Advertisement
Installing the Steering Remote Control Unit
<ENGLISH>
Installing the Unit on a Left-Hand
WARNING
•
Avoid installing this unit in such a location where
Drive Car
the operation of safety devices such as airbags is
prevented by this unit. Otherwise, there is a
danger of a fatal accidentÆ
Note:
•
Avoid installing this unit in such a location where
•
When the unit is installed on a right-hand drive
the operation of the steering wheel and the
car, the horizontal positions are inverted
gearshift lever may be prevented. Otherwise, it
1 Secure inner holder to the inner
may result in a traffic accidentÆ
circumference of the steering wheel
CAUTION
with belt. (Fig. 9)
•
Installation of this unit requires specialized skills
•
Fit the inner holder to the steering wheel so
and experience. Installation of this unit should be
that the arrow-marked side faces the driver as
entrusted to a dealer from whom you purchased
shown. (Fig. 9)
this unit
14. Inner holder
•
Install this unit using only the parts supplied with
15. Belt
this unit. If other parts are used, this unit may be
damaged or could dismount itself, which leads to
2. Cut the extra portion of the belt at
an accident or trouble
the center of the inner holder.
•
Install this unit as required by this manual. Failure
(Fig. 10)
to do so may cause an accident
•
Do not install this unit near the doors where
3. Install outer holder on the inner
rainwater is likely to be spilled on the unit.
holder and secure with screws.
Incursion of water into the unit may cause smoke
(Fig. 11)
or fire
•
Tighten the screws with the supplied
hexagonal wrench
WARNING
16. Screw
•
Fix this unit securely to the steering wheel with
the belt attached to the unit. If this unit is loose, it
17. Outer holder
disturbs driving stability, which may result in a
4. Install the remote control unit in the
traffic accident
holder. (Fig. 12)
•
Do not attach this unit to the outer circumference
of the steering wheel. Otherwise, it disturbs
•
When removing the remote control unit from
driving stability, causing a traffic accident.
the holder, move the corrugated release section
Always attach this unit to the inner circumference
toward the steering wheel and slide the remote
of the steering wheel as shown. (Fig. 8)
control unit toward you
18. Release Section
Note:
•
Do not install this unit in such a place as may
obstruct the driver's view
•
Since interior layout differs depending on the type
of vehicle, the ideal installation location for the
unit also differs. When installing the unit, select a
location that assures optimum transmission of
signals from the unit to the car stereo
Instalación de la unidad de control remoto de dirección
<ESPAÑOL>
Instalación de la unidad en el coche
ADVERTENCIA
•
Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la
de manejo del lado izquierdo
operación de los dispositivos de seguridad tales
como las bolsas de aire sea impedida por esta
unidad. De otra manera, hay el peligro de un
Nota:
accidente fatal
•
Cuando la unidad esté instalada en un coche de
•
Evite instalar esta unidad en un lugar en el que la
manejo del lado derecho, las posiciones
horizontales se invierten
operación del volante y la palanca de cambio sea
impedida. De otra manera, podría resultar en un
1 Asegure el sujetador interior en el
accidente de tráfico
interior de la circunferencia del
volante con la correa. (Fig. 9)
PRECAUCIÓN
•
La instalación de esta unidad requiere de técnicas
•
Instale el sujetador interior al volante de
especializadas y de experiencia. La instalación de
dirección de tal manera que el lado marcado
esta unidad deberá ser encomendada al
con una flecha se dirija al conductor, tal como
concesionario a quien comprù esta unidad
se indica. (Fig. 9)
•
Instale esta unidad utilizando solamente las
14. Sujetador interior
piezas provistas con la misma. Si se utilizara
15. Correa
otras piezas, la unidad podría deñarse o
2. Corte la porción extra de la correa en
desarmarse por si misma, lo que conllevaría a un
accidente o problema
el centro del sujetador interior.
•
Instale esta unidad tal como se indica en el
(Fig. 10)
manual. Si falla en efectuar la instalación así,
3. Instale el sujetador exterior en el
podría causar un accidente
sujetador interior y asegure con los
•
No instale esta unidad cerca de las puertas donde
tornillos. (Fig. 11)
sea probable que el agua de la lluvia se derrame
sobre la unidad. La incursión de agua dentro de la
•
Apriete los tornillos con una llave hexagonal
unidad podría causar la emisión de humos o
16. Tornillo
incendio
17. Sujetador exterior
ADVERTENCIA
4. Instale la unidad de control remoto
•
Fije esta unidad seguramente al volante con la
en el sujetador. (Fig. 12)
correa adjunta. Si ésta se aflojara, esto
•
Cuando quite la unidad de control remoto del
interrumpirá la estabilidad del manejo, lo que
sujetador, mueva la sección de liberación
podría resultar en un accidente de tráfico
corrugada hacia el volante en lo posible y
•
No instale esta unidad fuera de la circunferencia
deslice la unidad de control remoto hacia
del volante. De otra manera, esto interrumpirá la
usted
estabilidad del manejo, causando un accidente de
18. Sección de liberación
tráfico. Siempre instale esta unidad en el interior
de la circunferencia del volante, tal como se
indica. (Fig. 8)
Nota:
•
No instale esta unidad en un lugar en el que
obstruya la visión del conductor
•
Como la disposición interior difiere dependiendo
del tipo de vehículo, la ubicación de instalación
ideal para la unidad también difiere. Al instalar la
unidad, seleccione una ubicación que garantice la
transmisión óptima de las señales de la unidad al
estéreo del coche.
Instalação do controle remoto de volante
<PORTUGUÊS (B)>
Instalação do controle remoto em um
ADVERTÊNCIA
•
Evite instalar este controle remoto em um lugar
automóvel com direção na esquerda
onde o funcionamento dos dispositivos de
segurança, tais como o airbag, seja impedido.
Caso contrário, haverá o perigo de um acidente
Nota:
fatal.
•
Ao instalar este controle remoto em um
•
Evite instalar este controle remoto em um lugar
automóvel com direção na esquerda, as posições
onde a operação do volante e da alavanca de
horizontais são invertidas.
mudança possa ser prejudicada. Caso contrário,
isso pode causar um acidente de trânsito.
1. Segure o sujeitador interno para a
circunferência interna do volante
PRECAUÇÃO
com a correia. (Fig. 9)
•
A instalação deste controle remoto requer
•
Ajuste o sujeitador interno no volante de
habilidades especializadas e experiência. A
modo que o lado marcado com a seta fique
instalação deste controle remoto deve ser
virado para o motorista conforme mostrado na
encarregada ao revendedor onde você o comprou.
ilustração. (Fig. 9)
•
Instale este controle remoto usando apenas as
14. Sujeitador interno
peças fornecidas com ele. Se outras peças forem
15. Correia
usadas, o controle remoto pode ser avariado ou
desmontar-se, o que pode causar um acidente ou
2. Corte a porção extra da correia no
problemas.
centro do sujeitador interno. (Fig. 10)
•
Instale este controle remoto conforme instruído
neste manual. Deixar de fazer isso pode causar
3. Instale o sujeitador externo no
um acidente.
sujeitador interno e fixe com os
•
Não instale este controle remoto perto de portas
parafusos. (Fig. 11)
onde a água da chuva possa ser espirrada nele. A
•
Aperte os parafusos com a chave hexagonal
penetração de água no controle remoto pode
fornecida.
causar fumaça ou incêndio.
16. Parafuso
ADVERTÊNCIA
17. Sujeitador externo
•
Fixe este controle remoto firmemente no volante
com a correia instalada no controle remoto. Se o
4. Instale o controle remoto no
controle remoto ficar frouxo, ele prejudicará a
sujeitador. (Fig. 12)
estabilidade de direção, o que pode causar um
•
Ao retirar o controle remoto do sujeitador,
acidente de trânsito.
mova a seção de liberação corrugada na
•
Não fixe este controle remoto na circunferência
direção do volante e deslize o controle remoto
externa do volante. Caso contrário, ele prejudicará
para si.
a estabilidade de direção, causando um acidente
18. Seção de liberação
de trânsito. Sempre fixe este controle remoto na
circunferência interna do volante conforme
mostrado na ilustração. (Fig. 8)
Nota:
•
Não instale este controle remoto em um lugar
onde possa obstruir a visibilidade do motorista.
•
Como o leiaute interior difere dependendo do tipo
do veículo, a localização de instalação ideal para
o controle remoto também difere. Ao instalar o
controle remoto, escolha um lugar que garanta a
transmissão ótima dos sinais do controle remoto
para o componente automotivo estéreo.
<
>
WOÐdFë
...œUOIë WK−Ž vKŽ bFÐ sŽ rJײë ...bŠË VOÂdð
Èd ¹ ...œUOÁ WK−FÐ ...—UOÝ w ...bŠuë VOÂdð
∫WEŠöÄ
•
`D ë vKŽ wKš«bë qÄU(« bý rJŠ«
Ʊ
...—UO ë ...œUOÁ WK−Fà wKš«bë Ídz«bë
©π qJAë® Æ«e(« WDÝ«uÐ
•
w «e(« sÄ wI³²*« ¡e'« lDÁ≈
Æ≤
©±∞ qJAë® ÆwKš«bë qÄU(« nB²M*«
w
š K
à b «
q «
U Ä
« (
v
Ž K
w
— ł
) U
q «
U Ä
« (
V
— Â
≥ Æ
± ©
±
J q
A
® « Ã
w Æ
« ž
à ³ d
W «
D
« Ý
Ð u
b Á
ý
r
Š J
Ë «
•
ÆqÄU(« vKŽ bFÐ sŽ rJײë ...bŠË V—
Æ¥
©±≤ qJAë®
•
tO³Mð
•
•
∫◊UO²Š«
•
•
•
•
tO³Mð
•
•
WEŠöÄ
•
•
Advertisement
