Oil Pump; Clutch - Yamaha 1978 SR500 Service Manual

7.2
El des
te zu
lden.
Tl
zu
und
Elntil ­
I
da­
• um
und
Elller.
60°)
ndet
El ist
lam
,ens
'ung
) )
Oil
Pump
1. Troehoidal pump rotor thickness (wear
limit)
Feed pump:
3.96
mm
(0.1666
in)
Scavenger pump:
17.96
mm
(0.7067
in)
2.
Rotor dimensions-inner and outer
Clearance between A and
B
Standard:
0.07,..., 0.12
mm
(0.003 ,..., Q.006
in)
limit:
0.36
mm
(0.0138
in)
1, Pump eover
2 Feed pump rotor
3, Rotor hou1ling
4, Dowelp!n
.{ ~i
. , . f..:-
J,,,,, ,~,
5, Seavenger pump rotor
I
1. Inner rotor
8, Dowelpin
.;. ,fl" •
'~"'.'!': '~
2, Outer rotor
7, Pump 1Ihafl
3.
Match marks
t
I. Couverele de
pompe
J.
Rotor interne
-!
2.
Rotor de la pompe d'allmentation
~,~@
2. Rotor externe
J. Logement du
rotor ... · ..A
J. Rcperes d'alignement
4. Guujun
d'assemblage
1.
Innerer Rotor
5. Rotor de la pompe de balayale
' 6
2, ÅuBerar Rotor
6. Guuj.. n d'asoembla,e
3,
Einstellmarkiarungen
7. Axc dc pompe
Pompe
a
Hulle
l. Epaisseur
du rotor de
I~
pompe
troehoidale (Iimite d'usure)
Pompe d'alimentation: 3,95 mm
Pompe de balayage: 17,95 mm
2. Dimensions du rotor-interne et externe
Jeu entre A et B
Standard:
0,07 '" 0,12 mm
Limite: 0,35 mm
JIPumpe
1.
Stärke des Trochoide-Pumpenrotors
(VerschleiBgrenze)
Förderpumpe:
3.96
mm
RuckfOhrpumpe:
17.96
mm
2.
Abmessungen des inneren und AuBeren
Rotors
Spi el zwischen A und B
Sollwert:
0.07 ,..., 0.12
mm
VerschleiBgrenze:
0.36
mm
1, Pumpendeekel 5. Rotor der R!lckf!lhrpumpe
2. Rotor der Spelsepumpe 6. PeBSlift
3. Rotorgeh6ulle 7. PumpenweIle
4. PeBstifl
Clutch Embrayage
6. Checking the push rod 6. Contröle du champignon de debrayage
By rolling the push rod over the "V" En faisant rouler le champignon de
block, and check for bends. If any bend
debrayage sur le "V" de mecanicien, con­
is found, replace the push rod. tröler s'i1 est tordu. Si c'est le cas, changer
le champignon de debrayage.
Kupplung
6. Die Schubstange prufen
Die Schubstange in V-Primsen einse­
tzen und drehen, wobei auf Durchbie­
gung zu achten ist. Wird Durchbiegung
festgestelIt, dann muB die Schubstange
emeuert werden,
45