Fisher-Price 75986 Instructions Manual page 4

e
Placement and Play
Placement and Play
f
Choix de l'emplacement et
Choix de l'emplacement et
du r evêtement de sol
du r evêtement de sol
S
Colocación y pr
Colocación y pr
del ár
del ár
P
Colocação e Superfície da
Colocação e Superfície da
Ár ea de Recr
Ár ea de Recr
e Before installing the swing, select and prepare a play area.
Placement
Install the swing at least one meter (three feet) from any structure
or obstruction such as a tree trunk, fence, garage, house,
overhanging branches, laundry lines or electrical lines.
Surfacing
Following are guidelines from the Consumer Product Safety
Commission's Handbook for Public Playground Safety to
minimize injuries that can result from falls. These guidelines
apply to playground equipment including but not limited to
swing sets and climbing equipment.
Hard surfacing materials are not suitable for use under this
equipment. Earth surfaces such as soils and hard packed dirt are
also not recommended because their shock absorbing properties
can vary depending on climactic conditions such as moisture and
temperature. Grass and turf are not recommended because their
effectiveness in absorbing shock during a fall can be reduced
considerably due to wear and environmental conditions.
Acceptable surfacing materials are available in two basic types:
loose-fill and unitary.
Loose-fill materials can have acceptable shock absorbing proper-
ties when installed at sufficient uncompressed depth of at least
15 cm (6 inches). These materials include sand (fine and coarse),
gravel (fine and medium) and shredded wood products (wood
mulch, shredded bark, wood chips). Loose-fills should not be
installed over hard surfaces such as asphalt or concrete.
The depth of any loose-fill material could be reduced during use
resulting in different shock-absorbing characteristics. For this
reason, a depth greater than the minimum recommended should
be considered.
Unitary materials are generally rubber mats or a combination of
rubber-like materials held in place by a binder that may be poured
in place at the playground site and cures to form a unitary shock
absorbing surface.
f Avant d'installer la balançoire, choisir un endroit et le préparer.
Installation
Placer la balançoire à au moins 1 mètre de toute structure ou
obstruction, comme un tronc d'arbre, une clôture, un garage, un
mur de maison, une branche d'arbre, une corde à linge ou un
fil électrique.
Revêtement du sol
Les directives suivantes proviennent du manuel sur la sécurité
dans les aires de jeu publiques de la Consumer Product Safety
Commission et ont pour but de minimiser les blessures causées
par une chute. Ces directives concernent les équipements de
terrain de jeu incluant sans s'y limiter les balançoires et les
modules d'escalade.
Ar ea Surfacing
Ar ea Surfacing
epar ación
epar ación
ea de juego
ea de juego
eação
eação
Il n'est pas recommandé d'installer cette balançoire sur une
surface dure. Les surfaces de terre et la terre battue ne sont
pas recommandées, car leurs propriétés d'absorption des chocs
varient selon les conditions climatiques comme l'humidité et la
température. L'herbe et le gazon ne sont pas recommandés,
car leur efficacité à absorber les chocs d'une chute peut être
considérablement réduite selon leur état et les conditions
environnementales.
Deux types de surfaces se prêtent à l'utilisation de ce produit :
les remblais lâches et les surfaces uniformes.
Les remblais lâches peuvent offrir une absorption acceptable
aux chocs s'ils ne sont pas compressés et s'ils sont d'une
épaisseur d'au moins 15 cm. Ces revêtements comprennent
le sable (fin ou grossier), le gravier (fin ou moyen) et les produits
de bois déchiqueté (paille de bois, écorce filamentée et copeaux
de bois). Les remblais lâches ne doivent pas être utilisés sur des
surfaces dures comme l'asphalte ou le ciment.
La profondeur requise pour un remblai lâche peut être réduite en
cours d'emploi selon les caractéristiques d'absorption des chocs.
C'est pourquoi la profondeur du remblai devrait être supérieure
au minimum recommandé.
Les surfaces uniformes consistent généralement en un
revêtement de caoutchouc ou en une combinaison de matériaux
caoutchouteux maintenue en place par un liant coulé sur l'aire de
jeu et séché pour former une surface amortisseuse uniforme.
S Antes de instalar el columpio, seleccionar y preparar el área
de juego.
Colocación
Instalar el columpio a por lo menos un metro de cualquier
estructura u obstrucción, tal como un tronco de árbol, cerca
o cochera.
Superficie
A continuación aparecen las pautas del Manual de Seguridad
de Áreas de Juego Públicas de la Comisión de Seguridad de
Productos para el Consumidor para minimizar lesiones que
pueden resultar debido a caídas. Estas pautas son válidas
para equipo de áreas de juego incluyendo, pero sin limitarse
a, columpios y equipo para escalar.
No se recomienda utilizar materiales de superficie dura debajo
de este equipo. Tampoco no se recomienda usar superficies
de tierra, tales como tierra y tierra empaquetada, ya que sus
propiedades para absorber golpes pueden variar según las
condiciones climatológicas, tales como la humedad y la
temperatura. No se recomienda usar las superficies de pasto
ya que su efectividad en absorber golpes durante una caída
se puede reducir considerablemente debido a desgaste y
condiciones ambientales.
Los materiales de superficie aceptables están disponibles en
dos tipos básicos: relleno suelto y unitario.
Los materiales de relleno suelto pueden tener propiedades de
absorción de golpe aceptables si se instalan en una profundidad
descomprimida suficiente de por lo menos 15 cm. Estos
materiales incluyen arena (fina y áspera), gravilla (fina y media)
y productos de madera cortados (mantillo de madera, corteza
cortada, pedazos de madera). Los materiales de relleno suelto
no deben instalarse sobre superficies duras, tales como asfalto
o concreto.
La profundidad de cualquier material de relleno suelto se puede
ver reducida durante el uso, dando como resultado diferentes
características de absorción de golpes. Por esta razón, se
debe considerar una profundidad mayor a la recomendada
como mínima.
4