialing the destination number, you can transfer the call directly without waiting for your party's reply by validating the 'Transfer' option.You can initiate the transfer by using the icon or the 'Transfer' text.The transfer between two external parties and the transfer by pressing the hang-up key depend on the system configuration.
  • Page 40 Forward your calls to another number Formarding calls to another number (immediate forwarding) Select the 'Forward' feature Follow informations displayed on the screen Select the feature associated with 'Immediate forwarding' Immediate forwarding to your voice mailbox Select the 'Forward' feature Select the 'Forwarding to your voice mailbox' icon...
  • Page 41 Declaration of compliance We, Alcatel-Lucent Enterprise, hereby declare that we assume the Alcatel-Lucent 300 DECT Handset and Alcatel-Lucent 400 DECT Handset to be compliant with the essential requirements of Directive 1999/5/CE of the European Parliament and Council. This equipment uses the DECT harmonised frequency spectrum and can be used in all the countries of the European Community, Switzerland and Norway.No guarantee is given concerning possible...
  • Page 42 Su teléfono Iconos de estados Timbre activado Nivel de carga de batería Inicialización del buzón de voz / Timbre desactivado Información para consultar Calidad de recepción radio Rellamada de cita programada Desvío de llamada activado Vibrador activo Iconos de comunicación MARTIN John Enviar una llamada Tue 20 Feb 16:32...
  • Page 43 Español Pantalla con luz de fondo (en color para el 400 DECT) La pantalla se apaga automáticamente tras unos segundos de inactivi- dad. Para que vuelva a encenderse, pule la tecla Conexión auriculares (400 DECT) Indicador luminoso: • Verde fijo: microteléfono en carga •...

  • Page 44: Efectuar Una Llamada

    Efectuar una llamada Acceder al menú El menú es accesible desde la pantalla de bienvenida, pulsando la tecla Ok. Permite acceder a todas la funciones que le ofrece el sistema. Marcaciones abreviadas: gestionar su marcación abreviada personal y acceder al directorio de la empresa.

  • Page 45: Llamar Por Su Marcación Abreviada Individual (Núm. Individual)

    Llamar por su marcación abreviada individual (Núm. individual) Acceder a su marcación abreviada individual seleccionar la función 'marcación abreviada' 1-LUIS 2-PABLO seleccionar el nombre de la persona con la que enviar la llamada desea comunicarse - Consulte el manual de usuario de su teléfono para programar una entrada en el anuario personal.

  • Page 46: Llamar A Un Segundo Interlocutor

    Durante la conversación Llamar a un segundo interlocutor Pablo Juan enconversación enconversación usted está en llamar a un segundo enviar la llamada se pone en espera el primer comunicación interlocutor interlocutor También puede llamar a un segundo interlocutor si selecciona el icono o el texto de segunda llamada, o si utiliza su anuario personal o el de la empresa Recibir una segunda llamada...

  • Page 47: Transferir Una Llamada

    Transferir una llamada Para transferir el interlocutor a otra persona: Pablo enconversación está en comunicación con el seleccione la función 'transferir' destinatario También puede transferir la llamada inmediatamente, sin esperar la respuesta del interlocutor. Conversar simultáneamente con 2 interlocutores internos y/o externos (conferencia) Está...

  • Page 48: Desviar Las Llamadas Hacia Otro Número (Desvío Inmediato)

    Desviar sus llamadas Desviar las llamadas hacia otro número (desvío inmediato) seleccionar la función 'desvío' Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla seleccionar la función asociada al 'desvío inmediato' Desviar sus llamadas hacia su buzón de voz seleccionar la función 'desvío' seleccionar el icono 'desvío hacia su buzón de voz'...
  • Page 49 Declaración de conformidad Alcatel-Lucent Enterprise, declara que los productos Alcatel-Lucent 300 DECT Handset y Alcatel- Lucent 400 DECT Handset se consideran conformes a las exigencias esenciales de la Directiva 1999/5/ CE del Parlamento europeo y del Consejo. Estos equipos utilizan el espectro de frecuencia armonizada DECT y pueden usarse en el conjunto de los países de la Comunidad Europea, Suiza y NoruegaLa utilización de los equipos DECT no está...
  • Page 50 Ôï ôçëÝöùíü óáò Åéêïíßäéá êáôáóôÜóåùí Êïõäïýíé åíåñãïðïéçìÝíï ÓôÜèìç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò Åêêßíçóç ôçò öùíçôéêÞò èõñßäáò / Êïõäïýíé åîïõäåôåñùìÝíï ðáñå÷üìåíåò ðëçñïöïñßåò Õðåíèýìéóç ðñïãñáììáôéóìÝíïõ Ðïéüôçôá ñáäéïëÞøçò ñáíôåâïý Ðñïþèçóç êëÞóçò åíåñãïðïéçìÝíç ÄïíçôÞò åíåñãüò Åéêïíßäéá åðéêïéíùíßáò MARTIN Paul ÊëÞóç Wed 24 May 16:30 Ãéá íá áðáíôÞóåôå Óå...
  • Page 51 åëëçíéêÜ Ïθüíç ìå Ýã÷ñùìï ïðßóθ ï öùôéóìü (ãéá ôï 400 DECT) é Ç ïθüíç óâÞíåé áõôüìáôá Ýðåéôá áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá áäñÜíåéáò. Ãéá íá ôçí åíåñãïðïéÞóåôå, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï Ðñßæá áêïõóôéêþí (400 DECT) ÖùôåéíÞ Ýíäåéîç • ðñÜóéíï óôáθåñÜ : öüñôéóç áêïõóôéêïý...
  • Page 52 Ãéá íá ôçëåöùíÞóåôå Ðñüóâáóç óôï 'ìåíïõ' Äßíåôáé ðñüóâáóç óôï 'ìåíïõ' áðü ôçí ïèüíç õðïäï÷Þò, ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï OK åðéôñÝðåé ôçí ðñüóâáóç óå üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðñïóöÝñïíôáé áðü ôï óýóôçìÜ óáò. ÅõñåôÞñéá: äéá÷åßñéóç ôïõ ðñïóùðéêïý åõñåôçñßïõ êáé ðñüóâáóç óôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï ôçò åðé÷åßñçóçò...
  • Page 53 ÊáëÝóôå áðü ôï ðñïóùðéêü óáò åõñåôÞñéï (Áôïìéêüò áñéèìüò) Ðñüóâáóç óôï ðñïóùðéêü óáò åõñåôÞñéï åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá 'ÅõñåôÞñéá' 1-JOHN 2-PAUL åðéëÝîôå ôï üíïìá ôïõ áôüìïõ ðïõ èÝëåôå íá ÁðïóôïëÞ êëÞóçò êáëÝóåôå - ÁíáôñÝîôå óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò ôïõ ôçëåöþíïõ óáò ãéá íá ðñïãñáììáôßóåôå ìßá...
  • Page 54 káôÜ ôç óõíïìéëßá ÊëÞóç åíüò äåýôåñïõ óõíïìéëçôÞ Paul John inconversation inconversation óå óõíïìéëßá ÊëÞóç äåýôåñïõ ÁðïóôïëÞ ôçò o ðñþôïò óõíäñïìçôÞò ôßèåôáé óå óõíäñïìçôÞ êëÞóçò áíáìïíÞ Ìðïñåßôå, åðßóçò, íá êáëÝóôå êáé äåýôåñï êáëïýìåíï åðéëÝãïíôáò ôï åéêïíßäéï Þ ôï êåßìåíï ôçò äåýôåñçò êëÞóçò Þ áëëéþò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí ðñïóùðéêü óáò êáôÜëïãï...
  • Page 55 Ìåôáâßâáóç êëÞóçò Ãéá íá ìåôáöÝñåôå ôïí êáëïýìåíü óáò óå Üëëï Üôïìï: Paul inconversation ÌéëÜôå ìå ôïí ðáñáëÞðôç åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá 'ìåôáöïñÜ' Ìðïñåßôå åðßóçò íá ìåôáöÝñåôå áðåõθåßáò ôçí êëÞóç óáò,÷ùñßò íá ðåñéìÝíåôå íá áíôáðïêñéθåß ï ðáñáëÞðôçò áõôÞò. Ôáõôü÷ñïíç óõíïìéëßá ìå 2 óõíïìéëçôÝò åóùôåñéêïýò Þ êáé åîùôåñéêïýò...
  • Page 56 Ðñïþèçóç ôùí êëÞóåþí óáò Ðñïþèçóç ôùí êëÞóåùí ðñïò Ýíáí Üëëïí áñéèìü (Üìåóç ðñïþèçóç) åðéëÝîôå ôç ëåéôïõñãßá 'Ìåôáâßâáóç' ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí ïèüíç åðéëÝîôå ôçí áíôßóôïé÷ç ëåéôïõñãßá óôçí «¢ìåóç ðñïþèçóç» Ðñïþèçóç ôùí êëÞóåþí óáò ðñïò ôç öùíçôéêÞ óáò èõñßäá åðéëÝîôå...
  • Page 57 ÄÞëùóç óõììüñöùóçò Åìåßò, ç Alcatel-Lucent Enterprise, äçëþíïõìå üôé ôá ðñïúüíôá Alcatel-Lucent 300 DECT Handset, êáé Alcatel-Lucent 400 DECT Handset èåùñïýíôáé óýìöùíá ìå ôéò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò ôçò Ïäçãßáò 1999/5/ÅÊ ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ êáé Óõìâïõëßïõ. Ïé åîïðëéóìïß áõôïß ÷ñçóéìïðïéïýí ôï öÜóìá åíáñìïíéóìÝíçò óõ÷íüôçôáò DECT êáé ìðïñïýí íá...

  • Page 58: Votre Téléphone

    Votre téléphone Icônes d’états Sonnerie activée Niveau de charge de batterie Initialisation de la boîte vocale / Sonnerie coupée Informations à consulter Rappel de rendez-vous Qualité de réception radio programmé Renvoi d'appel activé Vibreur actif Icônes de communication MARTIN John Envoyer un appel Tue 20 Feb 16:32 Recevoir un appel...
  • Page 59 Français Ecran rétro-éclairé (en couleur pour le 400 DECT) L'écran s'éteint automatiquement après quelques secondes d'inactivité. Pour le rallumer, appuyez sur la touche Prise casque (400 DECT) Voyant lumineux • Vert fixe : combiné en charge • Vert clignotement rapide : sortie du champ radio •...

  • Page 60: Accéder Au Menu

    Téléphoner Accéder au MENU Le MENU est accessible à partir de l’écran d’accueil, en appuyant sur la touche OK. Il permet d'accéder à toutes les fonctions offertes par votre système. Répertoires : gérer votre répertoire personnel et accéder à l'annuaire de l'entreprise.

  • Page 61: Appeler Par Votre Répertoire Personnel (N° Individuel)

    Appeler par votre répertoire personnel (n° individuel) Accéder à votre répertoire personnel sélectionner la fonction 'répertoires' 1-JOHN 2-PAUL sélectionner le nom de la personne que vous envoyer l'appel souhaitez joindre - Se reporter au manuel utilisateur de votre téléphone pour programmer une entrée du répertorie personnel.

  • Page 62: En Cours De Communication

    En cours de communication Appeler un second correspondant Paul John en conversation en conversation vous êtes en appeler un second envoyer l'appel le premier correspondant est mis communication correspondant en attente Vous pouvez également appeler un second correspondant en sélectionnant l’icône ou le texte : 2e appel, ou bien en utilisant votre répertoire personnel ou l'annuaire d'entreprise.

  • Page 63: Transférer Un Appel

    Transférer un appel Pour transférer votre correspondant à une autre personne : Paul en conversation vous êtes en communication avec le sélectionner la fonction 'transfert' destinataire Vous pouvez aussi transférer votre appel immédiatement, sans attendre la réponse de votre correspondant. Converser simultanément avec 2 correspondants (conférence) En communication avec un correspondant, un deuxième est en attente.

  • Page 64: Renvoyer Les Appels Vers Un Autre Numéro (Renvoi Immédiat)

    Renvoyer vos appels Renvoyer les appels vers un autre numéro (renvoi immédiat) sélectionner la fonction 'renvoi' Suivre les instructions affichées à l'écran sélectionner la fonction associée au 'renvoi immédiat' Renvoyer vos appels vers votre boîte vocale sélectionner la fonction 'renvoi' sélectionner l’icône 'renvoi vers votre boîte vocale'...

  • Page 65: Précautions D'emploi

    Déclaration de conformité Nous, Alcatel-Lucent Enterprise, déclarons que les produits Alcatel-Lucent 300 DECT Handset et Alcatel- Lucent 400 DECT Handset sont conformes aux exigences essentielles de la Directive 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil. Ces équipements utilisent le spectre de fréquence harmonisé DECT et peuvent être utilisés dans l’ensemble des pays de la Communauté...
  • Page 66 Votre téléphone Icônes d’états Sonnerie activée Niveau de charge de batterie Initialisation de la boîte vocale / Sonnerie coupée Informations à consulter Rappel de rendez-vous Qualité de réception radio programmé Renvoi d'appel activé Vibreur actif Ic ônes de communication Envoyer un appel MARTIN Paul Recevoir un appel Mer 24 Mai 16:30...
  • Page 67 Français (Can) Ecran rétro-éclairé (en couleur pour le 400 DECT) L'écran s'éteint automatiquement après quelques secondes d'inactivité. Pour le rallumer, appuyez sur la touche Prise casque (400 DECT) Voyant lumineux • Vert fixe : combiné en charge • Vert clignotement rapide : sortie du champ radio •...
  • Page 68 Téléphoner Accéder au MENU Le MENU est accessible à partir de l’écran d’accueil, en appuyant sur la touche OK. Il permet d'accéder à toutes les fonctions offertes par votre système. Répertoires : gérer votre répertoire personnel et accéder à l'annuaire de l'entreprise.
  • Page 69 Appeler par votre répertoire personnel (n° individuel) Accéder à votre répertoire personnel sélectionner la fonction 'répertoires' 1-JOHN 2-PAUL sélectionner le nom de la personne que vous envoyer l'appel souhaitez joindre Se reporter au manuel utilisateur de votre téléphone pour programmer une entrée du répertorie personnel. Accès rapide (si le système le permet) : Appeler votre correspondant par son nom (annuaire de l’entreprise)
  • Page 70 En cours de communication Appeler un second correspondant Paul en conversation vous êtes en le premier correspondant est appeler un second envoyer l'appel communication mis en attente correspondant Vous pouvez également appeler un second correspondant en sélectionnant l’icône ou le texte : 2e appel, ou bien en utilisant votre répertoire personnel ou l'annuaire d'entreprise.
  • Page 71 Transférer un appel Pour transférer votre correspondant à une autre personne : Paul en conversation vous êtes en sélectionner la fonction appeler un second sélectionner la fonction communication avec 'transfert' correspondant 'transfert' le destinataire Vous pouvez aussi transférer votre appel immédiatement, sans attendre la réponse de votre correspondant.
  • Page 72 Renvoyer vos appels Renvoyer les appels vers un autre numéro (renvoi immédiat) sélectionner la fonction 'renvoi' suivre les instructions affichées à l'écran sélectionner la fonction associée au 'renvoi immédiat' Renvoyer vos appels vers votre boîte vocale sélectionner la fonction 'renvoi' sélectionner l’icône 'renvoi vers votre boîte vocale'...
  • Page 73 Déclaration de conformité Nous, Alcatel-Lucent Enterprise, déclarons que les produits Alcatel-Lucent 300 DECT Handset et Alcatel-Lucent 400 DECT Handset sont présumés conformes aux exigences essentielles de la Directive 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil. Ces équipements utilisent le spectre de fréquence harmonisé DECT et peuvent être utilisés dans l’ensemble des pays de la Communauté...
  • Page 74 Il vostro telefono Icone di stato Suoneria attivata Livello di carica della batteria Inizializzazione della messagge- Suoneria disattivata ria vocale / Informazioni da con- sultare Promemoria di appuntamento Qualità di ricezione radio programmato Deviazione di chiamata attivata Vibratore attivo Icone di comunicazione MARINO Paolo Inviare una chiamata Mer 24 Mag 16:30...
  • Page 75 Italiano Attivare la retroilluminazione dello schermo (a colori per il 400 DECT) Lo schermo si spegne automaticamente dopo pochi secondi di inatti- vità. Per illuminarlo di nuovo, premere il tasto Presa cuffie (400 DECT) Spia luminosa • Verde fisso: microtelefono in carica •...

  • Page 76: Accesso Al Menu

    Telefonare Accesso al MENU Il MENU è accessibile dalla schermata iniziale, premendo il tasto OK. Permette di accedere a tutte le funzioni offerte dal vostro sistema.. Rubriche: gestire la vostra rubrica personale e accedere all’elenco della ditta. Bis: richiamare l’ultimo numero chiamato. Rinvio: deviare le vostre chiamate.

  • Page 77: Chiamare Dalla Vostra Rubrica Personale (N° Individuale)

    Chiamare dalla vostra rubrica personale (N° Individuale) Accedere alla vostra rubrica personale selezionare la funzione 'rubriche' 1-CARLO 2-PAOLO selezionare il nome della persona che si desidera inviare la chiamata chiamare - Per inserire una voce nella rubrica personale, consultare il manuale per l'utente del telefono.
  • Page 78 In corso di comunicazione Chiamare un secondo corrispondente Paolo Carlo inconversazione inconversazione siete in chiamare un secondo esecuzione della il primo interlocutore viene comunicazione interlocutore chiamata messo in attesa È inoltre possibile chiamare una seconda persona selezionando l'icona o il testo della seconda chiamata o altro utilizzando la rubrica personale o aziendale Ricevere una seconda chiamata Durante una conversazione si riceve la chiamata di un'altra persona:...

  • Page 79: Trasferire Una Chiamata

    Trasferire una chiamata Per trasferire l'interlocutore a un'altra persona: Paolo inconversazione si è in comunicazione con il selezionare la funzione 'trasferisci' destinatario È inoltre possibile trasferire la chiamata immediatamente, senza attendere la risposta dell'interlocutore. Conversare simultaneamente con 2 interlocutori interni e/o esterni (conferenza) Mentre siete in comunicazione con un interlocutore, un secondo è...

  • Page 80: Annullare Tutte Le Deviazioni

    Deviare le vostre chiamate Deviare le chiamate verso un altro numero (deviazione immediata) selezionare la funzione 'rinvio' Seguire le istruzioni visualizzate selezionare la funzione associata al 'rinvio immediato' Deviare le vostre chiamate verso la vostra messaggeria vocale selezionare la funzione 'rinvio' selezionare l’icona 'deviazione verso la vostra messaggeria...
  • Page 81 Dichiarazione di conformità Noi, Alcatel-Lucent Enterprise, dichiariamo che i prodotti Alcatel-Lucent 300 DECT Handset e Alcatel-Lucent 400 DECT Handset sono da considerarsi conformi alle esigenze essenziali della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio.. Questi apparecchi utilizzano lo spettro di frequenza armonizzato DECT e possono essere utilizzati in tutti i paesi della Comunità...
  • Page 82 Az Ön telefonkészüléke Állapotjelzõ ikonok Csengetés aktiválva Akkumulátor töltési szintje Hangposta inicializálása / Csengetés elnémítása Lekérdezendõ információk Emlékeztetõ programozott Rádióvétel minõsége megbeszélésre Átirányítás aktiválva Vibrálás aktív Vonali jelzések: KOVÁCS Pál Hívás Sze 24 Maj 16:30 Hívás fogadása Beszélgetés közben Kapcsolja be ismét Egy karakter törlése Visszatérés az elõzõ...
  • Page 83 Magyarul Képernyõ háttérvilágítás (400 DECT típusnál színes) A képernyõ néhány másodpercnyi üresjárat után automatikusan kikapcsol. A visszakapcsoláshoz nyomja meg a következõ gombot: Fejhallgató csatlakozó (400 DECT) Fényjelzés • Folyamatos zöld : készülék feltöltése folyamatban • Gyorsan villogó zöld fény: a készülék által lefedett területen kívül...

  • Page 84: Menü Elérése

    Hívások MENÜ elérése A MENÜT az OK gomb megnyomásával az üdvözlõ kijelzõbõl lehet elérni. Segítségével az ön rendszere által nyújtott valamennyi funkcióhoz hozzá lehet férni. Címtár : egyéni címtár kezelése és hozzáférés a cég telefonkönyvéhez. Újrahívás : a legutóbb tárcsázott szám újrahívása . Átirányítás hívások átirányítása.

  • Page 85: Hívás Indítása Az Egyéni Címtárból (Egyéni Szám)

    Hívás indítása az egyéni címtárból (Egyéni szám) Az egyéni címtár elérése válassza ki a 'címtárak' funkciót 1-JÁNOS 2-PÁL válassza ki a hívni kívánt személy nevét küldje el a hívást - A készülék használati útmutatójában további információkat talál a személyes címjegyzék bejegyzéseinek programozásával kapcsolatban.
  • Page 86 Beszélgetés közben Újabb hívás indítása beszélgetés közben Pál János beszélgetés beszélgetés beszélgetés közben újabb hívás indítása hívás az elsõ hívás tartásba kerül beszélgetés közben kezdeményezése Az ikon vagy a második hívás kiválasztásával, illetve a személyes- vagy a vállalati címjegyzék segítségével konferenciahívást kezdeményezhet harmadik féllel Újabb hívás fogadása Beszélgetés közben beérkezik egy újabb hívás:...
  • Page 87 Hívásátadás A bejövõ hívás másik félhez való átkapcsolásához: Pál beszélgetés beszéljen a hívott számmal válassza az 'átirányítás' funkciót Módjában áll a hívását azonnal, a hívott fél válaszát meg nem várva átirányítani. Egyidejû beszélgetés két, belsõ és / vagy külsõ beszélgetõpartnerrel (konferencia) Beszélgetés közben, ha egy további hívás tartásban van.

  • Page 88: Hívások Átirányítása Másik Számra (Azonnali Átirányítás)

    Hívások átirányítása Hívások átirányítása másik számra (azonnali átirányítás) válassza ki az 'átirányítás' funkciót Kövesse a képernyõn megjelenõ utasításokat válassza ki az 'azonnali átirányítás' funkciót Hívások átirányítása hangpostára válassza ki az 'átirányítás' funkciót az 'átírányítás hangpostára' ikon kiválasztása Minden átirányítás törlése válassza ki az 'átirányítás' funkciót válassza ki az 'átirányítás törlése' ikont...
  • Page 89 Megfelelõségi nyilatkozat Az Alcatel-Lucent Enterprise kijelenti, hogy az Alcatel-Lucent 300 DECT Handset és Alcatel- Lucent 400 DECT Handset termékek megfelelnek az Európa Parlament és Tanács 1999/5/CE számú Irányelvében foglalt lényeges követelményeknek. Ezek a készülékek a DECT harmonizált frekvenciaspektrumon mûködnek és az Európai Unió...
  • Page 90 Uw toestel Statusiconen Beltoon ingeschakeld Oplaadniveau van de batterij Beltoon uitgeschakeld Bericht ontvangen Geprogrammeerde afspraakhe- Zend- en ontvangstbereik rinnering Volgstand ingeschakeld Triller ingeschakeld Gespreksiconen JANSEN Jan Opbellen Wo 24 Mei 16:30 Beantwoorden van een oproep In gesprek Het scherm weer inschakelen Wissen van een teken Terugkeren naar het vorige menu Oproep in wachtstand*...
  • Page 91 Nederland Verlicht scherm (in kleur voor de 400 DECT) Het scherm wordt automatisch uitgeschakeld als het enkele seconden niet actief is geweest. U kunt het weer inschakelen door te drukken op de toets Aansluiting hoofdtelefoon (400 DECT) Signaallampje • Brandt groen: hoorn wordt opgeladen •...

  • Page 92: Toegang Tot Het Menu

    Telefoneren Toegang tot het MENU Het MENU is toegankelijk vanuit het beginscherm door een druk op de toets OK. Via dit menu verkrijgt men toegang tot de functies van uw systeem. Verkortkieslijsten: beheer van uw individuele verkortkieslijst en toegang tot de telefoongids.

  • Page 93: Opbellen Via Naamkiezen (Tel.gids)

    Opbellen via uw individuele verkortkiesnummers (Individueel nummer) Toegang tot uw individuele verkortkiesnummers selecteer de functie 'verkortkieslijsten' 1-JOHN 2-PAUL selecteer de naam van degene die u op wilt bellen starten van uw oproep - Raadpleeg de handleiding van uw telefoon als u een vermelding in de persoonlijke telefoonlijst wilt programmeren.

  • Page 94: Tijdens Het Gesprek

    Tijdens het gesprek Een tweede oproep maken Paul John ingespreksfase ingespreksfase u bent in gesprek een ander opbellen de oproep de eerste gesprekspartner wordt tijdens het gesprek uitzenden in de wachtstand gezet U kunt tevens een tweede gesprekspartner opbellen door het icoon of de tekst: 2e oproep te selecteren, of door uw individuele verkortkieslijst of de telefoongids te gebruiken.

  • Page 95: Doorverbinden Van Een Gesprek

    Doorverbinden van een gesprek Om uw gesprekspartner door te verbinden naar een ander toestel: Paul ingespreksfase u bent in verbinding met het toestel selecteer de functie 'doorverbinden' van bestemming U kunt een oproep ook direct doorschakelen, zonder te wachten totdat de relatie opneemt. Gelijktijdig spreken met 2 interne en/of externe gesprekspartners (conferentie) Kies tijdens uw gesprek een tweede deelnemer (intern / extern):...

  • Page 96: Volgstand Van Uw Oproepen Naar Uw Voicemail

    Doorschakelen van uw oproepen Volgstand van oproepen naar een ander nummer (directe volgstand) selecteer de functie 'volgstand' Volg de instructies op het scherm selecteer de bijbehorende functie 'direct doorschakelen' Volgstand van uw oproepen naar uw voicemail selecteer de functie 'volgstand' selecteer het icoon 'volgstand naar uw voicemail'...
  • Page 97 Gebruiksvoorzorgen / Conformiteitsverklaring Other Gebruiksvoorzorgen Dit goedgekeurde DECT toestel is bedoeld voor een gebruik met een Alcatel-Lucent system. De volgende gebruiksvoorwaarden dienen in acht genomen te worden, met name met het oog op het gebruik van radiofrequenties • De DECT systemen kunnen slechts gebruikt worden voor het tot stand brengen van verbindingen tussen vaste punten zolang deze niet permanent zijn en het uitgestraalde equivalente isotrope vermogen van de antenne lager is dan 250 mW.

  • Page 98: Din Telefon

    Din telefon Statusikoner Ringetone aktivert Batteriets ladenivå Initialisering av talepostkassen / Ringetone deaktivert Informasjoner av interesse Påminnelse om programmert Radiomottakets kvalitet avtale Viderekopling aktivert Vibrator aktiv Kommunikasjonsikoner MARTIN John Foreta et anrop Tue 20 Feb 16:32 Motta et anrop Under samtale Slå...
  • Page 99 Norsk Bakgrunnsbelyst skjerm (i farger for 400 DECT) Skjermen slås av automatisk etter noen sekunder uten aktivitet. Du slår den på igjen ved å trykke tasten Kontakt hodetelefoner (400 DECT) Lampe • Lyser grønt: Håndsettet på lading • Grønt lys som blinker raskt: utenfor dekningsområdet...

  • Page 100: Komme Til Meny

    Anrop Komme til MENY MENYEN er tilgjengelig fra velkomstskjermen ved å trykke tasten OK. Den gjør det mulig å få tilgang til samtlige funksjoner som tilbys av systemet. Telefonlister: forvalte din egne telefonliste og få tilgang til listen over bedriftens internnumre.

  • Page 101: Foreta Anrop Ved Hjelp Av Egen Telefonliste (Individuelt Nr.)

    Foreta anrop ved hjelp av egen telefonliste (Individuelt nr.) Tilgang til egen telefonliste velge funksjonen 'telefonlister' 1-JOHN 2-PAUL velge navnet til den personen du ønsker å ringe sende anropet Du finner informasjon om hvordan du programmerer en oppføring i den personlige katalogen, i telefonens brukerhåndbok. hurtigtilgang (hvis systemet tillater dette) : Anrop til internt nummer via navnevalg (liste over internnumre)

  • Page 102: Anrop Til En Annen Abonnent

    Samtale pågår Anrop til en annen abonnent Paul John isamtale isamtale du snakker i anrop til en annen send anropet den første abonnenten settes på telefonen abonnent venting Du kan også ringe én til person ved å velge ikonet eller teksten for den andre samtalepartneren.

  • Page 103: Overføre Et Anrop

    Overføre et anrop Slik overfører du samtalepartneren din til en annen person: Paul isamtale du snakker med mottakeren velg funksjonen overfør Du kan også viderekoble anropet umiddelbart uten å vente på svar fra samtalepartneren. Samtale med 2 interne og/eller eksterne abonnenter samtidig (konferanse) Du er i en samtale mens en annen er satt på...

  • Page 104: Viderekople Anrop Til Et Annet Nummer (Direkte Viderekopling)

    Viderekople anropene Viderekople anrop til et annet nummer (direkte viderekopling) velge funksjonen 'viderekoplinger' Følg instruksjonene som vises på skjermen velg funksjonen som er tilordnet 'umiddelbar viderekobling' Viderekople anropene til talepostkassen velge funksjonen 'viderekoplinger' velge ikonet 'viderekopling til talepostkassen' Oppheve alle viderekoplinger velge funksjonen 'viderekoplinger' velge ikonet 'oppheve viderekoplinger'...
  • Page 105 Samsvarserklæring Alcatel-Lucent Enterprise erklærer at produktene Alcatel-Lucent 300 DECT Handset og Alcatel-Lucent 400 DECT Handset regnes for å overholde hovedkravene i Europaparlamentets og Rådets direktiv 1999/5/CE. Disse utstyrene bruker det harmoniserte frekvensspekteret DECT og kan brukes i alle EU-land, i Sveits og i Norge.Bruken av DECT-utstyret er ikke garantert mot forstyrrelser forårsaket av annen...
  • Page 106 Twój telefon Ikony stanów Dzwonek aktywny Poziom ³adowania baterii Inicjalizacja poczty g³osowej / Dzwonek wy³¹czony Wiadomoœci do sprawdzenia Przypomnienie o Jakoœæ odbioru zaprogramowanym spotkaniu Aktywacja transferu po³¹czenia Wibruj¹ca bateria aktywna Ikony linii: KOWALSKI Jacek Wykonywanie po³¹czeñ Sro 24 Maj 16:30 Odbieranie po³¹czeñ...
  • Page 107 Polski Podœwietlany kolorowy (ekran dla 400 DECT) Ekran jest wy³¹czany automatycznie po kilkusekundowym braku aktywnoœci. Aby w³¹czyæ ekran ponownie, naciœnij przycisk Gniazdko s³uchawkowe (400 DECT) Dioda œwiec¹ca • Je¿eli œwieci siê ci¹g³ym, zielonym œwiat³em: s³uchawka w trakcie ³adowania. • Szybko migaj¹ce zielone œwiat³o: poza polem radiowym •...

  • Page 108: Dostêp Do Menu

    Odbieranie po³¹czeñ Dostêp do MENU MENU jest dostêpne z ekranu powitalnego po naciœniêciu klawisza OK. Umo¿liwia on dostêp do wszystkich funkcji oferowanych przez Twój system. Ksi¹¿ki telefoniczne: zarz¹dzanie osobist¹ ksi¹¿k¹ telefoniczn¹ i dostêp do ksi¹¿ki telefonicznej przedsiêbiorstwa. PowWyb Wybierz ostatni numer. Przes³anie po³¹czenia przekierowanie Twoich rozmów.
  • Page 109 Realizacja po³¹czenia za pomoc¹ osobistej ksi¹¿ki telefonicznej (Nr osobisty) Dostêp do osobistej ksi¹¿ki telefonicznej Wybierz funkcjê 'Ksi¹¿ka telefoniczna' 1-JAN 2-JACEK Wybierz nazwisko osoby, do której pragniesz Podnieœ s³uchawkê zadzwoniæ - Opis procedury wprowadzania wpisu do osobistej ksi¹¿ki telefonicznej mo¿na znaleŸæ w instrukcji obs³ugi telefonu. - Szybki dostêp (jeœli pozwala na to system) : Wywo³aæ...
  • Page 110 Podczas rozmowy Wywo³anie drugiego rozmówcy Jacek rozmowatrwa rozmowatrwa podczas rozmowy Po³¹czenie z drug¹ Wyœlij po³¹czenie pierwsza rozmowa jest osob¹ podczas zawieszona rozmowy Mo¿na równie¿ zadzwoniæ do drugiej osoby, wybieraj¹c ikonê lub tekst drugiego po³¹czenia b¹dŸ korzystaj¹c z osobistej lub firmowej ksi¹¿ki telefonicznej.
  • Page 111 Prze³¹czanie rozmowy Aby przenieœæ rozmowê na drug¹ osobê: Jacek rozmowatrwa Jesteœ w trakcie rozmowy Wybierz funkcjê 'przenieœ' Mo¿na te¿ przekierowaæ rozmowê natychmiast, bez czekania na odpowiedŸ rozmówcy. Rozmawiaæ jednoczeœnie z 2 abonentami zewnêtrznymi lub wewnêtrznymi (konferencja) Podczas rozmowy drugie po³¹czenie jest zawieszone. Jesteœ...
  • Page 112 Przekierowanie Twoich rozmów Przekierowywanie po³¹czeñ na inne numery telefonów (natychmiastowe przekierowanie) Wybierz funkcjê 'Skierowanie' Postêpowaæ zgodnie z instrukcjami wyœwietlanymi na ekranie wybierz funkcjê skojarzon¹ ze 'Skierowaniem bezwarunkowym' Przekieruj Twoje wiadomoœci do Twojej poczty g³osowej Wybierz funkcjê 'Skierowanie' Wybierz ikonê 'Przekierowanie do Twojej poczty g³osowej' Anulowanie przekierowywania wszystkich po³¹czeñ...
  • Page 113 Deklaracja zgodnosci Alcatel-Lucent Enterprise deklaruje, ze produkty Alcatel-Lucent 300 DECT Handset i Alcatel- Lucent 400 DECT Handset uznaje siê za zgodne z podstawowymi wymaganiami Dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu Europejskiego i Rady Europy. Te urz¹dzenia u¿ywaj¹ zakresu czêstotliwoœci zgodnych z DECT i mog¹ byæ u¿ywane we wszystkich krajach Wspólnoty Europejskiej, w Szwajcarii i w Norwegii.U¿ywanie urz¹dzeñ...
  • Page 114 O seu telefone Ícones de estado Melodia activada Nível de carga da bateria Inicialização do correio de voz / Melodia inibida Informações a consultar Qualidade de recepção rádio Despertar programado Reenvio de chamada activado Vibrador activado Ícones de comunicação MARTIN John Efectuar uma chamada Tue 20 Feb 16:32 Receber uma chamada...
  • Page 115 Português Ecrã retroiluminado (a cores para o 400 DECT) O ecrã desliga-se automaticamente após alguns segundos de inactivi- dade. Para voltar a ligá-lo, prima a tecla Tomada do microtelefone (400 DECT) Indicador luminoso • Verde fixo: auscultador a carregar •...

  • Page 116: Ter Acesso Ao Menu

    Telefonar Ter acesso ao MENU O MENU é acessível a partir do ecrã inicial, por pressão da tecla OK. Permite o acesso a todas as funções disponíveis no sistema telefónico. Marcação abreviada: gerir a marcação abreviada pessoal e aceder à lista da empresa.

  • Page 117: Chamar Uma Extensão Pelo Nome (Anuário Da Empresa)

    Efectuar uma chamada pela marcação abreviada pessoal (N° Individual) Aceder à marcação abreviada pessoal seleccionar a função 'directórios' 1-JOÃO 2-PAULO seleccionar o nome da pessoa que deseja efectuar a chamada contactar - Consulte o manual do utilizador do seu telefone para programar uma entrada na lista telefónica pessoal.

  • Page 118: Chamar Um Segundo Correspondente

    Durante a comunicação Chamar um segundo correspondente Paulo João emcomunicação emcomunicação encontra-se em chamar um segundo enviar a chamada o primeiro correspondente é comunicação correspondente colocado em espera Também pode ligar a um segundo interlocutor se seleccionar o ícone ou o texto de 2ª chamada ou, ainda, se utilizar a lista telefónica pessoal ou a lista telefónica da empresa Receber uma segunda chamada Está...

  • Page 119: Transferir Uma Chamada

    Transferir uma chamada Para transferir o seu interlocutor para outra pessoa: Paulo emcomunicação está em comunicação com o seleccione a função 'transferir' destinatário Também é possível transferir imediatamente a chamada, sem esperar que o seu interlocutor atenda. Comunicação simultânea com 2 correspondentes internos e/ou externos (conferência) Encontra-se em comunicação com um correspondente, um segundo está...

  • Page 120: Reenviar As Chamadas Para Outro Destino (Reenvio Imediato)

    Reenviar as suas chamadas Reenviar as chamadas para outro destino (reenvio imediato) seleccionar a função 'reenvio' Siga as instruções que aparecem no ecrã seleccionar a função associada ao 'reenvio imediato' Reenviar as suas chamadas para o correio de voz seleccionar a função 'reenvio' seleccionar o ícone “reenvio para o correio de voz”...

  • Page 121: Precauções De Utilização

    Precauções de utilização Este telefone homologado do tipo DECT destina-se a ser utilizado com uma central telefónica privada (PABX) sem fio Alcatel-Lucent. As seguintes condições de utilização devem ser respeitadas, nomeadamente no que diz respeito à utilização de frequências radioeléctricas: •...
  • Page 122 Puhelimesi Tilakuvakkeet Soittoääni käytössä Akussa virtaa jäljellä Puhepostin käynnistys / Soittoääni katkaistu Lisätiedot Vastaanoton laatu Muistutussoitto asetettu Kutsunsiirto käytössä Värinätoiminto käytössä Puheluikonit: MARTIN John Puhelun soittaminen Tue 20 Feb 16:32 Puheluun vastaaminen Keskustelu meneillään Käynnistä näyttö uudelleen Merkin pyyhkiminen Paluu edelliseen valikkoon Puhelu pidossa* Kokonaisen kentän pyyhkiminen(pitkä...
  • Page 123 Suomi Taustavalaistu näyttö (värillinen 400 DECT -puhelimessa) Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua, jos puhelimella ei tehdä toimia. Voit käynnistää näytön uudelleen näppäimellä Kuulokeliitäntä (400 DECT) Viestien merkkivalo • Tasainen vihreä valo: luuri on latauksessa • Vilkkuu nopeasti (vihreä): radion kantaman ulkopuolella •...

  • Page 124: Valikon Käyttö

    Puhelimen käyttäminen Valikon käyttö Pääset valikkoon painamalla aloitusnäytössä OK-näppäintä. Valikon avulla voit käyttää kaikkia järjestelmän toimintoja. Hakemistot: henkilökohtaisen hakemiston hallinta ja yrityksen puhelinluettelon käyttö. Uudelleenvalinta: viimeksi valitun numeron toisto. Siirto: kutsunsiirto. Puheposti: ääni- ja tekstiviestien lukeminen ja lähetys. Muistutussoitto: muistutussoiton asetus. Järjestelmän lukitus: ulkopuhelujen ja asetusten muuttamisen kieltäminen.

  • Page 125: Soitto Vastaanottajan Nimen Perusteella (Yrityksen Luettelo)

    Soittaminen Henkilökohtaisella hakemistolla (Henkilökohtainen numero) Henkilökohtainen hakemisto valitse toiminne 'hakemistot' 1-MATTI 2-JUSSI valitse vastaanottajan nimi soita - Tutustu puhelimen käyttöoppaaseen, kun haluat lisätä kohteen omaan osoitteistoon. - Pikavalinta (jos järjestelmä sallii valinnan) : Soitto vastaanottajan nimen perusteella (yrityksen luettelo) Noudata näytössä Matti olevia ohjeita nimen ensimmäisten kirjainten...

  • Page 126: Soittaminen Toiselle Vastaanottajalle

    Puhelun aikana Soittaminen toiselle vastaanottajalle Matti Jussi puhelukäynnissä puhelukäynnissä puhelu käynnissä välikysely lähetä puhelu ensimmäinen puhelu menee pitoon Voit myös tarvittaessa soittaa toiselle osapuolelle valitsemalla kuvakkeen tai toisen soittotekstin tai käyttämällä omaa tai yrityksen osoitteistoa Toinen kutsu puhelun aikana Keskustelu on meneillään, ja osapuoli yrittää ottaa sinuun yhteyttä: Matti Matti puhelukäynnissä...

  • Page 127: Puhelun Yhdistäminen

    Puhelun yhdistäminen Osapuolen siirtäminen toiselle henkilölle: Matti puhelukäynnissä olet puheyhteydessä vastaanottajaan valitse siirrä-toiminto Voit myös siirtää puhelusi heti, odottamatta vastaanottajan vastausta. Puhuminen kahden henkilön kanssa yhtä aikaa (neuvottelu) Toinen puhelu pidossa. Olet neuvottelussa Matti puhelukäynnissä valitse neuvottelu Neuvottelun peruutus onnistuu painamalla näppäintä OK. Pääset uudelleen yhteyteen keskustelukumppanisi kanssa.

  • Page 128: Kutsunsiirto Toiseen Numeroon (Välitön Kutsunsiirto)

    Kutsunsiirto Kutsunsiirto toiseen numeroon (välitön kutsunsiirto) valitse toiminne 'soita' Noudata näytössä olevia ohjeita valitse kutsunsiirto toiseen numeroon Puhelujen siirto puhepostiin valitse toiminne 'soita' valitse kuvake 'kutsunsiirto puhepostiin' Kutsunsiirtojen peruutus valitse toiminne 'soita' valitse kuvake 'siirtojen peruutus' hyväksyminen...
  • Page 129 äänenvoimakkuus sopivaksi. Takuu Alcatel-Lucent Enterprise vakuuttaa, että Alcatel-Lucent 300 DECT Handset - ja Alcatel-Lucent 400 DECT Handset -tuotteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EU tärkeimpien vaatimusten mukaisia. Laitteet käyttävät harmonisoitua DECT-taajuutta, ja ne toimivat kaikissa Euroopan yhteisön maissa, Sveitsissä ja Norjassa.DECT-laitteiden käyttöä ei ole suojattu muiden radiosähköisten taajuuksien luvallisen käytön aiheuttamia häiriöitä...
  • Page 130 Din telefon Tillståndsikoner Ringsignal aktiverad Batteriets laddningsnivå Initiering av röstbrevlådan / In- Ringsignal bortkopplad formationer som kan visas Programmerad Radiomottagningskvalité mötespåminnelse Omstyrning aktiverad Vibratorn aktiv Kommunikationsikoner MARTIN John Uppringning Tue 20 Feb 16:32 Ta emot ett samtal Samtal pågår Tänd displayen på nytt Radera ut ett tecken Komma tillbaka till föregående meny Samtal på...
  • Page 131 Svenska Display m. bakgrundsbelysning (i färg för 400 DECT) Displayen släcks automatiskt efter ett par sekunders inaktivitet. Om du till aktivera den trycker du på Headset-anslutning (400 DECT) Lysindikator • Grön, fast sken: telefonluren laddas • Snabbt blinkande grön: utanför täckningsområde...

  • Page 132: Tillgång Till Menyn

    Ringa Tillgång till MENYN MENYN är åtkomlig från huvudskärmen genom att trycka på knappen OK. Den gör det möjligt att komma åt alla funktioner i systemet. Kortnummerlistor: hantera dina personliga snabbval och komma åt företagets kortnummerlista. Senast slaget nummer: ring åter upp det senast slagna numret. Omstyrning: omstyrning av dina samtal.

  • Page 133: Ringa Med Personliga Snabbval (Perssnabbval)

    Ringa med personliga snabbval (PersSnabbval) Få tillgång till dina personliga snabbval välj funktionen 'kortnummerlistor' 1-JAN 2-PETER välj namnet på den person du vill ringa upp ring upp - Läs telefonens användarmanual om du vill programmera en post i din personliga telefonbok. - Snabbåtkomst (om systemet tillåter detta) : Ringa med hjälp av namnval (företagets kortnummerlista) Följ instruktionerna...

  • Page 134: Ringa Upp En Andra Part

    Under pågående samtal Ringa upp en andra part Peter ikonversation ikonversation du är i samtal ringa upp en andra skicka samtalet den första parten väntkopplas part automatiskt Du kan även ringa upp en andra samtalspartner genom att välja ikonen eller texten för ett andra samtal, eller något annat nummer i din personliga telefonbok eller företagets telefonbok Ta emot ett andra samtal Du talar redan i telefon när någon försöker att ringa dig:...

  • Page 135: Transportera Ett Samtal

    Transportera ett samtal Vidarekoppla din samtalspartner till en annan person: Peter ikonversation du befinner dig i samtal med välj funktionen överför mottagaren Du kan även styra om samtalet genast utan att invänta svar från din samtalspartner. Tala samtidigt med interna och/eller externa parter (3- partskonferens) Under pågående samtal med en part, ett annat samtal är väntkopplat.

  • Page 136: Omstyrning Av Samtalen Till Din Röstbrevlåda

    Omstyrning av dina samtal Medflytta dina samtal till en annan anknytning (omedelbar omstyrning) välj funktionen 'omstyrning' Följ instruktionerna som visas i fönstret välj funktionen för direkt vidarekoppling Omstyrning av samtalen till din röstbrevlåda välj funktionen 'omstyrning' välj ikonen 'omstyrning till röstbrevlådan' Annullera alla omstyrningar välj funktionen 'omstyrning'...
  • Page 137 Överensstämmelseintyg Alcatel-Lucent Enterprise intygar härmed att produkterna Alcatel-Lucent 300 DECT Handset och Alcatel-Lucent 400 DECT Handset förmodas uppfylla de viktigaste kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EC. Dessa anordningar använder det harmoniserade frekvensspektret DECT och kan användas i alla länder i Europeiska unionen, samt i Schweiz och Norge.Användningen av DECT-utrustningar är inte...
  • Page 138 Uw telefoon Statusiconen Belsignaal aan Status van de batterij Voicemail opvragen / Belsignaal uit Beschikbare informatie Kwaliteit van de ontvangst Geprogrammeerde afspraak Doorschakelen aan Trilalarm aan Gespreksiconen JANSEN Jan Een nummer bellen Wo 24 Mei 16:30 Een oproep beantwoorden In gesprek Schakel het scherm terug in Een teken wissen Terug naar het vorig menu...
  • Page 139 Vlaams Kleurenscherm met (achtergrondverlichting bij 400 DECT) Het scherm wordt automatisch uitgeschakeld als er enkele seconden lang niets gebeurt. Als u het terug wilt inschakelen, drukt u op de toets Aansluiting voor hoofdtelefoon (400 DECT) Controlelampje • Doorlopend groen licht : toestel wordt opgeladen •...

  • Page 140: Menu Openen

    Opbellen MENU openen U kunt het MENU oproepen door in het beginscherm op de toets OK te drukken. Dit menu geeft toegang tot alle functies van uw systeem. Telefoonlijsten: uw individuele telefoonlijst bijwerken of de algemene telefoonlijst raadplegen. HerhNr: laatstgekozen nummer herhalen. Aafleiding: uw gesprekken naar een ander nummer doorschakelen.
  • Page 141 Oproepen via uw individuele telefoonlijst (Verkorte Nummering) Toegang tot uw individuele telefoonlijst selecteer de functie 'telefoonlijsten' 1-JANSEN 2-MARTEEN selecteer de naam van de persoon de oproep maken die u wilt bellen - Raadpleeg de gebruikshandleiding van uw telefoon voor het programmeren van een contactpersoon in uw persoonlijke directory.

  • Page 142: Een Tweede Correspondent Oproepen

    Tijdens het gesprek Een tweede correspondent oproepen Marteen Jansen ingesprek ingesprek u bent in gesprek oproepen van een bel het nummer de eerste correspondent wordt tweede in wacht geplaatst correspondent U kan ook een tweede correspondent oproepen door het pictogram of de tekst '2de oproep' te selecteren of door het nummer te vormen via uw individuele telefoonlijst of de algemene telefoonlijst.

  • Page 143: Doorschakelen Van Een Oproep

    Doorschakelen van een oproep Om uw correspondent naar een andere persoon door te schakelen : Marteen ingesprek u bent in gesprek met de bestemde selecteer de functie doorsch persoon U kunt uw oproep ook onmiddellijk doorschakelen, zonder het antwoord van uw correspondent af te wachten. Met twee andere correspondenten spreken (conferentie) Tijdens een gesprek met een correspondent staat een tweede in wacht.

  • Page 144: Uw Oproepen Doorschakelen Naar Uw Voicemail

    Uw gesprekken naar een ander nummer doorschakelen Afleiding van oproepen naar een ander nummer (onmiddellijke afleiding van individuele oproepen) selecteer de functie 'doorschakelen' De instructies op het scherm volgen de bij 'onmiddellijke afleiding' horende functie selecteren Uw oproepen doorschakelen naar uw voicemail selecteer de functie 'doorschakelen' selecteer de icoon 'afleiding naar uw...
  • Page 145 Conformiteitsverklaring Wij, Alcatel-Lucent Enterprise, verklaren hierbij dat de producten Alcatel-Lucent 300 DECT Handset en Alcatel-Lucent 400 DECT Handset volgens ons voldoen aan de essentiële eisen van de EG-richtlijn 1999/5/EG. Deze apparaten gebruiken de gestandaardiseerde DECT-frequentieband en mogen in alle landen van de Europese Unie plus Zwitserland en Noorwegen worden gebruikt.Het gebruik van de DECT uitrusting is...

This manual is also suitable for:

300 dect

Table of Contents