Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hyundai HC608
Summary of Contents for Hyundai HC608
- Page 1 HC 608 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Profesionální kulmofén / Profesionálny kulmofén Profesjonalna lokówko-suszarka / Professional hot-air curler iron Meleglevegős hajformázó 6/11/2015...
-
Page 2: Table Of Contents
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. POPIS SPOTŘEBIČE III. POKYNY K OBSLUZE IV. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ V. ÚDRŽBA VI. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ VII. TECHNICKÉ ÚDAJE VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. OPIS SPOTREBIČA III. POKYNY NA OBSLUHU IV. POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA V. ÚDRŽBA VI. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV VII. TECHNICKÉ ÚDAJE VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA II. OPIS URZĄDZENIA III. OBSŁUGA IV. ZASTOSOWANIE AKCESORIÓW V. KONSERWACJA VI. USUWANIE PROBLEMÓW VII. DANE TECHNICZNE VIII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA I. SAFETY WARNING II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE III. INSTRUCTIONS FOR USE IV. USES OF THE ATTACHMENT V. MAINTENANCE VI. TROUBLESHOOTING VII. TECHNICAL DATA VIII. LEGISLATIVE & ECOLOGY I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ IV. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA V. KARBANTARTÁS VI. HIBAELHÁRÍTÁS VII. MŰSZAKI ADATOK VIII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA ... -
Page 3: Cz I. Bezpečnostní Upozornění
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – Z kontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby – se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při – používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! J estliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být – nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. P ro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat – do el. obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. - Page 4 Spotřebič se nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin a nesmí – se používat na místech, kde by mohly spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud by přesto spotřebič spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. P okud se spotřebič používá v koupelně, je nutné ho odpojit po – použití od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky, protože v blízkosti vody představuje nebezpečí, i když je spotřebič vypnutý. – Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není konstruován pro použití v kadeřnickém salónu nebo jiné komerční použití! – Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti vody obsažené např. v nádobách, umyvadlech, vanách, bazénech atd.! –...
-
Page 5: Popis Spotřebiče
– N epoužívejte spotřebič také v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami. – T ento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel. – P ři manipulaci s nástavcem během vysoušení dbejte zvýšené opatrnosti (je horký). – P ři manipulaci s nástavci během vysoušení dbejte zvýšené opatrnosti (mohou být horké). – O tvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat. Nepokládejte též zapnutý spotřebič na měkké povrchy (např. postel, ručníky, povlečení, koberce), mohlo by dojít k zakrytí otvoru. Je třeba zabránit tomu, aby do otvorů vnikl prach, vlasy, vlákna atd. – D o otvorů nevsunujte ani nevhazujte žádné předměty. – K dyž se spotřebič přehřeje, vstoupí v činnost automatická tepelná pojistka a přeruší přívod proudu. Pokud k tomu dojde, spotřebič vypněte a vytáhněte vidlici přívodu z el. zásuvky. Odstraňte případné viditelné překážky bránící toku vzduchu a nechejte spotřebič vychladnout. – Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace. – VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění. – V ýrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem a příslušenstvím (např. úraz el. -
Page 6: Použití Příslušenství
IV. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Nasazení příslušenství: Nasaďte zvolený nástavec na tělo přístroje tak, aby značka kolečka na nástavci směřovala na začku šipky na těle přístroje. Poté otočte nástavcem, aby obě značky šipek směřovaly proti sobě. Uslyšíte cvaknutí. Sejmutí příslušenství: Stačí stisknout uvolňovací tlačítko a otočit nástavcem do polohy ● a tahem ho sejměte. Varování: Během použití bude příslušenství velmi horké. Před manipulací ho nechte vychladnout. Nasaďte požadované příslušenství a potom kulmu zapojte do zásuvky. Zvolte požadované nastavení teploty a začněte tvarovat. Malý kartáč 20 mm Malý kulatý kartáč je vhodný pro tvarování jemných nebo relativně krátkých vlasů nebo prostě jen pro vyčesávání. Horký vzduch zahřívá trup kartáče. Teplo se v kartáči rozkládá rovnoměrně a tím usnadňuje tvarování vlasů. Vlasy rozdělte do pramenů. Začněte vpředu, kartáč přiložte co nejblíže ke kořínkům vlasů a pomalu sjeďte až ke konečkům. Pokračujte kolem hlavy až k šíji a potom směrem k vrcholu hlavy. Spodní část vytvarujte natočením vlasů na kartáč. Kartáč s pružnými hroty 2x Tento kartáč je vhodný pro tvarování silných vlasů nebo vlasů zesílených sušením (přirozeně vlnitých vlasů). Vlasy vysušte ručníkem a rozdělte na menší pramínky. Potom vysušte vyčesáváním vlasů CZ - 6... -
Page 7: Údržba
od kořínků ke konečkům kulatým kartáčem. Vlasy natahujte mírným natočením na kartáč. Vlasy při sušení na kartáč nenavíjejte. Tvarovací koncovka K rychlému vysušení vlasů doporučujeme nejdřív přepnout teplotu na stupeň ‚2‘ a potom, po chvíli, na nejnižší stupeň ‚1‘. Pomocí tvarovací koncovku můžete foukat horký vzduch přímo na požadovaný pramen, nebo část vlasů. Před pročesáním vlasů je nechte nejdřív vystydnout, aby udržely vytvořený tvar. Kulmovací kleště Poznámka: Před použitím tohoto příslušenství zapněte spotřebič s tímto nástavce na rychlost 2 a vyčkejte asi 2 minuty, až bude správně zahřátý. Uchopte pramen vlasů, max. 3 cm široký, otevřete kulmovací kleště a vložte do něj konec pramenu, potom kleště zavřete. Nyní kulmou utáčejte, až na ní natočíte celý pramen (ke kořínkům). Takto vyčkejte asi 20 sekund, dodržujte přitom bezpečnou vzdálenost mezi kulmou a pokožkou hlavy. Potom pramen do poloviny opatrně odviňte, otevřete kleště kulmy a vlasy opatrně uvolněte. Plochý kartáč Zvláštní design plochého kartáče zajistí, že je horký vzduch soustředěn na kůži na hlavě, což vytvoří maximální vztyčení vlasu u kořene. Dodává Vašim vlasům optimální objem a pomáhá jednoduše vytvarovat účes. V. ÚDRŽBA - Před čištěním vždy nejdřív odpojte spotřebič od zdroje energie. - Tělo přístroje můžete očistit suchou utěrkou. Kartáče můžete vyčistit malým kartáčkem nebo suchou utěrkou. - Pokud používáte pěnové tužidlo, vosk nebo lak na vlasy, budou se v kartáčích usazovat jejich zbytky. Příslušenství můžete vyčistit ve vlažné vodě. Vždy je nejdřív ale sejměte z těla přístoje. - Před nasazením příslušenství jej dobře vysušte. VI. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Přístroj nefunguje - Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu - Zkontrolujte polohu spínače VII. -
Page 8: Legislativa A Ekologie
- Otočný napájecí kabel, poutko na zavěšení - Barva: světle modrá - Napájení: 230 V ~ 50 Hz - Příkon: 700 W - Rozměry: 38 x 5 x 5,5 cm - Hmotnost: 0,8 kg Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W. Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem. VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění: – N V č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění). – NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění). – N V č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU v platném znění). VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABY JSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ ... - Page 9 Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND ...
-
Page 10: Sk I. Bezpečnostné Upozornenia
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA – S kontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN! Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie – a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri – používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! A k je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod – nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. P re zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do – elektrického obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára. - Page 11 S potrebič sa nesmú ponoriť do vody alebo iných tekutín ani – používať na miestach, kde by mohli spadnúť do vane, umývadla alebo bazénu. Ak by spotrebič do vody predsa len spadl, nevyberajte ich! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom kliešte vyberte. V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje. – Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je konštruovaný pre kadernícke salóny alebo na komerčné používanie! – Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vody (napríklad v nádobách, v umývadlách, vo vaniach, v bazénoch)! –...
-
Page 12: Opis Spotrebiča
– P ri manipulácii s nadstavcami počas sušenia vlasov dbajte zvýšenej opatrnosti (môžu byť horúce). – O tvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce), otvory by sa mohli zakryť. Do vetracích otvorov nesmie vniknúť prach, vlasy, vlákna a podobne. – D o otvorov nevsúvajte ani nevhadzujte žiadne predmety. – K eď sa spotrebič prehreje, zapne sa automatická tepelná poistka a preruší prívod elektrickej energie. Keď sa to stane, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete. Potom odstráňte prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu a spotrebič nechajte vychladnúť. – VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia. – Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie. – V ýrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar, popálenie, poškodenie vlasov) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení. II. OPIS SPOTREBIČA P1 ... -
Page 13: Použitie Príslušenstva
IV. POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA Nasadenie príslušenstva: Nasaďte zvolený nástavec na telo prístroja tak, aby značka kolečka na nástavcu smerovala na značku šípky na tele prístroja. Potom otočte nástavcom, aby obe značky šípok smerovali proti sebe. Budete počuť cvaknutie. Zloženie príslušenstva: Stačí stlačiť uvoľňovacie tlačidlo a potom otočiť nástavcom do polohy ● a ťahom ho zložte. Varovanie: V priebehu použitia bude príslušenstvo veľmi horúce. Pred manipuláciou ho nechajte vychladnúť. Nasaďte požadované príslušenstvo a potom kulmu zapojte do zásuvky. Zvoľte požadované nastavenie teploty a začnite tvarovať. Malá kefa 20 mm Malá guľatá kefa je vhodná pre tvarovanie jemných a/alebo relatívne krátkych vlasov alebo proste len pre vyčesávanie. Horúci vzduch zahrieva trup kefy. Teplo sa v kefe rozkladá rovnomerne a tým uľahčuje tvarovanie vlasov. Vlasy rozdeľte do prameňov. Začnite vpredu, kefu priložte čo najbližšie ku korienkom vlasov a pomaly postupujte až ku končekom. Pokračujte okolo hlavy až k šiji a potom smerom k vrcholu hlavy. Spodnú časť vytvarujte natočením vlasov na kefu. Kefa s pružnými hrotmi 2x Kefa s pružnými hrotmi je vhodná pre tvarovanie silných vlasov nebo vlasov zosilnených sušením (prirodzene vlnitých vlasov). Vlasy vysušte ručníkom a rozdeľte na menšie pramienky. Potom vysušte vyčesávaním vlasov od korienkov ku končekom guľatou kefou. SK - 13... -
Page 14: Údržba
Vlasy naťahujte miernym natočením na kefu. Vlasy pri sušení na kefu nenavíjajte. Tvarovacia koncovka K rýchlemu vysušeniu vlasov odporúčame najskôr prepnúť teplotu na stupeň ‚2‘ a potom, po chvíli, na najnižší stupeň ‚1‘. Pomocou tvarovacej koncovky môžete fúkať horúci vzduch priamo na požadovaný prameň, alebo časť vlasov . Pred prečesaním vlasov ich nechajte najskôr vychladnúť, aby udržali vytvorený tvar. Kliešte na kulmovanie Poznámka: Pred použitím tohoto príslušenstva zapnite spotrebič s týmto nádstavcom a vyčkajte asi 2 minúty, až bude správne zahriate. Uchopte prameň vlasov, max. 3 cm široký, otvorte kulmovací kliešte a vložte do neho koniec prameňu vlasov, potom štipec zavrite. Teraz kulmu otáčajte, až na ňu natočíte celý prameň (ku korienkom). Takto vyčkajte asi 20 sekúnd, dodržujte pritom bezpečnú vzdialenosť medzi kulmou a pokožkou hlavy. Potom prameň do poloviny opatrne odviňte, otvorte štipec kulmy a vlasy opatrne uvoľnite. Plochá kefa Zvláštny design poché kefy zaistí, že je horúci vzduch sústredený na kožu na hlave, čo vytvorí maximálne vztýčenie vlasu u koreňa. Dodáva Vašim vlasom optimálny objem a pomáha jednoducho vytvarovať účes. V. ÚDRŽBA - Pred čistením vždy najskôr odpojte zariadenie od zdroja energie. - Telo prístroja môžete očistiť suchou utierkou. Kefy môžete vyčistiť malou kefkou alebo suchou utierkou. - Pokiaľ používate penové tužidlo, vosk alebo lak na vlasy, budú sa na kefách usadzovať ich zbytky. Príslušenstvo môžete vyčistiť vo vlažnej vode. Vždy ho najskôr ale zložte z kulmy. - Pred nasadením na kulmu príslušenstvo dobre vysušte. VI. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Prístroj nefunguje - Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu - Skontrolujte plohu vypínača. -
Page 15: Legislatíva A Ekológia
- Otočný napájací kábel - Putko na zavesenie - Farba: svetlomodrá - Napätie: 230 V ~ 50 Hz - Príkon: 700 W - Rozmery: 38 x 5 x 5,5 cm - Hmotnosť: 0,8 kg Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W. Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku. VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení: — N V č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení). — N V č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení). VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY ... - Page 16 Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3 HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponárať do vody alebo iných tekutín. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND ...
-
Page 17: Pl I. Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem tego urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą gwarancyjną, paragonem fiskalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem i wewnętrzną zawartością opakowania dobrze schowaj. Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część urządzenia i przekazać innemu użytkownikowi urządzenia. I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA – S prawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka! Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz – osoby z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu. Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które – ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego! J eżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być – wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji. ... - Page 18 Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką, – jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło się lub wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i funkcjonalności. U rządzenie nie może być zanurzone do wody lub innej cieczy – i nie może być używane na miejscach gdzie może wpaść do wanny, zlewozmywaka lub basenu. Jeśli urządzenie wpadło do wody, nie wolno go wyciągać! Najpierw należy odłączyć wtyczkę zasilania elektrycznego a następnie wyjąć urządzenie. W takich przypadkach, należy urządzenie zanieść do serwisu, aby sprawdzić jego bezpieczeństwo i prawidłowe działanie. – Urządzenie jest przeznaczone do zastosowania w gospodarstwie domowym itp! Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania w salonie fryzjerskim lub do innych celów komercyjnych! –...
-
Page 19: Opis Urządzenia
– N ie owijaj kabla przewodowego wokół urządzenia, przedłużysz żywotność przewodu. – N igdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu! – W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest zgodny z aktualnymi normami. – N ie używaj urządzenia w środowisku nasyconym parami wybuchowymi lub łatwopalnymi. – N igdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów. – P odczas manipulowania z nasadką przy suszeniu należy być ostrożnym (jest gorąca). – P odczas manipulacji z końcówkami podczas suszenia bądź ostrożny (są gorące). – N ie można zakrywać otworów gdzie przechodzi powietrze. Nie odkładaj włączonej urządzenia na miękkie powierzchnie (np. łóżko, ręczniki, pościel, dywany), może dojść do zakrycia otworów. Nie dopuszczaj, żeby do otworu wniknął proch, włosy, włókna itd. – D o otworów nie wsuwaj ani nie wrzucaj żadnych przedmiotów. – G dy urządzenie przegrzeje się, zacznie działać automatyczny bezpiecznik cieplny i przerwie doprowadzenie prądu. Jeżeli do tego dojdzie, urządzenie wyłącz i wyciąg ... -
Page 20: Zastosowanie Akcesoriów
STEROWANIE yłącznik 0 = wyłączono = zimne powietrze 1 = ciepłe powietrze do łatwego modelowania 2 = silniejszy prąd i gorące powietrze do szybkiego modelowania i suszenia Zimne powietrze Naciskając i przesuwając główny przełącznik do przodu wybierzesz przepływ powietrza. Aby wybrać zimne powietrze jest niezbędne przełączyć przełącznik na pozycję IV. ZASTOSOWANIE AKCESORIÓW Nałożenie akcesoriów: Nałóż wybraną końcówkę na korpus urządzenia tak, aby znak kółka na końcówce znajdował się na znaku strzałki na korpusie urządzenia. A następnie obróć końcówkę, żeby obydwa znaki strzałki by skierowane przeciw sobie. Usłyszysz kliknięcie. Zdejmowanie akcesoriów: Końcówkę z jednostki napędowej zdejmij, naciskając przycisk zwalniający, końcówkę obróć do pozycji ● i ciągnąc zdejmij. Ostrzeżenie: podczas użycia akcesoria są bardzo gorące. Należy poczekać, aż ostygną. Nałóż niezbędne akcesoria, a następnie podłącz lokówkę do gniazdka. Wybierz żądaną temperaturę i rozpocznij modelowanie. PL - 20... -
Page 21: Konserwacja
Szczotka mała 20 mm Mała okrągła szczotka nadaje się do modelowania delikatnych i stosunkowo krótkich włosów lub po prostu do szczotkowania. Gorące powietrze zagrzewa korpus szczotki. Ciepło w rozkłada się szczotce równomiernie, dzięki czemu ułatwia modelowanie włosów. Włosy rozdziel na kosmyki. Rozpocznij w przodu, szczotkę przyłóż jak najbliżej do korzonków włosów i powoli przesuń do końcówek. Kontynuuj wokół głowy aż do szyi, a następnie ku górze głowy. Część dolną wymodeluj nawijając włosy na szczotkę. Szczotka z elastycznymi końcówkami 2x Ta szczotka nadaje się do modelowania gęstych włosów lub naturalnie falowanych włosów. Włosy wysuszy ręcznikiem i podziel na mniejsze pasma. Następnie wysusz włosy wyczesując od nasady aż po końcówki szczotką okrągłą. Włosy naciągaj delikatnie obracając szczotką. Podczas suszenia włosów nie nawijaj ich na szczotkę. Końcówka do modelowania Aby szybko wysuszyć włosy, zalecamy przełączyć temperaturę na pierwszy stopień „2”, a następnie, po jakimś czasie, na najniższy stopień „1”. Za pomocą końcówki do modelowania jest możliwe dmuchać gorące powietrze bezpośrednio na odpowiedni kosmyk lub część włosów. Przed przeczesywaniem włosów należy je chwilę pozostawić, aby wystygły i później utrzymały kształt. Szczypce lokówki Uwaga: przed użyciem akcesoriów należy włączyć urządzenie z końcówką na prędkość 2 i poczekać około 2 minut, aż będzie dobrze ogrzane. Weź pasmo włosów do 3 cm szerokości, otwórz szczypce lokówki i włóż do niego końce włosów, a następnie zamknij szczypce. Teraz należy obracać lokówką aż natoczy się cały kosmyk (do korzonków). Poczekaj około 20 sekund, zachowując bezpieczną odległość pomiędzy lokówką i skórą głowy. Następnie odwiń starannie kosmyk do połowy, otwórz kleszcze lokówki i starannie zwolnij włosy. Szczotka płaska Specjalny design szczotki płaskiej zapewni, że ciepłe powietrze kierowane jest na skórę ... -
Page 22: Usuwanie Problemów
VI. USUWANIE PROBLEMÓW Urządzenie nie działa - Skontroluj osadzenie przewodu zasilającego - Skontroluj pozycję przełącznika VII. DANE TECHNICZNE - Profesjonalna lokówko-suszarka - 2 stopnie temperatury, 2 stopnie prędkości - Zimne powietrze - 6 końcówek: mała szczotka, płaska szczotka, 2x szczotka z elastycznym ząbkami, końcówka do modelowania, szczypce lokówki - Prosta obsługa i nakładanie końcówek - Zabezpieczenie przed przegrzaniem - Obrotowy kabel zasilania, pętelka do zawieszania - Kolor niebieski - Zasilanie: 230 V ~ 50 Hz - Moc: 700 W - Wymiary: 38 x 5 x 5,5 cm - Waga: 0,8 kg Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,50 W. Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta. VIII. - Page 23 Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych! Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania standardowego, które nie ma wpływu na działanie produktu. Producent: Hyundai Corporation, Seoul, Korea Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland OUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM ...
-
Page 24: En I. Safety Warning
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. I. SAFETY WARNING – C heck whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket. The power cord plug has to be connected to the properly connected and grounded socket according to the national standard. T his appliance can be used by children aged from 8 years and – above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children younger than 8 years must be kept out of reach of the appliance and its power cord. B efore replacing accessories or accessible parts, which move – during operation, before assembly and disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it from the mains by pulling the power cord from the power socket! If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be – replaced by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations. F or additional protection we recommend installation of current – protection (RCD) with the nominal release current not exceeding 30 mA. Ask a control technician or an electrician for advice. - Page 25 T he appliance must not be immersed into water or other liquids – and it must not be used close to bathtubs, showers, wash basins or other water containers, including a swimming pool. If the straightener still falls into water, do not take it out! First of all unplug the power cord from the socket and only then take out the hair straightener. In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function. – The appliance is intended for use in households only and for similar use! It is not designed for use in hair salons or for similar commercial use! – Do not use the appliance close to water contained e. g. in containers, sinks, bath tubs, swimming pools, etc.
-
Page 26: Description Of The Appliance
– U se this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose. – B e very careful when handling the adapter during drying (it is hot). – B e very careful when handling the adapters during drying (can be hot). – H oles for air ventilation must not be covered. Also, do not put the appliance in the “on” position on soft surfaces (e. g. bed, towels, sheets, carpet), the duct could get covered. Penetration of dust, hair, threads, etc. to the duct has to be prevented. – D o not insert or throw any objects to the holes. – W hen the appliance is overheated, the automatic heat fuse is activated and it disconnects power supply. If it happens, switch off the appliance and unplug it from the socket. Remove possible visible obstacles preventing air flow and let the appliance cool down. – WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with the manual) of the appliance. – All text in other languages and pictures shown on the packaging, or the product itself, are translated and explained at the end of this language mutation. – T he producer does not guarantee any loss caused by improper handling of the appliance and its accessories (e. g. electrical accident, fire, burn, hair damage) and its guarantee for the appliance does not apply in the case of non–compliance with the safety ... -
Page 27: Uses Of The Attachment
IV. USES OF THE ATTACHMENT Changing accessories: Push the button on the side of the curling brush body to the position marked. Remove the accessory you wish to change. Applying light pressure, push the accessory you require on to the body. Rotate the body to the position marked. You will hear the accessory click into place. Removing the accessories: Press the release button and turn the accesories into position ● and remove it. Warning: The attachement will inevitably become hot during use. Make sure to let it cool down before handling. Use only on dry or nearly dry hair and ensure hair is fully detangled before starting to style. Attach the required attachment then plug the styler in. Select the desired heat setting to begin styling. Small roll brush The small round brush is suitable for styling fine and/or relatively short hair, or for simply brushing through. The heat spreads evenly through the hair section, making it easy to style. Separate your hair into sections. Starting at the front, place the brush at the roots and slowly let the brush glide down the hair section to smooth the cuticle. Continue around the nape, and up to the top of the head. Style the bottom sections by curling hair around the brush. Roll brush 2x The roll brush with metal barrel and ball tips for all types of styles – smoothing, straightening,volume and curls. EN - 27... -
Page 28: Maintenance
Concentrator This nozzle concentrates the flow of air to dry small areas of the hair. To dry your hair quickly we recommend switching the Hot Air Curler first on setting ‘2’ and then, after a while, on the lowest setting ‘1’. With the concentrator you can direct the flow of air to style you hair as you wish. Allow your hair to cool down first before combing it, so that the style stays in shape. The curling iron Note: Wait for approximate 2 minutes until the attachment has heated up properly before using it. Take a strand of hair, maximum 3 cm wide, open the curling tong and place the ends of the strand on the tong and clamp tight by closing the curling tong. Now turn the appliance so that the strand of hair is rolled up to the roots. Hold the appliance in this position for approximate 20 seconds, maintaining sufficient distance between scalp and curling tong. Then carefully unwind the strand half way, open the curling tong and release the curl gently from the tong. Half brush The special design of the half brush ensures that the warm air is directed at the scalp,creating maximum lift near the roots. It gives optimum body to your hair and helps you shape your style easily. V. MAINTENANCE - Before cleaning, always disconnect the appliance from mains by pulling out the plug. - The styler can be cleaned with a dry cloth. The brushes can be cleaned with a small bristle brush or a dry cloth. - If you use styling mousse, setting lotion or hair spray residue builds up on the attachments. - You may clean the attachments in lukewarm water. Always detach the attachment from the appliance first. - Dry the attachments well before inserting them in appliance. VI. TROUBLESHOOTING The device is not working - Check that the mains connection cable is firmly plugged in. - Check the right positions of the On/Off switch. VII. -
Page 29: Legislative & Ecology
Input in off mode is < 0,50 W. We reserve the right to change technical specifications. VIII. LEGISLATIVE & ECOLOGY The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended. The product matches the requirements of the below statutory order as amended. Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements of the electrical appliance as low. Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements of products in terms of their electromagnetic compatibility. WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER. ALWAYS APPEAL TO A QUALIFIED AUTHORIZED SERVICE. THE PRODUCT IS UNDER A DANGEROUS TENTION. Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery (if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are collected, exist in the European Union and in other European countries as well. By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product or ... -
Page 30: Hu I. Biztonsági Előírások
Tisztelt Vásárlónk, köszönjük, hogy termékünket választotta! Mielőtt a készüléket üzembe helyezné,kérjük olvassa el figyelmesen az utasításokat, beleértve a garancia lapot, a pénztári nyugtát és ha lehetséges, a csomagolással és a csomagolás tartalmával együtt tegye azt el biztonságos helyre! Tartsa meg az utasításokat a készülék részeként és adja azt tovább a készülék későbbi tulajdonosának is! I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK – E llenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni! Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá – csökkent fi zikai és mentális képességű vagy nem elegendő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább 8 évesek és csak felügyelet mellett. 8 évnél fi atalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak. A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek – működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból! H a a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó – cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását. K iegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba elektromos –... - Page 31 A készüléket nem szabad vízbe vagy más folyadékba – meríteni és nem szabad azt fürdőkád, zuhanyozó, mosdó vagy egyéb víztartalmú edény közelében használni, beleértve a fürdőmedencét is. Ha ennek ellenére a készüléket vízbe esik, ne vegye azt ki a vízből! Mindenekelőtt húzza ki annak elektromos villásdugóját a dugaszolóaljzatból és csak azután vegye ki a készüléket a vízből. Ilyen esetekben a készüléket adja át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes működése ellenőrzése céljából. H a fürdőszobában használjuk a készüléket, akkor azt – használat után le kell kapcsolni az elektromos hálózatról annak csatlakozódugója elektromos dugaszolóaljzatból történő kihúzásával, mivel a készüléket nedves környezetben még kikapcsolt állapotban is veszélyt jelenthet. – A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni! Nem javasolt annak fodrászati szalonokban történő használata vagy egyéb kommersz alkalmazása! – Ne használja a készüléket nedves környezetben, vízzel telt edények, mosdók, kádak, medencék stb. közelében! Ne engedje meg annak gyermekek vagy nem önjogú...
-
Page 32: A Készülék Leírása
– S oha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó vezeték pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet és azt követően komoly sérülés történhet! – A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani. – N e csavarja rá a csatlakozó vezetéket a készülékre, meghosszabbítja ezzel a csatlakozó vezeték élettartamát. – A hosszabbító vezeték használatakor fontos, hogy az ne legyen sérült és megfeleljen az érvényes szabványoknak. – N e használja a készüléket robbanás– vagy tűzveszélyes gőzökkel telt helyiségben. – A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra. – S zárítás közben a készülék toldalékaival szemben fokozott óvatossággal járjon el (azok forróak lehetnek). – A légáramlás nyílásait nem szabad befedni. Ezért a bekapcsolt készüléket ne helyezze puha felületekre (mint pl. ágyra, törülközőre, ágyhuzatra, szőnyegre), mivel annak légáramlási nyílásai elzáródhatnak. Meg kell akadályozni azt, hogy a légnyílásokba por, hajszálak, szálak stb. kerüljenek. – A nyílásokba ne helyezzen be, vagy ne dobjon be különböző tárgyakat. – ... -
Page 33: Kezelési Útmutató
III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Szabályozás Főkapcsoló 0 = ki = hideg levegő 1 = meleg levegő az egyszerű formázáshoz 2 = nagyobb teljesítmény és meleg levegő a gyors szárításért és formázásért Hideg levegő Nyomja meg és csúsztassa a főkapcsolót előre, így beállíthatja a légáramlást. A hideg levegőhöz szükséges, hogy a bekapcsoló gomb . pozícióban legyen. IV. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA Tartozékok csatolása: Tegye a kiválasztott tartozékot a készülék testére úgy, hogy a kerekek a tartozékon mutassanak a készülék testén lévő nyílásra. Ezután forgassa a tartozékot úgy, hogy mindkét nyíl egymással szembe mutasson. Hallani fog egy kattanást. Tartozékok eltávolítása: Egyszerűen nyomja meg a kioldó gombot és forgassa a tartozékot ● pozícióba és húzásal távolítsa azt el! Figyelem: Használat közben a tartozékok nagyon forróak! Leszedés előtt hagyja azokat kihűlni! Csatolja a szükséges tartozékokat, majd csatlakoztassa a készüléket a hálózatba! Válassza ki a kívánt hőmérsékletet és kezdje el a haj formázását! H - 33... -
Page 34: Karbantartás
20 mm átmérőjű kefe Kis kerek kefe ,amely alkalmas a rövid és vékony szálú haj formázására, vagy egyszerűen csak fesülésére. A forró levegő melegíti a kefe testét. A hő egyenletesen terjed a kefében, és így megkönnyíti a haj alakítását. Ossza szét a haját tincsekre! Kezdje úgy,hogy helyezze a kefét minél közelebb a hajgyökereihez, majd lassan görgesse le a haj végei felé. Folytassa a fej körül a nyak felé, majd felfelé a fej tetejéig. Az alsó részt formálja úgy, hogy tekerje a hajat kefére. Kefe rugalmas tüskékkel 2x Ez a kefe alkalmas erős, vagy szárítással megerősített haj (természetesen hullámos haj) formázásához. Törölje a haját szárazra és ossza szét kisebb tincsekre. Ezután szárítsa meg a haját, fésülje ki a kefével a hajgyökerektől a hajvégekig . Óvatos tekeréssel húzza ki a kefét a hajából! Szárításnál ne tekerje teljesen a haját a kefére! Alakformáló csatlakozó Ha szeretné gyorsan megszárítani a haját , javasoljuk ,hogy először kapcsolja be a hőmérsékletet 2-es szintre, majd egy idő után, a legalacsonyabb szintre ‚1 ‚. Az alakformáló csatlakozó segítsegével közvetlenül a kívánt hajszálra ,vagy hajtincsre lehet forró levegőt fújni. Mielőtt fésülné a hajat, hagyja előbb lehûlni, hogy az megtartsa a kialakított formát! Hajsütővas Megjegyzés: - Mielőtt használná ezt a kiegészítőt, előtte kapcsolja be a készüléket 2 sebességre és várjon körülbelül 2 percet, amíg az rendesen bemelegszik. Fogjon meg egy max 3 cm széles hajtincset ,a hajtincs végét helyezze a nyitott hajsütőre, majd engedje rá a csipeszt. Most forgassa a készüléket, mindaddig amíg rá nem tekeredik az egész hajtincs. Tartsa ezt a pozíciót körülbelül 20 másodpercig, és figyeljen arra,hogy megtartsa a biztonságos távolságot a készülék és a fejbőre között. Utána tekerje le a hajtincset félig,majd nyissa fel a csipeszt és óvatosan engedje el a hajat. Lapos kefe A lapos kefe speciális kialakítása biztosítja, hogy a forró levegő a fejbőrre irányuljon, amely maximálisan megemeli a hajat a hajgyökereknél. Segít kialakítani az optimális hajformát. V. KARBANTARTÁS - Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból! - A készülék testét száraz ruhával lehet tisztítani . A keféket egy kis kefével vagy száraz ... -
Page 35: Műszaki Adatok
VII. MŰSZAKI ADATOK - Proffeszionális hajsütővas és hajszárító kombináció - 2 hőmérséklet, 2 sebesség - Hideg levegő - 6 tartozék – 20 mm átmérőjű kefe, lapos kefe, 2x kefe rugalmas tüskékkel, alakformáló csatlakozó, hajsütővas - Egyszerű kezelés és tartozékok csatolása - Túlmelegedés elleni védelemmel - Forgó tápkábel, akasztható - A színe világoskék - Tápfeszültség: 230 V ~ 50 Hz - Fogyasztás: 700 W - Méretek: 38 x 5 x 5,5 cm - Súly: 0,8 kg Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban < 0.50 W. A technikai specifikációk változtatásának jogát a gyártó fenntartja! VIII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/ES sz. európai tanácsi irányelvnek, elektromos biztonság szempontjából pedig a 2006/95/ES sz. európai tanácsi irányelvének. - Page 36 A gyártó utasításainak be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási kötelezettség! Gyártócég fenntartja a standard kiviteltől eltérő, nem alapvető jellegű és a termék működését nem befolyásoló termékváltoztatások jogát. Gyártja: Hyundai Corporation, Seoul, Korea HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR ...
- Page 37 Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: • zásahu do přístroje neoprávněnou osobou. • nesprávné nebo neodborné montáže výrobku. • poškození přístroje vlivem živelné pohromy. • používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé. • používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti. • používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím. • nesprávné údržby výrobku. • nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot. • vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř. • mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo jeho pádem. Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku přepravou. Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hyundai-electronics.cz Případné další dotazy zasílejte na info@hyundai-electronics.cz Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky. Typ výrobku: HC 608 Datum prodeje: Výrobní číslo: Razítko a podpis prodávajícího: ...
- Page 38 Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade: • zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. • nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku. • poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy. • používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený. • používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti. • používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom. • nesprávnej údržby výrobku. • nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt. • vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích predmetov alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra. • mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku alebo jeho pádom. Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou. Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hyundai-electronics.cz Prípadné ďalšie dotazy zasielajte info@hyundai-electronics.cz Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky. Typ prístroja: HC 608 Dátum predaja: Výrobné číslo: Pečiatka a podpis predajca: ...
- Page 39 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką HYUNDAI, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym. 4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami produkcyjnymi. 5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.). 6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej. 7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy. 8) Gwarancją nie są objęte: • wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące zabrudzenie urządzeni a, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa • zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności ...
- Page 40 9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta. 11) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem. 12) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym. 13) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu. 14) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp). 15) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedaży. 16) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia.
- Page 41 Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés / Notice...
- Page 42 Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés / Notice...
- Page 43 Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés / Notice...
- Page 44 Licensed by Hyundai Corporation, Korea.