Page 1
QUICK START GUIDE • KURZANLEITUNG • GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE • SNELSTARTGIDS GUÍA DE INICIO RÁPIDO • GUIDA RAPIDA • PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU • 快速入门指南 • 빠른 시작 가이드 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • NEDERLANDS • ESPAÑOL • ITALIANO • POLSKI • •...
Page 3
IEC mains supply Wired network S/PDIF digital audio signal Optional power supply upgrade Gerätestecker Netzstrom Netzwerkkabel Digitalsignal S/PDIF Upgrade-Netzteil (optional) Alimentation secteur CEI Réseau filaire Signal audio numérique S/PDIF Mise à niveau de l’alimentation électrique en option S/PDIF digitaal audiosignaal IEC netvoeding Bedraad netwerk Optionele opgewaardeerde voedingseenheid...
Digital Output key. If your NDX is to play audio files stored on a USB storage device, connect it, using an appropriate cable if necessary, to the front panel USB socket. Note 1.6 & 1.7: The NDX is supplied with both Wi-Fi and Bluetooth aerials.
The NDX Bluetooth input setup menu offers further Bluetooth configuration options including “open” pairing. Your NDX can play TIDAL streams via the Naim App. When in receipt of a TIDAL stream the NDX will automatically select its TIDAL input. Playback can be controlled using the the Naim app, the handset or the front panel controls. TIDAL streaming requires a TIDAL subscription.
Page 6
Rename A Preset Delete A Preset Pressing the front panel ok/list button or handset ok/list key will switch the NDX into List Mode and display a list of the available items for the currently selected input. In list mode the NDX front panel buttons and handset keys provide list navigation. To scroll up and down lists and select items Note 4.2: Exceptions to the normal list...
Page 7
Schließen Sie den NDX bei Verwendung eines externen Netzteils nicht an das Stromnetz an. Stellen Sie den Masseschalter auf Chassis, es sei denn, der NDX ist Teil einer Hifi-Anlage, an die bereits ein geerdetes Quellgerät (z.B. Wichtig: Schließen Sie an den NDX nur XPS-Netzteile an, die die ein Naim-CD-Spieler) angeschlossen ist, oder es ist nach dem Einschalten ein Brummen über die Lautsprecher zu hören.
Page 8
Android-Geräts zu bedienen. Eingangstasten neu zu belegen, starten Sie den Setup-Modus und wählen Sie Fernbedienungstasten. Wenn der NDX mit dem Internet verbunden ist, lädt er automatisch eine Liste aller verfügbaren Webradiosender herunter. Wenn Webradio danach der Eingang Webradio gewählt wird, zeigt das Gerät diese Liste an. Mit den Fernbedienungstasten 5, 6, und ok/list Hinzugefügte Sender...
Page 9
NDX • Deutsch Wenn der Eingang UPnP™ gewählt wird, zeigt der NDX eine Liste aller im Netzwerk verfügbaren UPnP™-Server an. Mit den Hinweis 3.9: UPnP™-Server nutzen eine UPnP Fernbedienungstasten 5, 6, und ok/list können Sie Inhalte auswählen. Drücken Sie die Play/Pause-Taste der Fernbedienung...
être utilisées. Contactez votre revendeur ou distributeur pour plus d’information. Si le module radio DAB/FM en option pour le NDX est installé, une antenne adéquate doit être connectée à la prise antenne DAB/FM. Remarque 1.5 : La prise de sortie analogique DIN est activée par défaut.
Sélection des entrées DHCP Les entrées du lecteur NDX peuvent être sélectionnées en appuyant sur le bouton entrée de la façade, par le biais des touches de Remarque 3 : l’application Naim téléchargeable sur l’App Store iTunes et navigation (56) de la télécommande ou d’une des touches de sélection d’entrée de la télécommande.
Page 12
NDX en mode liste et affiche la liste des éléments accessibles par l’entrée active. En mode liste, les boutons de la façade du lecteur NDX et les touches de la télécommande permettent de parcourir la liste. Pour Remarque 4.2 : ce comportement normal faire défiler les listes vers le haut, vers le bas et sélectionner des éléments, utilisez les boutons ou les touches de navigation...
Als er externe digitale geluidsbronnen met de NDX moeten worden gebruikt, sluit u deze met de juiste kabels aan op een van de digitale ingangen van het achterpaneel.
Page 14
Aangesloten DHCP U selecteert de ingangen van de NDX met de toets input op het voorpaneel, of met de navigatietoetsen (56) of een van de ingangskeuzetoetsen van de afstandsbediening. Opmerking 3: Met de Naim-app, die verkrijgbaar is in de iTunes App Store en Google Play Store, kan het apparaat draadloos worden bediend via het Wanneer u op de afstandsbediening een van de ingangskeuzetoetsen indrukt, wordt ofwel één invoerbron gekozen of door...
Page 15
De lijstmodus gebruiken en het afspelen beheren Verwijder A Voorkeuze Als u op het voorpaneel of de afstandsbediening op de toets ok/list drukt, schakelt de NDX over naar de lijstmodus en geeft het apparaat een lijst weer van alle beschikbare items voor de geselecteerde invoerbron.
Naim, NDX debe estar conectado a Internet mediante un router de red. Puede conectar la toma de red Acceda al Modo de configuración pulsando de NDX a su router de red mediante un cable Ethernet o conectar la antena wifi incluida a la toma para la antena wifi del panel Configuración 5/10 la tecla configuración (...
Page 17
En este caso, consulte el Manual de referencia. Nombre: NDX-XXXX Nessun 4Inalámbrica: Si va a utilizar una conexión de red inalámbrica, tendrá que configurar el NDX para que pueda conectarse a la red. Vaya al Modo Estado: Sin conexión DHCP Sí...
Page 18
4Guardar ‘94.20 MHz’ Renombrar preselec. Si pulsa el botón ok/list del panel frontal o la tecla ok/list del mando, NDX pasará al Modo Lista y mostrará una lista de los Borrar preselec. elementos disponibles para la entrada seleccionada en ese momento.
Internet tramite un router di rete. Collegare la presa di rete dell’NDX al router di rete utilizzando un cavo Ethernet o collegare l’antenna Wi-Fi in dotazione alla presa dell’antenna Wi-Fi sul pannello posteriore.
Page 20
Per modificare le assegnazioni dei tasti, accedere alla modalità di impostazione e selezionare Tasti di selezione. Se l NDX è collegato a una rete con accesso a Internet ad alta velocità, scaricherà automaticamente un elenco delle stazioni radio disponibili.
Page 21
Rinomina preset Elimina preset Se si preme il pulsante ok/list sul pannello frontale o il tasto ok/list del telecomando, l NDX si commuterà sulla modalità elenco, visualizzando un elenco degli elementi disponibili per l’ingresso correntemente selezionato. In modalità elenco, i pulsanti sul pannello frontale e i tasti del telecomando dell’NDX consentono di navigare negli elenchi. Per Nota 4.2: eccezioni al comportamento...
Page 22
Burndy. W tym przypadku nie należy podłączać kabla sieciowego NDX. Znajdź na panelu tylnym przełącznik sygnału masy i ustaw go w położeniu chassis, chyba że NDX jest podłączone do innego Ważne: Zasilacze XPS o numerach seryjnych poniżej 188015 nie są zgodne systemu hi-fi z własnym uziemieniem (np.
Odtwarzanie strumieniowe TIDAL wymaga subskrypcji TIDAL. NDX może odtwarzać i przesyłać strumienie audio odpowiednio z lub do innych urządzeń Naim podłączonych do tej samej sieci. Aby odbierać i odtwarzać strumienie audio w kilku pomieszczeniach, wybierz wejście Multiroom w menu konfiguracyjnym Inputs...
Page 24
W trybie listy przyciski na przednim panelu NDX i pilocie umożliwiają poruszanie się po liście i wybieranie pozycji. Aby przewijać listę w górę i w dół, użyj przycisków nawigacyjnych (563). W celu wybrania pozycji naciśnij przycisk ok/list. Aby powrócić do Uwaga 4.2: Tryb listy działa nieco inaczej...
стране. Вставьте поставляемый в комплекте соединительный штекер для обновления блока питания в разъем Burndy и подключите внешний источник питания, используя подходящий кабель Burndy. Не NDX к сетевому питанию с помощью поставленного в комплекте кабеля, но не включайте the NDX до тех пор, пока не будут подключайте сетевой кабель NDX.
Page 26
настройки и выберите опцию Параметры сети для настройки беспроводного подключения NDX. Выбор входов Вы можете выбрать входы NDX, нажав на кнопку входа на передней панели, кнопки навигации (56) на пульте управления или одну Примечание 3: Приложение Naim, которое можно скачать в iTunes App Store из...
Page 27
Использование опций Режим списка и Управление воспроизведением Переим предуст Удалить предуст При нажатии на кнопку ok/list на передней панели или кнопку ok/list на пульте управления NDX перейдет в режим списка. На дисплее отобразится список доступных элементов для выбранного входа. Примечание 4.2: Режим списка не доступен...
Page 31
참고 1.6 및 1.7: NDX에는 Wi-Fi 및 Bluetooth 안테나가 모두 함께 NDX와 함께 외부 디지털 오디오 소스 기기를 사용할 경우, 적절한 케이블을 사용하여 해당 기기를 후면 패널에 있는 디지털 입력 단자 중 제공됩니다. 각 안테나를 후면 패널의 올바른 안테나 단자에 연결해야 합니다.
Page 32
연결되지 않음 DHCP: 예 NDX의 입력은 전면 패널의 입력 버튼 또는 리모콘의 이동(56) 버튼이나 리모콘의 입력 선택 버튼 중 하나를 눌러서 선택할 수 있습니다. 참고 3: iTunes 앱 스토어 및 Google Play 스토어에서 제공되는 Naim 앱을 사용하면 iOS 및 Android 장치의 터치 화면에서 무선으로 제어할 수 있습니다.
Page 33
부가 정보를 표시할 수 있습니다. 목록 모드 사용과 재생 조종 방송저장 4‘94.20 MHz’ 저장하기 전면 패널의 ok/list 버튼 또는 리모콘의 ok/list 버튼을 누르면 NDX가 목록 모드로 전환되고 현재 선택된 입력에서 사용 가능한 미디어 저장방송 이름바꾸기 저장방송 삭제 항목의 목록을 표시합니다.