Yamaha 13.5A Owner's Manual page 77

FMF63212*
Modèle à démarrage manuel
7) Tirez complètement le bouton du starter
lorsque le moteur est froid. Après que le
moteur a démarré, amenez le bouton du
starter sur la 2e ou la 3e position pour faire
chauffer le moteur. Lorsque le moteur est
arrivé à température, ramenez le bouton du
starter dans sa position de départ.
N.B.:
8 Il n'est pas nécessaire d'utiliser le starter
pour faire redémarrer un moteur chaud.
8 Si le bouton du starter reste en position
d'ouverture, le moteur calera.
8) Tirez lentement sur la poignée du lanceur
jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
Tirez alors vigoureusement sur la poignée
vers le haut pour lancer le moteur. Répétez
la procédure si nécessaire.
9) Après que le moteur a démarré, ramenez
lentement la poignée du lanceur dans sa
position originale avant de la lâcher.
F
SMF63212*
Modelo provisto de arranque manual
7) Cuando el motor esté frío, extraiga comple-
tamente el tirador del estrangulador. Cuan-
do haya arrancado el motor, sitúe el estran-
gulador en la 2ª o 3ª posición para que se
caliente el motor frío. Cuando se haya
calentado el motor, devuelva el tirador del
estrangulador a la posición inicial.
NOTA:
8 No es necesario utilizar el estrangulador para
volver a poner en marcha el motor cuando
está caliente.
8 Si el estrangulador permanece extraído, se
calará el motor.
8) Tire lentamente del asa del dispositivo de
arranque hasta que note resistencia. A con-
tinuación, tire enérgicamente en sentido
recto para arrancar el motor. Si es necesa-
rio, repita el procedimiento.
9) Una vez que haya arrancado el motor,
devuelva el asa del dispositivo de arranque
lentamente a la posición inicial antes de
soltarlo.
3-12
ES