Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Toshiba Manuals
  4. Air Conditioner
  5. RAV-104 Series
  6. Installation instructions manual

Toshiba RAV-104 Series Installation Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
A
C
IR
ONDITIONER
C
D'A
ONDITIONNEUR
K
LIMAANLAGE
A
CONDICIONADOR
C
ONDIZIONATORE
A
IRCONDITIONER

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
INSTALLATIEVOORSCRIFTEN
T
T
IPO
M
H F C
T
Tel: 01823 665660
Heronhill - for all your Toshiba requirements
S
PLIT
T
IR
YPE
G
ETEILTE
D
A
T
E
IRE
IPO
D'A
T
RIA
IPO
S
PLIT
I
NDOOR
M
ODULES
I
NNENANLAGEN
U
NITÀ
U
NIDADES
B
INNENDELEN
H
P
T
RAV-104NH, SBH, TUH, TUH-1-PE
EAT
UMP
YPE
P
C
RAV-134CH, KH, NH, TUH, TUH-1-PE
YPE
OMPE A
HALEUR
W
RAV-134CHR, KHR-PE
ARMEPUMPENMODELL
A P
D
C
RAV-164BH, CH, KH, NH, SH, TUH, TUH-1, UH-PE RAV-164AH-PE
OMPA
I
ALORE
B
T
RAV-164CHR, KHR, SHR-PE
ODELO
OMBA
ERMICA
W
M
RAV-264BH, CH, KH, NH, SH, UH-PE
ARMTEPOMP
ODEL
RAV-264CHR, KHR, SHR-PE
RAV-364BH, CH, UH-PE
RAV-364CHR-PE
RAV-464BH, CH, UH-PE
RAV-464CHR-PE
C
-O
T
RAV-134C, TU, TU-1-PE
OOLING
NLY
YPE
R
RAV-164B, C, K, TU, TU-1, U-PE
YPE A
EFROIDISSEMENT
K
RAV-264B, C, K, U-PE
UHLMODELL
T
A R
RAV-364B, C, U-PE
IPO
EFRIGERAZIONE
M
R
RAV-464B, C, U-PE
ODELO
EFRIGERANTE
K
M
OELING
ODEL
www.heronhill.co.uk
T
S
YPE
YSTEM
S
S
PLIT
YSTEM
B
AUWEISE
S
PLIT
S
PLIT
M
ODEL
U
NITS
I
NTERIEURS
I
NTERNE
I
NTERIORES
O
U
UTDOOR
M
E
ODULES
A
USSENANLAGEN
U
E
NITÀ
STERNE
U
E
NIDADES
B
UITENDELEN
SUPER MULTI
RAV-134AH-PE
RAV-134AH-PE
RAV-164AH-PE
RAV-264AH/AH8-PE
RAV-264AH/AH8-PE
RAV-364AH8-PE
RAV-364AH8-PE
RAV-464AH8-PE
RAV-464AH8-PE
RAV-134A-PE
RAV-164A-PE
RAV-264A/A8-PE
RAV-364A8-PE
RAV-464A8-PE
1401006601R06
Fax: 01823 665807
GB
F
D
E
I
NL
NITS
XTERIEURS
XTERIORES

Advertisement

loading

Related Manuals for Toshiba RAV-104 Series

Summary of Contents for Toshiba RAV-104 Series

  • Page 1: Installation Instructions

    Heronhill - for all your Toshiba requirements ONDITIONER PLIT YSTEM D’A ONDITIONNEUR PLIT YSTEM LIMAANLAGE ETEILTE AUWEISE CONDICIONADOR PLIT D’A ONDIZIONATORE PLIT IRCONDITIONER PLIT ODEL INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIEVOORSCRIFTEN NDOOR NITS UTDOOR...
  • Page 2 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION NSTRUCTIONS Please read these instructions carefully before starting the installation. This equipment should only be installed by suitably trained operatives. In all cases ensure safe working practice: Observe precautions for persons in the vicinity of the works.
  • Page 3 Heronhill - for all your Toshiba requirements PTIONAL CCESSORIES The following optional accessories are available: CCESSORY ODEL CCESSORY ODEL RBC-U133PG(W)-PE RAV-104, 134, 164TUH/TUH-1-PE ASSETTE RBC-U134PG(W)-E RAV-134, 164TU/TU-1-PE RBC-U264PG(W)-E RAV-164, 264UH-PE EILING ANEL RAV-164, 264U-PE RBC-U464PG(W)-E RAV-364, 464UH-PE ASSETTE RAV-364, 464U-PE...
  • Page 4 Heronhill - for all your Toshiba requirements CCESSORIES COMMON ESCRIPTION UANTITY IAGRAM PPLICATION Owner’s Manual — For use by customers Installation instructions This book — BH, B Units ESCRIPTION UANTITY IAGRAM PPLICATION PVC Socket For drainpipe connection Connector assembly For fan motor tap changing...
  • Page 5 Heronhill - for all your Toshiba requirements UTDOOR OCATION Precautions Avoid installing the outdoor unit in the following locations: Where there is danger of flammable gas leakages. Where there are high concentrations of oil. Where the atmosphere contains an excess of salt (as in coastal areas).
  • Page 6 Heronhill - for all your Toshiba requirements UTDOOR OCATION Service Space Ensure that there is sufficient space around the outdoor unit for operation, installation and servicing; Any obstructions of the airflow must be at least 300mm from the front of the unit;...
  • Page 7 Heronhill - for all your Toshiba requirements UTDOOR OCATION Mounting continued Secure the outdoor unit to a sturdy and flat foundation using four anchor bolts. The anchor bolt pitch is shown in the diagram below: 4 x (12mm x 18mm) Slots...
  • Page 8 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Location Precautions Avoid installing the indoor unit in the following locations: Where there is danger of flammable gas leakages. Where there are high concentrations of oil. Where the atmosphere contains an excess of salt (as in coastal areas).
  • Page 9 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Service and Installation Space ALWAYS ENSURE THAT THERE IS SUFFICIENT SPACE AROUND THE INDOOR UNITS FOR INSTALLATION AND SERVICING: BH/B Units Inspection hole Provide an inspection hole in this position CH/CHR/C Units...
  • Page 10 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Service and Installation Space continued SBH Units Terminal box (wiring connections) Electrical box Air Outlet Drain pipe connections (PCB, transformer, MF capacitor) SH/SHR Units 400mm Plan View or more 500mm or more...
  • Page 11 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Unit Installation – BH/B Units G Check the dimensions of the unit illustrated in the following figure: Nx Ø200 Unit Dimension:800 Air Outlet Hanging Bolt Hanging Bolt Pitch:565 4-M10 Provided at site Unit Dimension A 6 x Ø4 holes (Ø160)
  • Page 12 12 – ø 6 holes RAV-364BH/B, RAV-464BH/B 22 – ø 6 holes Optional Accessory A TOSHIBA Long-Life Filter Kit is available as an optional accessory. The Filter Kit can be installed on either the lower or rear air inlet of the Duct Type unit.
  • Page 13 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION The positions of the hanging bolts are printed on the carton Unit Installation – CH/CHR/C Units box. (The size is not printed.) The dotted Before Installation line indicates the rear end Position of hanging bolt of the unit.
  • Page 14 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Hanging the Indoor Unit (1) Fitting Hanger INNER HANGING OUTER HANGING Ceiling board Hanging bolt Ceiling board Hanging bolt 40mm or less* 40mm or less* Bolt cover Hanger Body Hanger Hexagon bolt...
  • Page 15 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION In the case of a reinforced concrete wall: Unit Installation – KH/KHR/K Units (1) In the selected areas on the reinforced concrete wall, bore holes at intervals of 480mm, and fit anchors;...
  • Page 16 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Unit Installation – NH Units To connect the duct, prepare the connection flange locally as shown: (1) There are EPS cushions protecting the unit from damage during transportation. They are located under RAV-104NH-PE both side plates.
  • Page 17 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Unit Installation – SBH Units G Check the dimensions of the unit illustrated in the following figure: Refrigerant pipe Electrical box connection (PCB, Transformer and MF Capacitor) (Liquid ø6.4) flow Refrigerant pipe...
  • Page 18 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Unit Installation – SH/SHR Units Installing Ø 10 Wall Bolts Before Installation Ø Wall Bolts are procured locally Install wall bolts at the spacings shown below. INNER HANGING Securely fix left and right side Take off the accessories.
  • Page 19 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Unit Installation – SH/SHR Units continued Hanging the Indoor Unit – SH/SHR Units continued (1) Fitting Hanger Wall 40mm or less* Hanger Plate washer Double nut Hexagon bolt *Allow a bolt length of 40mm or less...
  • Page 20 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Installation on a wooden structure: Unit Installation – TUH/TUH-1, TU/TU-1 Units Place a length of wood of the appropriate size across two beams and install the hanging bolts onto this length of wood.
  • Page 21 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Unit Installation – UH/U UNITS How to Install the Hanging Bolts Installation on a newly installed concrete slab: Check the dimensions of the unit illustrated in the following figure. Use the accompanying template for Use insert brackets or foundation bolts for the installation.
  • Page 22 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION RAV-364UH/U RAV-464UH/U Refrigerant pipe connection (ø19.0 Gas side) Refrigerant pipe connection (ø9.5 Liquid side) Wiring connection (Gland Plate 3 x Ø20 holes) Drain pipe connection (1'' BSP threaded connection) Fresh Air Inlet...
  • Page 23 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Fresh Air Inlet G These models have a cut out hole in the cabinet to enable external air to enter the indoor unit. G Before installing the unit, remove the cut out hole and insulation block and fit a spigot to connect the duct before hanging the unit.
  • Page 24 Heronhill - for all your Toshiba requirements NDOOR OCATION Air Outlet Duct G To improve air distribution in a room it is possible to divide the air outlet into the room. This is acheived by adding a distribution duct. Only one duct can be used per unit.
  • Page 25 Heronhill - for all your Toshiba requirements RAIN IPING Precautions Fixing the Drain Pan Ensure that the drain piping indoors is correctly CH/CHR/C Rear Attachment heat-insulated otherwise condensation will result. SH/SHR Bottom Attachment Also, insulate the section which connects it to the indoor unit.

  • Page 26: Trial Run

    Heronhill - for all your Toshiba requirements RAIN IPING UH/U units Drainage Check Remove the sevice panel located below the drain connection as shown below. Pour about 500ml of water BH/B units into the drain pan and then operate the unit in the...
  • Page 27 Heronhill - for all your Toshiba requirements EFRIGERANT IPING Precautions for R407C Outdoor Units R407C outdoor units use synthetic oils which are extremely hygroscopic. Therefore ensure that the refrigerant system is NEVER exposed to air or any form of moisture.

  • Page 28: Additional Refrigerant

    Heronhill - for all your Toshiba requirements EFRIGERANT IPING Additional Refrigerant The amount of refrigerant put into the outdoor unit at the factory is sufficient to fill up to 20m of refrigerant pipework. If the length of the refrigerant pipework is 20m or less, addition of refrigerant at the installation site is unnecessary.
  • Page 29 Heronhill - for all your Toshiba requirements LECTRICAL IRING Precautions This guide should be read and utilised in conjunction with the official published regulations and codes of practice, be they local, national or international. Each air conditioning system will have its own discrete power supply, with overload current protection.
  • Page 30 Heronhill - for all your Toshiba requirements LECTRICAL IRING Wiring Between Units Connect the wires between the units correctly. Errors made in the connections can result in the unit malfunctioning. Connect the control wires between the outdoor unit and indoor unit as shown in the figure below:...
  • Page 31 Heronhill - for all your Toshiba requirements EMOTE ONTROLLER Installation of Remote Controllers Wiring of two Remote Controllers With the AI system the air conditioner can be Precautions controlled by two remote controllers the priority is the last remote controller touched.
  • Page 32 Heronhill - for all your Toshiba requirements EMOTE ONTROLLER Installation of AI Room Remote Controllers Precautions Low voltage circuitry is used for remote control communication, and as such, the remote control cable is subject to the low power circuit provision of internal wiring regulations and therefore it cannot be brought into direct contact with high voltage AC power lines, or housed in the same conduit tube as a power line.
  • Page 33 Heronhill - for all your Toshiba requirements EMOTE ONTROLLER Infra-Red Remote Controller Mounting Location of Infra-Red Remote Controller A mounting fixture for the remote controller is supplied. Installing the Infra-Red Remote When installing the mounting fixture, check Keep the remote controller where its signals...
  • Page 34 Heronhill - for all your Toshiba requirements RAV Indoor Units (BH, CH, KH, NH, SBH, SH, UH, TUH, TUH-1) AI Control (No Twin Kit Required) This enables two indoor units to be connected to a single outdoor unit. Operation of both units will be identical.
  • Page 35 Heronhill - for all your Toshiba requirements Refrigerant Piping The diagram below should be used in conjunction with the table. All T-Joints to be sourced locally. Indoor Unit 2 T-Joints Indoor Unit 1 Branch Branch Pipes Pipes Main Pipes Outdoor Unit...
  • Page 36 Heronhill - for all your Toshiba requirements OOLING RAV indoor Units (B, C, K, U, TU, TU-1) This enables two indoor units to be connected to a single outdoor unit. Operation of both units will be identical. These will be controlled as one unit, using a single remote controller.
  • Page 37 Heronhill - for all your Toshiba requirements OOLING Install the Noise Filter Kit either inside indoor unit No. 2 or within 0.5m of the electrical box of indoor unit No. 2. From the PCB in indoor unit No.2 remove the T A Sensor from CN04.
  • Page 38 Heronhill - for all your Toshiba requirements OOLING Refrigerant Piping The diagram below should be used in conjunction with the table. All T-Joints to be sourced locally. Indoor Unit 2 T-Joints Indoor Unit 1 Branch Branch Pipes Pipes Main Pipes...
  • Page 39 Heronhill - for all your Toshiba requirements INAL NSTALLATION HECKS Precautions Ensure that the electrical cable used for power supply and control of the system is unable to come into contact with either service valves or pipework which are not insulated.
  • Page 40 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’I NSTRUCTIONS D NSTALLATION Lisez attentivement ces instructions avant de commencer l’installation. Cet équipement ne doit être installé que par des opérateurs correctement entraînés. Dans tous les cas, respectez les consignes de sécurité : les personnes au voisinage de l’équipement doivent prendre des précautions.
  • Page 41 Heronhill - for all your Toshiba requirements CCESSOIRES EN PTION Les accessoires suivant (en option) sont disponibles : ’A CCESSOIRES YPE DE ODELE UMERO DE L CCESSOIRE UMERO DE ASSETTE RBC-U133PG(W)-PE RAV-104, 134, 164TUH/TUH-1-PE D’A RBC-U134PG(W)-E RAV-134, 164TU/TU-1-PE IRCULATIONS RBC-U264PG(W)-E...
  • Page 42 Heronhill - for all your Toshiba requirements CCESSOIRES EN COMMUN ESCRIPTION IAGRAMME PPLICATIONS Mode d’emploi — Utilisé par le client Instructions pour l’installation Ce livre — Unités BH, B ESCRIPTION IAGRAMME PPLICATIONS Douille en PVC Raccordement du tuyau d’évacuation Ensemble de raccordement...
  • Page 43 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE XTERIEURE Précautions Evitez d’installer l’unité aux endroits suivants : Là où il y a un danger de fuite de gaz inflammable. Là où il existe des concentrations importantes d’huile.
  • Page 44 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE XTERIEURE Espace de service Vérifiez qu’il y a un espace suffisant autour de l’unité extérieure pour le fonctionnement, l’installation et l’entretien. Toutes obstructions de la circulation d’air doit être à plus de 300 mm à partir de la façade de l’unité.
  • Page 45 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE XTERIEURE Monter cont. 4 boulons d’ancrage doivent être utilisés pour fixer le module extérieur sur une fondation plate et robuste. Le pas du boulon d’ancrage est indiqué dans le schéma ci-dessous.
  • Page 46 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE Précautions Evitez d’installer l’unité aux endroits suivants : Là où il y a un danger de fuite de gaz inflammable. Là où il existe des concentrations importantes d’huile.
  • Page 47 Heronhill - for all your Toshiba requirements L’U OCATION DE NITE NTERIEURE Espace pour le service et l’installation S’ASSURER QU’IL Y AIT SUFFISAMMENT D’ESPACE AUTOUR DU MODULE INTÉRIEUR POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE. Unités BH/B Regard Prévoir un regard dans cette zone Unités CH/CHR/C...
  • Page 48 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE Espace pour le service et l’installation cont. Unités SBH Boîte de connexions (raccords de fils électriques) Echappement d’air Boîtier de pièces électriques Tuyau d’évacuation (PCI, transformateur, condensateur MF) Unités SH/SHR...
  • Page 49 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE INSTALLATION – Unités BH/B G Vérifier la dimension de l’unité sur la figure suivante: Nx Ø200 Dimension unité:800 Sortie d’Air Boulon de Pas des boulon de suspension:565 6 trous de Ø4...
  • Page 50 RAV-364BH/B, RAV-464BH/B 22 trous ø 6 Accessoires optionnels Un kit de filtre à longue durée de service TOSHIBA est disponible sous forme d’accessoires optionnels. Le kit de filtre peut être installé soit sur le conduit d’admission d’air arrière en bas du module à...
  • Page 51 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE Les positions des boulons de suspension sont imprimées INSTALLATION – Unités CH/CHR/C sur la boite en carton. (La taille n’est pas imprimée) Avant l’installation Retirer les accessoires.
  • Page 52 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE Suspension du module intérieur (1) Installation de l’appareil de suspension SUSPENSION INTÉRIEURE SUSPENSION EXTÉRIEURE Boulon de sus- Panneau de pension plafond Panneau de plafond Boulon de suspension...
  • Page 53 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE Dans le cas d’un mur en béton armé: INSTALLATION – Unités KH/KHR/K (1) Aux endroits appropriés sur le mur en béton, percer des trous à des intervalles de 480 mm puis poser des ancrages.
  • Page 54 Heronhill - for all your Toshiba requirements L’U OCATION DE NITÉ NTÈRIEURE INSTALLATION – Unités NH Pour raccorder le conduit, préparez localement la bride de raccordement comme indiqué: (1) Des matériaux de calage EPS protègent l’unité RAV-104NH-PE pendant son transport.
  • Page 55 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE INSTALLATION – Unités SBH G Vérifier les dimensions de l'unité illustrée ci-dessous : Raccord de tuyau Boîtier de pièces électriques de réfrigérant (PCI, transformateur, condensateur MF) (Liquide Ø 6,4)
  • Page 56 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE INSTALLATION – Unités SH/SHR nstallation des boulons de mur de 10 de diamètre Les boulons de 10 de diamètre sont obtenus localement Avant l’installation G Installer les boulons de mur selon les intervalles illustrés ci-dessous.
  • Page 57 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE INSTALLATION – Unités SH/SHR cont. Suspension du module intérieur– Unite SH/SHR suite (1) Installation de l’appareil de suspension 40mm ou moins* Rondelle bombée Appareil de Double écrou suspension Boulon à...
  • Page 58 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE INSTALLATION – Installation sur une structure en bois: Unités TUH/TUH-1, TU/TU-1 Placer un morceau de bois de longueur appropriée entre deux Vérifier la dimension de l’unité sur la figure suirvante.
  • Page 59 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE INSTALLATION – Unités UH/U Installation des boulons de suspension Installation sur une dalle en béton récemment coulée: Vérifier la dimension de l’unité sur la figure suivante Utiliser le module joint pour l’installation et ajuster la Utiliser des supports encastrés ou des boulons de fondation...
  • Page 60 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE RAV-364UH/U RAV-464UH/U Connection tuyau de réfrigerant (ø19,0 gaz) Connection tuyau de réfrigerant (ø9,5 liquide) Cection câbles (Plaque 3 x trous Ø20) Connection pompe d’évacuation condensation (connection britannique de 1”) Entrée air...
  • Page 61 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE Entrée d’air frais L’enceinte de ces modèles possède un orifice pour permettre à l’air extérieur de pénétrer dans l’unité intérieure. Avant d’installer et d’accrocher l’unité, ouvrir l’orifice et retirer le bloc d’isolation. Fixer ensuite un ergot qui servira à...
  • Page 62 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’U OCATION DE L NITE NTERIEURE Gaine de sortie d’air Pour obtenir une meilleure distribution de l’air dans la pièce, il est possible de diviser la sortie d’air dans la pièce en adaptant une gaine de distribution.
  • Page 63 Heronhill - for all your Toshiba requirements UYAUTERIE Précautions Installation du carter connexion d’évacuation S'assurer que la tuyauterie d'évacuation intèrieure présente CH/CHR/C Connexion arrière une isolation thermique. Si elle n'est pas isolée, il risque de se SH/SHR Connexion infèrieure produire de la condensation. Isoler aussi la partie raccordée au module intèrieure.
  • Page 64 Heronhill - for all your Toshiba requirements UYAUTERIE Controle de l’evacuation Unités UH/U Unités BH/B Enlever le panneau de service situé au-dessous de la Déposer le panneau de service et le boitier électrique, connection pour l'évacuation de l'eau comme montré...
  • Page 65 Heronhill - for all your Toshiba requirements UYAUTERIE DU EFRIGERANT Précautions pour l’unité extèrieure R407C Les unités extèrieures R407C utilisent de l’huile synthétique qui est vraiment hygroscopique. Assurer vous que le refrigérant n’est jamais exposé à l’air ou à l’humidité.
  • Page 66 Heronhill - for all your Toshiba requirements UYAUTERIE DU EFRIGERANT Refrigerant Supplementaire La quantité de réfrigérant introduite en usine dans le module extérieur est équivalente à celle remplissant en même temps un tuyau de réfrigérant jusqu à 20 m. Si la longueur du tuyau de réfrigérant est égale ou inférieure à 20 m, il n’est pas nécessaire de rajouter du réfrigérant sur le site d’installation.
  • Page 67 Heronhill - for all your Toshiba requirements ABLAGE LECTRIQUE Précautions Ce guide doit être lu et utilisé en consultant simultanément les règlements officiels publiés et les codes de pratique, qu’ils soient locaux, nationaux ou internationaux. Chaque climatiseur possède sa propre alimentation électrique, avec un disjoncteur de protection contre les surcharges.
  • Page 68 Heronhill - for all your Toshiba requirements ABLAGE LECTRIQUE Câblage Entre Les Unités Raccordez correctement les câbles entre les unités. Les erreurs de câblage peuvent entraîner un mauvais fonctionnement de l’unité. Connecter les fils de controle entre l’unité extérieure et l’unité intérieure comme montrer sur la figure suivante: (Bornier de l’unité...
  • Page 69 Heronhill - for all your Toshiba requirements ELECOMMANDE Installation de télécommandes Raccordement de 2 télécommandes Avec the système AI, le fonctionnement d’un clima- tiseur peut être contrôlé depuis 2 télécommandes, Précautions la priorité revenant à celle qui a été utilisée en dernier.
  • Page 70 Heronhill - for all your Toshiba requirements ELECOMMANDE Installation des télécommandes de salle AI Précautions Des circuits à basse tension sont utilisés pour les transmissions de la télécommande. Cela signifie que le câble de la télécommande doit être conforme à la disposition concernant les circuits de faible puissance de la réglementation sur le câblage intérieur.
  • Page 71 Heronhill - for all your Toshiba requirements ELECOMMANDE Location de la Télécommande Installation de la Télécommande Infra-rouge Infra-rouge Une fixation de montage de la Emplacement de laTélécommande télécommande est fournie avec celle ci. Infrarouge Avant d’installer réellement la fixation de Placer la télécommande à...
  • Page 72 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURATION AIRES OMPE A HALEUR Unités intérieures RAV (BH, CH, KH, NH, SBH, SH, UH, TUH, TUH-1) Télécommande AI (pas besoin de kit de montage par paires) Cette configuration permet de raccorder deux unités intérieures sur une même unité extérieure. Le fonctionnement des deux unités intérieures est identique.
  • Page 73 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURATION AIRES OMPE A HALEUR Tuyaux de réfrigérant Le schéma ci-dessous est à utiliser en parallèle avec le tableau. Se procurer les noeuds d'empattement sur place. Unité intérieure 2 Noeuds d'empattement Unité intérieure 1...
  • Page 74 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURATION UMELAGE ROID EULEMENT Unités intérieures RAV (B, C, K, U, TU, TU-1) Cette configuration permet de raccorder deux unités intérieures sur une même unité extérieure. Le fonctionnement des deux unités intérieures est identique. Celles-ci sont réunies en une seule unité dont le fonctionnement est contrôlé...
  • Page 75 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURATION UMELAGE ROID EULEMENT Installer le kit de silencieux soit à l'intérieur de l'unité intérieure no. 2, soit à une distance de 0,5 m du boîtier électrique de l'unité intérieure no. 2. Sur la PCI de l'unité intérieure no. 2, retirer le capteur T A du connecteur CN04.
  • Page 76 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURATION UMELAGE ROID EULEMENT Tuyaux de réfrigérant Il convient d'utiliser le schéma ci-dessous en parallèle avec le tableau. Se procurer les noeuds d'empattement sur place. Unité intérieure 2 Noeuds d'empattement Unité intérieure 1...
  • Page 77 Heronhill - for all your Toshiba requirements ’ ERNIERES VERIFICATIONS D INSTALLATION Précautions Le câble (utilisé pour l’alimentation et pour le cablâge entre modules) ne doit pas entrer en contact avec la vanne de service vapeur ni avec des tuyaux sans isolation thermique.
  • Page 78 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIONSANLEITUNG Diese Anleitung vor der Installation bitte sorgfältig durchlesen. Diese Ausrüstung sollte nur von entsprechend deschulten Personen installiert werden. Es sollten stets sichere Arbeitsmethoden gewähleistet werden: Für Personen, die sich in der Nähe des gerâtes aufhalten, die Vorsichtsmaßnahmen beachten.
  • Page 79 Heronhill - for all your Toshiba requirements PTIONALES UBEHÖR Folgendes optionales Zubehör ist erhältlich: UBEHÖR ODELL UBEHÖR ODELL RUNDMODELL RBC-U133PG(W)-PE RAV-104, 134, 164TUH/TUH-1-PE ASSETTE RBC-U134PG(W)-E RAV-134, 164TU/TU-1-PE RBC-U264PG(W)-E RAV-164, 264UH-PE ECKENPLATTE RAV-164, 264U-PE RBC-U464PG(W)-E RAV-364, 464UH-PE ASSETTE RAV-364, 464U-PE RBC-U264PGR(W)-E...
  • Page 80 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBEHOR GEMEINSAM ESCHREIBUNG ENGE IAGRAMM ERWENDUNG Betriebsanleitung – Für Kunden vorgesehen Installationsanweisung – Dieses Handbuch BH, B Anlagen ESCHREIBUNG ENGE IAGRAMM ERWENDUNG PVC-Muffe Für Ablaßröhrenanschluß Steckverbinderbautell Für Anzapfungsänderung des Ventilatormotors Isolierröhre Zum isolieren der Röhrenanschlüsse...
  • Page 81 Heronhill - for all your Toshiba requirements OSITION DER AUSSENANLAGE Vorsichtsmassnahmen Eine Installation sollte nicht in Bereichen durchgeführt werden: In denen das Risiko besteht, daß brennbares Gas entweicht; In denen hohe Olkonzentrationen vorhanden sind; Mit übermäßigem Salzgehalt in der Atmosphäre (z.B. in Küstenbereichen); das Klimagerät ist bei einem Gebrauch unter diesen Bedingungen für Störungen anfällig, wenn keine speziellen...
  • Page 82 Heronhill - for all your Toshiba requirements OSITION DER AUSSENANLAGE Platzbedarf Darauf achten, daß für Betrieb, Installation und Wartungsarbeiten genügend Raum um das Außengerät vorhanden ist. Jegliche Behinderung des Luftstroms muß mindestens 300 mm von der Vorderseite der Anlage ent- fernt sein.
  • Page 83 Heronhill - for all your Toshiba requirements OSITION DER AUSSENANLAGE Montage anhalten Zum installieren des Außengeräts müssen 4 Ankerschrauben verwendet werden, um diese auf einem stabilen und ebenen Fundament zu verankern. Der Abstand der Verankerungsschrauben wird in dem Diagramm unten gezeigt:...
  • Page 84 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Innenegerät Vorsichtsmassnahmen Eine installation sollte nicht in Bereichen durchgeführt werden: In denen das Risiko besteht, daß brennbares Gas entweicht; In denen hohe Olkonzentrationen vorhanden sind; Mit übermäßigem Salzgehalt in der Atmosphäre (z.B. in Küstenbereichen); das Klimagerät ist bei einem Gebrauch unter diesen Bedingungen für Störungen anfällig, wenn keine speziellen...
  • Page 85 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Wartungs – Und Installationsbereich SICHERSTELLEN, DAß UM DAS INNENGERÄT GENÜGEND PLATZ FÜR DIE INSTALLIERUNG UND WARTUNG VORHANDEN IST. BH/B-ANLAGEN Schlouch Hier ein Schlouch schaffen CH/CHR/C-ANLAGEN 150mm oder mehr 150mm oder mehr...
  • Page 86 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Wartungs- Und Installationsbereich anhalten SBH-ANLAGEN Anschlusskasten (Anschluss Verdrahtung) Luftaustritt Gehäuse Ablaufrohr (Leiterplatte, Transformator, MF-Kondensator) SH/SHR-ANLAGEN Planansicht 400mm oder mehr 500mm oder mehr 150mm 150mm oder mehr 150mm oder mehr oder mehr...
  • Page 87 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufstellung der Anlage – BH/B Anlagen G Überprüfen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung. Nx Ø200 Anlagenmaß:800 Luftauslaß Hängerschraubenabstand :565 6 Löcher Ø4 Hängerschraube 4-M10 Anlagenmaß A (Ø100)
  • Page 88 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufstellung der Anlage – BH/B Anlagen Löcher mit 14-ø 6 RAV-264BH/B anhalten Anschluß des Luftkanals Versorgungskanal (im Handel erhältich) Ruckleitungskanal (im Handel erhältich) Schutzplatte (im Handel erhältich) Die Kanal-Anschlußeinheit (Zubehøor) entfernen, bevor der Versorgungskanal angeschlossen wird.
  • Page 89 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufstellung der Anlage – Die Position der Hängeschrauben ist auf dem Karton aufgedruckt. (Die CH/CHR/C Anlagen Größe dagegen nicht). Strichlinie Vor der Installation zeigt das rückwärtige Zubehör entfernen Ende der Position der Hängeschraube...
  • Page 90 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufhängen des Innengeräts (1) Anbringen des Aufhängers INNENAUFHÄNGUNG AUßENAUFHÄNGUNG Deckenplatte Hängeschraube Hängeschraube Deckenplatte 40mm 40mm oder weniger* oder weniger* Aufhänger Schraubenabdeckung Decke Sechskantschraube Deckenplatte Unterlegscheiben Seitenplatte (rechts) Doppelmutter *Max. zulässiger Uberstand ist 40 mm.
  • Page 91 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Bei Stahlbetonwänden: Aufstellung der Anlage – (1) An den gewählten Stellen Löcher in Abständen von 480 KH/KHR/K-Anlagen mm in die Stahlbetonwand bohren. Entsprechende G Bei der Wandmontage der Innenanlage die nachstehenden Verankerungsteile montieren.
  • Page 92 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufstellung der Anlage – Bereiten Sie den Verbindungsflansch für den Leitungsanschluß vor Ort entsprechend der Abbildung NH-Anlagen vor: RAV-104NH-PE (1) Das Raumgerät ist für den Transport durch Polystyrol- Loch mit 5-Ø4.7 Schaumstoffstücke gegen Beschädigung geschützt.
  • Page 93 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufstellung der Anlage – SBH Anlagen G Überprüfen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung: Kältemittelanschluss Gehäuse (Flüssigkeit Ø 6,4) (Leiterplatte, Transformator, MF-Kondensator) Luftstrom- richtung Kältemittelanschluss Luftaustritt (Gas Ø 12,7)
  • Page 94 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufstellung der Anlage – SH/SHR-Anlagen Installieren der Wandschrauben mit Ø10 N.B. Wandschrauben mit ø sind im Handel erhältlich Vor der Installation Linke und rechte Die Wandschrauben in den unten gezeigten Zubehör entferner.
  • Page 95 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufstellung der Anlage – SH/SHR-Anlagen anhalten Aufhängen des Innengeräts – SH/SHR-Anlagen anhalten (1) Innenaufhängung Wand 40 mm oder weniger* Unterlegscheiben Aufhänger Doppelmutter Wandschraube *Max. zulässiger Uberstand is 40 mm (2) Anordnung des Aufhänger Wand Aufhänger...
  • Page 96 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Installieren an einer Holzstruktur Aufstellung der Anlage – TUH/TUH-1, TU/TU-1 Anlagen Ein Holzstück mit geeigneter Größe über zwei Balken legen, und Überprüfen Sie die Abmessungen der Anlage in der die Hängeschrauben an diesem Holzstück anbringen.
  • Page 97 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Aufstellung der Anlage – UH/U-Anlagen Installieren der Hängeschrauben Installieren an einer neu Installierten Betonplatte Überprüfen Sie die Abmessungen der Anlage in der folgenden Abbildung. Das mitgelieferte Muster für die Installierung verwenden, und die Position des Geräts Einsetzhalterungen oder Fundamentschrauben für die...
  • Page 98 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE RAV-364UH/U Anschluß Kältemittelleitung RAV-464UH/U (ø 19,0 mm gasseitig) Anschluß Kältemittelleitung (ø 9,5 mm flüssiggasseitig) Anschluß Ansluß Verdrahtung Kondensatpupme (Einfürung Platte 3 x (1 Zoll BSP-Gewinde) Löcher Ø20) Frischluft- einlaß Kondensatleitung 1 1030 HÄNGERSCHRAUBENABSTAND...
  • Page 99 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Frischlufteinlaß G Die Innenanlagen besitzen eine Ausstoßöffnung im Gehäuse, durch die die Außenluft ins Innere der Anlage gelangt. G Vor der Installation der Anlage an der Decke den Isolierblock mit der Ausstoßöffnung abnehmen und ein kurzes Rohrstück anbringen.
  • Page 100 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATION DER INNENANLAGE Luftauslaß G Damit die Luft besser im Raum verteilt wird, kann der Luftauslaß geteilt werden. Dafür ist ein Verteilerrohr anzubringen. Pro Anlage kann allerdings nur ein Verteilerrohr verwendet werden. G Vor der Installation der Anlage an der Decke den Isolierblock mit der Ausstoßöffnung abnehmen und ein kurzes Rohrstück anbringen.
  • Page 101 Heronhill - for all your Toshiba requirements BLAUFROHRE Vorsichtsmaßnahmen Montage der Ablaufwanne Stellen sie sicher, daß die Ablaufrohre im Gebäudeinnern CH/CHR/C Befestigung hinten korrekt wärmeisoliert werden, da sonst Kondensation SH/SHR Befestigung unten entsteht. Isolieren Sie zudem auch den Abschnitt, der sie mit der Innenanlage verbindet.
  • Page 102 Heronhill - for all your Toshiba requirements BLAUFROHRE UH/U -Anlagen Ablaufüberprüfungen Entfernen Sie die Wartungsplatte unter dem BH/B-Anlagen Ablaufanschluß, wie nachfolgend dargestellt. Gießen Sie ca. 500 ml Wasser in die Ablaufwanne und schalten Entfernen Sie den Schaltkasten und die Wartungsplatte Sie dann die Anlage im COOL-Modus ein, um zu und gießen sie dann Wasser auf die Ablaufwanne.
  • Page 103 Heronhill - for all your Toshiba requirements ALTEMITTELROHRLEITUNG Vorsichtsmassnahmen für die R407C Außenanlagen Bei R407C Außenanlagen werden synthetische Öle verwendet, die extrem hygroskopisch sind. Es ist daher darauf zu achten, daß das Kältemittelsystem NIEMALS der Luft oder irgendeiner Art von Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
  • Page 104 Heronhill - for all your Toshiba requirements ÄLTEMITTELROHRLEITUNG Zusatzliches Kaltemittel Die Menge des im Werk in die Außeneinheit eingefüllten Kältemittels entspricht der Menge, die zum Auffüllen einer 20 m langen Kältemittelrohre erforderlich ist Falls die Länge der Kältemittelrohre 20 m oder weniger beträgt, ist es am Installationsort nicht erforderlich.
  • Page 105 Heronhill - for all your Toshiba requirements LEKTRISCHE NSTALLATION Vorsichtsmassnahmen Diese Anleitung bitte in Zusammenhang mit offiziell veröffentlichten örtlichen, nationalen oder inter- nationalen Bestimmungen und Richtlinien durchlesen und anwenden. Jede Klimaanlage verfügt über ihre eigene getrennte Stromversorgung mit überlaststromschutz Installieren Sie im Stromversorgungskreis einen mehrpoligen Trennschalter (mit 3 mm Trennung), um Überstrom zu verhindern und das Netzkabel zu schützen.
  • Page 106 Heronhill - for all your Toshiba requirements LEKTRISCHE NSTALLATION Verdrahtung Zwischen Geraten Die Leitungen zwischen den Geräten richtig anschließen. Fehlerhafte Anschlüsse können zu Funktionsstörungen des Gerätes führen. Verbinden Sie die Schaltdrähte zwischen der Außen- und der Innenanlage, wie dies auf der Abbildung unten zu sehen ist: (Anschlußleisten der Innenanlage)
  • Page 107 Heronhill - for all your Toshiba requirements ERNBEDIENUNGEN Verbindung von zwei Fernbedienungen Installation von verdrahteten Mit dem A1-System kann die Klimaanlage über Fernbedienungen zwei Fernbedienungen gesteuert werden. Priorität hat jeweils die zuletzt betätigte Fernbedienung. Vorsichtsmaßnahmen Die Fernbedienungen wie in de Abbildung Die Fernbedienung arbeitet mit Niederspannung.
  • Page 108 Heronhill - for all your Toshiba requirements ERNBEDIENUNGEN Installation der AI Fernbedienung Vorsichtsmaßnahmen Die Fernbedienung arbeitet mit Niederspannung. Das Fernbedienungskabel unterliegt den Vorschriften für Niederspannungsstromkreise der Bestimmungen für Innenverdrahtungen und kann daher nicht in direkten Kontakt mit einer WS-Hochspannungsleitung gebracht oder im selben Rohr wie ein Stromkabel untergebracht werden.
  • Page 109 Heronhill - for all your Toshiba requirements ERNBEDIENUNGEN Position der Infrarot-Fernbedienung Montage der Infrarot-Fernbedienung Die Fernbedienung wird mit einer Installation Der Infrarot-Fernbedienung Halterung geliefert. Fernbedienung an einer Stelle unterbringen von Vor der Installation der Halterung an einer wo ihre Signale den Empfänger des Wand oder an einem Pfeiler ist zu prüfen,...
  • Page 110 Heronhill - for all your Toshiba requirements ARALLELINSTALLATION ÄRMEPUMPE RAV Innenanlagen (BH, CH, KH, SBH, SH, UH, TUH, TUH-1) AI-Steuerung (Parallelinstallations-Kit) Mit diesem Installations-Kit können zwei Innenanlagen an eine Außenanlage angeschlossen werden. Der Betrieb beider Anlagen erfolgt dann identisch. Sie werden als eine Einheit über eine einzige Fernbedienung gesteuert.
  • Page 111 Heronhill - for all your Toshiba requirements ARALLELINSTALLATION ÄRMEPUMPE Kältemittelrohrleitungen Nachfolgende Abbildung ist zusammen mit der Tabelle zu verwenden. T-Stücke werden nicht mitgeliefert. Innenanlage 2 T-Stück Innenanlage 1 Zweigrohr Zweigrohr Hauptrohr Außenanlage Maximale Rohrleitungslängen Höhenunterschied Rohrleitungslänge (eines Rohrs) Außen- zu Innenanlage max.
  • Page 112 Heronhill - for all your Toshiba requirements ARALLELINSTALLATION ÜHLUNG RAV Innenanlagen (B, C, K, U, TU, TU-1) Mit diesem Installations-Kit können zwei Innenanlagen an eine Außenanlage angeschlossen werden. Der Betrieb beider Anlagen erfolgt dann identisch. Sie werden als eine Einheit über eine einzige Fernbedienung gesteuert.
  • Page 113 Heronhill - for all your Toshiba requirements ARALLELINSTALLATION ÜHLUNG Installieren Sie den Störschutzfilter entweder im Innern von Innenanlage 2 oder in einem Abstand von max. 0,5 m von der Stromdose von Innenanlage 2. Entfernen Sie den T -Sensor von Anschluss CN04 der Platine in Innenanlage 2.
  • Page 114 Heronhill - for all your Toshiba requirements ARALLELINSTALLATION ÜHLUNG Kältemittelrohrleitungen Nachfolgende Abbildung ist zusammen mit der Tabelle zu verwenden. T-Stücke werden nicht mitgeliefert. Innenanlage 2 T-Stück Innenanlage 1 Zweigrohr Zweigrohr Hauptrohr Außenanlage Maximale Rohrleitungslängen Rohrleitungslänge (eines Rohrs) Höhenunterschied Außen- zu Innenanlage Höhenunter-...
  • Page 115 Heronhill - for all your Toshiba requirements ETZTE NSTALLATIONSÜBERPRÜFUNGEN Vorsichtsmaßnahmen Stellen Sie sicher, daß das Netzkabel und das Kabel für die Steuerung des Systems nicht mit Ventilen oder Rohrleitungen, die nicht isoliert sind, in Kontakt kommen. Elektrische Verdrahtung Nach beendeter Installation sicherstellen, daß alle Stromzufuhr- und Verbindungsanschlüsse entsprechend geschützt sind.
  • Page 116 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTRUCCIONES DE NSTALACIÓN Tenga a bien leer detalladamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación. Este equipo sólo deberá instalarlo personal debidamente capacitado para ello. Cerciórese siempre de que se observan prácticas laborales seguras: Observe las precauciones relativas a las personas que se encuentren en las cercanías de las tareas.
  • Page 117 Heronhill - for all your Toshiba requirements CCESORIOS PCIONALES Se pueden pedir los siguientes accesorios opcionales : N- D N- D CCESORIO IPO DE ODELO ODELO CCESORIO ODELO RBC-U133PG(W)-PE RAV-104, 134, 164TUH/TUH-1-PE ASSETTE DE ÍAS RBC-U134PG(W)-E RAV-134, 164TU/TU-1-PE RBC-U264PG(W)-E RAV-164, 264UH-PE...
  • Page 118 Heronhill - for all your Toshiba requirements CCESORIOS EN COMUN ESCRIPCIÓN ANTIDAD IAGRAMA PLICACIÓN Manual del propietaro –– Para uso de clientes Instrucciones sobre la instalación Este Libro –– Unidades BH, B ESCRIPCIÓN ANTIDAD IAGRAMA PLICACIÓN Cajetín PVC Para conexión tubo de desagüe...
  • Page 119 Heronhill - for all your Toshiba requirements OCALIZACÍON DE LA NIDAD DE XTERIOR Localizacíon – Precauciones No instale el equipo en los siguientes emplazamientos: Donde exista peligro de fugas de gas inflamable. Donde exista una alta concentración de hidrocarburos. Donde la atmósfera contenga un alto grado de sal (tal como en las zonas costeras) –...
  • Page 120 Heronhill - for all your Toshiba requirements OCALIZACÍON DE LA NIDAD DE XTERIOR Espacio de Servicio Cercióres de que alrededor del equipo de exteriores hay suficiente espacio para su funcionamiento y para las tareas de instalación y mantenimiento. Cualquier obstrucción del flujo de aire debe estar a una distancia mínima de 300 mm de la parte delantera de la unidad;...
  • Page 121 Heronhill - for all your Toshiba requirements OCALIZACÍON DE LA NIDAD DE XTERIOR Montaje continúa Para instalar la unidad exterior, deben utilizarse 4 pernos de anclaje para anclarla a una cimentación robusta y nivelada. La separación entre los pernos de anclaje se muestra en el siguiente esquema.
  • Page 122 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Localizacíon – Precauciones No instale el equipo en los siguientes emplazamientos: Donde exista peligro de fugas de gas inflamable; Donde exista una alta concentración de hidrocarburos; Donde la atmósfera contenga un alto grado de sal (tal como en las zonas costeras) –...
  • Page 123 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Espacio para Mantenimiento e Instalación ASEGÚRESE DE QUE EXISTE SUFICIENTE ESPACIO ALREDEDOR DE LAS UNIDADES DE INTERIOR PARA INSTALACIÓN Y SERVICIO Unidades BH/B Orificio de inspección Proporcione un orificio de inspección aproximadamente aquí...
  • Page 124 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Espacio para Mantenimiento e Instalación continúa Unidades SBH Caja terminal (conexiónes de cables) Salida de aire Caja de componentes eléctricos (Placa de Tubo de descarga circuito impresa, transformador, condensador MF)
  • Page 125 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de la Unidad – Unidades BH/B G Verifique las dimensiones de la unidad en la siguiente figura: Salida aire Dimensión unidad: 800 NxØ200 Perno de colgar Paso de los pernos de colgar: 565 4-M10 6 agujeros de Ø4...
  • Page 126 RAV-164BH/B RAV-364BH/B, RAV-464BH/B 22 agujeros de ø 6 Accessorio opcional Existe un Equipo de Filtro de Larga Vida TOSHIBA como accesorio opcional. Puede instalarse el Equipo de Filtro tanto en la entrada de aire inferior como posterior de la unidad de Modelo Conducto.
  • Page 127 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Las posiciones de los pernos de colgar van impresas en la Instalación de la Unidad caja de cartón. (El tamaño no va impreso). – Unidades CH/CHR/C Antes de instalar La línea de...
  • Page 128 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de la Unidad – Unidades CH/CHR/C continúa Instalación de la unidad interior (1) Instalación del colgador INSTALACIÓN INTERIOR INSTALACIÓN EXTERIOR Perno de colgar Tablero de techo Tablero de techo...
  • Page 129 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de la Unidad En el caso de una pared de hormigón reforzado: (1) En las zonas seleccionadas, colocar agujeros a intérvalos de – Unidades KH/KHR/K 480 mm y en los mismos colocar anclas de sujeción;...
  • Page 130 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de la Unidad – Unidades NH A la hora de conectar al conducto habrá que preparar la brida de conexión localmente, tal y como se muestra: (1) El aparato lleva cojines EPS protectores contra los posibles RAV-104NH-PE desperfectos durante su transporte.
  • Page 131 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de la Unidad – Unidades SBH G Verifique las dimensiones de la unidad que aparece en la siguiente figura: Conexión de la tubería Caja de componentes eléctricos (Placa de...
  • Page 132 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de pernos de pared de diámetro 10 Instalación de la Unidad – Unidades SH/SHR Los pernos de pared diámetro 10 obtenidos de comercios locales Una vez instalada la...
  • Page 133 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de la Unidad – Unidades SH/SHR continúa Instalación de la unidad interior – Unidades SH/SHR continúa (1) Instalación del colgador Pared 40 mm o menos* M10 Arandelo...
  • Page 134 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de la Unidad Instalación en una estructura de madera: Coloque un tramo de madera de tamaño apropiado a través – Unidades TUH/TUH-1, TU/TU-1 de dos vigas e instale los pernos de colgar en este tramo de madera.
  • Page 135 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Instalación de la Unidad Cómo instalar los pernos de colgar – Unidades UH/U Instalación en una losa de hormigón recién instalada: Utilice las abrazaderes de inserción o pernos de cimentación Verifique las dimensiones de la unidad en la siguiente para la instalación.
  • Page 136 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR RAV-364UH/U RAV-464UH/U Conexión tubo refrigerante (Ø 19,0 gas) Conexión tubo refrigerante (Ø 9,5 liquido) Conexión tubo de drenaje Conexión cables (placa (conexión británica de 1") 3 x agujeros de Ø20)
  • Page 137 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Entrada de aire fresco G Estos modelos tienen un corte incompleto en el armazón para permitir que el aire del exterior entre en la unidad de interior. G Antes de instalar la unidad, extraiga el corte y el bloque de aislamiento y coloque una guía para conectar el conducto antes de colgarla.
  • Page 138 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALACIÓN DE NIDADES DE NTERIOR Conducto de salida de aire G Es posible dividir la salida de aire dentro de la habitación para mejorar la distribución de aire en ella. Esto se consigue añadiendo un conducto de distribución. Sólamente se puede utilizar un conducto por cada unidad.
  • Page 139 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBERÍA Precauciones Montaje del colector de drenaje Asegúrese de que la tubería de drenaje interior esté CH/CHR/C montaje en la parte posterior correctamente termoaislada porque si no, se producirá SH/SHR montaje en la parte inferior condensación.
  • Page 140 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBERÍA Unidades UH/U Comprobación del drenaje Quite el panel de servicio que se encuentra debajo de Unidades BH/B la conexión de drenaje de la manera indicada abajo. Eche unos 500ml de agua en el colector de drenaje y Quite la caja eléctrica y el panel de servicio y luego...
  • Page 141 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBERÍAS DE EFRIGERANTE Precauciones para las Unidades de Exterior R407C Las unidades de exterior R407C usan aceites sintéticos que resultan extremadamente higroscópicos. Asegúrese por lo tanto de que el sistema de refrigeración no quede NUNCA expuesto al aire ni a ningún tipo de humedad.
  • Page 142 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBERÍAS DE EFRIGERANTE Refrigerante Complementario La cantidad de refrigerante puesta en la unidad exterior en la fábrica es equivalente a la que llena una longitud de 20 m de tubería de refrigerante. Si la longitud de la tubería de refrigerante es de 20 m o monos, no es necesaria la adición de refrigerante en el lugar de instalación.
  • Page 143 Heronhill - for all your Toshiba requirements ABLEADO LECTRICO Precauciones Esta guía debe leerse y utilizarse en coordinación con las regulaciones oficiales y los códigos de trabajo que se hayan publicado, ya sean locales, nacionales o internacionales. Cada sistema de acondicionamiento de aire dispondrá de su propia alimentación eléctrica discreta e irá...
  • Page 144 Heronhill - for all your Toshiba requirements ABLEADO LECTRICO Cableado Entre los Equipos Interconecte correctamente los cables de los equipos. Los cables conectados incorrectamente pueden producir el mal funcionamiento del equipo; Conecte los cables de control entre la unidad de exterior y la de interior de la manera indicada en...
  • Page 145 Heronhill - for all your Toshiba requirements ANDO A ISTANCIA Instalación de controladores Instalación eléctrica de 2 mandos a remotos distancia Con el sistema AI se puede controlar el climatizador Precauciones a través de 2 mando a distancia. El último mando El circuito de bajo voltaje se utiliza para el pulsado es el que tiene prioridad.
  • Page 146 Heronhill - for all your Toshiba requirements ANDO A ISTANCIA Instalación del mando a distancia de habitación de AI Precauciones Para la conexión del mando a distancia se emplea un circuito de bajo voltaje, por lo que el cable del mando a distancia depende de las normas sobre cableado interior para circuitos de bajo voltaje y, en consecuencia, no puede entrar en contacto directo con las líneas de alimentación...
  • Page 147 Heronhill - for all your Toshiba requirements ANDO A ISTANCIA Montaje del mando a distancia infrarrojo Localización del mando a distancia infrarrojo Junto con el mando de control remoto se suministra un aditamento de sustentación. Posicion en la que Emplazar el Mando...
  • Page 148 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONEXIÓN DE DOS OMBAS DE ALOR Unidades De Interior Rav (BH, CH, KH, NH, SBH, SH, UH, TUH, TUH-1) Mando Al (no precisa un equipo de emparejamiento) Esto permite conectar dos unidades de interior a una única unidad de exterior. El modo de operación de ambas unidades es el mismo.
  • Page 149 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONEXIÓN DE DOS OMBAS DE ALOR Tubería del refrigerante El diagrama a continuación debe usarse con la tabla. Todas las juntas en forma de T han de ser buscadas localmente. Unidad de interior 2...
  • Page 150 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURACIÓN DEL QUIPO DE MPAREJAMIENTO ÓLO EFRIGERACIÓN Unidades de interior RAV (B, C, K, U, TU, TU-1). Éste permite conectar dos unidades de interior a una única unidad de exterior. Ambas unidades se operan del mismo modo.
  • Page 151 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURACIÓN DEL QUIPO DE MPAREJAMIENTO ÓLO EFRIGERACIÓN Instale el equipo de filtración del aire bien dentro de la unidad de interior No.2 a 0.5 m de la caja eléctrica de la unidad de interior No.2.
  • Page 152 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURACIÓN DEL QUIPO DE MPAREJAMIENTO ÓLO EFRIGERACIÓN Tubería del refrigerante El esquema siguiente debería ser usado en conjunción con la tabla. Todas las juntas en forma de T han de ser obtenidas localmente.
  • Page 153 Heronhill - for all your Toshiba requirements OMPROBACIONES INALES SE LA NSTALACIÓN Precauciones Asegúrese de que el cable eléctrico utilizado para el suministro eléctrico y para el control del sistema no esté en contacto con otras válvulas de servicio o tuberías que no tengan aislante.
  • Page 154 Heronhill - for all your Toshiba requirements STRUZIONI PER L NSTALLAZIONE Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di procedere all'installazione. Dell'installazione di questo apparecchio dovranno occuparsi esclusivamente addetti appositamente addestrati. Attenersi sempre a procedure sicure: Osservare le precauzioni per le persone che vengono a trovarsi nelle vicinanze nel corso dei lavori.
  • Page 155 Heronhill - for all your Toshiba requirements CCESSORI PZIONALI Sono disponibili i seguenti accessori opzionali : N. M N. M CCESSORI ODELLO ODELLO CCESSORIO ODELLO RBC-U133PG(W)-PE RAV-104, 134, 164TUH/TUH-1-PE ASSETTA A RBC-U134PG(W)-E RAV-134, 164TU/TU-1-PE RBC-U264PG(W)-E RAV-164, 264UH-PE ANNELLO A OFFITTO...
  • Page 156 Heronhill - for all your Toshiba requirements CCESSORI IN COMUNE ESCRIZIONE TÀ CHEMA PPLICAZIONE Manuale di istruzioni per l'uso –– Per l'uso da parte dell'utente Istruzioni per l’installazione –– V. presente manuale Unità BH, B ESCRIZIONE TÀ CHEMA PPLICAZIONE Zoccolo in PVC...
  • Page 157 Heronhill - for all your Toshiba requirements OSIZIONAMENTO NITÀ PER STERNI Misure Preventive Evitare di installare l'unità nelle posizioni seguenti: Ove sussiste il rischio di perdita di gas infiammabili; In presenza di olio in alte concentrazioni; Ove l'atmosfera è eccessivamente salina (per esempio nelle zone costiere) –...
  • Page 158 Heronhill - for all your Toshiba requirements OSIZIONAMENTO NITÀ PER STERNI Spazio di Servizio Accertarsi che attorno all'unità per esterni vi sia spazio sufficiente a garantirne il funzionamento, l'installazione e la manutenzione; Eventuali impedimenti al flusso dell’aria devono trovarsi ad almeno 300 mm dalla parte anteriore dell’unità;...
  • Page 159 Heronhill - for all your Toshiba requirements OSIZIONAMENTO NITÀ PER STERNI Montaggio continua Per installare l'unità esterna, si devono usare i 4 bulloni d'ancoraggio per fissarla ad un basamento robusto ed in piano. Il passo dei bulloni di ancoraggio è monstrato nel seguente diagramma:...
  • Page 160 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Collocazione – Precauzioni Evitare di installare l'unità nelle posizioni seguenti: Ove sussiste il rischio di perdita di gas infiammabili; In presenza di olio in alte concentrazioni; Ove l'atmosfera è eccessivamente salina (per esempio nelle zone costiere) –...
  • Page 161 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Spazio Assistenza e Installazione ACCERTARSI CHE INTORNO ALL'UNITÀ INTERNA CI SIA SPAZIO SUFFICIENTE PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE. Unità BH/B Foro d'ispezione Praticare un foro d'ispezione qui intorno Unità CH/CHR/C 150 mm o più...
  • Page 162 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Spazio Assistenza e Installazione continua Unità SBH Cassetta di terminazione (Connessioni dei fili) Uscita dell’aria Scatola dei componenti elettrici Tubo di scarico (PCB, Trasformatore, Condensatore MF) Unità SH/SHR 400 mm o più...
  • Page 163 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Installazione dell'unita – Unità BH/B Controllare le dimensioni dell’unità nella figura seguente: Uscita aria Dimensione unità: 800 NxØ200 Bullone di Spazio tra bulloni di sospensione: 565 6 fori da Ø4 sospensione 4-M10 (Ø160)
  • Page 164 RAV-364BH/B, RAV-464BH/B 22 fori di ø 6 Accessorio a scelta Un kit TOSHIBA di filtro a lunga durata è disponibile come accessorio a scelta. Il kit filtro può essere montato sia all'ingresso area inferiore che a quello posteriore dell'unità a condotto.
  • Page 165 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Le posizioni dei bulloni di ancoraggio sono stampate sulla Installazione dell'unità – Unità CH/CHR/C scatola di cartone. (La misura non è stampata) Prima dell'installazione La linea tratteggiata indica l'estremità...
  • Page 166 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Installazione dell'unità – Unità CH/CHR/C continua Sospensione dell'unità interna (1) Staffa di montaggio SOSPENSIONE INTERNA SOSPENSIONE ESTERNA Tavola del soffitto Bullone di sospensione Bullone di sospensione Tavola del soffitto...
  • Page 167 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Se le parete è di cemento armato: Installazione dell'Unità – Unità KH/KHR/K (1) Stabilire la posizione dei fori sulla parete di cemento armato, quindi praticarli ad intervalli di 480 mm ed introdurvi gli In sede di montaggio dell'unità...
  • Page 168 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Installazione dell'unità – Unità NH Per il collegamento con il condotto, preparare localmento la flangia di connessione, nel modo illustrato: (1) Vi sono alcune protezioni in EPS per evitare che l'unità...
  • Page 169 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Installazione dell'unita – Unità SBH G Verificare le dimensioni dell'unità illustrata nella figura seguente: Connessione del tubo Scatola dei componenti elettrici (PCB, del refrigerante Trasformatore, Condensatore MF) (Liquido Ø 6,4)
  • Page 170 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Installazione dell'unità – Unità SH/SHR Montaggio bulloni da muro da ø 10 I bulloni da muro devono essere acquistati Prima dell'installazione localmente Rimuovere gli accessori. Montare i bulloni da muro negli spazi mostrati sotto...
  • Page 171 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Installazione dell'unità – Unità SH/SHR continua Sospensione dell'unità interna – Unità SH/SHR continua (1) Staffa di montaggio Muro 40 mm o meno* Staffa Rondella piana M10 Dado doppio Bullone esagonale...
  • Page 172 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Installazione dell'unità Installazione su struttura in legno: Mettere una asse di legno di lunghezza appropriata fra due travi e – Unità TUH/TUH-1, TU/TU-1 installare su di essa i bulloni di sospensione.
  • Page 173 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Installazione dell'Unità – Unità UH/U Come installare i bulloni di sospensione Installazione su cemento nuovo: Controllare le dimensioni dell’unità nella figura seguente. Usare la sagoma allegata per l'installazione e sistemare la posizione del corpo dell'unità alla Per l'installazione, usare le staffe di inserimento o i bulloni posizione sull'apertura nel soffitto.
  • Page 174 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI RAV-364UH/U RAV-464UH/U Presa di collegamento tubo refrigerante (Ø19,0 lato gas) Presa di collegamento tubo refrigerante (Ø9,5 lato liquido) Connessioni pompa di scarico Presa di collegamento cavi (collegamento filettato britannico (piastra 3 x fori da Ø20)
  • Page 175 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Entrata dell’aria fresca Questi modelli dispongono di un foro incompleto che consente all’aria esterna di entrare nell’unità interna. Prima di installare l’unità, aprire il foro incompleto e il blocco isolante e montare una chiave d’inserzione per collegare il tubo prima di montare a parete l’unità.
  • Page 176 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLAZIONE NITÀ PER NTERNI Condotto di uscita dell’aria Per ottimizzare la distribuzione dell’aria negli ambienti, si può dividere l’uscita dell’aria aggiungendo un condotto di distribuzione (uno solo per ogni unità). Prima di installare l’unità, aprire il foro incompleto e montare una chiave d’inserzione per collegare il condotto prima di montare a parete l’unità.
  • Page 177 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBAZIONE Precauzioni Montaggio vasca scarico Assicurarsi che la tubazione di scarico in interni sia corret- CH/CHR/C, fissaggio posteriore tamente isolata dal punto di vista termico, al fine di evitare SH/SHR, fissaggio sul fondo fenomeni di condensa.
  • Page 178 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBAZIONE Unità UH/U Controllo scarico Rimuovere il quadro di servizio ubicato al di sotto del Unità BH/B collegamento allo scarico, come illustrato sotto. Versare circa 500 ml di acqua nella vasca di scarico, quindi far Rimuovere la scatola delle connessioni elettriche e il funzionare l’unità...
  • Page 179 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBAZIONE DI EFRIGERAZIONE Misure Preventive Relative alle unità per Esterni R407C Le unità per esterni R407C utilizzano oli di sintesi estremamente igroscopici, pertanto occorre assicurarsi che il sistema di raffreddamento non sia MAI esposto all’aria o qualsivoglia tipo di umidità.
  • Page 180 Heronhill - for all your Toshiba requirements UBAZIONE DI EFRIGERAZIONE Refrigerante Aggiuntivo La quantità di refrigerante messo nell'unità esterna in stabilimento equivale a una lunghezza di tubazione di 20 metri. Se la lunghezza della tubazione è di 20 metri o meno, l'aggiunta di refrigerante sul posto d'installazione non è...
  • Page 181 Heronhill - for all your Toshiba requirements OLLEGAMENTI LETTRICI Precauzioni Leggere ed utilizzare la presente giuda unitamente ai regolamenti e ai codici di operato pubblicati, sia che essi siano di natura locale, nazionale od internazionale. Ciascun impianto di condizionatore d'aria avrà un proprio alimentatore autonomo, con dispositivo di protezione dai sovraccarichi di corrente.
  • Page 182 Heronhill - for all your Toshiba requirements OLLEGAMENTI LETTRICI Collegamenti fra le unità Collegare in modo corretto il cablaggio fra un'unità e l'altra. Eventuali errori nel collegamento possono portare al cattivo funzionamento dell'unità; Collegare i cavi di controllo fra unità esterna e interna come illustrato nella figura che segue: (morsettiere unità...
  • Page 183 Heronhill - for all your Toshiba requirements ELECOMANDO Installazione di due comandi remoti Cablaggio di 2 telecomandi Il sistema AI consente di comandare il Precauzioni condizionatore d'aria tramite 2 telecomandi. La prioità viene data all'ultimo telecomando usato. La circuiteria a bassa tensione viene...
  • Page 184 Heronhill - for all your Toshiba requirements TELECOMANDO Installazione del telecomando per ambienti AI Precauzioni La circuiteria a bassa tensione viene utilizzata per le comunicazioni del telecomando. Il cavo è soggetto alla normativa sui cablaggi interni per circuiti a bassa potenza e pertanto non può...
  • Page 185 Heronhill - for all your Toshiba requirements ELECOMANDO Ubicazione del Telecomando a IR Montaggio del Telecomando Infrarossi Installazione del Telecomando agli L'apparecchio è provvisto di un dispositivo per il fissaggio del telecomando. Infrarossi Prima di montare il fissaggio a muro o a...
  • Page 186 Heronhill - for all your Toshiba requirements OLLEGAMENTO OMPE ALORE Unità interne RAV (BH, CH, KH, NH, SBH, SH, UH, TUH, TUH-1) Comando AI (non è necessario un kit di gemellaggio) Consente di collegare due unità interne a una sola unità esterna. Le due unità funzionano in modo identico e vengono comandate con un solo telecomando come se fossero una sola unità.
  • Page 187 Heronhill - for all your Toshiba requirements OLLEGAMENTO OMPE ALORE Tubazione del refrigerante L'illustrazione qui sotto va consultata assieme alla tabella. Tutti i giunti a T vanno acquistati sul posto. Unità interna 2 Giunti a T Unità interna 1 Tubi di...
  • Page 188 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURAZIONE EMELLAGGIO AFFREDDAMENTO Unità interne RAV (B, C, K, U, TU, TU-1) Consente di collegare due unità interne a una sola unità esterna. Le due unità funzionano in modo identico e vengono comandate con un solo telecomando come se fossero una sola unità.
  • Page 189 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURAZIONE EMELLAGGIO AFFREDDAMENTO Installare il kit filtro rumore all'interno dell'unità n. 2 o entro 0,5m dalla scatola di connessione elettrica dell'unità interna n.2. Togliere il sensore T dal CN04 del PCB dell'unità interna n. 2.
  • Page 190 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONFIGURAZIONE EMELLAGGIO AFFREDDAMENTO Tubazione del refrigerante L'illustrazione qui sotto va consultata assieme alla tabella. Tutti i giunti a T vanno acquistati sul posto. Unità interna 2 Giunti a T Unità interna 1 Tubi di...
  • Page 191 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONTROLLI INALI ELATIVI INSTALLAZIONE Precauzioni Assicurarsi che il cavo elettrico utilizzato per l’alimentazione elettrica e il comando del sistema non possa venire in contatto con la valvola a riempimento o la tubazione lato gas, che non sono isolate.
  • Page 192 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLETIEVOORSCHRIFTEN Lees deze voorschriften zorgvuldig door voor u begint met de installatie. Deze apparatuur mag alleen worden geïnstalleerd door goed opgeleide monteurs. In alle gevallen zorgen voor veilige werkpraktijken: Neem voorzorgsmaatregelen in acht voor personen in de buurt van de werkzaamheden.
  • Page 193 Heronhill - for all your Toshiba requirements PTIONELE CCESSOIRES De volgende optionele accessoires zijn verkrijgbaar: CCESSOIRE ODEL CCESSOIRE ODELNR ASIS ODELNR RBC-U133PG(W)-PE RAV-104, 134, 164TUH/TUH-1-PE RBC-U134PG(W)-E RAV-134, 164TU/TU-1-PE ASSETTEMODEL RBC-U264PG(W)-E RAV-164, 264UH-PE LAFONDPANEEL RAV-164, 264U-PE RBC-U464PG(W)-E RAV-364, 464UH-PE RAV-364, 464U-PE...
  • Page 194 Heronhill - for all your Toshiba requirements CCESSOIRES ALLE MODELLEN ESCHRIJVING ANTAL CHEMA OEPASSING Handleiding voor de eigenaar –– Voor gebruik door de klant Instructies voor installatie Dit boek —— BH, B-Installaties ESCHRIJVING ANTAL CHEMA OEPASSING PVC sok Ten behoeve van de condensafvoerleiding...
  • Page 195 Heronhill - for all your Toshiba requirements OCATIE UITENINSTALLATIE Voorzorgsmaatregelen Niet installeren op de volgende plaatsen: Waar gevaar bestaat van lekkage van brandbaar gas; Waar zich hoge olieconcentraties bevindenl; Waar de atmosfeer grote hoeveelheden zout bevat (zoals in kustgebieden). De air conditioning zal bij gebruik onder deze omstandigheden eerder storingen vertonen tenzij gezorgd wordt voor speciaal onderhoud;...
  • Page 196 Heronhill - for all your Toshiba requirements OCATIE UITENINSTALLATIE Installatie Van De Einheid Zorg dat er voldoende ruimte rondom de buiten unit is voor werking, installatie en onderhoud; Elke obstructie van de luchtstroming moet minstens 300 mm van de voorkant van de installatie zijn verwijderd;...
  • Page 197 Heronhill - for all your Toshiba requirements OCATIE UITENINSTALLATIE Montage kont. Voor de installatie van de buiten unit moeten 4 ankerbouten worden gebruikt om de unit te verankeren op een stevige, vlakke ondergrond. De afstand van de ankerbout is in onderstaand schema aangegeven:...
  • Page 198 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Plaatsing – Voorzorgsmaatregelen Niet installeren op de volgende plaatsen: Waar gevaar bestaat van lekkage van brandbaar gas; Waar zich hoge olieconcentraties bevinden; Waar de atmosfeer grote hoeveelheden zout bevat (zoals in kustgebieden). De air conditioning zal bij gebruik onder deze omstandigheden eerder storingen vertonen tenzij gezorgd wordt voor speciaal onderhoud;...
  • Page 199 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Service-En Installatieruimte ZORG DAT ER VOLDOENDE RUIMTE AANWEZIG IS RONDOM DE BINNEN UNIT VOOR INSTALLATIE EN SERVICE. BH/B-Installaties Controlegaatje Zorg hier voor een inspectieluik CH/CHR/C-Installaties 150mm of meer 150mm of meer...
  • Page 200 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Service-En Installatieruimte kont. SBH-Installaties Aansluitdoos (Aansluiting bekabeling) Luchtuitblaas Elektrische onderdelenkast Afvoerleiding (Printplaat, transformator, MF-condensator) SH/SHR-Installaties 400mm BOVENAANZICHT of meer 500mm of meer 150mm 150mm 150mm of meer of meer of meer...
  • Page 201 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit – BH/B- Installaties G Controleer de afmetingen van de installatie in de volgende afbeelding. NxØ200 Installatiemaat:800 Luchtuitlaat Ophangbout Hoek ophangbout:565 6 x 4 Ø openingen 4-M10 Installatiemaat A (Ø...
  • Page 202 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit – BH/B- Installaties 14 - ø6 Sleuven RAV-264BH/B kont. Aansluiting van kanalen Aanvoerkanaal (zelf aanschaffen) Retourkanaal (zelf aanschaffen) Schutbord (zelf aanschaffen) Verwijder de kanaalaansluiting (fitting), alvorens het aanvoerkanaal aan te sluiten.
  • Page 203 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE De plaatsen van de ophangbouten Installatie Van De Unit – staan aangegeven op de kartoonen CH/CHR/C- Installaties doos (De grootte is niet aangegeven). Voor de installatie Verwijder de accessoires. De stippellijn...
  • Page 204 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Ophangen van de binnen unit (1) Montage van de hanger BINNEN OPHAGNING BUITEN OPHANGING Plafondplaat Ophangbout Ophangbout Plafondplaat 40mm of minder* 40mm of minder* Boutkap Hanger Bout met zeskantige kop...
  • Page 205 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit – KH/KHR/K- In het geval van een muur van gewapend beton: (1) Boor in de geselecteerde gebieden in de gewapend Installaties betonnen muur gaten met tussenruimtes van 400 mm en breng ankers aan;...
  • Page 206 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit – NH- Voor aansluiting op het kanaal, de aansluitflens ter Installaties plaatse maken zoals in de afbeelding. (1) Tempex (PUR) blokken beschermen de unit tegen beschadiging tijdens het transport. Ze worden vengren- RAV-104NH-PE deld onder beide zijplaten.
  • Page 207 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit – SBH- Installaties G Controleer de afmetingen van de installatie in de volgende afbeelding. Elektrische onderdelenkast Koelmiddelaansluiting (Printplaat, transformator, MF-condensator) (Vloeistof ø6,4) Lucht- richting Koelmiddelaansluiting (Gas ø12,7)
  • Page 208 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit – Montage van ø 10 Muur bouten SH/SHR- Installaties N.B. ø 10 Muur bouten ter plaatse aanschaffen. Voor de installatie Monteer de muur bouten met de hieronder aangegeven tussenruimtes.
  • Page 209 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit – SH/SHR- kont. Installaties Ophangen van de binnen unit– SH/SHR kont. -Installaties Binnen ophanging (1) Montage van de hanger Muur 40mm of minder* Plaatring Ophangbout Dubbele moer Bout met zeskantige kop *Houd rekening met een uitstekende lengte van 40 mm of minder.
  • Page 210 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit Installatie op een houten constructie: – TUH/TUH-1, TU/TU-1 Plaats een stuk hout met de juiste afmetingen over twee balken en plaats de ophangbouten op dit stuk hout.
  • Page 211 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Installatie Van De Unit – UH/U Het plaatsen van de ophangbouten Installatie op een pas geplaatste betonnen plaat: Controleer de afmetingen van de installatie in de volgende afbeelding. Gebruik de bijbehorende mal voor Gebruik insteekbeugels of funderingsbouten voor de installatie.
  • Page 212 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE RAV-364UH/U RAV-464UH/U Aansluitopening koelmiddelleiding (ø 19.0 Gaszijde) Aansluitopening koelmiddelleiding (ø 9.5 Vloeistofzijde) Aansluitopening Condensatie-afvoerpompaansluiter bedrading(Glanplaat (1" BSP schroefdraadaansluitin) 3 x Ø 29 openingen) Inlaat frisse lucht 1030 (HOEK OPHANGBOUT) Condensaatleiding 1230 (EXTERNE CASSETTEMAAT) 1"...
  • Page 213 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Buitenluchtinlaat Deze modellen hebben een uit te snijden opening in de kast waardoor buitenlucht in de binnenunit kan komen. Verwijder alvorens de unit te installeren de uit te snijden opening en het isolatieblok en plaats een insteekeind om de afvoerpijp aan te sluiten alvorens de unit op te hangen.
  • Page 214 Heronhill - for all your Toshiba requirements NSTALLATIE NPANDIGE NSTALLATIE Uitlaatluchtkanaal Om de luchtverdeling in een ruimte te verbeteren is het mogelijk de luchtuitlaat in de ruimte te splitsen. Dit wordt bereikt door een distributiekanaal toe te voegen. Per unit kan slechts één kanaal worden gebruikt.
  • Page 215 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONDENSWATERAFVOER Voorzorgsmaatregelens Bevestiging van de Aftappan CH/CHR/C, bevestiging aan de achterkant Controleer of de inpandige afvoerleidingen correct zijn SH/SHR, bevestiging aan de onderkant geïsoleerd tegen de warmte, anders kan dit leiden tot condensvorming. Isoleer ook het deel dat aansluit op de Schroef de bevestigingsplaat van de afvoerleiding op inpandige installatie.
  • Page 216 Heronhill - for all your Toshiba requirements ONDENSWATERAFVOER Drainagecontrole UH/U-installaties BH/B-installaties Verwijder het bedieningspaneel onder de aftapaansluiting op de hieronder getoonde wijze. Schenk ongeveer 500 ml water Verwijder de stroomkast en het bedieningspaneel, in de aftappan en laat de installatie daarna draaien in de schenk daarna water op de aftappan.
  • Page 217 Heronhill - for all your Toshiba requirements OELLEIDINGEN Voorzorgsmaatregelen Voor De R407C Buiteninstallaties Voor de R407C buiteninstallaties worden synthetische oliesoorten gebruikt die uiterst hygroscopisch zijn. Zorg er daarom voor dat het koelsysteem NOOIT wordt blootgesteld aan lucht of enige vorm van vocht.
  • Page 218 Heronhill - for all your Toshiba requirements OELLEIDINGEN Extra Koelmiddel De hoeveelheid koelmiddel die in de fabriek in de buiten unit is gedaan is gelijk an de hoeveelheid die een koelleiding van 20 m vult. Als de lengte van de loelleiding 20 m of minder bedraagt hoeft geen koelmiddel op de installatieplaats te worden toegevoegd.
  • Page 219 Heronhill - for all your Toshiba requirements LEKTRISCHE EDRADING Voorzorgsmaatregelen Deze handleiding moet gelezen en gebruikt worden in combinatie met de van hogerhand uitgegeven voorschriften en praktijkcodes, zowel plaatselijk, landelijk als internationaal. Elk air conditioning systeem heeft zijn eigen afzonderlijke stroomvoorziening, met overbelastingsbeveiliging.
  • Page 220 Heronhill - for all your Toshiba requirements LEKTRISCHE EDRADING Bedrading Tussen Units De draden tussen de unit correct aansluiten. Fouten in de verbindingen kunnen tot gevolg hebben dat de unit niet goed werkt. Sluit de besturingsdraden tussen de buiten- en de inpandige installatie aan als getoond in de onderstaande afbeelding;...
  • Page 221 Heronhill - for all your Toshiba requirements FSTANDSBEDIENINGEN Installatie van Afstandsbedieningen Bedrading van 2 afstandsbedieningen Voorzorgsmaatregelen Met het AI-systeem kan de airconditioner worden bestuurd door 2 afstandsbedieningen, de afstandsbediening die het laatst werd aangeraakt heeft Voor de afstandsbediening wordt laagspan- prioriteit.
  • Page 222 Heronhill - for all your Toshiba requirements FSTANDSBEDIENINGEN Montage van de AI Afstandsbediening Voorzorgsmaatregelen Voor communicatie door middel van afstandsbediening wordt laagspanningsbedrading gebruikt, en als zodanig wordt de kabel van de afstandsbediening onderworpen aan de lage krachtschakel- ingsvoorziening van voorschriften voor interne bedrading en kan daarom niet rechtstreeks in contact worden gebracht met hoogspannings-AC-stroomkabels, of worden ondergebracht in dezelfde leiding- buis als een stroomkabel.
  • Page 223 Heronhill - for all your Toshiba requirements FSTANDSBEDIENINGEN Montage Van De Infrarood Plaats Van De Infrarood Afstandsbediening Afstandsbediening Voor de afstandsbediening wordt een Bewaar de afstandsbediening waar de houder bijgeleverd. signalen de ontvanger van de binnen unit kunnen bereiken (een afstand van 7 m is Voor u de houder aan een muur of pilaar toegestaan).
  • Page 224 Heronhill - for all your Toshiba requirements ARMTEPOMP UBBELE PSTELLING RAV-binneneenheden (BH, CH, KH, NH, SBH, SH, UH, TUH, TUH-1) AI-besturing (Geen dubbele set noodzakelijk) Op deze manier kunnen twee binneneenheden worden aangesloten op een enkele buiteneenheid. De bediening van beide eenheden zal identiek zijn. Deze worden bestuurd als één eenheid met behulp van een enkele afstandsbediening.
  • Page 225 Heronhill - for all your Toshiba requirements ARMTEPOMP UBBELE PSTELLING Koelvloeistofleidingen Het onderstaande diagram dient samen met de tabel gebruikt te worden. Alle T-stukken moeten zelf aangeschaft worden. Binneneenheid 2 T-stukken Binneneenheid 1 Aftakkings- Aftakkings- leidingen leidingen Hoofdleidingen Buiteneenheid Maximale leidinglengtes Hoogteverschil Leidinglengte (van één leiding)
  • Page 226 Heronhill - for all your Toshiba requirements LLEEN OELING UBBELE ETOPSTELLING RAV Binneneenheden (B, C, K, U, TU, TU-1) Hiermee kunnen twee binneneenheden worden aangesloten op een enkele buiteneenheid. De bediening van beide eenheden zal identiek zijn. Deze worden bestuurd als een enkele eenheid, met behulp van een enkele afstandsbediening.
  • Page 227 Heronhill - for all your Toshiba requirements LLEEN OELING UBBELE ETOPSTELLING Installeer de geluidsfilterset in binneneenheid nr. 2 of binnen 0,5 m van de elektriciteitskast van binneneenheid nr. 2. Verwijder de T A-sensor uit CN04 uit de PCB in binneneenheid nr. 2.
  • Page 228 Heronhill - for all your Toshiba requirements LLEEN OELING UBBELE ETOPSTELLING Koelvloeistofleidingen Het onderstaande diagram dient samen met de tabel gebruikt te worden. Alle T-stukken moeten zelf aangeschaft worden. Binneneenheid 2 T-stukken Binneneenheid 1 Aftakkings Aftakkings -leidingen -leidingen Hoofdleidingen Buiteneenheid Maximale leidinglengtes Leidinglengte (van één leiding)
  • Page 229 Heronhill - for all your Toshiba requirements AATSTE INSTALLATIECONTROLES Voorzorgsmaatregelen Controleer of de voor de stroomvoorziening en besturing van het systeem gebruikte elektriciteitskabel niet in contact kan komen met niet-geïsoleerde servo-afsluiters of leidingen. Elektrische bedrading Controleer na het installeren of alle stroomvoorzienings- en verbindingsbedrading voldoende is beschermd.
  • Page 230 Heronhill - for all your Toshiba requirements OTES OTES OTIZEN NNOTAZIONI OTAS PMERKINGEN ~ 230 ~ Tel: 01823 665660 www.heronhill.co.uk Fax: 01823 665807...
  • Page 231 Heronhill - for all your Toshiba requirements OTES OTES OTIZEN NNOTAZIONI OTAS PMERKINGEN ~ 231 ~ Tel: 01823 665660 www.heronhill.co.uk Fax: 01823 665807...

  • Page 232: Air Conditioning

    Heronhill - for all your Toshiba requirements TOSHIBA AIR CONDITIONING www.toshiba-aircon.co.uk MADE IN UK 1401006601R06 Tel: 01823 665660 www.heronhill.co.uk Fax: 01823 665807...

This manual is also suitable for:

Rav-134 seriesRav-164 seriesRav-264 seriesRav-364 seriesRav-464 series