Hilti TE 2 Operating Instructions Manual
Rotary hammer
Hide thumbs
Also See for TE 2:
- Operating instructions manual (190 pages) ,
- Manual (150 pages) ,
- Original operating instructions (148 pages)
Related Manuals for Hilti TE 2
Summary of Contents for Hilti TE 2
- Page 1 TE 2/ TE 2-S/ TE 2-M Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070802 / 000 / 00...
- Page 2 TE2-M TE 2 TE 2-S TE 2-S TE2-M This Product is Certified Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070802 / 000 / 00...
- Page 3 TE2-M TE2-M TE2-M Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070802 / 000 / 00...
- Page 4 TE 2 TE 2-S TE 2-M Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070802 / 000 / 00...
- Page 5 TE 2 TE2-S TE2-M TE2-M Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070802 / 000 / 00...
-
Page 6: Table Of Contents
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 2/TE 2-S/TE 2-M Rotary Hammer General information It is essential that the operating instructions are read before the In these operating instructions, this symbol indicates tool is operated for the first time. points of particular importance to safety. The instruc-... -
Page 7: Technical Data
Precision hammering action 0.6 Nm / 0.4 ft lbs (TE 2-S) Full hammering action 1.8 Nm / 1.3 ft lbs (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M) ″ dia.: 21.7 in/min) Typical drilling performance in medium-hard B35 8 mm dia.: 550 mm/min ( ″... -
Page 8: Specific Safety Rules And Symbols
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in will ensure that the safety of the power tool is main- tained. the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites acci- 2. -
Page 9: Functional Description
– Changes or modifications to the tool are not per- the tool may, under unfavorable conditions, present missible. a risk of electric shock. – To avoid the risk of injury, use only the genuine Hilti accessories and additional equipment specified for 2.4 Work area use with this tool. -
Page 10: Assembly
Interface for quick-release chuck (TE 2-M) Rotary-only drilling mode Precision hammering action (TE 2-S) Gearing and hammering mechanism with permanent High spindle speed without hammering action (TE 2-M) grease lubrication Lockbutton for sustained operation Pivotable side handle (360°) Mechanical depth gauge... -
Page 11: Operation
Damaged extension cords must be replaced. 3. Pull the insert tool out of the chuck. Drilling Conductor cross-section Hammer drilling (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M) / precision Voltage hammering action (TE 2-S) 110–120 V 50 ft 75 ft 125 ft 1. -
Page 12: Forwards/Reverse Rotation
If necessary, have the tool repaired at a Hilti service centre. Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in Electrical parts of the tool may be repaired only by trained material and workmanship. This warranty is valid so electrical specialists. -
Page 13: Disposal
Disposal Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled. The materials must be cor- rectly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales repre- sentative for further information. - Page 14 Sélecteur de fonction Interrupteur de commande Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appa- Inverseur du sens de rotation gauche/droite reil» désigne toujours le perforateur TE 2/TE 2-S/TE 2-M. Bouton d'arrêt Autres éléments de l’appareil Capuchon pare-poussière Mandrin Poignée latérale...
-
Page 15: Caractéristiques Techniques
Energie libérée par coup (percussion fine): 0,6 Nm (J) / 0,4 ft lbs (TE 2-S) Energie libérée par coup (percussion 100%): 1,8 Nm (J) / 1,3 ft lbs (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M) ∅ 8 mm: 550 mm/mn ∅ ″: 21,7 in/mn Rendement en perçage caractéristique dans du béton... -
Page 16: Règles De Sécurité Particulières Et Symboles
équipements de protection personnels tels que masque f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, Des outils soigneusement entretenus avec des bords casque de protection ou protection acoustique suivant tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent le travail à... -
Page 17: Description Du Fonctionnement De L'appareil
2.3 Sécurité relative au système électrique Le TE 2 / TE 2-S / TE 2-M est un perforateur électropor- tatif muni d’un mécanisme de percussion pneumatique, a) Avant de commencer, vérifier que l’espace de tra- destiné... - Page 18 Ce personnel doit être au courant des dangers inhé- Applications: Mode de fonctionnement Outils nécessaires Plage de travail TE 2 / TE 2-S / TE 2-M: Perçages en percussion Mèches à emmanchement TE-C Plage de perçage dans le béton: ∅ 4–22 mm ( ″–...
-
Page 19: Mise En Marche
Voltage Perçages 110–120 V 50 ft 75 ft 125 ft Perçages en percussion (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M) / percussion fine (TE 2-S) N’utiliser que des outils à emmanchement TE-C. 1. Emmancher la mèche dans le mandrin. -
Page 20: Nettoyage Et Entretien
TE-C qu'un ou si des éléments de commande ne fonctionnent pas mandrin autoserrant parfaitement. Faire réparer l’appareil par le S.A.V. Hilti. Toutes réparations de la partie électrique de l’appareil ne Perçages avec la jauge de profondeur doivent être effectuées que par un électricien qualifié. -
Page 21: Accessoires
Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabriqués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr, triés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin de le fai- re recycler. Consultez notre Service-Clients Hilti ou votre conseiller de vente. -
Page 22: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Défauts Causes possibles Comment y remédier L’appareil ne fonctionne plus. Alimentation électrique Brancher un autre appareil électrique, interrompue. vérifier s’il fonctionne. Fiche ou cordon défectueux. Les faire vérifier et, éventuellement, remplacer par un électricien qualifié. Interrupteur défectueux. Le faire vérifier et, éventuellement, remplacer par un électricien qualifié. - Page 23 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070802 / 000 / 00...
-
Page 24: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL TE 2/TE 2-S/TE 2-M Martillo perforador ligero Indicaciones generales Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha. Este símbolo identifica en este manual las instruccio- nes especialmente importantes para la seguridad. Se deben respetar siempre, ya que de no hacerse así podrí- Guarde siempre estas instruccio- an producirse graves lesiones. -
Page 25: Datos Técnicos
Energia de impacto (30% percusión) Nm (J) 0,6 Nm / 0,4 ft lbs (TE 2-S) Energia de impacto (100% percusión) Nm (J) 1,8 Nm / 1,3 ft lbs (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M) ∅ 8 mm: 550 mm/min ∅ ″: 21,7 in/min Típico rendimiento de cincelado en hormigón de... -
Page 26: Reglas Y Símbolos Especifícos De Seguridad
antes conectarlo a la toma de corriente. Si trans- 1.5 Servicio porta el aparato sujetándolo por el interruptor de cone- a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctri- xión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma ca por un profesional, empleando exclusivamente de corriente con el aparato conectado, ello puede dar piezas de repuesto originales. -
Page 27: Descripción
Descripción 2.3 Seguridad eléctrica El TE 2/TE 2-S/TE 2-M es un martillo para perforación a)Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la que funciona eléctricamente, con mecanismo de per- zona de trabajo existen cables eléctricos o tuberí- cusión neumático, para uso del profesional. - Page 28 – Empuñadura lateral ajustable (360°) La herramienta esté diseñado para las siguientes aplicaciones: Aplicaciones Útiles Diám. de broca TE 2 / TE 2-S / TE 2-M: Perforación con percusion , Brocas con conexión TE-C Perforación en hormigón: ″– ″) colocación en hormigón, mampostería...
-
Page 29: Preparación Para El Uso
3. Extraiga el útil del portaútiles. siguientes: Sección del cable Operación de taladrado Tensión Taladrar con percusión (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M) / de la red Percusión con precisión (TE 2-S) 110–120 V 50 ft 75 ft 125 ft 1. -
Page 30: Cuidado Y Mantenimiento
Para reparar la herramienta llévela al servicio Hilti. Las reparaciones de la parte eléctrica sólo las llevará a Giro derecha / izquierda cabo un profesional de la electricidad. -
Page 31: Accesorios
Las herramientas Hilti están fabricados en gran parte con material reutilizable. Para la reutilización es necesario separar correctamente los materiales. Hay muchos países en los que Hilti ya está preparado para recoger su vie- jo herramienta para la reutilización. Consultar al Servicio al Cliente Hilti o al agente de ventas. -
Page 32: Detección De Averías
Detección de averías Avería Posible causa Eliminación La herramienta no arranca Interrumpida la alimentación Enchufar otro herramienta eléctrico Comprobar función Cable de red o enchufe defectuoso Hacer revisar por técnico electricista y, si es necesario, sustituirlo Enchufe defectuoso Hacer revisar por técnico electricista y, si es necesario, sustituirlo No funciona la percusión La herramienta está... - Page 33 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070802 / 000 / 00...
- Page 34 MANUAL ORIGINAL TE 2/TE 2-S/TE 2-M Martelo Perfurador Instruções gerais É imprescindível ler o manual de instruções antes de ligar o aparelho. Neste manual de instruções, este símbolo representa instruções importantes para a segurança. Siga-as sem- Guarde este manual de instruções pre, de modo a evitar lesões graves.
-
Page 35: Características Técnicas
Energia de impacto (Acção de precisão) Nm (J) 0,6 Nm / 0,4 ft lbs (TE 2-S) Energia de impacto (Acção de potência máxima) Nm (J) 1,8 Nm / 1,3 ft lbs (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M) ∅ 8 mm: 550 mm/min ∅... -
Page 36: Normas E Símbolos Especificos De Segurança
d) Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda, antes Normas e símbolos específicos de segurança de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou cha- 2.1 Segurança de pessoas ve que se encontre numa parte giratória do aparelho, Utilize auricular. Ruído em excesso pode levar à per- pode levar a lesões. -
Page 37: Descrição
água encobertos; para o efeito utilize, p.ex., um aparelho detector de metais. As O TE 2 / TE 2-S / TE 2-M é um martelo perfurador accio- partes metálicas exteriores da ferramenta podem ficar nado electricamente, com mecanismo pneumático de sob tensão caso, p.ex., se tenha danificado inadver-... -
Page 38: Utilização
– Punho lateral giratório (360°) cussões em vazio – Aferidor de profundidade – Punhos principal e lateral com amortecimento de – Interface para rápida remoção do mandril (TE 2-M) vibrações – Precisão da accão de percussão (TE 2-S) – Mandril TE-C –... -
Page 39: Manuseamento
Perfuração e sobreaquecimento do cabo. Troque cabos eléctricos de extensão danificados. Perfuração (TE 2 / TE 2-S / TE 2-M) com percussão (TE 2-S) Seção transversal do condutor 1. Inserir a broca no mandril. -
Page 40: Conservação E Manutenção
(broca ou cinzel). nica Hilti ou o seu conselheiro de vendas Hilti. A Hilti Conserve os acessórios limpos, sem pó nem sujidade. mantém um programa especial e abrangente de ferra- Mantenha sempre o encabadouro limpo e lubrificado. -
Page 41: Garantia Do Fabricante Sobre Ferramentas
Os aparelhos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais reutilizáveis. Condição prévia para a reutilização é uma separação apropriada dos materiais. Em muitos países a Hilti está em condições de receber de volta o seu aparelho usado para fins de reutilização. Consulte sua assistência técnica Hilti ou seu conselheiro de vendas. - Page 42 228074 / H Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2740 0809 10-Pos. 3 1 Printed in China © 2009 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070802 / 000 / 00...