Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LI 9TU
LI 12TU
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452160.66.52
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 9506
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dimplex LI 9TU
Summary of Contents for Dimplex LI 9TU
- Page 1 LI 9TU LI 12TU Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for air-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452160.66.52...
-
Page 3: Table Of Contents
LI 9TU - LI 12TU Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................ -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
LI 9TU - LI 12TU Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen... -
Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe
LI 9TU - LI 12TU Verwendungszweck der 2.3 Funktionsbeschreibung Wärmepumpe integrierte Wärmemengenzählung 2.1 Anwendungsbereich Die Leistungsvorgaben des Verdichterherstellers bei unter- schiedlichen Drucklagen sind in der Wärmepumpen-Software Die Luft/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär- hinterlegt. Zur Ermittlung der aktuellen Drucklage sind im Kälte- mung von Heizungswasser vorgesehen. -
Page 6: Beipack
LI 9TU - LI 12TU 3.2 Schaltkasten 4.2 Gebäudeleittechnik Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab- Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der je- nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sich weiligen Schnittstellen-Steckkarte an ein Netzwerk eines Gebäu- rechts oben befindenden Befestigungsschraube kann der deleitsystems angeschlossen werden. -
Page 7: Aufstellung
LI 9TU - LI 12TU Öffnen des Deckels Schließen des Deckels Im Aufstellraum dürfen zu keiner Jahreszeit Frost oder höhere Temperaturen als 35 °C auftreten. Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät am Das Gerät sollte nie in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufge- Boden beidseitig zu entfernen. -
Page 8: Montage
LI 9TU - LI 12TU Montage Wird ein anderer als der als Zubehör erhältliche Luftkanal ver- wendet, ist drauf zu achten, dass die innere Querschnittsfläche von Luftansaug- und Luftausblasseite durch den Luftkanal nicht 7.1 Allgemein verringert wird. Für die Abdichtung zur Wärmepumpe können die mitgelieferten "Ringdichtungen klein und groß"... -
Page 9: Heizungsseitiger Anschluss
LI 9TU - LI 12TU 7.3 Heizungsseitiger Anschluss Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind mit Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses 1¼" Außengewinde versehen. Beim Anschluss an die Wärme- kann z.B. durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen pumpe muss an den Übergängen mit einem Schlüssel gegenge-... - Page 10 LI 9TU - LI 12TU 7.4.1 Fühlerkennlinien 7.4.3 Montage der Anlegefühler Die Montage der Anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im Temperatur in °C Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut NTC-2 in k 14,6 11,4 sind. NTC-10 in k...
-
Page 11: Elektrischer Anschluss
LI 9TU - LI 12TU 7.5 Elektrischer Anschluss Das Schütz (K20) für den Tauchheizkörper (E10) ist bei mo- noenergetischen Anlagen (2.WE) entsprechend der Heiz- körperleistung auszulegen und bauseits beizustellen. Die 7.5.1 Allgemein Ansteuerung (230 V AC) erfolgt aus dem Wärmepumpen- manager über die Klemmen X2/N und X2/K20. -
Page 12: Inbetriebnahme
LI 9TU - LI 12TU Inbetriebnahme Wärmequellen- max. Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor- und 8.1 Allgemein Rücklauf -20 °C -15 °C Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, -14 °C -10 °C sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst -9 °C -5 °C... -
Page 13: Reinigung / Pflege
LI 9TU - LI 12TU Reinigung / Pflege Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden, um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. 9.1 Pflege Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. -
Page 14: Geräteinformation
LI 9TU - LI 12TU 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 9TU LI 12TU Bauform Wärmequelle Luft Luft Ausführung Universal Universal Regler integriert integriert Wärmemengenzählung integriert integriert Aufstellungsort Innen Innen Leistungsstufen Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C bis 60 ± 2K / ab 18 bis 60 ±... - Page 15 LI 9TU - LI 12TU Sonstige Ausführungsmerkmale Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Frostschutz Kondensatwanne / Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt max. Betriebsüberdruck (Wärmequelle/Wärmesenke) Heizleistung / Leistungszahl EN 14511 EN 14511 Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 kW / --- 5,4 / 3,0...
-
Page 16: Garantieurkunde
LI 9TU - LI 12TU 13 Garantieurkunde Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs-Wärme- pumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetriebnahmeda- tum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Werk bzw. 78 Mo- Glen Dimplex Deutschland GmbH nate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die Übernahme der ver-... - Page 17 LI 9TU - LI 12TU Table of contents Please Read Immediately ......................EN-2 1.1 Important Information:.......................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-2 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................
-
Page 18: Please Read Immediately
LI 9TU - LI 12TU Please Read 1.3 Legal Regulations and Immediately Directives This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1, Paragraph 2 k) of EC directive 2006/42/EC 1.1 Important Information: (machinery directive) and is thus subject to the requirements of EC directive 2006/95/EC (low-voltage directive). -
Page 19: Purpose Of The Heat Pump
LI 9TU - LI 12TU Purpose of the Heat 2.3 Functional description for Pump integrated thermal energy metering 2.1 Application The compressor manufacturer's performance specifications for different pressure levels are stored in the heat pump software. The air-to-water heat pump is to be used exclusively for the heat- Two additional pressure sensors for determining the current ing of heating water. -
Page 20: Switch Box
LI 9TU - LI 12TU 3.2 Switch Box 4.2 Building management technology The switch box is located in the heat pump. It can be swung out after removing the lower front cover and loosening the fastening The heat pump manager can be connected to a building man- screw located in the upper right-hand corner. -
Page 21: Set-Up
LI 9TU - LI 12TU Opening the cover Closing the cover Neither frost nor temperatures higher than 35 °C must occur in the installation location at any time of the year. After the transport, the transport securing device is to be re- Never install the device in rooms subject to high humidity. -
Page 22: Installation
LI 9TU - LI 12TU Installation not reduce the cross sectional area of the air intake and air outlet sides. The "small and large sealing rings" included in the scope of supply can be used for sealing the heat pump connection. -
Page 23: Heating System Connection
LI 9TU - LI 12TU 7.3 Heating System Connection Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump The heating system connections on the heat pump have a 1¼" must be assured in all operating states of the heating system. - Page 24 LI 9TU - LI 12TU 7.4.1 Sensor characteristic curves 7.4.3 Installing the strap-on sensor It is only necessary to mount the strap-on sensors if they are Temperature in °C included in the scope of supply of the heat pump but have not yet NTC-2 in k...
-
Page 25: Electrical Connection
LI 9TU - LI 12TU 7.5 Electrical connection The utility blocking contactor(K22) with 3 main contacts (1/3/ 5 // 2/4/6) and an auxiliary contact (NO contact 13/14) should be dimensioned according to the heat pump output 7.5.1 General and must be supplied by the customer. -
Page 26: Start-Up
LI 9TU - LI 12TU 7.5.3 Connecting an electronically 8.3 Procedure regulated circulating pump The heat pump is started up via the heat pump manager. Adjust- ments should be made in compliance with the instructions. Electronically regulated circulating pumps have high starting cur-... -
Page 27: Maintenance / Cleaning
LI 9TU - LI 12TU Maintenance / Cleaning It is important that the system be thoroughly flushed using appro- priate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system. 9.1 Maintenance Acids must be used with great care and all relevant regulations of... -
Page 28: Device Information
LI 9TU - LI 12TU 12 Device Information Type and order code LI 9TU LI 12TU Design Heat source Model Universal Universal Controller Integrated Integrated Thermal energy metering Integrated Integrated Installation location Indoors Indoors Performance levels Operating limits Heating water flow / return °C... - Page 29 LI 9TU - LI 12TU Additional model features Type of defrosting Reverse circulation Reverse circulation Frost protection, condensate tray / water in device protected against freezing Max. operating overpressure (heat source/heat sink) Heat output / COP EN 14511 EN 14511...
- Page 30 LI 9TU - LI 12TU EN-14 452160.66.52 · FD 9506 www.dimplex.de...
- Page 31 LI 9TU - LI 12TU Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Importantes informations ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...
- Page 32 LI 9TU - LI 12TU A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili- 1.1 Importantes informations sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi- dérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte.
- Page 33 LI 9TU - LI 12TU 1.4 Utilisation de la pompe à 2.2 Fonctionnement chaleur pour économiser de L’air extérieur est aspiré par le ventilateur et amené par l’évapo- rateur (échangeur thermique). L’évaporateur refroidit l’air par ex- l'énergie traction de chaleur. La chaleur ainsi obtenue est transmise au fluide utilisé...
-
Page 34: Appareil De Base
LI 9TU - LI 12TU Fournitures 3.2 Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî- 3.1 Appareil de base tier électrique peut être rabattu après avoir retiré l’habillage fron- tal inférieur et dévissé la vis de fixation se trouvant en haut à... - Page 35 LI 9TU - LI 12TU Accessoires Lorsque vous enfoncez les tubes porteurs à travers le châssis, faîtes attention à ne pas endommager de composant. Les 8 capuchons noirs, livrés avec l'appareil doivent être encli- 4.1 Télécommande quetés dans les orifices de transport disponibles sur le lieu d'em- placement.
- Page 36 LI 9TU - LI 12TU Emplacement de 6.2 Ecoulement des condensats montage Les condensats se formant en cours de fonctionnement doivent être évacués sans risque de gel. Pour garantir un écoulement ir- réprochable, la pompe à chaleur doit être placée à l’horizontale.
- Page 37 LI 9TU - LI 12TU Installation Si une gaine d'air différente de celle disponible comme acces- soire est utilisée, veiller à ce que le diamètre intérieur côté aspi- ration et évacuation de l'air ne soit pas réduit par la gaine d'air.
- Page 38 LI 9TU - LI 12TU 7.3 Raccordement côté chauffage Débit d'eau de chauffage minimum Le débit minimum d'eau de chauffage doit être garanti dans la Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur sont pompe à chaleur quel que soit l'état de fonctionnement de l'ins- pourvus de filetages extérieurs 1¼".
- Page 39 LI 9TU - LI 12TU 7.4.1 Courbes caractéristiques de la 7.4.3 Montage des sondes d'applique sonde Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées.
- Page 40 LI 9TU - LI 12TU 7.5 Branchements électriques Le contacteur de blocage de la société d’électricité (K22) avec 3 contacts principaux (1/3/5 // 2/4/6) et un contact auxi- liaire (contact NO 13/14) doit être dimensionné en fonction 7.5.1 Généralités de la puissance de la pompe à chaleur et fourni par le client.
-
Page 41: Mise En Service
LI 9TU - LI 12TU 7.5.3 Branchement du circulateur à pour but d'obtenir le débit d'eau le plus défavorable. En règle gé- nérale, ce sont les circuits de chauffage des locaux donnant sur régulation électronique le côté sud et ouest. Au moins un des circuits de chauffage doit Les circulateurs à... - Page 42 LI 9TU - LI 12TU Nettoyage / entretien de raccorder l’appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur. Il faut ensuite soigneusement rincer à l’aide de produits neutrali- 9.1 Entretien sants adéquats, afin d’éviter tous dommages provoqués par d’éventuels restes de produits de nettoyage dans le système.
- Page 43 LI 9TU - LI 12TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LI 9TU LI 12TU Type Source de chaleur Version universelle universelle Régulateur intégré intégré Calorimètre intégré intégré Emplacement de montage à l'intérieur à l'intérieur Niveaux de puissance Plages d’utilisation...
- Page 44 LI 9TU - LI 12TU Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage inversion du circuit inversion du circuit Protection antigel cuve de condensats /eau dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max. (source de chaleur/dissipation thermique) bars Puissance calorifique / COP...
-
Page 45: Anhang / Appendix / Annexes
LI 9TU - LI 12TU Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ..................A-II 1.2 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage ..............A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques... -
Page 46: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
LI 9TU - LI 12TU 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II 452160.66.52 · FD 9506 www.dimplex.de... - Page 47 LI 9TU - LI 12TU 1.2 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9506 A-III...
-
Page 48: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LI 9TU - LI 12TU 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 9TU A-IV 452160.66.52 · FD 9506 www.dimplex.de... - Page 49 LI 9TU - LI 12TU 2.2 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 12TU www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9506...
- Page 50 LI 9TU - LI 12TU 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Water inlet *Entrée d'eau Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source temperature inlet [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C]...
-
Page 51: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LI 9TU - LI 12TU 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9506 A-VII... - Page 52 LI 9TU - LI 12TU 3.2 Steuerung / Control / Commande A-VIII 452160.66.52 · FD 9506 www.dimplex.de...
- Page 53 LI 9TU - LI 12TU 3.3 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9506 A-IX...
- Page 54 LI 9TU - LI 12TU 3.4 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique 452160.66.52 · FD 9506 www.dimplex.de...
- Page 55 LI 9TU - LI 12TU 3.5 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9506 A-XI...
- Page 56 LI 9TU - LI 12TU 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present en absence de contacteur de blocage de la société...
- Page 57 Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required À raccorder par le client au besoin nur bei LI 9TU only in case of LI 9TU uniquement pour LI 9TU nur bei LI 12TU only in case of LI 12TU...
-
Page 58: Hydraulische Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique
LI 9TU - LI 12TU 4 Hydraulische Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d’intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique... - Page 59 LI 9TU - LI 12TU 4.2 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Vanne d’arrêt Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve température ambiante...
-
Page 60: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
LI 9TU - LI 12TU 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Page 61 LI 9TU - LI 12TU www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9506 A-XVII...
- Page 62 LI 9TU - LI 12TU A-XVIII 452160.66.52 · FD 9506 www.dimplex.de...
- Page 63 LI 9TU - LI 12TU www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9506 A-XIX...
- Page 64 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...