Δ·¯‡Ùâù· ηè ηùâ‡I˘óûâ - Husqvarna PG 680 Operator's Manual

∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
•
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ
Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ,
fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
Ê˘ÛÈο ÛÙÔȯ›· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È ÙÔ ¯ÈfiÓÈ.
• ∫·Ù¿ Ù ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Â›Ó·È ÛÂÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ßÂß·ÈÒÓÂÛÙÂ
fiÙÈ Ù· ̯·Ó‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÛÙÂÚˆ̤ӷ ηٿÏÏÂÏ·
ηı' fiÏ Ù ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÏ›ÛÂÙ ÙÂÓ
«·Ó·‹‰ÂÛ» ÙˆÓ ÌÂÙ·ßÏÂÙÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ΛÓÂÛ˜.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Û·Û› ‹ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘
̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ Î·Ù¿ ÙÂ
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
• ¡· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Û ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ
¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ Û ·È‰È¿ ηÈ
ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ¿ÙÔÌ·.
ΔÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ôı·ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÂ
•
ÍÂÚfi ̤ÚÔ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.
Δ·¯‡ÙÂÙ· Î·È Î·Ù‡ı˘ÓÛ˜
°ÂÓÈο
∏ Ï·ÓËÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÔÈ ÎÂʷϤ˜ Ï›·ÓÛ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÌÔÙ¤Ú, ¯¿ÚË ÛÙËÓ
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Dual Drive Technology™. ∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›·
·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜
ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ˆ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.
∏ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È
Ì¤ÛˆÓ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi ÂϤÁ¯Ô˘.
POWER STOP
1
3
STOP
RESET
1 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˜
Ï·ÓÂÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
2 ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙÂÙ·˜ ÁÈ· ÎÂʷϤ˜ ÏÂÈÔÙÚÈß›Ԣ.
3 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˜
Ï·ÓÂÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
4 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˜ ÁÈ· ÎÂʷϤ˜ ÏÂÈÔÙÚÈß›Ԣ.
§∂πΔ√Àƒ°π∞
2
4
RUN
™ÙÚÔʤ˜
∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÙÈÌ‹ 7.
ŸÙ·Ó Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¿ÓÂÙ· Ì ÙÂÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, Â
Ù·¯‡ÙÂÙ· ÌÔÚ› Ó· ·˘ÍÂı›.
ºÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜
∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, Ë ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
• REV - ¢ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·.
• FWD - ∞ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı· 'ÎÈÓËı›' ÚÔ˜ Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·Ù¿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂ ηÙ‡ı˘ÓÛ Ù˜ ¤Ï͘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÂ
ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˜ Ï·ÓÂÙÈ΋˜ ÎÂÊ·Ï‹˜. ∂ ÎÂÊ·Ï‹
ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ı· ÙÚ·ß¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ (ηÈ,
ÂÔ̤ӈ˜, ı· Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıÂÙ‹ ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ÁÔÊfi ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙ‹) fiÙ·Ó Â Ï·ÓÂÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙÂÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛ REV.
∞˘Ù‹  Ï¢ÚÈ΋ ¤ÏÍ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÂ
ηٿ Ù Ï›·ÓÛÂ, ÂȉÈο ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ›¯ˆÓ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ
̯¿ÓÂÌ· ÒÛÙ ӷ ÙÚ·ß¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ηÈ, ÛÙÂ
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂϤÁÍÙ ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› ·ÏÒ˜
Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ∞˘Ùfi ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ï›·ÓÛÂ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
™∏ª∂πø™∏! ∂ Ï·ÓÂÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÔÈ ÎÂʷϤ˜
Ï›·ÓÛ˜ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙ› ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È
ηٿ ÙÂÓ ›‰È· ÊÔÚ¿ (‰ÂÏ·‰‹, Î·È ÔÈ ‰˘Ô ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ‹
Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·).
ŸÙ·Ó Ë Ï·ÓËÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÔÈ ÎÂʷϤ˜ ‰›ÛΈÓ
Ï›·ÓÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Ï›·ÓÛ˘. ΔÔ
ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ˘„ÂÏfiÙÂÚ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙÂÙ·
·fi fiÙ·Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÂ
·ÓÙ›ıÂÙ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÌÂ›Ô ı·
·ÈÛı·Óı›Ù ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ Ù˜ Δ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¢ÈÏ‹˜
∫›ÓÂÛ˜ (Dual Drive Technology™).
°È· Ù ßÂÏÙ›ˆÛ Ù˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂÙ·˜ ÎÔ‹˜ ÙˆÓ
‰È·Ì·ÓÙÈÒÓ, Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ŒÙÛÈ
ı· ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ
ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ, ‰È·ÙÂÚÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ·ÔÍÂÛÙÈο fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·Ùfi ÈÔ ·È¯ÌÂÚ¿ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ù ̤ÁÈÛÙ ‰˘Ó·Ù‹
¤ÎıÂÛ ÙÔ˘ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡.
–
Greek 115