Yamaha ULTRAMATIC KODIAK 400 YFM400FAR Owner's Manual page 161

AVERTISSEMENT
_
Si une technique de marche arrière incorrecte est uti-
lisée, le véhicule risque de heurter un obstacle ou une
personne, avec toutes les conséquences qui peuvent
s'ensuivre. Avant d'engager la marche arrière ("R"),
s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacles ni de personnes
derrière le véhicule. Démarrer lentement une fois que
la voie est libre.
_
ADVERTENCIA
_
El uso incorrecto de la marcha atrás puede hacer
que el vehículo choque con algún obstáculo o
atropelle a alguien, lo que podría ocasionar gra-
ves lesiones. Cuando se utilice la marcha atrás
"R",comprobar siempre que no haya obstáculos
o personas detrás del vehículo. Una vez compro-
bado que no hay peligro, ir despacio.
_
6-16