Behringer FCV100 Quick Start Manual page 8

14
FOOT CONTROLLER FCV100
FOOT CONTROLLER FCV100 Controls
Controles
(ES)
(1) Si conecta el FCV100 en modo "NORM",
esta unidad es capaz de controlar el
volumen de dos instrumentos musicales
individuales. Las señales desde INPUT 1/2
se dirigen a OUTPUT 1/2. En modo "CV",
el FCV100 puede controlar la modulación
y los niveles de volumen de otros
instrumentos musicales al conectar el
OUTPUT 2 a la entrada de volumen o
modulación del instrumento. En modo
"CV", cuando OUTPUT 2 está siendo usado,
aún podemos usar INPUT/OUTPUT 1 para
controlar el volumen de otro instrumento,
de forma similar al modo "NORM".
Todas estas conexiones se hacen con
conectores estándar TRS de ¼ ".
(2)
En modo "NORM" estos jacks se usan
para alimentar entradas de instrumentos
separados con la señal de entrada del
FCV100. Si usa solo el OUTPUT 2 en
modo "CV", el FCV100 funciona como un
controlador CV.
(3) Girando el control MIN VOL
completamente en el sentido de las agujas
del reloj, incrementará el volumen en el
ajuste mínimo. Esto le permite ajustar el
rango de volumen.
(4)
Puede ajustar el nivel de volumen
girando el control del nivel de volumen o
presionando el pedal hasta que alcance el
volumen deseado.
(5) Cuando el indicador LED de batería
parpadea o no se enciende,
necesita sustituir la batería.
(6)
Conecte sus instrumentos a través de
INPUT 1/2 usando el modo "NORM".
En modo "CV", el INPUT 2 de su FCV100
no puede ser utilizado, ya que la señal
de control viene exclusivamente desde
OUTPUT 2. Como hemos señalado
anteriormente, puede utilizar INPUT 1/
OUTPUT 1 en modo "CV" para controlar el
nivel de volumen de otro instrumento.
(7)
El FCV100 puede ser conectado a través de
un adaptador AC/DC o con una batería de
9 V (tipo 6LR91). Si utiliza una batería y el
adaptador de corriente al mismo tiempo,
el FCV100 no toma corriente de la batería.
15 Quick Start Guide
Réglages
(FR)
(1) En mode « NORM », la FCV100 peut
contrôler le volume de deux instruments.
Les signaux des entrées INPUT 1/2 sont
routés sur les sorties OUTPUT 1/2. En mode
« CV », la FCV100 peut commander
le volume ou la modulation d'autres
instruments. Pour ce faire, reliez la sortie
OUTPUT 2 à l'entrée de volume ou de
modulation de l'instrument. Dans ce
mode, lorsque la sortie OUTPUT 2 est
utilisée, les entrée/sortie INPUT/OUTPUT 1
peuvent être utilisées pour contrôler le
volume d'un instrument supplémentaire
comme en mode « NORM ». Toutes les
liaisons reposent sur des connecteurs jack
6,3 mm symétriques.
(2)
En mode « NORM », le signal de l'entrée
de la FCV100 est transmis à diff érents
instruments. En mode « CV », si vous
n'utilisez que la sortie OUTPUT 2,
la FCV100 joue alors le rôle d'un contrôleur
CV (Controlled Voltage) délivrant
uniquement un signal de commande.
(3) Avec la pédale fermée, on augmente le
volume en tournant le potentiomètre
MIN VOL dans le sens des aiguilles d'une
montre. Cette commande permet de
défi nir la plage de volume.
(4) On contrôle le volume avec le
potentiomètre de volume ou avec le
plateau de la pédale.
(5) Vous devez remplacer la pile de la pédale
lorsque le voyant d'état de la pile reste
éteint ou s'allume faiblement.
(6)
En mode « NORM », raccordez vos
instruments aux entrées INPUTS 1/2.
En mode « CV », la sortie OUTPUT 2 ne
délivre pas de signal audio de l'entrée
INPUT 2 mais un signal de commande.
En mode « CV », vous pouvez aussi
utiliser l'entrée/sortie INPUT 1/
OUTPUT 1 pour contrôler le volume d'un
second instrument.
(7)
On alimente la FCV100 soit avec un
transformateur 12 V DC, soit avec
une pile 9 V de type 6LR91. Si vous
installez simultanément une pile et une
alimentation externe, la pédale n'utilisera
que cette dernière afi n d'économiser
la pile.