JUKI HZL-E61 Instruction Manual page 57

Invisible zipper foot
5
Pied fermeture invisible
Prensatelas de
cremallera invisible
Onzichtbare rits-voet
Teeth
Dents
Dientes
6
Slider
Glissière
Carro
Trekker
Tape
Bande
Cinta de la
cremallera
Band
Fabric
Seam
Tissu
Couture
Tejido
Costura
Stof
Tanden
Zoom
Sew the remaining zipper tape on the other side of seam allow-
ance in the same procedure.
(The lower portion of zipper tape located below the bottom of the
opening will remain loose without sewn on the seam allowance.)
Cousez en maintenant la bande de la fermeture de l'autre côté
de la tolérance de couture, de la même manière que le fond de
l'ouverture restera lâche sans couture sur la tolérance de cou-
ture).
Cosa el otro lado de la cremallera en el otro margen de la costura
siguiendo el mismo procedimiento.
(La parte inferior de la cremallera que queda por debajo de la
apertura inferior quedará suelta sin coserse a la costura).
Geleidt de tanden van de ritsband door de andere groef van de voet en
naai de rits vlak langs de tanden van onder naar boven terwijl u de
tanden voorzichtig met de hand begeleidt. (De onderkant van de
rits voorbij het openingseinde blijft los als het niet aan zoomoverlap
wordt genaaid).
Take out the slider and pull it out to appear on the right side of the
fabric.
Sortez la glissière et tirez-la sur l'endroit du tissu.
Saque el carro de forma que aparezca en el derecho del tejido.
Neem de trekker uit om hem aan de buitenzijde van de stof te laten
verschijnen.
55