Belegung Der Klemmleisten; Klemmenbretter; Wahlen; Fonctions Des Bornes - Bpt LYNEA BASIC Installation Manual

TARGHA 200

- FUNZIONE DEI MORSETTI

IT

- FONCTIONS DES BORNES

FR
HAV/200
HAVC/200
Regolazioni Adjustments
audio .altoparlante loudspeaker .audio
audio .microfono microphone .audio
- MORSETTIERE
IT
5 – .alimentazione
6 + 14÷17,5 . V DC
11 audio .al .derivato .interno
12 audio .dal .derivato .interno
14 abilitazione
V – segnale .video .negativo
V + segnale .video .positivo
V + segnale .video
V S schermo .segnale .video
Morsetti . da . utilizzare . quando . il . segnale .
( ) video . viene . trasmesso . tramite . doppino .
1
telefonico
Morsetti . da . utilizzare . quando . il . segnale .
( 2 ) video . viene . trasmesso .tramite . cavo .coas-
siale

- BORNIERS

FR
5 –
alimentation
6 + 14÷17,5 . V DC
11 audio .au .poste .intérieur
12 audio .depuis .le .poste .intérieur
14 mise .en .service
V – signal .vidéo .négatif .
V + signal .vidéo .positif
V + signal .vidéo
V S blindage .signal .vidéo
Bornes .à .utiliser .lorsque .le .signal .vidéo .est .
( 1 )
transmis .à .l'aide .de .la .paire .torsadée
Bornes .à .utiliser .lorsque .le .signal .vidéo .est .
( 2 )
transmis .à .l'aide .du .câble .coaxial
SELEZIONI
IT
-
- SÉLECTIONS
FR
SW1 .(tipo .trasmissione .video)
SW1 .(video .transmission .type)
SW1 .(Typ . V ideoübertragung)
SW1 .(type .transmission .vidéo)
SW1 .(tipo .de .transmisión .vídeo)
SW1 .(tipo .de .transmissão .vídeo)
24
- TERMINAL FUNCTION
EN
- FUNCIÓN DE LOS BORNES
ES
Einstellungen
Audio .Lautsprecher
Audio .Mikrofon
- TERMINAL BOARDS
EN
Supply .voltage
14 .÷ .17,5 . V DC
audio .to .receiver
audio .from .receiver
enabling
negative .video .signal
( 1 )
positive .video .signal
video .signal
( )
2
video .signal .shield
Terminals . f or . u se . w hen . t he . v ideo . s ignal . i s . t ransmit-
ted .via .twisted .pair
Terminals . f or . u se . w hen . t he . v ideo . s ignal . i s . t ransmit-
ted .via .coaxial .cable
- BORNERAS
ES
alimentación
14 .÷ .17,5 . V DC
audio .para .el .derivado .interno
audio .desde .el .derivado .interno
habilitación
señal .vídeo .negativa
( )
1
señal .vídeo .positiva
señal .vídeo
( )
2
pantalla .señal .vídeo
Bornes .a .utilizar .cuando .la .señal .de .vídeo .es .tran-
smitida .a .través .de .par .telefónico
Bornes .a .utilizar .cuando .la .señal .de .vídeo .es .tran-
smitida .a .través .de .cable .coaxial
- SELECTIONS
EN
- SELECCIONES
ES
T
Segnale .video .tramite .doppino .telefonico
The .video .signal .via .twisted .pair
Videosignalübertragung . ü ber . T elefonschleife
Signal .vidéo .à .travers .la .paire .torsadée
La .señal .de .vídeo .a .través .de .par .telefónico
Sinal .vídeo .através .do .par .telefónico
T C

- BELEGUNG DER KLEMMLEISTEN

DE
- FUNÇÃO DOS BORNES
PT
T
SW1
T C
T C
C
T C
Réglages Regulaciones
audio .haut-parleur audio .altavoz
audio .micro audio .micrófono

- KLEMMENBRETTER

DE
Stromversorgung
14 .÷ .17,5 . V DC
Audio .zur .Sprechgarnitur
Audio .von .der .Sprechgarnitur
Betriebsfreigabe
Videosignal .negativ
( 1 )
Videosignal .positiv
Videosignal
( )
2
Videosignalschirm
Wenn . die . Videosignalübertragung . über . die . Tele-
fonschleife . erfolgt, . sind . diese . Klemmen . zu . benut-
zen
Wenn . die . Videosignalübertragung . über . das . Koa-
xialkabel .erfolgt, .sind .diese .Klemmen .zu .benutzen
- RÉGUAS DE BORNES
PT
alimentação
14 .÷ .17,5 . V DC
áudio .ao .derivado .interno
áudio .do .derivado .interno
habilitação
sinal .vídeo .negativo
( )
1
sinal .vídeo .positivo
sinal .vídeo
( )
2
massa .sinal .vídeo
Bornes .a .utilizar .quando .o .sinal .vídeo .é .transmitido .
através .do .par .telefónico
. B ornes . a . u tilizar . q uando . o . s inal . v ídeo . é . t ransmitido .
através .do .cabo .coaxial
-

WAHLEN

DE
- SELECÇÕES
PT
C
Segnale .video .tramite .cavo .coassiale
The .video .signal .via .coaxial .cable
Videosignalübertragung .über .Koaxialkabel
Signal .vidéo .à .travers .le .câble .coaxial
La .señal .de .vídeo .a .través .de .cable .coaxial
Sinal .vídeo .através .do .cabo .coaxial
T C
Regulações
áudio .altifalante
áudio .microfone
( 1 )
( )
2
( )
1
( )
2