ペダル操作 (Dlm-5400N-7); ワンタッチ手動返し縫い (Dlm-5400N-7); Pedal Operation (Dlm-5400N-7); One-Touch Type Reverse Feed Stitching Mechanism (Dlm-5400N-7) - JUKI DLM-5200N Instruction Manual

32. ペダル操作 / PEDAL OPERATION / 踏板的操作 (DLM-5400N-7)
C
33. ワンタッチ手動返し縫い /
ONE-TOUCH TYPE REVERSE FEED STITCHING MECHANISM /
单触键手动倒缝 (DLM-5400N-7)
1
A
B
C
D
E
B
A
E
D
2
– 25 –
ペダルを前に軽く踏み込むと低速縫い B 。
1)
ペダルをさらに前に強く踏み込むと高速縫い A 。 ( 但
2)
し、自動返し縫いにスイッチがセットされている時
は、返し縫いが終わってから高速縫い。)
3) ペダルに軽く足を乗せた状態にもどしてミシンは停
止 C 。( 針は上、または下停止 )
ペダルを後ろに強く踏み込むと糸切り動作 E 。
4)
※ 自動押え上げ装置 (AK シリーズ ) を使用した場合は、
停止と糸切りの間に、一段スイッチが増えます。
ペダルを後ろに軽く踏み込むと押え上げ動作 D 、さ
らに後ろに強く踏み込むと糸切り動作となります。
1) The machine runs at low sewing speed when you
lightly depress the front part of the pedal. B
2) The machine runs at high sewing speed when you
further depress the front part of the pedal. A
(If the automatic reverse feed stitching has been pre-
set, the machine runs at high speed after it completes
reverse feed stitching.)
3) The machine stops with its needle up or down when
you reset the pedal to its original position. C
4) The machine trims threads when you fully depress
the back part of the pedal. E
* If your machine is provided with the Auto-lifer (AK Se-
ries), an additional step is given between the machine
stop and thread trimming step.
The presser foot goes up when you lightly depress
the back part of the pedal D , and if you further de-
press the back part, the thread trimmer is actuated.
1. 使い方
スイッチレバー 1 を押せば、ミシンは直ちに逆送りにな
り、返し縫いが行われます。
2. スイッチレバーの高さ
スイッチレバー 1 の高さは、使いやすい位置に調節
1)
してください。
ねじ 2 をゆるめて、上下に動かして高さを調節しま
2)
す。
1. How to operate
The moment switch lever 1 is pressed, the machine per-
forms reverse feed stitching.
2. Height of the switch lever
Adjust the height of switch lever 1 so that it can be
1)
easily operated.
Loosen screw 2 , and move the switch lever up or
2)
down to adjust its height.
1. 使用方法
1
2. 开关拨杆 1 的高度
1
2