Yamaha BEAR TRACKER YFM250XR Owner's Manual page 277

4. Déposer le boulon de l'orifice de remplissage et le
boulon de vidange et vidanger l'huile.
5. Remonter le boulon de vidange et le serrer au cou-
ple spécifié.
Couple de serrage:
Boulon de vidange (carter de transmission finale):
23 Nm (2,3 m·kgf)
6. Remplir d'huile le carter de transmission finale.
Huile recommandée:
Voir page 10-8.
Quantité d'huile:
Vidange périodique:
0,25 l
Quantité totale:
0,27 l
ATTENTION:
_
Ne pas laisser pénétrer de corps étrangers dans le car-
ter de transmission finale.
_
4. Quite el perno del orificio de llenado y el perno
de vaciado para drenar el aceite.
5. Instale el perno de drenaje y apriételo al par
prescrito.
Par de apriete:
Perno de vaciado
(cárter de la transmisión final):
23 Nm (2,3 m·kgf)
6. Llene de aceite el cárter de la transmisión final.
Aceite recomendado:
Ver página 10-14.
Cantidad de aceite:
Cambio de aceite periódico:
0,25 L
Cantidad total:
0,27 L
ATENCION:
_
Asegúrese de que no entren materias extrañas
en el cárter de la transmisión final.
_
8-24