Page 1
RPW2400 NETTOYEUR HAUTE PRESSION À ESSENCE MODE D’EMPLOI PETROL PRESSURE WASHER OPERATOR’S MANUAL VERBRENNUNGSMOTOR-HOCHDRUCKREINIGER Bedienungsanleitung MÁQUINA DE LAVADO A PRESIÓN (DE GASOLINA) Manual de utiliZaCiÓn IDROPULITRICE A PRESSIONE CON MOTORE A BENZINA Manuale d’usO MÁQUINA DE LAVAR À PRESSÃO A GASOLINA Manual de utiliZaÇÃO...
Page 2
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Wichtig! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie diese Maschine starten oder bedienen.
Page 3
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό...
Page 4
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG UTILISATION PRÉVUE ■HABILLEZ-VOUS CORRECTEMENT. Ne portez pas DA NO HU CS RU RO PL...
Page 5
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG recommandations fabricant ■L’utilisation de cette machine peut engendrer des ■Suivez DA NO HU CS RU...
Page 6
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG UTILISÉS CORRECTEMENT. Ne dirigez pas le jet ■Pour réduire le risque d’incendie et de brûlures, DA NO HU CS RU...
Page 7
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG SYMBOLES DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 8
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 9
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Fig 9 MONTAGE DES ROUES DA NO HU CS RU RO PL...
Page 10
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Voir Figure 9. hautement inflammable et explosive. Pour DA NO HU CS RU RO PL...
Page 11
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG terrasses, des cours en ciment et des murs. nettoyer.
Page 12
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG de la façon indiquée sur le bidon du détergent. DA NO HU CS RU RO PL...
Page 13
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO GUIDE DE DÉPANNAGE HU CS RU RO PL HR TR...
Page 14
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 15
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 16
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 17
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 18
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 19
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 20
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 21
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 22
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG english DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG...
Page 23
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG VORGESEHENE VERWENDUNG...
Page 24
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DEN STROM AUS.
Page 25
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG ■Heben oder tragen Sie die Maschine niemals,...
Page 26
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG ■Erlauben Sie dem Motor abzukühlen, bevor Sie...
Page 27
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG SYMBOLE...
Page 28
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO...
Page 29
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Abb.
Page 30
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG ■Stecken Sie den Öltankdeckel/Peilstab wieder ein...
Page 31
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Sie den Gartenschlauch an den Hochdruckreiniger...
Page 32
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Einschaltsicherung der Handspritzpistole zu...
Page 33
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS...
Page 34
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG deutsch DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG FEHLERSUCHE...
Page 35
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG VÍSTASE ADECUADAMENTE.
Page 36
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG D E B E...
Page 37
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG ADVERTENCIA: LOS CHORROS DE ALTA...
Page 38
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG SÍMBOLOS...
Page 39
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO...
Page 40
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG 32.
Page 41
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG inflamables y explosivos.
Page 42
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG FUNCIONAMIENTO...
Page 43
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG LAVADO CON DETERGENTE...
Page 44
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Limpie el filtro de aire.
Page 45
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG español DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
Page 46
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG APPLICAZIONI...
Page 47
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG attenzione in quello che si sta facendo e procedere...
Page 48
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG INFIAMMABILI ED ALTRI MATERIALI PERICOLOSI.
Page 49
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG SIMBOLI...
Page 50
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.
Page 51
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG 30.
Page 52
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG NOTE: Questo motore ha una capacità...
Page 53
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG almeno 3 metri tra l’ingresso dell’acqua dellidropulitrice e...
Page 54
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Per collegare un ugello alla lancia:...
Page 55
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG un proteggi-pompa garantiranno prestazioni migliori e una...
Page 56
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG italiano DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG RISOLUZIONE...
Page 57
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG USO PREVISTO...
Page 58
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG ■...
Page 59
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG ■...
Page 60
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG ■...
Page 61
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG SÍMBOLOS...
Page 62
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG HU CS RU...
Page 63
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG 29.
Page 64
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG ■...
Page 65
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG lavar à...
Page 66
DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG Portugues DA NO HU CS RU RO PL HR TR SK BG para o seu rosto ou o de outros.