Engine & Governor Setting 引擎及定速器設定 - THUNDER TIGER RAPTOR 50S Instruction Manual

ENGINE & GOVERNOR SETTING 引擎及定速器設定
2. Calibration 校正程序
During calibration, the Zero α II measures and stores the limits of the throttle channel. Calibration needs to be done in
the following cases: 1) first installation of the Zero α II, 2) the throttle servo throws are altered, 3) the zero α II are
transferred to another machine. The following is the calibration procedure:
• Set the throttle servo operation to full travel
• Ensure the AUX channel ATV is above +/-10%
• Ensure the throttle is at idle and turn on the transmitter and then turn on the receiver.
• Within the first 10 seconds while the LED is quickly flashing, toggle the AUX switch until the LED extinguished.
• Place the throttle stick to its full position.
• After few seconds, the LED will stay on steadily and the throttle
servo will move to its high end.
• The setting is done.
校正時，Zero α II 定速器會偵測並記憶油門通道的範圍值，當第一次安裝
Zero α II ，或更換油門伺服機擺臂/拉桿，或將定速器移機至另一台直昇機
上時，均需執行校正程序。校正步驟如下：
•先將油門伺服機操作範圍設為全行程。
•確認AUX通道2 之ATV（行程量）大於+/-10%。
•確認油門撥桿置於最低點，然後先開啟遙控器電源，再開啟接收機電源。
•在感應器上LED指示燈顯示為紅燈快閃的10 秒內，來回撥動AUX 2 開關
直到燈號熄滅。
•將油門撥桿一次上撥並停留於全油門位置，上撥時切勿停留撥桿。
•數秒後， LED再次紅燈恆亮，且油門伺服機會作動至全油門位置。
•設定完成，請直接關閉電源。
3. Sensor check 檢查感應器
In Unlock mode, the LED light will extinguish when the sensor detects the magnet. If the LED stays lit, as the magnet
passes the sensor, the magnet is not detected. The gap between the senor and the magnet needs to be decreased. To
perform this sensor check, the user could simply manually rotate the cooling fan instead of starting up the engine.
處於非鎖定模式時，當感應器偵測到感應磁石時，LED指示燈會熄滅，若未熄滅則表示感應磁石未被偵測到；此時，請縮小感應器
及磁石的間隙。執行感應器檢查時，您可以簡單地以手轉動風扇來測試，而不必真的發動引擎。
■ Lock Mode 鎖定模式
1. Read the setting RPM 判讀RPM設定資訊
The setting RPM can be read by two methods. The user can read
directly from the LED or the user can convert from the ATV
value. In Lock mode, the LED will start to flash. The setting RPM
can be read by counting the flashes. The minimum value is
10,500. Every additional flash indicates 500 RPM more. For
example, only one flash means 10,500 RPM. Five flashes indicate
12,500 RPM.
RPM設定可由兩種方式來判讀。使用者可簡單地透過LED指示燈號或
ATV值進行換算。鎖定模式下，LED會呈現閃爍狀態，RPM設定值可以
LED閃爍頻率來計算；本產品工作範圍為10,500rpm~21,000 RPM，起
始最小值為10,500轉，LED指示燈號每閃爍一次代表500 轉，閃爍5次
表示為12,500轉。
2. Change the RPM setting 變更RPM設定
To change the RPM setting, please use the ATV setting function
of the transmitter. By adjusting the ATV value of the switch in
Lock Mode, the RPM setting will be increased or decreased. The
RPM range is from 10,500 to 21,000. The new RPM setting can be
confirmed via the LED flash.
要變更RPM設定，請使用遙控器上的ATV（行程量設定）功能。在鎖定
模式下撥切調整ATV值，可提高或降低RPM設定。RPM範圍為
10,500rpm~21,000 RPM。設定完成後，一樣可透過LED指示燈閃爍方
式來判讀RPM。
Step 1
步驟 1
toggle the switch on/off until
the LED extinguished.
來回撥動開關直到燈號熄滅
Idle position
油門撥桿位置
Within 10 Secs. LED flashing
LED紅燈持續快閃10秒
The other way to confirm the setting RPM value is
from the ATV / RPM conversion table. The RPM
will vary between different transmitter
manufacturers. Three common transmitters are
listed. From this table, the exact RPM can be read
directly:
另一個判讀方式是透過下列的ATV/RPM換算表。不同
的遙控器廠牌RPM預設值會有所不同，下表僅例舉三
種常見的遙控器來說明：
ATV FUTABA PCM 1024Z
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
110%
120%
130%
140%
150%
-11-
Step 2 Step 3
步驟 2 步驟 3
Idle position
Raise the throttle stick to its
full position continuously
油門撥桿位置
將油門撥桿一次上撥並停留
於全油門位置
LED off LED light on, setting finished
LED燈號熄滅 LED紅燈恆亮，設定完成
FUTABA T14MZ JR PCM10X
10500 10500
10500 10500
12040 10783
13729 12040
15418 13297
17068 14554
18757 15811
20410 17086
21000 18340
21000 19696
21000 20857
21000 21000
21000 21000
21000 21000
21000 21000
10500
10500
10500
11200
12430
13624
14854
15982
17212
18445
19639
20764
21000
21000
21000