Braun ThermoScan IRT 4520 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Braun Manuals
  4. Thermometer
  5. ThermoScan IRT 4520
  6. User manual

Braun ThermoScan IRT 4520 User Manual

Hide thumbs Also See for ThermoScan IRT 4520:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

See also: Owner's Manual
IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.03
6022351_IRT_CE_S1 Seite 1 Mittwoch, 10. Oktober 2007 2:52 14
IRT 4520
IRT 4020
Type 6022
Type 6023

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Braun ThermoScan IRT 4520

Summary of Contents for Braun ThermoScan IRT 4520

  • Page 1 IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.03 6022351_IRT_CE_S1 Seite 1 Mittwoch, 10. Oktober 2007 2:52 14 IRT 4520 IRT 4020 Type 6022 Type 6023...
  • Page 2 6022353_IRT_AP_S3 Seite 1 Donnerstag, 20. Dezember 2007 2:50 14 IRT 4520 IRT 4020...
  • Page 3 To avoid gross temperature dif- ferences, the sensor itself is brought to a temperature close to that of the human body. When the Braun ThermoScan is placed in the ear, it continuously monitors the infrared radiation. The measurement will be finished and the result is displayed, when an accurate reading can be assured.
  • Page 4 However, the range of normal also varies from person to person and fluctuates throughout the day. It is therefore important to deter- mine your normal temperature range. This is easily done using Braun ThermoScan. Practice taking temperatures on yourself and healthy family members to determine their normal temperature ranges.
  • Page 5 8. «start» button 9. Battery door 10. Protective cover (IRT 4520) 11. Cap (IRT 4020) How to use your Braun ThermoScan? 1. To achieve accurate readings, make sure a new, clean lens filter (1) is in place before each measurement.
  • Page 6 Wait for the ready signal. Fit the probe snuggly into the ear canal, then push the «start» button. The Braun ThermoScan ear thermometer turns off automatically after 60 seconds of inactivity. The IRT 4520 can also be turned off by pressing the «I/O»...
  • Page 7 «I/O» button for at least 1 second. Changing the temperature scale Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale activated. If you whish to switch to Fahrenheit (°F) and/or back from Fahrenheit to Celsius, proceed as follows: (1) Make sure the thermometer is turned off.
  • Page 8 Store thermometer and lens filters in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight. Additional lens filters (LF 40) are available at most stores carrying Braun ThermoScan or at Kaz Service Centers.
  • Page 9 6022353_IRT_AP_N Seite 10 Donnerstag, 20. Dezember 2007 2:34 14 Trouble-shooting Error message Situation Solution No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter. The thermometer cannot identify IRT 4020: Clear the display by a secure position of the probe. pushing the «start»...
  • Page 10 6022353_IRT_AP_N Seite 11 Donnerstag, 20. Dezember 2007 2:34 14 Trouble-shooting Error message Situation Solution Battery is low, but thermometer Insert new batteries. will still operate correctly. Battery is too low to take correct Insert new batteries. temperature readings. Do you have any further Please contact an authorized questions? Service Centre...
  • Page 11 This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

  • Page 12: Table Of Contents

    6022351_IRT_CE_S2 Seite 1 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:27 11 Deutsch Français Español Italiano Nederlands Türkçe ∂ÏÏËÓÈο Internet: www.kaz.com/braun Manufactured by: Kaz Europe SA Place Chauderon 18 CH-1003 Lausanne Switzerland 6-022-351/00/X-07/M D/F/E/I/NL/TR/GR Printed in Germany...
  • Page 13 6022351_IRT_CE_S3 Seite 1 Mittwoch, 10. Oktober 2007 2:56 14 IRT 4520 IRT 4020...

  • Page 14: Deutsch

    –4 °F oder über 50 °C / 122 °F) noch zu hoher Luftfeuchtigkeit (über 95 % relative Luftfeuchtigkeit) ausgesetzt werden. • Dieses Thermometer darf nur mit original Braun ThermoScan Schutzkappen benutzt werden (LF 40). Verwenden Sie das Thermometer niemals ohne eine neue, saubere Schutzkappe.
  • Page 15 Jedoch unterliegt der Normalbereich von einer Person zur anderen leichten Schwankungen. Daher ist es wichtig, den jeweiligen Normal- bereich für sich zu bestimmen. Mit Braun ThermoScan kann dies einfach und schnell erfolgen: Führen Sie die Temperaturmessung bei sich selbst und anderen Familienmitgliedern aus – idealerweise im gesunden Zustand –, um den Normalbereich für jeden Einzelnen zu...
  • Page 16 7. «ExacTemp»-Licht 8. «start»-Taste 9. Batteriefach-Abdeckung 10. Schutzetui (IRT 4520) 11. Kappe (IRT 4020) So verwenden Sie Ihr Braun ThermoScan Thermometer 1. Um genaue Messungen zu erhalten, stellen Sie sicher, dass vor jeder Messung eine neue, saubere Schutzkappe (1) aufgesetzt wurde.
  • Page 17 Warten Sie auf das Bereitschaftssignal. Setzen Sie den Messkopf so weit wie möglich in den Gehörgang ein und drücken Sie die «start»-Taste. Das Braun ThermoScan Thermometer schaltet sich automatisch nach 60 Sekunden ohne Benutzung ab. Das IRT 4520 kann auch abgeschaltet werden, in- dem die «I/O»-Taste mindestens 3 Sekunden anhal-...
  • Page 18 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 8 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 • Äußere Faktoren können die Temperaturmessung im Ohr beeinflussen, besonders: – wenn man längere Zeit auf dem Ohr gelegen hat, – wenn das Ohr bedeckt war, – wenn man extrem hohen oder niedrigen Tempe- raturen ausgesetzt war, –...
  • Page 19 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 9 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Umschalten der Messskala Ihr Braun ThermoScan ist bei der Auslieferung auf Grad Celsius (C°) eingestellt. Möchten Sie zu Grad Fahrenheit (°F) wechseln und/oder von Fahrenheit wieder auf Celsius umstellen, gehen Sie wie folgt vor: (1) Stellen Sie sicher, dass das Thermometer ausgeschaltet ist.
  • Page 20 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 10 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Fehlerbehandlung Fehlermeldung Situation Lösung Keine Schutzkappe aufgesetzt. Neue, saubere Schutzkappe aufsetzen. Das Thermometer konnte keine IRT 4020: Löschen der Anzeige stabile Position des Mess- durch einmaliges Drücken der kopfes erkennen. Eine korrekte «start»-Taste.
  • Page 21 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 11 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Fehlerbehandlung Fehlermeldung Situation Lösung Batterie ist schwach, korrekte Neue Batterien einlegen. Messungen können jedoch noch durchgeführt werden. Batterie ist zu schwach, um Neue Batterien einlegen. korrekte Messungen durchführen zu können. Haben Sie weitere Fragen? Bitte wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter (Siehe Packungsbeilage).
  • Page 22 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 12 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Technische Daten Angezeigter Temperaturbereich: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Betriebsbereitschaft bei Umgebungstemperatur: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Auflösung der LCD-Anzeige: 0,1 °C bzw. °F Genauigkeit im angezeigten Temperaturbereich: ±...
  • Page 23 Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Kaz Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Kaz Kunden-...

  • Page 24: Français

    Pour éviter des écarts de tempé- rature trop importants, le capteur lui-même est à une température proche de celle du corps humain. Lorsque le ThermoScan de Braun est placé dans l’oreille, il contrôle de manière continue la radiation infra- rouge.
  • Page 25 Il est donc important de déterminer quelles sont vos fourchettes de températures habituelles. Cette évaluation est aisément réalisable avec ThermoScan de Braun. Effectuez des prises de tem- pérature sur vous-même et sur les membre de votre famille en bonne santé...
  • Page 26 10. Boîtier de protection (IRT 4520) 11. Couvercle de protection (IRT 4020) Comment utiliser votre ThermoScan de Braun ? 1. Pour garantir des prises de température précises, vérifiez qu’un nouvel embout jetable (1) propre a été installé avant chaque prise de température.
  • Page 27 Attendez le signal de mise en route. Introduisez délicatement le thermomètre dans le conduit auditif, puis appuyez sur le bouton de lecture. Le thermomètre auriculaire ThermoScan de Braun s’éteint automatiquement après 60 secondes d’inactivité. Il est également possible d’éteindre l’IRT 4520 en appuyant sur le bouton « I/O » pendant plus de 3 secondes.
  • Page 28 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 18 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 • Pour obtenir une mesure précise, l’oreille ne doit pas être obstruée par des particules quelconques ou un bouchon de cérumen. • Certains facteurs externes peuvent influencer la température auriculaire. C’est le cas notamment lorsqu’un individu : –...
  • Page 29 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 19 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Changer l’échelle de température Votre ThermoScan de Braun est livré avec un affichage des températures en degrés Celsius (°C). Si vous souhaitez obtenir un affichage en Fahrenheit (°F) et / ou retourner de l’affichage en Fahrenheit à...
  • Page 30 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 20 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Causes principales de panne et solutions Message Situation Solution d’erreur Aucun embout jetable n’est Fixez un nouvel embout jetable installé. propre. Le thermomètre ne parvient pas à IRT 4020 : Effacez ce qui est identifier le bon positionnement affiché...
  • Page 31 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 21 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Causes principales de panne et solutions Message Situation Solution d’erreur Les piles sont faibles, mais le Mettez de nouvelles piles. thermomètre fonctionne toujours correctement. Les piles sont trop faibles pour Mettez de nouvelles piles. pouvoir lire correctement la température.
  • Page 32 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 22 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Spécifications du produit Fourchette de températures affichées : 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Température ambiante lors de l’utilisation comprise entre : 10 – 40 °C (50 –104 °F) Résolution de l’écran d’affichage : 0,1 °C ou °F Précision pour la fourchette de températures affichées : ±...
  • Page 33 Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Kaz et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

  • Page 34: Español

    Para evitar diferencias de temperatura importantes, el mismo sensor esta llevado a una temperatura cercana a la del cuerpo humano. Una vez introducido en el oído, Braun ThermoScan observa continuamente las radiaciones infrarrojas. Cuando se puede asegurar una medición adecuada, los resultados aparecen en la pantalla.
  • Page 35 Por tanto, es importante determinar cuál es su rango normal de temperatura y el de su familia. Con Braun ThermoScan es muy fácil. Practique tomando su tempe- ratura y la de los familiares que estén sanos para determinar sus rangos normales de temperatura.
  • Page 36 9. Compartimento de pilas 10. Estuche protector (IRT 4520) 11. Capuchón (IRT 4020) ¿Cómo utilizar el termómetro Braun ThermoScan? 1. Para asegurarse una medición precisa, coloque siempre un protector higiénico (1) nuevo y limpio. 2. IRT 4020: Presionar el botón de activación (8).
  • Page 37 Espera la señal acústica. Introduzca la sonda en el canal auditivo, y presione el botón de activa- ción. El Termómetro Braun ThermoScan se apaga auto- máticamente después de 60 inactivo. El modelo IRT 4520 se puede también apagar presionando el botón «I/O» durante unos tres segundos.
  • Page 38 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 28 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 – al estar expuesto a temperaturas externas muy altas o muy bajas, – haber estado bañándose o haber nadado. En estos casos, es necesario esperar 20 minutos antes de tomar la temperatura. •...
  • Page 39 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 29 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Cambio en la escala de temperatura Su Braun ThermoScan se suministra con la escala Celsius (ºC) de temperatura preestablecida. Si desea cambiar a escala Fahrenheit (ºF) y / o volver de Fahrenheit a Celsius, siga los siguientes pasos: (1) Asegúrese el termómetro está...
  • Page 40 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 30 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Problemas y soluciones Mensaje Solución Situación de error El protector higiénico no está Coloque un protector higiénico colocado. nuevo y limpio. El termometro no identifica una IRT 4020: Borra la pantalla posición segura de la sonda.
  • Page 41 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 31 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Problemas y soluciones Mensaje Situación Solución de error Las pilas se están agotando Sustituye las pilas por otras pero el termómetro funciona nuevas. perfectamente. Las pilas se han agotado. El Sustituye las pilas por otras termómetro no puede tomar la nuevas.
  • Page 42 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 32 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Especificaciones Rango de temperatura mostrada: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Rango de temperatura ambiente para funcionamiento correcto: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Resolución: 0,1 °C o °F Precisión para rango de temperatura mostrado: ±...
  • Page 43 La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente.

  • Page 44: Italiano

    –20 °C / –4 °F e al di sopra di 50 °C / 122 °F) né superiori al 95% di umidità relativa senza condensa. • Il termometro deve essere usato solo con nuovi e originali coprilenti Braun (LF 40). Non utilizzare mai il termometro senza un nuovo coprilente. • Tenere i coprilente lontani dalla portata dei bambini.
  • Page 45 E’ quindi importante determinare la normale temperatura corporea propria e dei propri familiari. Ciò puo essere fatto facilmente utilizzando Braun ThermoScan. Prendete pratica all’uso dello strumento rilevando la Vostra tempera- tura e quella dei Vostri familiari in condizioni di buona salute per poter determinare i vostri valori di normale temperatura.
  • Page 46 9. Coperchio del comparto pila 10. Custodia protettiva (solo per il modello 4520) 11. Cappuccio (solo per il modelllo 4020) Come utilizzare Braun ThermoScan 1. Assicurarsi sempre che un coprilente nuovo (1) e pulito sia stato posizionato per garantire la precisione della rilevazione.
  • Page 47 Attendere il segnale di pronto all’uso. Inserire bene la sonda all’interno del canale auricolare, quindi premere il tasto di inizio. Braun ThermoScan si spegne automaticamente dopo 60 secondi di inutilizzo. Il modello IRT 4520 può anche essere spento premendo il tasto di «I/O» per almeno tre secondi.
  • Page 48 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 38 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 • Alcuni fattori esterni possono influenzare la rilevazione della temperatura, ad esempio quando una persona ha: – dormito coricata da un lato – ha coperto le orecchie – é stato esposto a temperature estremamente elevate o rigide –...
  • Page 49 Conservare il termometro e i coprilenti, in luogo fresco ed asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce solare diretta. I coprilente di ricambio (LF 40 ) sono disponibili presso la maggior parte dei rivenditori di Braun ThermoScan, o presso I centri di assistenza Kaz.
  • Page 50 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 40 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Visualizzazione di errore Messaggio Situazioni Soluzioni Nessun coprilente applicato. Applicare un coprilente nuovo e pulito. Il termometro non riesce ad Modello IRT 4020: resetta il identificare un o stabile display premendo il tasto di inizio. posizionamento della sonda.
  • Page 51 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 41 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Visualizzazione di errore Messaggio Situazioni Soluzioni La pila si sta esaurendo ma il Inserire delle pile nuove. termometro funziona ancora correttamente. La pila é totalmente scarica e Inserire delle pile nuove. non possono essere più...
  • Page 52 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 42 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Caratteristiche del prodotto Intervallo di temperatura visualizzato: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Valori operativi della temperatura ambientale: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Risoluzione del display: 0,1 °C o °F Intervallo di precisione della temperatura ±...
  • Page 53 La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Kaz.

  • Page 54: Nederlands

    Wanneer de Braun ThermoScan in het oor wordt geplaatst, meet deze continue de infrarode warmte. De meting is klaar en het resultaat wordt weergegeven op het display wanneer het apparaat zeker is van een nauwkeurig meetresultaat.
  • Page 55 Het is daarom belangrijk dat u uw normale temperatuurbereik vaststelt. Dit kunt u eenvoudig doen met de Braun ThermoScan. Oefen bij uzelf en bij uw (gezonde) gezinsleden het temperatuur opnemen op verschillende tijden van de dag om zo van iedereen het normale temperatuurbereik te bepalen.
  • Page 56 9. Batterijklepje 10. Luxe opbergdoos (IRT 4520) 11. Beschermkapje (IRT 4020) Het gebruik van de Braun ThermoScan 1. Om nauwkeurige metingen te verkrijgen, dient u ervoor te zorgen dat u voor iedere meting een nieuw, schoon lensfilter (1) heeft geplaatst.
  • Page 57 Wacht op het «klaar voor gebruik» signaal. Plaats de lens voorzichtig in de gehoorgang en druk op de startknop. Indien de Braun ThermoScan oorthermometer gedurende 60 seconden niet wordt gebruikt, schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit. De IRT 4520 kan tevens worden uitgeschakeld door gedurende tenminste drie seconden op de «I/O»...
  • Page 58 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 48 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 • Invloeden van buitenaf kunnen van invloed zijn op de temperatuur in het oor, zo ook wanneer de persoon: – op één oor heeft gelegen, – zijn oren bedekt heeft gehad, –...
  • Page 59 Bewaar de thermometer en lensfilters op een droge, stofvrije en vochtarme plaats. Niet blootstellen aan direct zonlicht. Extra lensfilters (LF 40) zijn verkrijgbaar bij de meeste winkels die de Braun ThermoScan verkopen en bij de Kaz Service Centra.
  • Page 60 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 50 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Oplossen van problemen Foutmelding Situatie Oplossing Er is geen lensfilter aangebracht. Plaats een nieuwe, schone lensfilter. De thermometer kan een juiste en IRT 4020: Maak het display leeg veilige positie van de lens niet door eenmaal op de startknop te waarnemen.
  • Page 61 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 51 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Oplossen van problemen Foutmelding Situatie Oplossing De batterijen zijn bijna leeg, maar Plaats nieuwe batterijen. de thermometer werkt nog correct. De batterijen zijn te leeg om de Plaats nieuwe batterijen. temperatuur nog correct te kunnen opnemen.
  • Page 62 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 52 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Produkt specificaties Temperatuurbereik op het display: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Omgevingstemperatuur voor goed functioneren van de thermometer: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Display resolutie: 0,1 °C of °F Nauwkeurigheid van de weergegeven temperatuur: ±...
  • Page 63 De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Kaz Customer Service Centre.

  • Page 64: Türkçe

    –4 °F alt∂ veya 50 °C / 122 °F üstü) ve yüksek nem oran∂nda (> 95 % RH) bulundurmay∂n∂z. • Bu termometre sadece Braun ThermoScan yedek filtreleri (LF40) ile kullan∂lmal∂d∂r. Cihaz∂ yeni, temiz filtre takmadan asla kullanmay∂n∂z. • Yedek filtreleri çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ yerde saklay∂n∂z.
  • Page 65 Bu yüzden kendinizin ve diπer aile bireylerinin normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂ belirlemeniz önemlidir. Bunu Braun ThermoScan Ateµölçer ile kolayl∂kla saπlayabilirsiniz. Kendiniz ve saπl∂kl∂ durumda olan aile bireyleri üzerinde sürekli olarak ölçümler yaparak normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂ belirleyebilirsiniz.
  • Page 66 7. «ExacTemp» ∂µ∂π∂ 8. Baµlatma düπmesi «start» 9. Pil bölümü kapaπ∂ 10. Koruyucu kapak (IRT 4520) 11. Baµl∂k (IRT 4020) Braun ThermoScan Ateµölçerin kullan∂m∂ 1. Doπru sonucu alabilmeniz için, her ölçümden önce yeni ve temiz yedek filtrenin (1) tak∂l∂ olduπundan emin olunuz.
  • Page 67 Haz∂r olduπunu belirten sinyali bekleyiniz. Ateµölçerin baµ∂n∂ rahat bir µekilde kulak kanal∂na yerleµtiriniz ve Baµlatma düπmesine bas∂n∂z. Braun ThermoScan Ateµölçer kullan∂lmad∂π∂ takdirde 60 saniye sonra otomatik olarak kapan∂r. IRT 4520 modeli ayr∂ca Açma/Haf∂za düπmesine «I/O» en az 3 saniye basarak da kapat∂labilir.
  • Page 68 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 58 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 – çok s∂cak ve çok soπuk s∂cakl∂klara maruz kal∂nm∂µ ise, – banyo veya yüzmeden hemen sonra. Yukar∂da belirtilen durumlar söz konusu olduπunda, önce bu durumda olan kiµinin belirtilen pozisyonunu deπiµtiriniz ve 20 dk. kadar bekledikten sonra ölçme iµlemini tekrarlay∂n∂z.
  • Page 69 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 59 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Vücut ısısı ölçüm biriminin deπiµtirilmesi Braun ateµ ölçeriniz Celsius (°C) ısı ölçüm birimi aktif durumda size gelmiµtir. Arzu ettiπiniz takdirde Fahrenheit (°F) ısı ölçüm birimine ya da tekrar Celsius (°C) ısı ölçüm birimine aµaπıdaki µekilde geçebilirsiniz.
  • Page 70 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 60 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Hata mesaje Mesaje Olas∂ Durum Çözüm Yedek filtre tak∂l∂ deπil. Yeni ve temiz yedek filtre tak∂n∂z. Cihaz, merceπin doπru IRT 4020: Baµlatma düπmesine pozisyonda olduπunu bir kere basarak göstergeyi alg∂layamaz. Doπru ölçüm temizleyiniz.
  • Page 71 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 61 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Hata mesaje Mesaje Olas∂ Durum Çözüm Pil zay∂f, fakat cihaz hala doπru Yeni pil tak∂n∂z. ölçüm yapabilir. Doπru ölçüm yapamayacak kadar Yeni pil tak∂n∂z. pil zay∂f. Baµka bilmek istediπiniz bir konu Lütfen, yetkili Hizmet Merkezi ile var m∂? görüµün (Bkz: Paket ∑çeriπi).

  • Page 72: Kaz Europe Sa Place Chauderon

    6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 62 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Ürün özellikleri Görüntülenebilen ölçüm aral∂π∂: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) ∑µlem için gerekli s∂cakl∂k aral∂π∂: 10–40 °C (50–104 °F) Gösterge çözünürlüπü: 0,1 °C veya °F Doπruluk oran∂: ± 0,2 °C (35,5–42 °C) (95,9–107,6 °F) ±...
  • Page 73 • ∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Ó- ‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ·˘ıÂÓÙÈο õ›ÏÙÚ· õ·ÎÔ‡ (ηχÌÌ·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜) ThermoScan (LF 40) Ù˘ Braun. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ¯ˆÚ›˜ ¤Ó· Ó¤Ô, ηı·Úfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜. • º˘Ï¿ÍÙ ٷ ηχÌÌ·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÚfiÛß·ÛË...
  • Page 74 ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰È·õ¤ÚÂÈ ÂÏ·õÚ¿ Û οı ¿ÓıÚˆÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ë̤ڷ˜. °È· ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÎÚÈßÒÓÂÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙÔ ThermoScan Ù˘ Braun. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ...
  • Page 75 9. ∫¿Ï˘ÌÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ 10. £‹ÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ (IRT 4520) 11. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ (IRT 4020) ¶ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ThermoScan Ù˘ Braun 1. °È· ·ÎÚÈß‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ̤ÙÚËÛ˘, ßÂ߷Ȉ- ı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ¤Ó· Ó¤Ô, ηı·Úfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (1) ÚÈÓ ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
  • Page 76 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 66 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ- Îfi˜ ‹¯Ô˜ Î·È Ó· ÂÌõ·ÓÈÛÙ› ¤Ó· Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË. 3. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ̤ÙÚËÛ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘...
  • Page 77 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 67 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 ∆Ô ThermoScan Ù˘ Braun ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· 60 ‰Â˘ÙÂÚfi- ÏÂÙ·. ªÔÚ›Ù ӷ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ Â›Û˘ ÙÔ IRT 4520 ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «I/O» ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌõ·ÓÈÛÙ› Û‡ÓÙÔÌ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË «OFF»...
  • Page 78 fiÙ·Ó ÂÌõ·ÓÈÛÙ› Ë ÈÔ ·ÏÈ¿ ̤ÙÚËÛË, ‹ ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ «I/O» ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 1 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ. ∂Ó·ÏÏ·Á‹ Îϛ̷η˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ∏ ·Ú¯È΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ThermoScan Ù˘ Braun Â›Ó·È ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘ (CÆ). ∂¿Ó ÂÈı˘Ì›Ù ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Îϛ̷η º·ÚÂÓ¿ÈÙ (FÆ) ηÈ/‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ·fi ‚·ıÌÔ‡˜ º·ÚÂÓ¿ÈÙ...
  • Page 79 ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓË Î·È ˘ÁÚ·Û›·. ¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙË Û˘Û- ΢‹ Î·È Ù· ηχÌÌ·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔßÔÏ›·. °È· Ó· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ÚfiÛıÂÙ· ηχÌÌ·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ (LF 40), ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Braun, ‹ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ThermoScan Ù˘ Kaz.
  • Page 80 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 70 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ Ûõ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ¶·Ú¿ÛÙ·ÛË ¶ÚfißÏËÌ· ∂›Ï˘ÛË ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› Î¿Ï˘ÌÌ· ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· Ó¤Ô, ηı·Úfi ÚÔÛÙ·Û›·˜. Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∆Ô ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ IRT 4020: ¢È·ÁÚ¿„Ù ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ì›· Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ı¤ÛË Ù˘ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ·ÙÒÓÙ·˜ Ì›· õÔÚ¿ ÎÂõ·Ï‹˜...
  • Page 81 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 71 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ Ûõ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ¶·Ú¿ÛÙ·ÛË ¶ÚfißÏËÌ· ∂›Ï˘ÛË ∏ ·fi‰ÔÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ӥ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ¯·ÌËÏ‹, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. ∏ ·fi‰ÔÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ӥ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›...
  • Page 82 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 72 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∫ϛ̷η ¤Ó‰ÂÈ͢ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) π‰·ÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: 10–40 °C (50–104 °F) ∞Ó¿Ï˘ÛË ÔıfiÓ˘ LCD: 0,1 °C ‹ ÆF ∞ÎÚ›ßÂÈ· ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: ±...
  • Page 83 ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·Ì¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ· Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÌË ·˘ıÂÓÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Braun. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ˘ËÚÂۛ˜ ۤڂȘ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ·ÔÛÙ›ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ÒÏËÛ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ...
  • Page 84 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 74 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11...
  • Page 85 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 75 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11...
  • Page 86 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 76 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11...
  • Page 87 • Jedoch unterliegt der Normalbereich von einer Person zur anderen 35,5 leichten Schwankungen. Daher ist es wichtig, die jeweiligen Nor- malbereiche für sich und Ihre Familie zu bestimmen. Mit Braun ThermoScan kann dies einfach und schnell erfolgen: Üben Sie 34,5 die Temperaturmessung bei sich selbst und anderen Familien- mitgliedern –...
  • Page 88 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 78 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 So verwenden Sie Ihr Braun ThermoScan Thermometer Um genaue Messungen zu erhalten, stellen Sie sicher, dass vor jeder Messung eine neue, saubere Schutzkappe aufgesetzt wurde. IRT 4020: Drücken Sie die «start»-Taste.
  • Page 89 34,5 les membres de votre famille. Cette évaluation est aisément réalisable avec ThermoScan de Braun. Effectuez des prises de température sur vous-même et sur les membres de votre famille en bonne santé pour déterminer leur fourchette de température «...
  • Page 90 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 80 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Comment utiliser votre ThermoScan de Braun ? Pour garantir des prises de température précises, vérifiez qu’un nouvel embout jetable propre a été installé avant chaque prise de température. IRT 4020 : Appuyer sur le bouton de lecture («start»).
  • Page 91 Por tanto, es importante determinar cuál es su rango normal de temperatura y el de su familia. Con Braun ThermoScan es muy facil. Practique 34,5 tomando su temperatura y la de los familiares que estén sanos para determinar sus rangos normales de temperatura.
  • Page 92 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 82 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 ¿Cómo utilizar el termómetro Braun ThermoScan? Para asegurarse una medición precisa, coloque siempre un protector higiénico nuevo y limpio. IRT 4020: Presionar el botón de activación («start»). IRT 4520: Presionar el botón «I/O».
  • Page 93 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 83 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Temperatura Corporea • La normale temperatura corporea é compresa in un intervallo. La tabella seguente dimostra che tale intervallo di temperatura normale varia inoltre a seconda del tipo di rilevazione effettuata. Quindi misurazioni effettuate in diverse posizioni non sono comparabili.
  • Page 94 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 84 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Come utilizzare Braun ThermoScan Per effettuare misurazioni precise, accertatevi che un coprilente nuovo e pulito sia stato predisposto prima di ciascuna rilevazione. IRT 4020: premi il tasto di inizio («start»). IRT 4520: premi il tasto «I/O».
  • Page 95 35,5 tot persoon en schommelt gedurende de dag. Het is daarom belangrijk dat u uw normale temperatuurbereik vaststelt. Dit kunt u eenvoudig doen met de Braun ThermoScan. Oefen bij uzelf 34,5 en bij uw (gezonde) gezinsleden het temperatuur opnemen op verschillende tijden van de dag om zo van iedereen het normale temperatuurbereik te bepalen.
  • Page 96 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 86 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Het gebruik van de Braun ThermoScan Om nauwkeurige metingen te verkrijgen, dient u ervoor te zorgen dat u voor iedere meting een nieuw, schoon lensfilter heeft geplaatst. IRT 4020: Druk op de startknop («start»).
  • Page 97 35,5 gün içinde de deπiµiklik gösterir. Bu yüzden kendinizin ve diπer aile bireylerinin normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂ belirlemeniz önemlidir. Bunu Braun ThermoScan Ateµölçer ile kolayl∂kla 34,5 saπlayabilirsiniz. Kendiniz ve saπl∂kl∂ durumda olan aile bireyleri üzerinde sürekli olarak ölçümler yaparak normal s∂cakl∂k deπer aral∂klar∂n∂...
  • Page 98 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 88 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 Braun ThermoScan Ateµölçerin kullan∂m∂ Doπru sonucu alabilmeniz için, her ölçümden önce yeni ve temiz yedek filtrenin tak∂l∂ olduπundan emin olunuz. IRT 4020: Baµlatma düπmesine bas∂n∂z («start»). IRT 4520: Açma/Haf∂za fonksiyonu «I/O»...
  • Page 99 ÔÚ›· Ù˘ Ë̤ڷ˜. °È· ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÎÚÈßÒÓÂÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ∞˘Ùfi 34,5 Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙÔ ThermoScan Ù˘ Braun. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÙfiÌˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Û·˜ – ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ˘ÁÈÒÓ ·ÙfiÌˆÓ –, ÁÈ·...
  • Page 100 6022351_IRT_CE_S4-90 Seite 90 Dienstag, 16. Oktober 2007 11:34 11 ¶ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ThermoScan Ù˘ Braun °È· ·ÎÚÈß‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ̤ÙÚËÛ˘, ßÂ߷Ȉ- ı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ¤Ó· Ó¤Ô, ηı·Úfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÈÓ ·fi οı ̤ÙÚËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ IRT 4020: ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ («start»).

This manual is also suitable for:

Thermoscan irt 4020

Table of Contents