Bosch GML 20 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Radio
  5. GML 20
  6. Instruction manual

Bosch GML 20 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Română
  • Български
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 1 Wednesday, December 19, 2012 2:20 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 01U (2012.12) T / 213 UNI
GML 20 Professional
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
pl Instrukcja oryginalna
Notice originale
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
hu Eredeti használati utasítás
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-
ru Оригинальное руководство
aanwijzing
по эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
bg Оригинална инструкция
Alkuperäiset ohjeet
B
B B
B
A
A
A A
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GML 20

Summary of Contents for Bosch GML 20

  • Page 1 OBJ_BUCH-1181-002.book Page 1 Wednesday, December 19, 2012 2:20 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GML 20 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 01U (2012.12) T / 213 UNI de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimatı...

  • Page 2: Table Of Contents

    ............1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-1181-002.book Page 3 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM b c d e B B B B B B GML 20 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 4 D i g D i g 11 10 15 16 17 18 PowerBox Volume Equalizer Custom Tune Bass Treb – Memory Clock – Seek Seek + Source 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 5 AL 1820 CV (14,4/18 V) 2 607 225 424 (EU) 2 607 225 426 (UK) 18 V (Li-Ion) AL 1860 CV (14,4/18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 6: Deutsch

    Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung Schlages. geschützt.  Schließen Sie das Baustellenradio an ein ordnungsge-  Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-Io- mäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlänge- nen-Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder 18 V. rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.
  • Page 7 (nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760) n Zeitanzeige 6 Arretierung des Batteriefachdeckels (Pufferbatterien) 7 Batteriefachdeckel (Pufferbatterien) Technische Daten 8 Verriegelungshebel des Medienfachdeckels Baustellenradio GML 20 9 Medienfachdeckel 10 Stabantenne Sachnummer 3 601 D29 7.. 11 Akkuschacht Pufferbatterien 2 x 1,5 V (LR06/AA)
  • Page 8 CORRECT TIME“: Wechseln Sie die Pufferbatterien, wenn Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A) die Uhrzeit am Baustellenradio nicht mehr gespeichert wird.  Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-Io- Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nen-Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder 18 V.
  • Page 9 Zum Einstellen einer bestimmten Radiofrequenz drehen Buchse 33. Die Wiedergabe des USB-Sticks kann gestartet Sie den Drehknopf „Tune“ 19 im Uhrzeigersinn, um die Fre- werden, sobald in der Anzeige d die Titelnummer sowie die Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 10 Sie die Taste Zufallswiedergabe/Wiedergabewie- ratursicherung geschützt, die bei Überhitzung ausgelöst derholung 20 ein drittes Mal. Im Display erscheint die An- wird. Die Sicherung wird automatisch zurückgesetzt, wenn zeige h. sich das Baustellenradio abgekühlt hat. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 11 26 so lange gedrückt, bis keine Anzeige mehr im Display er- Akku entnehmen, 30 s war- scheint. ten, Netzstecker bzw. Akku Um die Zeitanzeige wieder einzuschalten, drücken Sie einmal wieder einstecken. die Ein-Aus-Taste 26. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 12 Servicezentrum Elektrowerkzeuge Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld – Willershausen 37589 Kalefeld Schweiz Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Batrec AG Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 3752 Wimmis BE Fax: (0711) 40040481 Akkus/Batterien: E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...

  • Page 13: English

     Only use the battery in conjunction with your construc- of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec- tion site radio and/or a Bosch power tool. This is the only tric shock. way to protect the battery against dangerous overload.

  • Page 14: Specifications

    Time indication display 10 Rod antenna 11 Battery port Technical Data 12 Locking latch of battery lid Construction Site Radio GML 20 13 Battery lid 14 Battery pack* Article number 3 601 D29 7.. 15 “Equalizer” button Back-up batteries 2 x 1.5 V (LR06/AA)

  • Page 15: Battery Charging

    Battery Insertion/Removal (see figure A) “REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS  Use only original Bosch Professional 14.4 V and 18 V CORRECT TIME”: Replace the back-up batteries when the lithium ion batteries. Using other batteries can lead to in- construction site radio no longer stores the time.
  • Page 16 Velcro strap of clockwise to decrease it. During setting, the frequency is indi- the holder 36. cated in display section n, then in j. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 17 5 of the con- connected to mains, and not via the inserted battery. struction site radio. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 18 Cause Corrective Measure When the corrective measures do not eliminate an error, Construction site radio inoperative please contact an authorised service agent for Bosch power No power supply Properly insert mains plug or tools. battery (completely) Maintenance and Service...
  • Page 19 Western Cape – BSC Service Centre so be found under: Democracy Way, Prosperity Park www.bosch-pt.com Milnerton Bosch’s application service team will gladly answer questions Tel.: (021) 5512577 concerning our products and their accessories. Fax: (021) 5513223 Great Britain E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Robert Bosch Ltd.
  • Page 20 Tel.: 02 6311879 – 1888 (10 lines) are no longer usable, and according to the Fax: 02 2384783 European Guideline 2006/66/EC, defec- Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 tive or used battery packs/batteries, must Bangkok 10501, Thailand be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

  • Page 21: Français

     Ne pas exposer la radio de chantier à la pluie ou à des  N’utiliser que des accus Professional à ions lithium d’origine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou 18 V. conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur En cas d’utilisation d’autres accus, p.
  • Page 22 8 Levier de verrouillage du couvercle de la baie des péri- Caractéristiques techniques phériques 9 Couvercle de la baie des périphériques Radio de chantier GML 20 10 Antenne-tige N° d’article 3 601 D29 7.. 11 Compartiment à accu Piles de sauvegarde 2 x 1,5 V (LR06/AA) 12 Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à...
  • Page 23  N’utilisez que des accus Professional à ions lithium « REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS d’origine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou 18 V. CORRECT TIME » : Remplacez les piles de sauvegarde si L’utilisation de tout autre accumulateur présente des...
  • Page 24 », page 24) ou la source audio externe (voir vers le haut « Seek + » 21 jusqu’à ce que la page de mémoire souhaitée apparaisse sur l’affichage d. Appuyez à nouveau sur 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Si la radio de chantier est raccordée au réseau électrique, le « Source » 22 jusqu’à ce que l’affichage m de la source audio voyant de contrôle vert 3 s’allume pour confirmer. souhaitée apparaisse sur l’écran. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 26 3 601 D29 7X0 Ouvrez un volet de recouvrement 4 d’une source d’alimentation en courant alternatif et enfoncez la fiche de l’appareil électrique externe dans une des prises 5 de la radio de chantier. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Raccord 12 V ne fonctionne pas www.bosch-pt.com Fusible 32 pas monté Monter fusible 32 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Le fusible 32 a sauté Remplacer 32 le fusible disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

  • Page 28: Español

     Esta radio de obra puede ser utilizada por niños a partir e instrucciones, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, de 8 años de edad y por personas que presenten una un incendio y/o lesión grave. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 29 17 Tecla de ajuste manual del sonido “Custom”  Únicamente utilice el acumulador en combinación con 18 Tecla de ajuste del reloj “Clock” su radio de obra y/o una herramienta eléctrica Bosch. 19 Mando giratorio del sintonizador “Tune” Solamente así queda protegido el acumulador contra una 20 Tecla para la reproducción aleatoria/repetición...
  • Page 30 Indicador de acumulador insertado  Únicamente utilice acumuladores de iones de litio m Indicador de la fuente de audio Bosch Professional originales con una tensión de 14,4 V ó 18 V. El uso de otro tipo de acumuladores puede n Reloj acarrear lesiones e incluso un incendio.
  • Page 31 El display 27 se enciende y se reproduce la fuente de audio tonización/memorización de emisoras”, página 32), o bien, la seleccionada la última vez que se desconectó el aparato. fuente de audio externa (ver “Conexión de fuentes de audio externas”, página 32): Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 32 Tenga en cuenta que al volver a seleccionar una memoria ya aparece a la izquierda el número del título actualmente selec- ocupada ésta será reemplazada por la emisora actual. cionado y a la derecha el total de los títulos existentes. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 33 3 para confirmarlo. Puerto USB A través del puerto USB pueden funcionar o recargarse la ma- yoría de los aparatos previstos para ser alimentados vía USB (p. ej. diversos móviles). Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 34 – Si las medidas correctivas citadas no sirven para eliminar el Causa Solución fallo, acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. La radio de obra no funciona Mantenimiento y servicio Aparato sin alimentar Conectar el enchufe de red o...

  • Page 35: Português

    Directivas Euro- peas 2002/96/CE y 2006/66/CE, México respectivamente. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Circuito G. Gonzáles Camarena 333 tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel.
  • Page 36 Bosch. Só assim é que o seu acumulador é protegido con-  Manter o rádio para estaleiros de obras afastado da tra perigosa sobrecarga.
  • Page 37 Dados técnicos 15 Tecla para a selecção do pré-ajuste do som “Equalizer” 16 Tecla de memória “Memory” Rádio para estaleiros de GML 20 17 Tecla para o ajuste de som manual “Custom” obras 18 Tecla para o ajuste da hora “Clock”...
  • Page 38 (“Battery Bay”) e abrir a tampa do compartimento do acumulador 13. iões de lítio originais Bosch com uma tensão de 14,4 V ou 18 V. A utilização de outros acumuladores pode levar a Retirar o acumulador 14 se necessário.
  • Page 39 Stereo. No display aparece a indicação para a re- do valor memorizado do nível de agudoss. cepção Stereo i. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 40 Com o tamanho correcto, a fonte Audo conectada deve ser fi- xada com a fita de velcro da fixação 36 no compartimento de bém pode ser transferido para outros aparelhos de reprodu- ção (p. ex. amplificador e altifalante). media. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 41 50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do auto- Com ajuda das conexões de corrente alternada é possível móvel no verão. operar outros aparelhos eléctricos externos. As tomadas po- dem variar conforme as normas específicas de cada país. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 42 O fusível 32 disparou Substituir o fusível 32 A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem O fusível de temperatura in- Remover o aparelho externo com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios.

  • Page 43: Italiano

    (senza cavo elettrico). no i pericoli correlati all'uso della stessa. In caso contra- rio esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 44  Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali 22 Tasto per selezione della fonte audio «Source» Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di 14,4 V o 18 V. In caso di impiego di altre batterie ricarica- 23 Tasto per ricerca indietro «|<</– Seek»...
  • Page 45  Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali j Visualizzazione frequenza radio e durata del titolo attua- Bosch Professional agli ioni di litio con una tensione di le (in funzione della fonte audio selezionata) 14,4 V o 18 V. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da k Indicatore temperatura quelle consigliate potrà...
  • Page 46 – «AUX 2»: fonte audio esterna (p.es. MP3-Player) tramite Per risparmiare energia accendere la radio da cantiere solo se la presa 3,5 mm 35 nel vano del caricatore, la stessa viene utilizzata. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 47 «Seek +» 21 fino a quando ne/pausa 24. La durata del titolo attuale compare nella vi- il posto di memoria desiderato compare nella visualizzazione sualizzazione j. d e «PRESET» nella visualizzazione e. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 48 Con l’ausilio del collegamento USB possono essere fatti fun- rente alternata ed inserire la spina dell’apparecchio elettrico zionare o ricaricati la maggior parte degli apparecchi la cui ali- esterno in una presa 5 della radio da cantiere. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Se le misure di rimedio indicate non possono eliminare un di- fetto, contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

  • Page 50: Nederlands

    Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Fax: +39 02 / 48 95 18 93 terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
  • Page 51  Gebruik de accu alleen in combinatie met de bouwradio  Als het gebruik van de bouwradio in een vochtige om- en/of een Bosch elektrisch gereedschap. Alleen zo geving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
  • Page 52 Accu inzetten of verwijderen (zie afbeelding A) g Indicatie herhaalde weergave van alle titels in actuele  Gebruik alleen originele Bosch Professional lithiumio- map (bij audiobron SD-/MMC-kaart of USB) naccu's met een spanning van 14,4 V of 18 V. Het ge-...
  • Page 53 „Bass/Treb” 25 met de wijzers de bouwradio niet meer wordt opgeslagen. van de klok mee. Als u het niveau lager wilt instellen, draait u de knop tegen de wijzers van de klok in. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 54 „Seek +” 21 en houdt u deze der geschikt voor audiobronnen die in het mediavak kun- kort ingedrukt. De frequentie van de gevonden radiozender nen worden ondergebracht (bijv. mp3-spelers). Steek de 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 55 12 V-aansluitopening 29 weer aan nadat u de externe in het display verschijnt. stekker verwijderd heeft. – Als u de weergave wilt starten, drukt u op de toets voor weergave/pauze 24. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 56 Als u de tijdindicatie weer wilt inschakelen, drukt u eenmaal op de aan/uit-toets 26. volgens 30 seconden wachten en daarna netstek- ker weer in stopcontact ste- ken resp. accu weer aanbren- gen. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Dansk

    Alleen voor landen van de EU: Neem contact op met een erkende Bosch klantenservice als Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare elektrische ap- de fout door de genoemde maatregelen niet kan worden her- steld.
  • Page 58  Brug kun akkuen i forbindelse med din byggepladsra-  Sørg for, at netstikket til enhver tid kan trækkes ud. dio og/eller et Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be- Netstikket er den eneste mulighed for at afbryde radioen skyttes akkuen mod farlig overbelastning.
  • Page 59 Indikator modtagelse gemt sender (ved radiofunktion) Isæt og udtag akkuen (se Fig. A) f Indikator tilfældighedsafspilning (ved audiokildee  Anvend kun originale Bosch-Professional-Li-ion-akku- SD-/MMC-kort eller USB) er med en spænding på 14,4 V eller 18 V. Brug af andre g Indikator afspilningsgentagelse af alle titler i den aktuelle akku´er kan føre til kvæstelser og er forbundet med brand-...
  • Page 60 (værdi mellem 0 og 20) fremkommer et par sekunder i indikatoren d i displayet. Er en tilstrækkelig modtagelse ikke mulig, stilles byggeplads- radioen et sted, hvor modtagelsen er noget bedre. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 61 – SD-/MMC-tilslutning: Sæt et SD- eller et MMC-kort ind i den normale afspilning og vælge en titel i den ønskede SD-/MMC-stikpladsen 34. Teksten på kortet skal pege hen mappe. imod sikringskappe 31. Afspilningen af kortet kan startes, Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 62 12-V-tilslutningen er desuden beskyttet med en intern tem- Tidsindikatoren tændes igen ved at trykke en gang på start- peratursikring, der udløses i tilfælde af overophedning. Sik- stop-tasten 26. ringen stilles automatisk tilbage, når byggepladsradioen er af- kølet. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes. Hvis de nævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjæl- Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse. pe en fejl, kontakt da et autoriseret Bosch-servicecenter. Fejl Årsager og afhjælpning –...

  • Page 64: Svenska

     Se till att du alltid har möjlighet att dra ur stickproppen om så behövs. Den enda möjligheten att slå från ström- men till byggplatsradion är att dra ur stickproppen. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 65 OBJ_BUCH-1181-002.book Page 65 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM Svenska | 65  Använd batterimodulen endast för byggplatsradion 25 Ratt för inställning av volym (”Volume”) och klang och/eller ett Bosch elverktyg. Detta skyddar batterimo- (”Bass/Treb”) dulen mot farlig överbelastning. 26 På-Av-knapp för ljud ...
  • Page 66 Insättning och uttagning av batterimodulen (se bild A) radion inte används under en längre period. Risk finns  Använd endast original Bosch Professional litiumjon- att buffertbatterierna vid långtidslagring korroderar och batterier med en spänning på 14,4 V eller 18 V. Om självurladdas.
  • Page 67 USB-sticken kan startas så fort indikeringen d Om stavantennen 10 skulle lossa, dra medurs fast antennen av titelnummer och totala antalet titlar på sticken visas. Ta på höljet. bort USB-sticken genom att dra den ur USB-kontaktdonet. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 68 Byggplatsradions aktuella ljudsignal kan även överföras till andra återgivningsapparater (t.ex. förstärkare och högta- lare). Ta bort skyddslocket från ”LINE OUT”-kontaktdonet 30 och anslut 3,5 mm stickproppen på en lämplig AUX-kabel till kon- 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Tidsindikeringen störd Klockans buffertbatterier är Byt buffertbatterierna förbrukade Buffertbatterierna inlagda Sätt in buffertbatterierna i med fel polning rätt polriktning Om dessa åtgärder inte avhjälper felet, ta kontakt med ett auktoriserat Bosch-serviceställe. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

  • Page 70: Norsk

    Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 70.  Nätsladden är försedd med en speciell säkerhetskon- takt och får endast bytas ut hos en auktoriserad Bosch servicestation. Om i byggplatsradion trots exakt tillverkning och sträng kon- troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktori- Ändringar förbehålles.
  • Page 71 25 Dreieknapp til innstilling av lydstyrken («Volume») og andre batterier. klangen («Bass/Treb»)  Bruk batteriet kun i forbindelse med byggeplassradio- 26 På-av-tast audiodrift en og/eller et Bosch-elektroverktøy. Kun slik beskyttes 27 Display batteriet mot farlig overbelastning. 28 «AUX 1 IN»-kontakt  Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier 29 12-V-kontakt med en spenning på...
  • Page 72 (avhengig av valgt audiokilde) Innsetting og fjerning av batteriet (se bilde A) e Melding for mottakelse av lagrede stasjoner (ved ra-  Bruk kun originale Bosch-Professional-li-ion-batterier diodrift) med en spenning på 14,4 V eller 18 V. Bruk av andre bat- f Melding for tilfeldig avspilling (ved audiokilde terier kan medføre skader og brannfare.
  • Page 73 «Equalizer» 15 helt til ønsket innstilling vises i meldingen a j på displayet. på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 74 AUX-kabel inn i «AUX 2 IN»-kontakten 35 Kople len. AUX-kabelen til en passende audiokilde. Ved passende størrelse kan du feste til tilkoplede eksterne au- diokildene med borrelåsbånd i holderen 36 i mediumrommet. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Byggeplassradioen fungerer ikke ved strømdrift 3 601 D29 770 Strømstøpselet eller -kabelen Kontroller strømstøpselet og 3 601 D29 7W0 er defekt -kabelen og la dem eventuelt 3 601 D29 7X0 skiftes ut Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 76 Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Transport», side 76. Vedlikehold og rengjøring  Strømledningen er utstyrt med en spesiell sikkerhets- kopling og må kun skiftes ut av et autorisert Bosch-ser- viceverksted. Rett til endringer forbeholdes. Hvis byggeplassradioen til tross for omhyggelige produk- sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må...

  • Page 77: Suomi

     Käyttäessäsi työmaaradiota ulkona, käytä ainoastaan dattaessa. myös ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyt-  Käytä akkua ainoastaan työmaaradiosi ja/tai Bosch- töön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun sähkötyökalun kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralli- vaaraa.
  • Page 78 9 Medialokeron kansi n Kelloajan näyttö 10 Sauva-antenni Tekniset tiedot 11 Akkusyvennys 12 Akkulokeron kannen lukitusvipu Työmaaradio GML 20 13 Akkulokeron kansi Tuotenumero 3 601 D29 7.. 14 Akku* Puskuriparistot 2 x 1,5 V (LR06/AA) 15 Painike äänenvärin esivalintaa varten ”Equalizer”...
  • Page 79 Akun asennus ja irrotus (katso kuva A)  Poista puskuriparistot työmaaradiosta, jos työmaara- diota ei käytetä pitkään aikaan. Puskuriparistot saatta-  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-Professional-litiumio- niakkuja, joiden jännite on 14,4 V tai 18 V. Muiden ak- vat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas- toinnissa.
  • Page 80 Näytöt e ja d eivät enää vilku. delleen painiketta toisto/tauko 24. Kyseinen soittoaika vilkkuu näytössä j. Voit tallentaa 20 ULA-lähetintä ja 10 KA-lähetintä. Ota huomi- oon, että uusi viritetty lähetin korvaa jo varatussa muistipai- kassa olevan lähettimen. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 81 12 V-pistoke ja jonka virrantarve on korkeintaan 1 A. lentamiseksi. Poista 12 V liitäntähylsyn 29 suojakansi. Liitä ulkopuolisen Energian säästötila sähkölaitteen pistoke 12 V liitäntähylsyyn. Energian säästämiseksi voit sammuttaa kelloajan näytön 27. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 82 Huolto ja puhdistus Työmaaradio ei toimi  Verkkojohdossa on erikoinen varmuusliitäntä ja sen Ei energiahuoltoa Liitä verkkopistotulppa ja la- saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu Bosch-huoltopiste dattu akku (hyvin) Jos työmaaradiossa huolellisesta valmistuksesta ja koestus- Työmaaradio on liian lämmin Odota, kunnes työmaaradio menettelystä...

  • Page 83: Ελληνικά

     Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- μην βγάζετε το φις από την πρίζα τραβώντας το ηλεκτρι- κλώματος. κό καλώδιο. Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβο- λικές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές καθώς και Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 84 αναπαραγωγής  Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες επαγγελματικές 21 Πλήκτρο για αναζήτηση ανερχόμενης ζεύξης μπαταρίες ιόντων λιθίου από την Bosch με τάση 14,4 V «Seek +/>>|» ή 18 V. Η χρήση άλλων μπαταριών, π.χ. απομιμήσεων, μετα- 22 Πλήκτρο επιλογής της ακουστικής πηγής «Source»...
  • Page 85  Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσιες μπαταρίες ιόντων λων (σε ακουστική πηγή κάρτα SD/MMC ή USB) λιθίου από την Bosch με τάση 14,4 V ή 18 V. Η χρήση άλ- i Ένδειξη Στερεοφωνική λήψη λων μπαταριώνμπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε...
  • Page 86 Να ενεργοποιείτε το ραδιόφωνο οικοδομών μόνο για να το χρη- – «AUX 1»: εξωτερική ακουστική πηγή (π.χ. CD Player) μέσω σιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια. της υποδοχής 3,5 mm 28 στην έξω πλευρά, 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Μπορείτε να αποθηκεύσετε 20 σταθμούς FM και 10 σταθμούς ΑΜ. Να λαμβάνετε υπόψη σας, ότι όταν αποθηκεύετε έναν επι- λεγμένο ραδιοφωνικό σταθμό σε μια κατειλημμένη θέση απο- θήκευσης ο ήδη υπάρχων σταθμός διαγράφεται. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 88 φεύγονται οι βρωμιές και ενδεχόμενες ζημιές. συνδεμένων ηλεκτρικών συσκευών δεν επιτρέπεται να υπερ- βαίνει την τιμή που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί (βλέπε επίσης την επιγραφή στο περίβλημα, κάτω από τα καπά- κια 4): 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση λύτερη απόσταση από τυχόν σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα- άλλες ηλεκτρονικές συσκευές σταθεί. ή πρίζες Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

  • Page 90: Türkçe

    Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Türkçe στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Ελλάδα...
  • Page 91 çarpma tehlikesini azaltır. madan korunur.  Şantiye radyosunun nemli ortamlarda kullanılmasın-  Sadece 14,4 V veya 18 V gerilime sahip orijinal Bosch dan kaçınılamıyorsa, mutlaka bir hatalı akım koruma profesyonel lityum iyon aküleri kullanın. Örneğin taklit- şalteri kullanılmalıdır. Hatalı akım koruma şalterinin kul- ler, işlem gören veya yabancı...
  • Page 92 SD-/MMC-Kartında veya USB) Akünün takılması ve çıkarılması (Bakınız: Şekil A) g Güncel klasördeki bütün başlıkların çalma göstergesi  Sadece 14,4 V veya 18 V gerilime sahip orijinal Bosch (ses kaynağı SD-/MMC-Kartında veya USB) lityum iyon profesyonel aküler kullanın. Başka akülerin h Güncel başlığın çalma göstergesi (ses kaynağı...
  • Page 93 26 basın. Display 27 aktif hale gelir ve – “AM”: Radyo MW’de, – “AUX 1”: Harici ses kaynağı (örneğin CD-Player) 3,5 mm şantiye radyosunun son kapanışında ayarlı olan ses kaynağı yuvada 28 dış tarafta, çalmaya başlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 94 çalmak için rastlantısal sıra ile çalma/çalma tek- dışına yerleştirilecek ses kaynaklarına uygundur (örneğin CD- rarı tuşuna 20 bir kez basın. Display’de gösterge f gözükür. Player). “AUX 1 IN” yuvası 28 koruyucu kapağını çıkarın ve 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Açıklama: Sadece maksimum 250 V, 1 A sigortalar kullanın Zaman göstergesini tekrar açmak için açma/kapama tuşuna (“250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET”). Başka sigortalar kulla- 26 bir kez basın. nılacak olursa şantiye radyosu hasar görebilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 96 şarj edilmiş (tam olarak) akü- Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen şantiye radyosu yü takın arıza yapacak olursa, onarım Bosch elektrikli el aletleri için Şantiye radyoyu çok sıcak ve- Şantiye radyosu işletme sı- yetkili bir müşteri servisine yaptırılmalıdır.

  • Page 97: Polski

    Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşıma padków. yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük  Wtyczka przyłączeniowa radia musi pasować do olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. gniazdka. Nie wolno w żaden sposób zmieniać lub prze- Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 98 żenia prądem.  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z radiem  Radioodbiornik należy utrzymywać w czystości. Zanie- i/lub elektronarzędziem firmy Bosch. Tylko w ten spo- czyszczenia mogą spowodować porażenie prądem. sób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla  Przed każdym zastosowaniem radia należy je skontro- niego przeciążeniem.
  • Page 99 Wskaźnik czasu 14 Akumulator* Dane techniczne 15 Przycisk wstępnego wyboru barwy dźwięku „Equalizer“ Radioodbiornik na budowy i GML 20 16 Przycisk zapisywania do pamięci „Memory“ do warsztatów 17 Przycisk do ręcznego ustawiania dźwięku „Custom“ 18 Przycisk do nastawiania czasu „Clock“...
  • Page 100 Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidło-  Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory li- wej biegunowości zgodnie ze schematem umieszczonym we- towo-jonowe Bosch-Professional o napięciu 14,4 V lub wnątrz wnęki. 18 V. Zastosowanie akumulatorów innego typu może spo- Ponownie nałożyć...
  • Page 101 „Seek +“ 21 tyle razy, aż na wskaźniku d nie ukaże się wybra- ków dźwiękowych w formacie MP3) poprzez gniazdo ny numer zapamiętanego programu, a „PRESET“ na wskaźni- 3,5 mm 35, umieszczone w kieszeni Media Bay, ku e. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 102 24. Czas trwania odtwarzanego utworu sygnalizowane jest to przez zieloną lampkę kontrolną 3. pojawia się na wyświetlaczu j. – Aby przerwać lub kontynuować odtwarzanie, należy za każdym razem ponownie wcisnąć przycisk Odtwarza- 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Skontrolować wtyczkę i prze- 3 601 D29 7X0 uszkodzone wód i w razie potrzeby oddać Otworzyć pokrywkę 4 przyłączy prądu zmiennego i wsadzić do wymiany wtyczkę zewnętrznego elektronarzędzia do gniazdka 5 radio- odbiornika. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 104 Zadziałało wewnętrzne za- Usunąć zewnętrzne urządze- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na bezpieczenie termiczne nie i doprowadzić do ochło- wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich dzenia radioodbiornika osprzętem. Radioodbiornik nieoczekiwanie przestaje działać Polska Wtyczka lub akumulator nie Całkowicie włożyć...

  • Page 105: Česky

    Vytékající akumulátorová kapali- suvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. hran nebo pohyblivých dílů strojů. Poškozené nebo za- motané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 106 25 Otočný knoflík nastavení hlasitosti („Volume“) a zvuku  Používejte pouze originální profesionální akumulátory („Bass/Treb“) Li-ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Při pou- 26 Tlačítko zapnutí/vypnutí audio provozu žití jiných akumulátorů, např. napodobenin, dotvářených 27 Displej akumulátorů...
  • Page 107  Používejte pouze originální profesionální akumulátory  Pokud nebudete stavební rádio delší dobu používat, vy- Li-ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Použití jměte z něj vyrovnávací baterie. Vyrovnávací baterie mo- jiných akumulátorů může vést ke zraněním a nebezpečí po- hou při delším skladování...
  • Page 108 – „AUX 2“: externí audio zdroj (např. přehrávač MP3) přes audio zdroje, jež mají být umístěny mimo přihrádku pro média zdířku 3,5 mm 35 v přihrádce pro média, (např. přehrávač CD). Sejměte ochranné víčko zdířky 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 109 – Pro přehrávání všech titulů na kartě resp. na USB flash dis- pětí, 1 A jmenovitý proud a rychlá charakteristika vypnutí). ku v náhodném pořadí stiskněte jedenkrát tlačítko náhod- Víčko pojistky 31 zase pevně zašroubujte. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 110 K tomu podržte při vypínání audio provozu (viz „Zapnutí/vy- síťovou zástrčku resp. aku- pnutí audio provozu“, strana 107) tlačítko zapnutí/vypnutí mulátor opět zastrčte. 26 tak dlouho stlačené, až se už na displeji nezobrazuje žádný ukazatel. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Slovensky

    Prečítajte si všetky upozornenia a pokyny, www.bosch-pt.com POZOR taktiež aj všetky informácie umiestnené Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách na zadnej strane stavebného rádia. Nedostatky pri dodržia- k našim výrobkům a jejich příslušenství. vaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za ná- Czech Republic sledok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo spôsobiť...
  • Page 112  Chráňte stavebné rádio pred účinkami dažďa a vlhkos- Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebez- ti. Vniknutie vody do stavebného rádia zvyšuje riziko mož- pečným preťažením. ného zásahu elektrickým prúdom.
  • Page 113 Indikácia hodinového času (Egalizér) 16 Tlačidlo pamäte „Memory“ Technické údaje 17 Tlačidlo na manuálne nastavovanie zvuku „Custom“ Stavebné rádio GML 20 18 Tlačidlo na nastavenie hodín „Clock“ 19 Otočný gombík na vyhľadávanie a nastavenie vysielačov Vecné číslo 3 601 D29 7.. „Tune“...
  • Page 114 „REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory CORRECT TIME“: Záložné batérie nahraďte za nové vtedy, značky Bosch-Professional, ktoré majú napätie 14,4 V keď sa hodinový čas na stavebnom rádiu prestane zodpove- alebo 18 V. Používanie iných druhov akumulátorov môže dať...
  • Page 115 „Seek +“ 21, toľkokrát, kým sa na pojený prostredníctvom šachtičky na zasunutie kariet displeji objaví požadované pamäťové miesto v indikácii d a SD/MMC 34. „PRESET“ v indikácii e. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 116 Keď je stavebné rádio pripojené na elektrickú sieť, svieti zele- – Ak chcete spustiť reprodukciu, stlačte tlačidlo Reproduk- ná kontrolná žiarovka 3 ktorá toto pripojenie potvrdzuje. cia/pauza 24. Doba prehrávania aktuálnej skladby sa obja- ví na displeji v indikácii j. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 117 Počkajte, kým stavebné rádio Otvorte sklápací kryt 4 prípojky na striedavý prúd (zásuvky) a alebo príliš studené dosiahne prevádzkovú teplo- zasuňte zástrčku externého elektrického spotrebiča do zásuv- ky 5 stavebného rádia. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 118 žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj Napájanie externých spotrebičov elektrickým prúdom na web-stránke: nefunguje www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Zástrčka prívodnej šnúry nie Zasuňte zástrčku (úplne) do otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. je zastrčená v zásuvke zásuvky...

  • Page 119: Magyar

    A szabadban való hasz- kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut- nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van- áramütés veszélyét. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 120 Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszé- 21 „Seek +/>>|” keresőgomb felfelé lyes túlterhelésektől. 22 „Source” audió forrás kijelölő gomb  Csak eredeti, Bosch-Professional típusú, 14,4 V vagy 18 V feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat hasz- 23 „|<</– Seek” keresőgomb lefelé náljon. Más akkumulátorok, például utánzatok, felújított 24 Lejátszás/szünet gomb...
  • Page 121 Ekkor ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes (lásd az „A” ábrát) polarításra.  Csak eredeti, Bosch-Professional típusú, 14,4 V vagy Ismét tegye fel a 7 pufferelemfiók fedelet. 18 V feszültségű Lithium-ion-akkumulátorokat hasz- „REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS náljon.
  • Page 122 „TRE” kijelzés és a d kijelzőn megjelenik a magas hangszint jelzőn megjelenik. tárolt értéke. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 123 (pl. erősítő és hangszóró) is át lehet vinni. felelő audió forráshoz az AUX-kábelt. Ha megfelelő a mérete, a berendezéshez csatlakoztatott külső audió forrást a 36 tartóval a médiatartóban rögzíteni lehet. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 124 A váltakozó áramú csatlakozókkal további külső villamos ké- Az akkumulátort csak a 0 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto- szülékeket lehet üzemeltetni. A dugaszolóaljzatok az alkalma- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 125 A 12-V csatlakozó nem működik. www.bosch-pt.com Nincs behelyezve a 32 Tegye be a 32 biztosítékot A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. biztosíték A 32 biztosíték kioldott Cserélje ki a 32 biztosítékot Magyarország...

  • Page 126: Русский

    док повышает риск поражения электрическим током. Сохраняйте все инструкции по безопасности и указа-  Держите музыкальный центр для строительных ния для дальнейшего пользования. площадок в чистоте. При загрязнении прибора возни- кает опасность поражения электротоком. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 127 комбинации с Вашим музыкальным центром для штепсельную вилку. Не используйте музыкальный строительных площадок и/или Вашим центр для строительных площадок, если Вы обнару- электроинструментом Bosch. Только так Вы сможете жили повреждения. Не вскрывайте музыкальный защитить аккумуляторную батарею от опасной пере- центр для строительных площадок самостоятельно, грузки.
  • Page 128 Установка и изъятие аккумулятора (см. рис. А) сти от выбранного аудиоисточника)  Используйте только оригинальные литиево-ионные k Индикатор выхода за пределы допустимого темпера- аккумуляторные батареи Bosch Professional с на- турного диапазона пряжением 14,4 В или 18 В. Использование других l Индикатор вставленной аккумуляторной батареи...
  • Page 129 Настройка тембра ганцевые батарейки. Откройте рычаг фиксации 12 аккумуляторного отсека Для оптимального воспроизведения звука в радиоприем- («Battery Bay») и откройте крышку аккумуляторного отсе- ник для строительных площадок интегрирован эквалай- ка 13. зер. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 130 ся с монтированной штыревой антенной 10. Поверните в штекер входящего в комплект поставки кабеля или друго- режиме радио штыревую антенну в направлении, обеспе- го подходящего кабеля AUX в гнездо. Подключите кабель чивающем наилучший прием. AUX к подходящему аудиоисточнику. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 131 После подключения музыкального центра для строитель- снова нажмите кнопку воспроизведения/паузы 24. Ак- ных площадок к сети питания в качестве подтверждения туальная продолжительность воспроизведения мигает загорается зеленая контрольная лампочка 3. на индикаторе j. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 132 надпись на корпусе под крышками 4): Товарный № Сумма макс. потребляемого тока (в А) 3 601 D29 700 3 601 D29 730 3 601 D29 770 3 601 D29 7W0 3 601 D29 7X0 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 133 дохранитель с тепловым ре- бор и дайте музыкальному ле центру для строительных Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- площадок остыть сультации на предмет использования продукции, с удо- Радиоприемник для строительных площадок вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного внезапно перестал работать...

  • Page 134: Українська

    ской директивой 2006/66/ЕС повре- Полную информацию о расположении сервисных цен- жденные либо использованные аккуму- тров Вы можете получить на официальном сайте ляторы/батарейки нужно собирать от- www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной дельно и сдавать на экологически чистую службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). рекуперацию. Беларусь...
  • Page 135 шнур та штепсель. Не використовуйте музичний  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні центр для будівельних майданчиків, якщо Ви акумулятори Bosch Professional з напругою 14,4 В виявили пошкодження. Не розкривайте самостійно або 18 В. При використанні інших акумуляторних музичний центр для будівельних майданчиків, батарей, напр., підробок, відновлених...
  • Page 136 Індикатор часу «Equalizer» Технічні дані 16 Кнопка пам’яті «Memory» 17 Кнопка ручної настройки тембру «Custom» Радіоприймач для GML 20 18 Кнопка настройки часу «Clock» будівельних майданчиків 19 Поворотна кнопка для настройки радіостанцій Товарний номер 3 601 D29 7.. «Tune»...
  • Page 137 (див. мал. A) (див. мал. A)  Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні Щоб зберегти час в пам’яті радіоприймача для акумулятори Bosch Professional з напругою 14,4 В будівельних майданчиків, необхідно вставити буферні або 18 В. Використання інших акумуляторних батарей батарейки. Ми рекомендуємо використовувати лужно- марганцеві...
  • Page 138 проти стрілки годинника. Частота з’являється під час «Custom» 17. На дисплеї мигають індикатор «BAS» c і настроювання на індикаторі n і після здійсненої настройки збережене значення низьких частота на індикаторі d. на індикаторі j на дисплеї. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 139 відповідного аудіоджерела) в гніздо USB 33. відтворення 20, щоб на дисплеї більше не з’являлися Відтворення з флешки USB можна починати після того, індикатори f, g або h. як на індикаторі d з’явиться номер композиції та Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 140 250 В («250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET»). При Режим економії електроенергії використанні інших запобіжників Ви можете пошкодити З метою економії електроенергії можна вимкнути музичний центр для будівельних майданчиків. індикатор часу на дисплеї 27. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Якщо вищеозначені заходи з усунення неполадки не Забруднилися контакти Прочистіть контакти допомагають, передайте свій вимірювальний прилад в акумуляторної батареї (наприклад, декілька разів авторизовану сервісну майстерню Bosch. встромивши та вийнявши акумулятор), при Технічне обслуговування і сервіс необхідності замініть акумуляторну батарею Технічне обслуговування і очищення...

  • Page 142: Română

    батареї/батарейки або акумуляторні знайти за адресою: батареї/батарейки, що відпрацювали www.bosch-pt.com себе, повинні здаватися окремо і утилі- Команда співробітників Bosch з надання консультацій зуватися екологічно чистим способом. щодо використання продукції із задоволенням відповість Акумулятори/батарейки: на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
  • Page 143  Folosiţi numai acumlatori Li-Ion Professional originali cu împământare adecvată. Priza de curent şi cablul pre- Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. În cazul utilizării lungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de pro- altor acumulatori, de exemplu produse contrafăcute, tecţie funcţional.
  • Page 144  Folosiţi numai acumulatori Li-Ion Professional originali j Afişaj frecvenţă radio resp. durata piesei curente (în Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. Utilizarea altor funcţie de sursa audio selectată) acumulatori poate provoca răniri sau pericol de incendiu.
  • Page 145 – Pentru memorarea nivelului setat al tonurilor joase apăsaţi Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi a doua oară tasta pentru setarea manuală a sunetului „Cus- numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 146 Frecvenţa staţiei radio găsite apare scurt pe afişajul n, apoi pe afişajul j de pe display. torul „AUX 2 IN“ 35. Racordaţi cablul AUX la o sursă audio adecvată. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 147 3,5 mm a unui cablu AUX corespunzător. Conectaţi un echi- valoarea specificată în următorul tabel (vezi şi inscripţia de pe carcasă, de sub capacele de acoperire 4): pament de redare corespunzător la cablul AUX. Pentru a o Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 148 în priză resp. acumulatorul Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare în aparat. indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 149: Български

    Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- Sub rezerva modificărilor. vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Български bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. România Указания за безопасна работа...
  • Page 150 ния и материални щети вследствие на експлозия на аку-  Този радиоапарат може да се ползва от деца на въз- мулаторната батерия. раст от 8 години и по-големи нагоре, както и от лица 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Указател за избрания източник на звук 19 Въртящ се бутон за настройване на честотата на при- n Циферблат на часовника емане «Tune» 20 Бутон за произволна последователност на възприз- веждане/повтаряне Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 152 152 | Български Технически данни Упътване: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за радиоапарата за строителни площад- Радиоапарат за GML 20 ки, може да предизвика неправилното му функциониране строителни площадки или повредата му. Каталожен номер 3 601 D29 7..
  • Page 153 «JAZZ», «ROCK», «POP» и «CLASSICAL», както и настрой- близост до предаватели, излъчващи антени или други ката «CUSTOM», която можете да програмирате сами. електронни апарати е възможно да има смущения в прие- мането на радиосигнала. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 154 появи номера на желаното заглавие. За предпазване от замърсяване след като извадите жака – За започване на възпроизвеждането натиснете бутона от куплунга «AUX 1 IN» 28 веднага поставяйте обратно ка- възпроизвеждане/пауза 24. пачката. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 155 може да бъде запазено текущото време, също и ако ради- да изберете включеното към USB външно устройство за оапаратът за строителни площадки е без акумулаторна ба- източник на звук. терия и без захранване от мрежата. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 156 начин щият кабел са повредени мост заменете щепсела и Ако посочените мерки не могат да отстранят дефекта, мо- захранващия кабел ля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинстру- менти на Бош. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 157: Srpski

    ното устройство, акумулаторните батерии, допъл- delova aparata. Oštećen ili usukan kabl povećava нителните приспособления и опаковките трябва да opasnost od električnog udara. се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 158  Ukoliko radio prijemnik za gradilište neizbežno mora  Akumulator koristite samo zajedno sa Vašim radio da radi u vlažnom okruženju, u tom slučaju koristite prijemnikom za gradilište i/ili Bosch električnim prekidač za isključenje pri struji kvara. Upotrebom alatom. Samo tako će se akumulator zaštititi od opasnog prekidača za isključenje pri struji kvara se smanjuje...
  • Page 159 (za audio izvor SD/MMC karticu ili USB) Ubacivanje i vadjenje akumulatora (pogledajte sliku A) i Indikator stereo prijema  Upotrebljavajte samo originalne Bosch-Professiona-Li- j Indikator radio frekvencije, odnosno trajanja jonske akumulatore sa naponom od 14,4 V ili 18 V. reprodukcije sadašnjeg naslova (zavisno od izabranog Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i...
  • Page 160 Puferne b za sledeće podešavanje nivoa visokog tona, kao i baterije kod dužeg uskladištenja mogu zarđati i same se indikator d memorisane vrednosti nivoa visokog tona. isprazniti. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 161 „Source“ 22 dok se na displeju ne pojavi displeju se pojavljuje indikator za stereo prijem i. indikator m za traženi audio izvor. Za memorisanje podešene radio stanice pritisnite taster memorije „Memory“ 16. Na displeju će da zatreperi indikator Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 162 Električno napajanje spoljnih aparata preko 12 V priključka i priključka naizmenične struje moguće je samo kod mrežnog 3 601 D29 7X0 priključka radio prijemnika za gradilište, a ne preko stavljenog akumulatora. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Pričekati da radio prijemnik sa pogrešnim polaritetom pravilnim polaritetom je previše zagrejan ili previše za gradilište postigne radnu Ako navedene mere pomoći ne mogu ukloniti neku grešku, hladan temperaturu onda kontaktirajte stručan Bosch servis. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

  • Page 164: Slovensko

    Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Vsa varnostna navodila in napotke shranite za prihodnjo imate pitanja o našim proizvodima i priboru. uporabo.
  • Page 165  Priključite radio za gradbišča na pravilno ozemljeno  Uporabljajte le izključno originalne Professional-litij- električno omrežje. Vtičnica in podaljšek morata imeti de- ionske akumulatorske baterije Bosch 14,4 V ali 18 V. lujoč zaščitni vodnik. Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij, na primer pona- redkov, predelanih akumulatorskih baterij ali akumulator- ...
  • Page 166 (odvisno od izbranega avdio vira)  Uporabljajte le izključno originalne Professional-litij- k Opozorilo o temperaturi ionske akumulatorske baterije Bosch 14,4 V ali 18 V. l Prikaz, da je akumulatorska baterija vstavljena Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči ope- m Prikaz avdio vira kline in vodi do nevarnosti požara.
  • Page 167 27 se aktivira in vklopi se tisti avdio vir, ki je bil nastavljen pri – „FM“: radio preko UKV (ultra kratki val), zadnjem izklopu radia za gradbišča. – „AM“: radio preko SV (srednji val), Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 168 „PRESET“ na prikazu e. kazu d. – Za start predvajanja pritisnite tipko predvajanje/pavza 24. Priključitev eksternih avdio virov (glejte sliko C) Poleg integriranega radia se lahko predvajajo tudi različni ek- sterni avdio viri. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 169 (5 x 20 mm, maksimalna napetost 250 V, nazivni tok 1 A in sne. sprožilna karakteristika). Ponovno trdo privijte varovalni po- Za ponovni vklop prikaza časa pritisnite enkrat na vklopno iz- krov 31. klopno tipko 26. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 170 Oskrba z energijo eksternih naprav ne deluje Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Omrežni vtič ni vtaknjen Do konca vtaknite omrežni vtič ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Priključek 12 V ne deluje...

  • Page 171: Hrvatski

    Utikači na kojima nije vršena izmjena i  Aku-baterije koje se ne koriste treba držati dalje od odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog uda- uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka i Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 172 („Bass/Treb“)  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji sa vašim gra- 26 Tipka za uključivanje-isključivanje audio rada dilišnim radioaparatom i/ili Bosch električnim alatom. 27 Displej Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopte- 28 „AUX 1 IN“ utičnica rećenja.
  • Page 173 Stavljanje i vađenje aku-baterije (vidjeti sliku A) Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koristite samo bate-  Koristite samo originalne Bosch-Professional Li-ionske rije jednog proizvođača i istog kapaciteta. aku-baterije sa naponom od 14,4 V ili 18 V. Uporaba ...
  • Page 174 „Seek +“ 21, toliko često dok se u pokazivaču d ne po- stom“ 17. javi traženo mjesto memorije. Ponovno pritisnite tipku memo- rije 16 za memoriranje namještene radiopostaje na odabra- nom mjestu memorije. Pokazivači e i d više ne trepere. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Pomoću USB-priključka možete koristiti odnosno puniti naj- veći broj uređaja čije je električno napajanje moguće preko USB (npr. različiti mobilni telefoni). Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 176 Aku-baterija je suviše topla ili Pričekati da aku-baterija do- odspojen sa električnog napajanja preko mrežnog priključka suviše hladna (svijetli upozo- segne radnu temperaturu ili aku-baterije. renje za temperaturu k) 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...

  • Page 177: Eesti

    OBJ_BUCH-1181-002.book Page 177 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM Eesti | 177 Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Uzrok Otklanjanje govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Ne radi električno napajanje vanjskih uređaja Hrvatski Mrežni utikač...
  • Page 178 1 Valjuhääldi dest. Vastasel korral esineb vale käsitsemise ja sellest tin- 2 Kandekäepide gitud vigastuste oht. 3 Vahelduvvooluühenduse kontrolltuli (puudub mudelil numbriga 3 601 D29 760) 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Heliallika näit 7 Patareikorpuse kaas (puhverpatareid) n Kellaaja näit 8 Meediakorpuse lukustushoob 9 Meediakorpuse kaas Tehnilised andmed 10 Antenn Ehitusplatsiraadio GML 20 11 Akupesa 12 Akukorpuse lukustushoob Tootenumber 3 601 D29 7.. 13 Akukorpuse kaas Puhverpatareid 2 x 1,5 V (LR06/AA)
  • Page 180 Audiorežiim (vt jooniseid B ja C) – „AM“: MW-raadio, – „AUX 1“: väline heliallikas (nt CD-mängija), ühendatud vä- Audiorežiimi sisse-/väljalülitamine lisküljel asuva 3,5-mm-liidese 28 kaudu, Audiorežiimi (raadio ja välised muusika mahamängimise seadmed) sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnu- 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 181 üks lugu. Võtke „AUX 1 IN“-pesa 28 kaitsekate maha ja ühendage komplekti kuuluva või mõne muu sobiva AUX-kaabli 3,5-mm- pistik pesasse. Ühendage AUX-kaabel sobiva heliallikaga. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 182 Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku Kaitseks mustuse eest pange 12-V-ühenduspesa 29 kate ta- on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. gasi kohale, kui olete välise pistiku eemaldanud. Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Patareide sissepanekul ei ole Asetage puhverpatareid sisse kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor- jälgitud polaarsust õigesti duskasutada. Kui nimetatud abinõudega ei õnnestu viga kõrvaldada, võtke ühendust Boschi elektriliste tööriistade volitatud remondi- töökojaga. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

  • Page 184: Latviešu

    Šādā gadījumā iz- beļus, kas piemēroti darbam ārpus telpām, samazinās vēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. risks saņemt elektrisko triecienu. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 185 22 Taustiņš audioprogrammu avota izvēlei „Source“ iespējams pasargāt no kaitīgās pārslodzes. 23 Taustiņš meklēšanai atpakaļvirzienā „|<</– Seek“  Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos profesionālos litija- 24 Taustiņš atskaņošanas uzsākšanai un pārtraukšanai jonu akumulatorus ar spriegumu 14,4 V vai 18 V. Lieto- 25 Rokturis skaļuma regulēšanai „Volume“...
  • Page 186 Akumulatora pievienošana un atvienošana (attēls A) „REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS  Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos profesionālos litija- CORRECT TIME“: Nomainiet bufera baterijas, ja vairs netiek jonu akumulatorus ar spriegumu 14,4 V vai 18 V. Citu nodrošināta būvvietu radio pulksteņa iestādījumu saglabāša-...
  • Page 187 Lai noskaņotos uz vēlamo uztveršanas frekvenci, grieziet grieziet šo rokturi pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzie- rokturi „Tune“ 19 pulksteņa rādītāju kustības virzienā (uz- nam. tveršanas frekvence palielinās) vai arī pretēji pulksteņa rādī- Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 188 31 virzienā. Kartē ie- bā/atkārtotu atskaņošanu 20. Uz displeja parādās indika- rakstītās audioprogrammas atskaņošana var sākties, tik- tors f. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 189 – Vēlreiz nospiediet taustiņu „Clock“ un turiet to nospiestu, 12 V kontaktligzdas ķēde ir aizsargāta ar drošinātāja 32 palī- līdz pulksteņa indikatorā n sāk mirgot minūšu rādījumi. dzību. Ja kontaktligzdai pievienotā ārējā elektroierīce nesa- Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 190 Apkalpošana un tīrīšana Būvvietu radio nedarbojas no akumulatora  Elektrokabelis ir aprīkots ar īpašu drošības savienotā- Akumulatora kontakti ir netīri Notīriet akumulatora kontak- ju, un to drīkst nomainīt vienīgi Bosch pilnvarotā teh- tus, piemēram, vairākkārt niskās apkalpošanas iestādē. pievienojot akumulatoru uzlā- des ierīcei un atvienojot no...

  • Page 191: Lietuviškai

    Nesilai- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- kant saugos nuorodų ir instrukcijų gali trenkti elektros smūgis, labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- kilti gaisras, galima susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.
  • Page 192 22 Garso šaltinio parinkties mygtukas „Source“  Akumuliatorių naudokite tik su statybų aikštelės radiju 23 Paieškos atgal mygtukas „|<</– Seek“ ir (arba) Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite 24 Grojimo/pauzės mygtukas akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. 25 Garso stiprumo („Volume“) ir skambesio ...
  • Page 193 SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (žr. pav. A) g Visų įrašų esamajame albume pakartojimo indikatorius  Naudokite tik originalius Bosch Professional ličio jonų (kai garso šaltinis SD/MMC kortelė arba USB atmintukas) akumuliatorius, kurių įtampa 14,4 V arba 18 V. Naudo- h Einamųjų...
  • Page 194 20) kelias sekundes parodomas ekrano indikatoriuje d. radiją pastatykite kitoje vietoje, kurioje yra geresnis bangų Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažes- priėmimas. nę garso stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį – vidutinę vertę. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 195 8 ir atidarykite duomenų laikmenos skyriaus („Digital Me- je rodomas kortelėje ar USB atmintuke esamojo albumo dia Bay“) dangtelį 9. numeris. Norėdami albumą pakeisti, pirmiausia turite grįžti į standartinį grojimą ir iš pageidaujamo albumo pasirinkti įrašą. Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)
  • Page 196 194 psl.), įjungimo-išjungimo mygtuką 26 laikykite nuspaustą tol, kol ekrane dings visi indikatoriai. Norėdami vėl įjungti laiko indikatorių, vieną kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 26. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Statybų aikštelės radijas neveikia Nepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, rei- Netiekiama elektros energija Įstatykite tinklo kištuką arba kia kreiptis į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių. (visiškai) įkrautą akumuliato- rių Priežiūra ir servisas Statybų aikštelės radijas per Palaukite, kol statybų...
  • Page 198 Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transporta- vimas“, psl. 197 pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. 1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools...
  • Page 199 ‫ارﺳﻞ اﻟﻤﺮاﻛﻢ ﻓﻘﻂ إن ﻛﺎن ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ ﺳﻠﻴﻢ. اﺣﺠﺐ‬ ‫اﻟﻤﻼﻣﺴﺎت اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﻼﺻﻘﺎت وﻏﻠﻒ اﻟﻤﺮﻛﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺤﺮك‬ .‫ﻓﻲ اﻟﻄﺮد‬ .‫ﻳﺮﺟﯽ أﻳﻀﺎ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ إن وﺟﺪت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12) 160992A01U_ar_201212.indd 199 160992A01U_ar_201212.indd 199 17.12.2012 16:30:42...
  • Page 200 ‫ﺑﻌﺪ أﻛﺒﺮ ﻋﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺼﺐ اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻼﺋﻢ‬ .‫أن اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻗﺪ اﺳﺘﻬﻠﻚ وأﻧﻪ ﺗﻮﺟﺐ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ‬ ‫اﻷﺧﺮى أو اﻟﻤﻘﺎﺑﺲ‬ .‫ﺗﺮاﻋﯽ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت ﺑﺼﺪد اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪد‬ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools 160992A01U_ar_201212.indd 200 160992A01U_ar_201212.indd 200 17.12.2012 16:30:43 17.12.2012 16:30:43...
  • Page 201 (3 601 D29 760 ‫)ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﺮﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ .‫ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬h ‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ أﺟﻬﺰة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﻣﻮﺻﻼت اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﻨﺎوب. ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﺣﺴﺐ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ .‫اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12) 160992A01U_ar_201212.indd 201 160992A01U_ar_201212.indd 201 17.12.2012 16:30:43...
  • Page 202 ‫ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ إﻟﯽ إﻋﺎﻗﺔ ﺑﺎﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻤﺤﻄﺎت‬ .‫اﻹذاﻋﻴﺔ‬ ‫إن ﺗﺨﻠﺨﻞ ﻗﻀﻴﺐ اﻟﻬﻮاﺋﻲ 01 ﻓﺎﺣﻜﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺘﻠﻪ‬ .‫ﺑﺎﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﺗﺠﺎه ﺣﺮﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools 160992A01U_ar_201212.indd 202 160992A01U_ar_201212.indd 202 17.12.2012 16:30:43 17.12.2012 16:30:43...
  • Page 203 ‫ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻓﻘﻂ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺎل ﺣﺮاري ﻳﻘﻊ ﺑﻴﻦ ﺻﻔﺮ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺰوﻳﺪ ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت ﺑﻤﻌﺎدل ﺻﻮﺗﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﯽ‬ ‫و 54 درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ. وﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﯽ ﻓﺘﺮة ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ .‫ﺻﻮت ﻣﺜﺎﻟﻲ‬ .‫ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12) 160992A01U_ar_201212.indd 203 160992A01U_ar_201212.indd 203 17.12.2012 16:30:43...
  • Page 204 ‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻮﻗﺖ‬ (3 601 D29 760 ‫)ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﺮﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ (‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت )اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺼﺎدة‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ (‫ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت )اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺼﺎدة‬ GML 20 ‫ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت‬ ‫ذراع إﻗﻔﺎل ﻏﻄﺎء ﻣﻘﺴﻢ اﻷوﺳﺎط‬ ‫ﻏﻄﺎء ﻣﻘﺴﻢ اﻷوﺳﺎط‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ‬ 3 601 D29 7..
  • Page 205 ‫اﻓﺤﺺ ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت واﻟﻜﺒﻞ واﻟﻘﺎﺑﺲ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ‬ ◀ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت ﻓﻲ ﺣﺎل‬ ‫ﻛﺸﻒ اﻟﺨﻠﻞ. ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻣﺬﻳﺎع اﻟﻮرﺷﺎت ﺑﻨﻔﺴﻚ واﺳﻤﺢ‬ ‫ﺑﺘﺼﻠﻴﺤﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ وﻓﻘﻂ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12) 160992A01U_ar_201212.indd 205 160992A01U_ar_201212.indd 205 17.12.2012 16:30:43...
  • Page 206 ‫ﺗﯿﻢ ﻣﺸﺎور ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮش ﺑﺎ ﮐﻤﺎل‬ ‫ﻣﯿﻞ ﺑﻪ ﺳﺌﻮاﻻت ﺷﻤﺎ در ﺑﺎره ﺧﺮﯾﺪ، ﻃﺮز اﺳﺘﻔﺎده و ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ .‫ﻣﺤﺼﻮﻻت و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools 160992A01U_fa_201212.indd 206 160992A01U_fa_201212.indd 206 17.12.2012 16:31:07...
  • Page 207 ‫را ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﮕﺬارﯾﺪ رادﯾﻮ‬ ‫ﭘﺮﯾﺪه اﺳﺖ‬ 27 ‫ﺟﻬﺖ ذﺧﯿﺮه ی اﻧﺮژی ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ زﻣﺎن در ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺧﻨﮏ ﺷﻮد‬ .‫را ﺧﺎﻣﻮش ﮐﻨﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12) 160992A01U_fa_201212.indd 207 160992A01U_fa_201212.indd 207 17.12.2012 16:31:07...
  • Page 208 .‫ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‬f ‫ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ. در ﺻﻔﺤﻪ، ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ‬ ‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ وﻟﺘﺎژ 052، 1 آﻣﭙﺮ ﺟﺮﯾﺎن ﻧﺎﻣﯽ و ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺧﻮب( را ﺟﺎ‬ .‫ﺑﺰﻧﯿﺪ. روﮐﺶ ﻓﯿﻮز 13 را دوﺑﺎره ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools 160992A01U_fa_201212.indd 208 160992A01U_fa_201212.indd 208 17.12.2012 16:31:07...
  • Page 209 ‫ﮔﯿﺮﻧﮕﯽ ﺑﻬﯿﻨﻪ، ﻣﯿﻠﻪ ی آﻧﺘﻦ را در ﺟﻬﺖ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﮑﺎن‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ از ﮐﺜﯿﻒ ﺷﺪن، ﺑﻌﺪ از ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﻓﯿﺶ‬ .‫دﻫﯿﺪ‬ 28 ‫«-ﺟﺎﻓﯿﺶ‬AUX 1 IN» ‫، روﮐﺶ ﻣﺤﺎﻓﻆ را روی‬AUX ‫ﮐﺎﺑﻞ‬ .‫ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (17.12.12) 160992A01U_fa_201212.indd 209 160992A01U_fa_201212.indd 209 17.12.2012 16:31:07...
  • Page 210 ‫را در ﺧﻼف ﺟﻬﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﻋﺖ ﺑﮕﺮداﻧﯿﺪ. ﺗﻨﻈﯿﻢ درﺟﻪ‬ d ‫ی ﺻﺪا )از 0 ﺗﺎ 02( ﺑﺮای ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﯿﻪ روی ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺻﻔﺤﻪ‬ .‫ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools 160992A01U_fa_201212.indd 210 160992A01U_fa_201212.indd 210 17.12.2012 16:31:07...
  • Page 211 ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ زﻣﺎن‬ ‫اﻫﺮم ﭼﻔﺖ ﺟﻌﺒﻪ ی ارﺗﺒﺎﻃﺎت‬ ‫درب ﺟﻌﺒﻪ ارﺗﺒﺎﻃﺎت‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﯽ‬ ‫01 ﻣﯿﻠﻪ ی آﻧﺘﻦ‬ ‫11 ﺟﻌﺒﻪ ی ﺑﺎﻃﺮی‬ GML 20 ‫رادﯾﻮ ﺿﺒﻂ‬ ‫21 اﻫﺮم ﭼﻔﺖ ﺟﻌﺒﻪ ی ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫31 درب ﺟﻌﺒﻪ ی ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫ﺷﻤﺎره ﻓﻨﯽ‬ 3 601 D29 7..
  • Page 212 ‫دوﺷﺎﺧﻪ را ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﯿﺪ.در ﺻﻮرت وﺟﻮد اﯾﺮاد ﯾﺎ ﻧﻘﺺ‬ ‫در آن، از رادﯾﻮ ﺿﺒﻂ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮑﻨﯿﺪ. از ﺑﺎز ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻮدﺳﺮاﻧﻪ ی رادﯾﻮ ﺿﺒﻂ ﺧﻮدداری ﮐﻨﯿﺪ وآن را ﺟﻬﺖ‬ 1 609 92A 01U | (17.12.12) Bosch Power Tools 160992A01U_fa_201212.indd 212 160992A01U_fa_201212.indd 212 17.12.2012 16:31:07...

Table of Contents