Logitech Z553 Setup Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Logitech Manuals
  4. Speaker System
  5. Z553
  6. Setup manual

Logitech Z553 Setup Manual

Hide thumbs Also See for Z553:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Logitech® Speaker System Z553
Setup Guide

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Logitech Z553

Summary of Contents for Logitech Z553

  • Page 1 Logitech® Speaker System Z553 Setup Guide...

  • Page 2: Table Of Contents

    Logitech Speaker System Z553 English Česká verze Deutsch Po polsku Français Eesti Italiano Latviski Español Lietuvių Português Hrvatski Nederlands Srpski Svenska Slovenščina Dansk Slovenčina Norsk Română Suomi Български Ελληνικά Українська Türkçe По-русски ‫العربية‬ Magyar www.logitech.com/support ...

  • Page 3: English

    Logitech Speaker System Z553 Package contents 1. Left satellite speaker, stand, and cable 4. Control pod with cable 2. Subwoofer and AC power cable 5. 3.5mm audio cable 3. Right satellite speaker, stand, and cable English  3...
  • Page 4 Logitech Speaker System Z553 Know your product Control pod 1. System volume 2. Power LED 3. Audio 3.5mm input 4. Bass volume 5. Headphone jack Subwoofer (back) 6. Auxiliary 3.5mm input 7. Left audio RCA input 8. Right audio RCA input 9.
  • Page 5 Logitech Speaker System Z553 Setup your product 1. Place the satellites on their adjustable stands and the subwoofer on the floor. 2. Set up subwoofer: • Connect satellites: Right satellite R plugs into right (black) output and left satellite L plugs into left (grey) output.
  • Page 6 Logitech Speaker System Z553 3. Connect audio source: • For smartphones, tablets, music players, and PCs: – Connect to control pod or subwoofer. – Use 3.5mm audio cable (included). • For TVs: – Connect to audio inputs on subwoofer: Right channel to red RCA input and left channel to white RCA input.
  • Page 7 Logitech Speaker System Z553 Visit Product Central Use your product There’s more information and support online for your product. Take a moment to visit Product Central to learn more about your new Logitech speaker system. Browse online articles for setup help, usage tips, or information about additional features.

  • Page 8: Troubleshooting

    Logitech Speaker System Z553 Troubleshooting The speakers are not working • Headphones, when connected to control or produce weak or no sound pod, mute sound through the speakers. • Check power connection. Check that • For computers, specify the speakers as the AC power cable is securely connected the default output source, set operating to the subwoofer and an AC outlet.
  • Page 9 Logitech Speaker System Z553 What do you think? Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product. www.logitech.com/ithink English  9...

  • Page 10: Deutsch

    Logitech Speaker System Z553 Inhalt 1. Linker Lautsprecher, Ständer und Kabel 4. Steuergerät mit Kabel 2. Subwoofer und Stromkabel 5. 3,5-mm-Audiokabel 3. Rechter Lautsprecher, Ständer und Kabel 10  Deutsch...
  • Page 11 Logitech Speaker System Z553 Produkt auf einen Blick Steuergerät 1. Lautstärke 2. Betriebs-LED 3. 3,5-mm-Audioeingang 4. Basslautstärke 5. Kopfhörerbuchse Subwoofer (Rückseite) 6. 3,5-mm-Klinkeneingang 7. Linker Cinch-Audioeingang 8. Rechter Cinch-Audioeingang 9. Cinch-Ausgang linker Lautsprecher 10. Cinch-Ausgang rechter Lautsprecher 11. Controller-Anschluss Deutsch  11...
  • Page 12 Logitech Speaker System Z553 Einrichtung des Produkts 1. Stellen Sie die Lautsprecher auf die verstellbaren Ständer und den Subwoofer auf den Boden. 2. Einrichtung des Subwoofers: • Anschließen der Lautsprecher: Schließen Sie den rechten Lautsprecher R an den rechten Ausgang (schwarz) und den linken Lautsprecher L an den linken Ausgang (grau) an.
  • Page 13 Logitech Speaker System Z553 3. Anschließen der Audioquelle: • Für Smartphones, Tablet-PCs, Musikplayer und PCs: – Schließen Sie Ihr Gerät an das Steuergerät oder den Subwoofer an. – Verwenden Sie dazu das 3,5 mm- Audiokabel (im Lieferumfang enthalten). • Für Fernsehgeräte: – Anschließen an die Audioeingänge...
  • Page 14 Logitech Speaker System Z553 Produktzentrale Zur Verwendung des Produkts Hier erhalten Sie weitere Informationen und haben Zugriff auf den Online-Kundendienst für Ihr Produkt. Nehmen Sie sich etwas Zeit und informieren Sie sich in der Produktzentrale genauer zu Ihrem neuen Logitech Lautsprechersystem.
  • Page 15 Logitech Speaker System Z553 Fehlerbehebung Die Lautsprecher funktionieren nicht weißen und roten Audioeingänge. oder geben schlechten oder keinen – Die Audioquelle ist am Steuergerät Sound aus. oder auf der Rückseite des Subwoofers über den 3,5-mm-Audioeinang • Überprüfen Sie die Stromverbindung. angeschlossen. Verwenden Sie für Überprüfen Sie, dass das Netzkabel sicher...
  • Page 16 Logitech Speaker System Z553 Passen Sie hier den Lautsprecher- – Mac OS X: „Systemeinstellungen > Ton Regler an (deaktivieren Sie die > Ausgabe > Kopfhörer oder Line- Stummschaltung). Out“. Passen Sie hier den Lautsstärke- Regler an (deaktivieren Sie die Stummschaltung).

  • Page 17: Français

    Logitech Speaker System Z553 Contenu 1. Haut-parleur satellite gauche, support 3. Haut-parleur satellite droit, support et câble et câble 2. Caisson de basses et câble 4. Boîtier de commande et câble d'alimentation secteur 5. Câble audio de 3,5 mm Français  17...
  • Page 18 Logitech Speaker System Z553 Présentation du produit Boîtier de commande 1. Volume du système 2. Témoin d'alimentation 3. Entrée audio 3,5 mm 4. Volume des graves 5. Prise casque Caisson de basses (arrière) 6. Entrée auxiliaire 3,5 mm 7. Entrée RCA audio gauche 8.
  • Page 19 Logitech Speaker System Z553 Installation du produit 1. Posez les haut-parleurs satellites sur leurs supports réglables et le caisson de basses sur le sol. 2. Installez le caisson de basses: • Connectez les haut-parleurs satellites: branchez le haut-parleur droit R à la sortie droite (noire) et le haut-parleur gauche L à...
  • Page 20 Logitech Speaker System Z553 3. Connectez la source audio: • Pour les smartphones, tablettes, lecteurs de musique et PC: – Connectez votre dispositif au boîtier de commande ou au caisson de basses. – Utilisez le câble audio 3,5 mm (inclus). • Pour les téléviseurs: –...
  • Page 21 Logitech Speaker System Z553 Pages Produits Utilisation du produit Des informations et un support en ligne supplémentaires sont disponibles pour votre produit. Prenez le temps de visiter les pages Produits pour en savoir plus sur votre nouveau système de haut-parleurs Logitech.
  • Page 22 Logitech Speaker System Z553 Dépannage Les haut-parleurs ne fonctionnent – La source audio doit être branchée au pas ou produisent un son faible ou boîtier de commande ou au caisson aucun son. de basses à l'entrée 3,5 mm. Pour les téléviseurs, utilisez les entrées rouge et...
  • Page 23 Logitech Speaker System Z553 – Mac OS X: Préférences système > Son > Sortie > Haut-parleurs ou Sortie de ligne > ajustez le curseur du volume (désactivez la sourdine) Pour obtenir de l'aide, rendez-vous sur www.logitech.com/support/Z553 Qu'en pensez-vous? Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

  • Page 24: Italiano

    Logitech Speaker System Z553 Contenuto della confezione 1. Altoparlante satellite sinistro, base 3. Altoparlante satellite destro, base e cavo e cavo 4. Unità di controllo con cavo 2. Subwoofer e cavo di alimentazione CA 5. Cavo audio da 3,5mm 24  Italiano...
  • Page 25 Logitech Speaker System Z553 Panoramica del prodotto Unità di controllo 1. Volume del sistema 2. Indicatore LED di accensione 3. Ingresso audio da 3,5 mm 4. Volume bassi 5. Presa per cuffie Subwoofer (vista posteriore) 6. Ingresso ausiliario da 3,5 mm 7.
  • Page 26 Logitech Speaker System Z553 Installazione del prodotto 1. Collocare gli altoparlanti satellite sulla base regolabile e il subwoofer per terra. 2. Installare il subwoofer: • Collegare gli altoparlanti satellite: Il satellite destro R va collegato all'uscita destra (nera) mentre quello sinistro L va collegato all'uscita sinistra (grigia).
  • Page 27 Logitech Speaker System Z553 3. Collegare la sorgente audio: • Per smartphone, tablet, lettori musicali e computer: – Collegare all'unità di controllo o al subwoofer. – Utilizzare il cavo audio da 3,5 mm incluso. • Per televisori: – Collegare agli ingressi audio...
  • Page 28 Logitech Speaker System Z553 Sezione Prodotti di punta Utilizzo del prodotto Online sono disponibili ulteriori informazioni e il supporto per il prodotto. Per ulteriori informazioni sul nuovo sistema di altoparlanti Logitech acquistato, visitare la sezione Prodotti di punta. Per la guida alla configurazione, consigli sull'utilizzo o informazioni su funzionalità...

  • Page 29: Risoluzione Dei Problemi

    Logitech Speaker System Z553 Risoluzione dei problemi Gli altoparlanti non funzionano o di controllo o alla parte posteriore emettono un suono debole o non del subwoofer utilizzando l'ingresso emettono alcun suono. da 3,5 mm. Per i televisori, utilizzare l'ingresso RCA rosso e quello bianco.
  • Page 30 Logitech Speaker System Z553 Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare www.logitech.com/ support/Z553 Cosa ne pensi? Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci un commento. Grazie per avere acquistato questo prodotto. www.logitech.com/ithink 30  Italiano...

  • Page 31: Español

    Logitech Speaker System Z553 Contenido de la caja 1. Altavoz satélite izquierdo, soporte y 3. Altavoz satélite derecho, soporte y cable cable 4. Sección de control con cable 2. Subwoofer y cable de alimentación de 5. Cable de audio de 3,5 mm...
  • Page 32 Logitech Speaker System Z553 Componentes del producto Sección de control 1. Volumen del sistema 2. Diodo de encendido 3. Entrada de audio de 3,5 mm 4. Volumen de graves 5. Toma de auriculares Subwoofer (parte posterior) 6. Entrada auxiliar de 3,5 mm 7.
  • Page 33 Logitech Speaker System Z553 Instalación del producto 1. Coloque los altavoces satélite en los soportes ajustables y el subwoofer en el suelo. 2. Instale el subwoofer: • Conecte los altavoces satélite: Jel altavoz satélite derecho (R) se conecta en la salida derecha (negra) y el altavoz satélite izquierdo (L)
  • Page 34 Logitech Speaker System Z553 3. Conecte la fuente de audio: • Para smartphones, tablets, reproductores de música y PC: – Conecte el dispositivo a la sección de control o el subwoofer. – Use el cable de audio de 3,5 mm (incluido).
  • Page 35 Logitech Speaker System Z553 Visita a Central de productos Utilización del producto Encontrará más información y asistencia en línea para su producto. Dedique un momento a visitar Central de productos para averiguar más sobre su nuevo sistema de altavoces Logitech.
  • Page 36 Logitech Speaker System Z553 Resolución de problemas Los altavoces no funcionan, no se del subwoofer mediante la entrada de oye sonido, o el sonido es muy débil 3,5 mm. Para los televisores, utilice las entradas RCA de color rojo y blanco. No • Compruebe el conector de alimentación.
  • Page 37 Logitech Speaker System Z553 • Cuando se conectan auriculares a la Altavoz (anule la selección de la opción sección de control, se silencia el sonido de silencio) de los altavoces. – Windows 7: Inicio > Panel de control > Hardware y sonido > Sonido >...

  • Page 38: Português

    Logitech Speaker System Z553 Conteúdo da embalagem 1. Altifalante satélite esquerdo, suporte e cabo cabo 4. Consola de controlo com cabo 2. Subwoofer e cabo de alimentação CA 5. Cabo de áudio de 3,5 mm 3. Altifalante satélite direito, suporte e...
  • Page 39 Logitech Speaker System Z553 Conheça o seu produto Controlador 1. Volume do sistema 2. LED de alimentação 3. Entrada de áudio de 3,5 mm 4. Volume de graves 5. Tomada dos auscultadores Subwoofer (posterior) 6. Entrada auxiliar de 3,5 mm 7.
  • Page 40 Logitech Speaker System Z553 Instalar o seu produto 1. Coloque os satélites nos suportes ajustáveis e o subwoofer no chão. 2. Instalar o subwoofer: • Ligar os satélites: Satélite direito R liga à saída direita (preto) e o satélite esquerdo L liga à saída esquerda (cinzento).
  • Page 41 Logitech Speaker System Z553 3. Ligar a fonte de áudio: • Para smartphones, tablets, leitores de música e computadores: – Ligue à consola de controlo ou subwoofer. – Utilize o cabo de áudio de 3,5 mm (incluído). • Para TVs: – Ligue as entradas de áudio no subwoofer: O canal direito à...
  • Page 42 Logitech Speaker System Z553 Visite a Central de Produtos Utilizar o seu produto Existe mais informação e suporte online para o seu produto. Visite a Central de Produtos para saber mais acerca do seu novo sistema de altifalantes Logitech. Procure artigos online sobre ajuda na instalação, sugestões de utilização ou...
  • Page 43 Logitech Speaker System Z553 Resolução de problemas Os altifalantes não funcionam ou RCA preta e cinzenta. emitem um som baixo ou nenhum • Os auscultadores, quando ligados à consola de controlo, desactivam o som • Verifique a ligação de alimentação. nos altifalantes.
  • Page 44 Logitech Speaker System Z553 Qual a sua opinião? Despenda um minuto para nos dar a sua opinião. Obrigado por adquirir o nosso produto. www.logitech.com/ithink 44  Português...

  • Page 45: Nederlands

    Logitech Speaker System Z553 Pakketinhoud 1. Linkersatellietspeaker, houder en draad 4. Bedieningseenheid met draad 2. Subwoofer en wisselstroomdraad 5. Audiodraad van 3,5 millimeter 3. Rechtersatellietspeaker, houder en draad Nederlands  45...
  • Page 46 Logitech Speaker System Z553 Ken uw product Bedieningseenheid 1. Systeemvolume 2. Aan/uit-led 3. 3,5mm-ingang voor audio 4. Basvolume 5. Hoofdtelefoonaansluiting Subwoofer (achterkant) 6. Extra 3,5mm-ingang 7. Linker-RCA-ingang voor audio 8. Rechter-RCA-ingang voor audio 9. Linkersatelliet-RCA-uitgang 10. Rechtersatelliet-RCA-uitgang 11. Controllerpoort 46  Nederlands...
  • Page 47 Logitech Speaker System Z553 Uw product instellen 1. Plaats de satellietspeakers op hun aanpasbare houders en de subwoofer op de vloer. 2. De subwoofer instellen: • Sluit de satellietspeakers aan: rechtersatellietspeaker R aansluiten op rechteruitvoer (zwart) en linkersatellietspeaker L aansluiten op linkeruitvoer (grijs).
  • Page 48 Logitech Speaker System Z553 3. Audiobron aansluiten: • Voor smartphones, tablets, muziekspelers en pc's: – Sluit aan op bedieningseenheid of subwoofer. – Gebruik audiodraad van 3,5 mm (meegeleverd). • Voor tv's: – Sluit aan op audio-ingangen op subwoofer: rechterkanaal naar rode RCA-ingang en linkerkanaal naar witte RCA-ingang.
  • Page 49 Logitech Speaker System Z553 Ga naar Product centraal Uw product gebruiken Online vindt u meer informatie over en ondersteuning voor uw product. Neem even de tijd om naar Product centraal te gaan om meer te weten te komen over uw nieuwe Logitech-speakersysteem.
  • Page 50 Logitech Speaker System Z553 Probleemoplossing De speakers werken niet of geven Gebruik voor tv's de rode en witte RCA- zwak of geen geluid ingangen. Gebruik de zwarte en grijze RCA-ingangen niet. • Controleer de stroomverbinding. Controleer of de wisselstroomkabel goed • Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten...
  • Page 51 Logitech Speaker System Z553 Ga voor meer hulp bij het oplossen van problemen naar www.logitech.com/ support/Z553 Wat denkt u? Neem even de tijd om ons uw mening te geven. Hartelijk dank voor de aanschaf van ons product. www.logitech.com/ithink Nederlands  51...

  • Page 52: Svenska

    Logitech Speaker System Z553 Förpackningsinnehåll 1. Vänster satellithögtalare, stativ och kabel 4. Sladdkontroll med kabel 2. Baselement och AC-strömkabel 5. 3,5 mm ljudkabel 3. Höger satellithögtalare, stativ och kabel 52  Svenska...
  • Page 53 Logitech Speaker System Z553 Produktöversikt Sladdkontroll 1. Volymkontroll 2. Av/på-lampa 3. 3,5 mm ljudingång 4. Basvolym 5. Uttag för hörlurar Baselement (bak) 6. 3,5mm-ingång (Aux) 7. Vänster RCA-ljudingång 8. Höger RCA-ljudingång 9. Vänster RCA-utgång för satellithögtalare 10. Höger RCA-utgång för satellithögtalare 11.
  • Page 54 Logitech Speaker System Z553 Konfigurera produkten 1. Placera satellithögtalarna på de justerbara stativen och baselementet på golvet. 2. Konfigurera baselement: • Anslut satellithögtalarna: Höger satellithögtalare R ansluts till höger (svart) utgång och vänster satellithögtalare L ansluts till vänster (grått) utgång. • Anslut ström.
  • Page 55 Logitech Speaker System Z553 3. Anslut ljudkällan. • För smarttelefoner, datorplattor, musikspelare och datorer: – Anslut till sladdkontroll eller baselement. – Använd 3,5 mm ljudkabel (medföljer) • För tv-apparater: – Anslut till ljudingångarna på baselementet: Höger kanal till röd RCA-ingång och vänster kanal till vit RCA-ingång.
  • Page 56 Logitech Speaker System Z553 Besök produktcentralen Använda produkten Det finns mer produktinformation och support på Internet. Besök produktcentralen om du vill ha mer information om ditt nya högtalarsystem från Logitech. I artiklarna på Internet finns konfigurationshjälp, användartips och information om ytterligare funktioner.
  • Page 57 Logitech Speaker System Z553 Felsökning Högtalarna fungerar inte eller ger -ingången. För tv-apparater används de svagt eller inget ljud röda och vita RCA ingångarna. Använd inte de svarta och grå RCA-utgångarna. • Kontrollera strömanslutningen. Kontrollera att strömkabeln är säkert • Hörlurarna stänger av ljudet genom ansluten till baselementet och ett högtalarna när de är anslutna till...
  • Page 58 Logitech Speaker System Z553 Vad tycker du? Ta gärna en minut och berätta för oss. Tack för att du valde vår produkt. www.logitech.com/ithink 58  Svenska...

  • Page 59: Dansk

    Logitech Speaker System Z553 Pakken indeholder 1. Venstre satellithøjtaler, holder og kabel 4. Fjernbetjening med kabel 2. Subwoofer og ledning til lysnettet 5. 3,5-mm lydkabel 3. Højre satellithøjtaler, holder og kabel Dansk  59...
  • Page 60 Logitech Speaker System Z553 Oversigt over produktet Fjernbetjening 1. Systemvolumen 2. Strømindikator 3. 3,5-mm lydindgang 4. Basvolumen 5. Stik til hovedtelefoner Subwoofer (bag) 6. Ekstra 3,5-mm indgangsstik 7. RCA-lydindgang, venstre 8. RCA-lydindgang, højre 9. RCA-udgang til venstre satellithøjtaler 10. RCA-udgang til højre satellithøjtaler 11.
  • Page 61 Logitech Speaker System Z553 Tag dit produkt i brug 1. Anbring satellithøjtalerne på deres justerbare holdere og stil subwooferen på gulvet. 2. Gør subwooferen klar: • Tilslut satellithøjtalere: Højre satellithøjtaler R skal sluttes til det højre (sorte) udgangsstik, og den venstre L skal sluttes til det venstre (grå) udgangsstik.
  • Page 62 Logitech Speaker System Z553 3. Tilslut lydkilden: • For smartphones, tablet-pc'er, musikafspillere og pc'er: – Slut til fjernbetjeningen eller subwooferen. – Brug det medfølgende 3,5-mm lydkabel. • For tv'er: – Slut til lydindgangsstikkene på subwooferen: Højre kanal til det røde RCA-indgangsstik og venstre kanal til det hvide.
  • Page 63 Logitech Speaker System Z553 Besøg produktcentralen Brug dit produkt Der findes flere oplysninger om dit produkt samt support på nettet. Brug lidt tid på at besøge produktcentralen, og find ud af mere om dit nye Logitech-højtalersystem. Gennemse artikler på nettet om hjælp til konfiguration, nyttige råd om brug eller...
  • Page 64 Logitech Speaker System Z553 Problemløsning Højtalerne fungerer ikke, eller der er RCA-indgangsstik. Brug ikke det sorte svag eller ingen lyd fra dem og det grå RCA-udgangsstik. • Kontroller strømforbindelsen. Kontroller, • Når der sluttes hovedtelefoner til at ledningen til lysnettet sidder forsvarligt fjernbetjeningen, afbrydes lyden fra fast i subwooferen og stikkontakten.
  • Page 65 Logitech Speaker System Z553 Hvad synes du? Vi vil bede dig bruge et par minutter på at fortælle os, hvad du synes. Tak fordi du købte vores produkt. www.logitech.com/ithink Dansk  65...

  • Page 66: Norsk

    Logitech Speaker System Z553 Pakningens innhold 1. Venstre satellitthøyttaler, stativ og kabel 4. Kontroller med kabel 2. Basshøyttaler og strømledning 5. 3,5 mm lydkabel 3. Høyre satellitthøyttaler, stativ og kabel 66  Norsk...
  • Page 67 Logitech Speaker System Z553 Bli kjent med produktet Kontrollenhet 1. Volumkontroll 2. Strømlampe 3. 3,5 mm lydinngang 4. Bassvolum 5. Uttak til hodetelefoner Basshøyttaler (bakside) 6. Ekstrainngang (3,5mm) 7. Venstre RCA-lydinngang 8. Høyre RCA-lydinngang 9. RCA-utgang på venstre satellitt 10. RCA-utgang på høyre satellitt 11.
  • Page 68 Logitech Speaker System Z553 Konfigurere produktet 1. Plasser satellitthøyttalerne på de justerbare stativene og basshøyttaleren på gulvet. 2. Konfigurer basshøyttaleren: • Kople til satellitthøyttalerne: Høyre satellitt R koples til høyre utgang (svart), og venstre satellitt L koples til venstre utgang (grå).
  • Page 69 Logitech Speaker System Z553 3. Kople til lydkilde: • Smarttelefoner, nettbrett, musikkspillere og pc-er: – Kople til kontrolleren eller basshøyttaleren. – Bruk den medfølgende lydkabelen med 3,5 mm plugg. • Tv-er: – Kople til lydinngangene på basshøyttaleren: Høyre kanal til den røde RCA-inngangen og venstre kanal til den hvite RCA-inngangen.
  • Page 70 Logitech Speaker System Z553 Besøk produktsentralen Bruke produktet Du finner mer informasjon om og støtte for produktet på nett. Besøk produktsentralen for å lese mer om det nye Logitech- anlegget ditt. Bla gjennom artikler om konfigurering, tips til bruk og informasjon om ekstrafunksjoner.
  • Page 71 Logitech Speaker System Z553 Feilsøking Det kommer svak eller ingen lyd fra tv, bruker du den røde og den hvite høyttalerne RCA-inngangen. Ikke bruk den svarte eller grå RCA-utgangen. • Kontroller strømforbindelsen. Kontroller at strømkabelen er satt skikkelig i • Hodetelefoner demper lyden til basshøyttaleren og et strømuttak.
  • Page 72 Logitech Speaker System Z553 Hva synes du? Fortell oss det, det tar ikke lang tid. Takk for at du handlet hos oss. www.logitech.com/ithink 72  Norsk...

  • Page 73: Suomi

    Logitech Speaker System Z553 Pakkauksen sisältö 1. Vasen satelliittikaiutin, teline ja johto 4. Ohjauslaatikko ja johto 2. Bassokaiutin ja verkkovirtajohto 5. 3,5 mm:n äänijohto 3. Oikea satelliittikaiutin, teline ja johto Suomi  73...
  • Page 74 Logitech Speaker System Z553 Tunne tuotteesi Ohjauslaatikko 1. Järjestelmän äänenvoimakkuus 2. Virran merkkivalo 3. 3,5 mm:n tuloliitäntä 4. Basson voimakkuus 5. Kuulokeliitäntä Subwoofer (takaosa) 6. 3,5 mm:n lisäliitäntä 7. Vasen RCA-äänituloliitäntä 8. Oikea RCA-äänituloliitäntä 9. Vasen satelliitti-RCA-lähtöliitäntä 10. Oikea satelliitti-RCA-lähtöliitäntä...
  • Page 75 Logitech Speaker System Z553 Tuotteen käyttöönotto 1. Aseta satelliitit säädettäviin telineisiin ja subwoofer lattialle. 2. Subwooferin liitännät: • Yhdistä satelliitit: Oikea satelliitti R kytketään oikeaan (mustaan) lähtöliitäntään ja vasen satelliitti L kytketään vasempaan (harmaaseen) lähtöliitäntään. • Aseta verkkovirtapistoke pistorasiaan. Suomi  75...
  • Page 76 Logitech Speaker System Z553 3. Yhdistä äänilähde: • Älypuhelimet, taulutietokoneet, musiikkisoittimet ja tietokoneet: – Yhdistä ohjauslaatikkoon tai subwooferiin. – Käytä mukana tullutta 3,5 mm:n äänijohtoa. • Televisiot: – Yhdistä subwooferin äänen tuloliitäntöihin: Oikea kanava punaiseen RCA-tuloliitäntään ja vasen kanava valkoiseen RCA- tuloliitäntään.
  • Page 77 Logitech Speaker System Z553 Tuotekeskus Tuotteen käyttö Tuotteeseesi liittyvää lisätietoa ja tukea on saatavilla verkossa. Tutustu Tuotekeskukseen ja saat lisätietoja uudesta Logitech-kaiutinjärjestelmästäsi. Selaa verkossa olevia artikkeleja, jotka sisältävät asennusohjeita, käyttövinkkejä ja lisäominaisuuksia koskevaa tietoa. Yhteisöfoorumeilla voit olla yhteydessä muihin käyttäjiin ja saada ohjeita, esittää...
  • Page 78 Logitech Speaker System Z553 Vianmääritys Kaiuttimet eivät toimi, ääni on heikko tuloliitäntään. Älä käytä mustaa ja tai ääntä ei kuulu lainkaan harmaata RCA-lähtöliitäntää. • Tarkista virtaliitäntä. Tarkista, että • Jos ohjauslaatikkoon on liitetty virtajohto on kytketty subwooferiin ja kuulokkeet, kaiuttimien ääni mykistyy.
  • Page 79 Logitech Speaker System Z553 Mitä mieltä olet? Käytä hetki ja kerro mielipiteesi. Kiitos, että ostit tuotteemme. www.logitech.com/ithink Suomi  79...
  • Page 80 Logitech Speaker System Z553 Περιεχόμενα συσκευασίας 1. Αριστερό περιφερειακό ηχείο, βάση και 3. Δεξί περιφερειακό ηχείο, βάση και καλώδιο καλώδιο 2. Subwoofer και καλώδιο εναλλασσόμενου 4. Χειριστήριο με καλώδιο ρεύματος 5. Καλώδιο ήχου 3.5mm 80  Ελληνvικά...
  • Page 81 Logitech Speaker System Z553 Γνωριμία με το προϊόν Χειριστήριο 1. Ένταση ήχου του συστήματος 2. Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας 3. Υποδοχή εισόδου ήχου 3.5mm 4. Ένταση μπάσων 5. Υποδοχή ακουστικών Subwoofer (πίσω πλευρά) 6. Βοηθητική είσοδος 3,5mm 7. Αριστερή είσοδος ήχου RCA 8.
  • Page 82 Logitech Speaker System Z553 Εγκατάσταση του προϊόντος σας 1. Τοποθετήστε τα περιφερειακά στις ρυθμιζόμενες βάσεις και το subwoofer στο πάτωμα. 2. Εγκατάσταση του subwoofer: • Συνδέστε τα περιφερειακά: Το δεξί περιφερειακό ηχείο R συνδέεται στη δεξιά υποδοχή εξόδου (μαύρη) και το...
  • Page 83 Logitech Speaker System Z553 3. Συνδέστε την πηγή ήχου: • Για smartphone, tablet, προγράμματα αναπαραγωγής μουσικής και υπολογιστές: – Συνδέστε στο χειριστήριο ή στο subwoofer. – Χρησιμοποιήστε καλώδιο ήχου 3.5mm (περιλαμβάνεται). • Για τηλεοράσεις: – Συνδέστε στις υποδοχές εισόδου ήχου...
  • Page 84 Logitech Speaker System Z553 Μετάβαση στο Κέντρο προϊόντων Χρήση του προϊόντος Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη για το προϊόν σας μπορείτε να βρείτε στο Internet. Αφιερώστε λίγο χρόνο και επισκεφθείτε το Κέντρο προϊόντων, για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το νέο σας...
  • Page 85 Logitech Speaker System Z553 Αντιμετώπιση προβλημάτων – Η πηγή ήχου συνδέεται στην πίσω Τα ηχεία δεν λειτουργούν, η ένταση του πλευρά του subwoofer ή του ήχου είναι πολύ χαμηλή ή δεν ακούγεται χειριστηρίου στην υποδοχή εισόδου τίποτα 3.5mm. Για τηλεοράσεις, χρησιμοποιήστε...
  • Page 86 Logitech Speaker System Z553 ή Line Out (ακουστικά ή γραμμή εξόδου) > προσαρμόστε το ρυθμιστικό έντασης Output (καταργήστε την επιλογή της σίγασης) Για περισσότερη βοήθεια με την αντιμετώπιση προβλημάτων, μεταβείτε στη διεύθυνση www.logitech.com/support/ Z553 Ποια είναι η γνώμη σας; Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε.
  • Page 87 Logitech Speaker System Z553 Комплект поставки 1. Левая вспомогательная колонка, 3. Правая вспомогательная колонка, подставка и кабель. подставка и кабель. 2. Сабвуфер и кабель питания от сети 4. Пульт управления с кабелем. переменного тока. 5. Аудиокабель с разъемом 3,5 мм...
  • Page 88 Logitech Speaker System Z553 Знакомство с продуктом Пульт управления 1. Регулятор громкости 2. Светодиодный индикатор питания 3. Аудиовход, 3,5 мм 4. Уровень воспроизведения низких частот 5. Разъем для наушников Задняя панель сабвуфера 6. Дополнительный вход 3,5 мм 7. Левый аудиовход RCA 8.
  • Page 89 Logitech Speaker System Z553 Установка продукта 1. Установите вспомогательные колонки на регулируемые подставки, а сабвуфер на пол. 2. Установка сабвуфера • Подключите вспомогательные колонки. Подключите правую вспомогательную колонку (помечена символом R) к правому (черному) выходу, а левую (помечена символом L) — к левому (серому).
  • Page 90 Logitech Speaker System Z553 3. Подключите источники аудиосигнала. • Для смартфонов, планшетов, проигрывателей музыки и ПК: – подключите устройство к пульту управления или сабвуферу; – используйте аудиокабель с разъемом 3,5 мм (входит в комплект поставки). • Для телевизоров: – подключите правый канал...
  • Page 91 Logitech Speaker System Z553 Посетите Центр продуктов Использование продукта Центр продуктов содержит дополнительные сведения и информацию о поддержке для вашего продукта. Уделите минуту, чтобы посетить Центр продуктов и узнать больше о вашей новой акустической системе Logitech. Ознакомьтесь с интернет-статьями, чтобы...
  • Page 92 Logitech Speaker System Z553 Устранение неполадок выходу RCA, а левая — к серому. Колонки не работают, не воспроизводят Не используйте красный и белый звук, или воспроизводимый звук аудиовходы. слишком тихий. – Источник аудиосигнала подключается • Проверьте подключение к сети к входу 3,5 мм, находящемуся на...
  • Page 93 Logitech Speaker System Z553 – Mac OS X. Выберите элементы System последовательно выберите элементы «Панель управления > Оборудование Preferences (Системные параметры) и звук > Звук > Динамики/Наушники > Sound (Звук) > Output (Выход) > > Свойства > Уровни» и перетащите...

  • Page 94: Magyar

    Logitech Speaker System Z553 A csomag tartalma 1. Bal oldali magashangsugárzó, állvány 3. Jobb oldali magashangsugárzó, állvány és kábel és kábel 2. Mélyhangsugárzó és váltóáramú 4. Vezérlőegység kábellel tápkábel 5. 3,5mm-es hangkábel 94  Magyar...
  • Page 95 Logitech Speaker System Z553 A termék ismertetése Vezérlőegység 1. Hangerőszabályzó 2. Működésjelző LED 3. 3,5 mm-es hangbemenet 4. Basszushangerő 5. Fejhallgató-csatlakozó Mélyhangsugárzó (hátul) 6. 3,5mm-es pótbemenet 7. Bal oldali RCA-hangbemenet 8. Jobb oldali RCA-hangbemenet 9. Bal oldali magashangsugárzó RCA- bemenete 10.
  • Page 96 Logitech Speaker System Z553 A termék üzembe helyezése 1. Helyezze a magashangsugárzókat az állítható állványra, a mélyhangsugárzót pedig a padlóra. 2. Helyezze üzembe a mélyhangsugárzót: • Csatlakoztassa a magashangsugárzókat. A jobb oldali magashangsugárzó (R) a jobb (fekete), a bal oldali (L) pedig a bal (szürke) kimenethez csatlakozik.
  • Page 97 Logitech Speaker System Z553 3. Csatlakoztasson hangforrást. • Okostelefonok, táblagépek, zenelejátszók és számítógépek esetén: – Csatlakoztassa a készüléket a vezérlőegységhez vagy a mélyhangsugárzóhoz. – Használja a mellékelt 3,5 mm-es hangkábelt. • Tv-készülékek esetén: – Csatlakoztassa a készüléket a mélyhangsugárzón lévő hangbemenetekhez. A jobb csatornát a piros, a bal csatornát pedig a fehér...

  • Page 98: Www.logitech.com/Support

    A termékközpontban a termékre vonatkozó további online információk és támogatás érhető el. Keresse fel a Product Central (termékközpont) webhelyet, ahol még többet tudhat meg új Logitech hangszórórendszeréréől. Az internetes cikkekben tallózva az üzembe helyezésre vonatkozó súgót, használati tanácsokat és további funkciók információit találja.
  • Page 99 Logitech Speaker System Z553 Hibaelhárítás A hangszórók nem működnek, – A hangforrások a vezérlőegység nem adnak hangot vagy gyenge vagy a mélyhangsugárzó 3,5 mm-es minőségű hangot adnak. bemenetéhez csatlakoznak. Tv- készülékek esetén a piros és fehér RCA- • Ellenőrizze a tápegység csatlakozását.
  • Page 100 Logitech Speaker System Z553 állítsa be az Output volume csúszkát (törölje a némítást) A hibaelhárítással kapcsolatos további segítségért lépjen a www.logitech.com/ support/Z553 címre. Mi a véleménye? Kérjük, ossza meg velünk. Köszönjük, hogy termékünket választotta. www.logitech.com/ithink 100  Magyar...

  • Page 101: Česká Verze

    Logitech Speaker System Z553 Obsah balení 1. Levý satelitní reproduktor, stojánek a kabel kabel 4. Ovládací panel s kabelem 2. Subwoofer a kabel střídavého napájení 5. Zvukový kabel 3,5 mm 3. Pravý satelitní reproduktor, stojánek a Česká verze  101...
  • Page 102 Logitech Speaker System Z553 Popis produktu Ovládací panel 1. Ovládání hlasitosti systému 2. Indikátor napájení 3. 3,5mm zvukový vstup 4. Hlasitost basů 5. Zdířka pro sluchátka Subwooferu (zadní strana) 6. Přídavný vstup 3,5mm 7. Levý zvukový vstup RCA 8. Pravý zvukový vstup RCA 9.
  • Page 103 Logitech Speaker System Z553 Nakonfigurujte v83 produkt 1. Umístěte satelity na jejich stavitelné stojánky a subwoofer na podlahu. 2. Nakonfigurujte subwoofer: • Připojte satelity: Pravý satelit R se připojuje k pravému (černému) výstupu a levý satelit L se připojuje k levému (šedému) výstupu.
  • Page 104 Logitech Speaker System Z553 3. Připojte zdroj zvuku: • Chytré telefony, tablety, přehrávače hudby a počítače: – Připojte k ovládacímu panelu nebo k subwooferu. – Použijte 3,5mm zvukový kabel (součást dodávky). • Televizory: – Připojte ke zvukovým vstupům na subwooferu: Pravý kanál k červenému vstupu RCA a levý...
  • Page 105 Logitech Speaker System Z553 Navštivte centrálu Product Používání produktu Central Naleznete zde více informací a podporu online pro váš produkt. Udělejte si chvíli a navštivte centrálu Product Central, kde se dozvíte další informace o vašem novém systému Logitech speaker system..
  • Page 106 Logitech Speaker System Z553 Odstraňování potíží Reproduktory nefungují nebo je V případě televizoru použijte červený zvuk z reproduktorů slabý nebo a bílý vstup RCA. Nepoužívejte černý a neslyšitelný šedý výstup RCA. • Zkontrolujte připojení střídavého • Když jsou k ovládacímu panelu připojena napájení.
  • Page 107 Logitech Speaker System Z553 Podrobnější nápovědu naleznete na stránce www.logitech.com/support/Z553 Jaký je váš názor? Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor. Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt. www.logitech.com/ithink Česká verze  107...

  • Page 108: Po Polsku

    Logitech Speaker System Z553 Vsebina paketa 1. Levi satelitski zvočnik, stojalo in kabel 3. Desni satelitski zvočnik, stojalo in kabel 2. Nizkotonski zvočnik in napajalni kabel 4. Nadzorna plošča s kablom 5. 3,5-milimetrski zvočni kabel 108  Po polsku...
  • Page 109 Logitech Speaker System Z553 Spoznajte izdelek Nadzorna plošča 1. Glasnost sistema 2. Lučka za napajanje 3. 3,5-milimetrski vhod za zvok 4. Glasnost nizkih tonov 5. Priključek za slušalke Nizkotonski zvočnik (hrbtna stran) 6. Dodatni vhod (3,5mm) 7. Levi zvočni vhod RCA 8.
  • Page 110 Logitech Speaker System Z553 Nastavite izdelek 1. Satelitska zvočnika postavite na njuni stojali, nizkotonski zvočnik pa na tla. 2. Nastavite nizkotonski zvočnik. • Povežite satelitske zvočnike: Desni satelitski zvočnik R vstavite v desni (črni) izhod, levega L pa v levi izhod (sivi).
  • Page 111 Logitech Speaker System Z553 3. Priključite zvočni vir: • Za pametne telefone, tablične računalnike, predvajalnike glasbe in računalnike: – Povežite z nadzorno ploščo ali nizkotonskim zvočnikom. – Uporabite 3,5-milimetrski zvočni kabel (priložen). • Za TV-sprejemnike: – Povezovanje z vhodi za zvok na nizkotonskem zvočniku: Desni kanal...
  • Page 112 Logitech Speaker System Z553 Obiščite Središče za izdelke Uporabite izdelek V spletu so na voljo dodatne informacije in pomoč za vaš izdelek. Vzemite si trenutek za obisk Središča za izdelke, kjer dobite več informacij o svojem novem sistemu zvočnikov Logitech.
  • Page 113 Logitech Speaker System Z553 Odpravljanje težav Zvočniki ne delajo ali pa je zvok zelo beli vhod RCA. Ne uporabljajte črnega šibek in sivega izhoda RCA. • Preverite električno povezavo. Preverite, • Kadar so z nadzorno ploščo povezane ali je napajalni kabel trdno pritrjen v slušalke, se zvok ne predvaja prek...
  • Page 114 Logitech Speaker System Z553 Kakšno je vaše mnenje? Vzemite si minuto, da nam poveste. Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka. www.logitech.com/ithink 114  Po polsku...

  • Page 115: Eesti

    Logitech Speaker System Z553 Pakendi sisu 1. Vasakpoolne satelliitkõlar, alus ja kaabel 4. Juhtpult koos kaabliga 2. Bassikõlar ja vahelduvvoolu toitekaabel 5. 3,5 mm helikaabel 3. Parempoolne satelliitkõlar, alus ja kaabel Eesti  115...
  • Page 116 Logitech Speaker System Z553 Toote tutvustus Juhtpult 1. Süsteemi helitugevus 2. LED-toitetuli 3. 3,5 mm helisisend 4. Bassiheli tugevus 5. Kõrvaklapipesa Bassikõlar (tagakülg) 6. 3,5 mm lisasisend 7. Vasakpoolne RCA-helisisend 8. Parempoolne RCA-helisisend 9. Vasakpoolne RCA-heliväljund 10. Parempoolne RCA-heliväljund 11. Kontrolleriport...
  • Page 117 Logitech Speaker System Z553 Toote paigaldus 1. Asetage satelliidid nende reguleeritavatele alustele ja bassikõlar põrandale. 2. Bassikõlari seadistus: • Satelliitide ühendamine: Parempoolne satelliit R läheb parempoolsesse (musta) väljundisse ja vasakpoolne satelliit L vasakpoolsesse (halli) väljundisse. • Ühendage süsteem vahelduvvooluvõrku. Eesti  117...
  • Page 118 Logitech Speaker System Z553 3. Heliallika ühendamine: • Nutitelefonid, tahvelarvutid, muusikapleierid ja arvutid: – Ühendage juhtpuldi või bassikõlariga. – Kasutage 3,5 mm helikaablit (komplektis). • Telerid: – Ühendage bassikõlari helisisenditega: parempoolne kanal punasesse RCA-sisendisse ja vasakpoolne kanal valgesse RCA-sisendisse. – Kasutage RCA-helikaableid (pole komplektis).
  • Page 119 Logitech Speaker System Z553 Tootekeskuse külastamine Toote kasutus Veebis leidub teie toote kohta veel teavet ja tuge. Kulutage hetk aega ja külastage tootekeskust, kus saate oma uue Logitechi kõlarisüsteemi kohta rohkem teada. Sealt leiate veebiartikleid seadistamise, näpunäiteid kasutuse ja teavet lisafunktsioonide kohta.
  • Page 120 Logitech Speaker System Z553 Tõrkeotsing Kõlarid ei tööta või on neist tulev heli • Kui juhtpuldiga on ühendatud nõrk või seda pole üldse kuulda kõrvaklapid, on kõlarite heli vaigistatud. • Kontrollige toiteühendust. Kontrollige, kas • Arvuti puhul määrake kõlarid vahelduvvoolu toitekaabel on bassikõlari vaikeheliväljundseadmeks, seadke...
  • Page 121 Logitech Speaker System Z553 vaigistatud asendis. Veel tõrkeotsinguteavet leiate aadressil www.logitech.com/support/Z553 Milline on teie arvamus? Varuge hetk aega ja andke meile teada. Täname teid, et ostsite meie toote! www.logitech.com/ithink Eesti  121...

  • Page 122: Latviski

    Logitech Speaker System Z553 Iepakojuma saturs 1. Kreisās puses satelītskaļrunis, statīvs un 3. Labās puses satelītskaļrunis, statīvs un kabelis kabelis 2. Zemfrekvences pastiprinātājs un strāvas 4. Vadības ierīce ar kabeli kabelis 5. Audio kabelis (3,5 mm) 122  Latviski...
  • Page 123 Logitech Speaker System Z553 Ierīces apraksts Vadības ierīce 1. Skaļuma regulēšana 2. Ieslēgšanas/izslēgšanas LED indikators 3. Audio ievades ligzda (3,5 mm) 4. Basu regulēšanas ritenītis 5. Austiņu kontaktligzda Zemfrekvences pastiprinātāja aizmugure 6. Papildu ievades ligzda (3,5 mm) 7. Kreisās puses RCA audio ievades ligzda 8.
  • Page 124 Logitech Speaker System Z553 Sistēmas uzstādīšana 1. Novietojiet satelītskaļruņus uz regulējamajiem statīviem un zemfrekvences pastiprinātāju – uz grīdas. 2. Zemfrekvences pastiprinātāja uzstādīšana • Savienojiet satelītskaļruņus: labās puses skaļruņa R kabeli iespraudiet labās puses (melnās krāsas) izvades ligzdā un kreisās puses L skaļruni –...
  • Page 125 Logitech Speaker System Z553 3. Audio atskaņotāju pievienošana • Viedtālruni, planšetdatoru, mūzikas atskaņotāju vai datoru: – pievienojiet vadības ierīcei vai zemfrekvences pastiprinātājam; – izmantojiet 3,5 mm audio kabeli (iekļauts komplektācija). • Televizoru: – pievienojiet audio ievades ligzdai zemfrekvences pastiprinātājā. Labās puses kanālu pievienojiet sarkanajai RCA ievades ligzdai un kreisās –...
  • Page 126 Logitech Speaker System Z553 Informācija vietnes sadaļā Ierīces lietošana „Izstrādājumu centrāle” Tiešsaistē iespējams atrast plašāku informāciju un atbalstu jūsu ierīcei. Veltiet nedaudz laika, lai apmeklētu „Izstrādājumu centrāli” un uzzinātu vairāk par savu jauno „Logitech” skaļruņu sistēmu. Pārlūkojiet tiešsaistes rakstus, lai rastu atbildes par uzstādīšanu, lietošanas...
  • Page 127 Logitech Speaker System Z553 Problēmu novēršana Skaļruņi nedarbojas, skan vāji vai vadības ierīcees vai zemfrekvences neskan vispār. pastiprinātāja aizmugures ievades ligzdai (3,5 mm). Televizora • Pārbaudiet strāvas savienojumu. pievienošanai jāizmanto sarkanās Pārbaudiet, vai strāvas kabelis ir droši un baltās RCA ievades ligzdas.
  • Page 128 Logitech Speaker System Z553 „Control Panel” („Vadības panelis”) > – Operētājsistēmā „Mac OS X": dodieties „Hardware and Sound” („Aparatūra uz „System Preferences” > „Sound” > un skaņa”) > „Sound” („Skaņa”) > „Output” > „Headphones or Line Out” > „Speakers/Headphones” („Skaļruņi/ un pielāgojiet opcijas „Output volume...

  • Page 129: Lietuvių

    Logitech Speaker System Z553 Pakuotės turinys 1. Kairysis palydovinis garsiakalbis, stovas 3. Dešinysis palydovinis garsiakalbis, stovas ir laidas ir laidas 2. Žemų tonų kolonėlė ir kintamos srovės 4. Valdymo pultas su laidu maitinimo laidas 5. 3,5 mm garso laidas Lietuvių  129...
  • Page 130 Logitech Speaker System Z553 Susipažinkite su savo produktu Valdymo pultas 1. SIstemos garsas 2. Maitinimo indikatorius 3. 3,5 mm garso įvestis 4. Žemų tonų garsumas 5. Ausinių lizdas Žemų tonų kolonėlė (nugarėlė) 6. Papildoma 3,5mm įvestis 7. Kairysis garso RCA įvadas 8.
  • Page 131 Logitech Speaker System Z553 Nustatykite savo produktą 1. Palydovus statykite ant jų reguliuojamų stovų, žemų tonų kolonėlę statykite ant grindų. 2. Nustatykite žemų tonų kolonėlę: • Prijunkite palydovus. Dešinysis palydovas R jungiamas į dešinįjį (juodą) išvadą, o kairysis L jungiamas į kairįjį (pilką) išvadą.
  • Page 132 Logitech Speaker System Z553 3. Prijunkite garso šaltinį: • išmaniesiems telefonams, delniniams kompiuteriams, muzikos grotuvams ir kompiuteriams:: – Prijunkite prie valdymo pulto ar žemų tonų kolonėlės. – Naudokite 3,5 mm garso laidą (pridedamą). • Televizoriams: – prijunkite prie garso įvadų žemų tonų...
  • Page 133 Logitech Speaker System Z553 Apsilankykite centrinėje Produkto naudojimas produkto svetainėje Daugiau palaikymo patarimų ir informacijos apie savo produktą rasite internete. Apsilankykite centrinėje produkto svetainėje ir sužinokite daugiau apie savo naująją „Logitech“ garsiakalbių sistemą. Internete rasite daugiau straipsnių apie nustatymo pagalbą, naudojimo patarimus ir informaciją...
  • Page 134 Logitech Speaker System Z553 Problemų sprendimas Garsiakalbiai neveikia, signalas yra naudokite raudoną ir baltą rCA įvadus. silpnas arba jo nėra. Nenaudokite juodo ir pilko RCA išvadų. • Patikrinkite maitinimo jungtį. Patikrinkite, • Prijungus prie valdymo pulto ausines, ar kintamos srovės maitinimo laidas per garsiakalbius išvedamas garsas...
  • Page 135 Logitech Speaker System Z553 (kad garso išjungimo langelyje nebūtų varnelės) – Mac OS X: „System Preferences“ (Sistemos ypatybės) > „Sound“ (Garsas) > „Output“ (Išėjimas) > „Headphones“ (Ausinės) arba „Line Out“ (Išėjimo linija) > pareguliuokite išvesties garsumo slankiklį (kad garso išjungimo langelyje nebūtų...

  • Page 136: Hrvatski

    Logitech Speaker System Z553 Sadržaj kompleta 1. Lijevi satelitski zvučnik, postolje i kabel 4. Kontrolna stanica s kabelom 2. Subwoofer i kabel za strujno napajanje 5. Audiokabel od 3,5 mm 3. Desni satelitski zvučnik, postolje i kabel 136  Hrvatski...
  • Page 137 Logitech Speaker System Z553 Upoznajte svoj uređaj Kontrolna stanica 1. Glasnoća sustava 2. LED lampica za napajanje 3. Audioulaz od 3,5 mm 4. Intenzitet basa 5. Priključak za slušalice Subwoofer (stražnji) 6. Pomoćni ulaz od 3,5 mm 7. Lijevi RCA audioulaz 8.
  • Page 138 Logitech Speaker System Z553 Postavljanje uređaja 1. Postavite satelitske zvučnike na prilagodljiva postolja, a subwoofer stavite na pod. 2. Postavite subwoofer: • Spojite satelitske zvučnike: Desni satelitski zvučnik R treba priključiti u desni (crni) izlaz, a lijevi satelitski zvučnik L treba priključiti u lijevi (sivi) izlaz.
  • Page 139 Logitech Speaker System Z553 3. Spojite audioizvor: • Za pametne telefone, tablete, glazbene reproduktore i računala: – Povežite s kontrolnom stanicom ili subwooferom. – Upotrijebite audiokabel od 3,5 mm (priložen je). • Za televizore: – Priključite u audioulaze na subwooferu: Desni kanal na crveni RCA ulaz, a lijevi kanal na bijeli RCA ulaz.
  • Page 140 Logitech Speaker System Z553 Posjetite Centar za proizvode Korištenje uređaja Na internetu možete pronaći dodatne informacije i podršku za uređaj. Odvojite trenutak i posjetite Centar za proizvode i saznajte više o novom Logitechovom sustavu zvučnika. Pomoć s postavljanjem, savjete o korištenju ili informacije o dodatnim značajkama...
  • Page 141 Logitech Speaker System Z553 Otklanjanje poteškoća Zvučnici ne rade ili proizvode slab ili Nemojte upotrijebiti crne i sive RCA nikakav zvuk. izlaze. • Provjerite napajanje. Provjerite je li kabel • Kada su priključene u kontrolnu stanicu, za strujno napajanje sigurno pričvršćen slušalice isključuju zvuk u zvučnicima.
  • Page 142 Logitech Speaker System Z553 Što mislite? Odvojite minutu i recite nam. Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda. www.logitech.com/ithink 142  Hrvatski...

  • Page 143: Srpski

    Logitech Speaker System Z553 Sadržaj pakovanja 1. Levi satelitski zvučnik, stalak i kabl 3. Desni satelitski zvučnik, stalak i kabl 2. Sabvufer i kabl za napajanje 4. Kontrolna stanica sa kablom naizmeničnom strujom 5. Audio kabl od 3,5 mm Srpski  143...
  • Page 144 Logitech Speaker System Z553 Upoznajte svoj proizvod Kontrolna stanica 1. Jačina zvuka sistema 2. LED lampica napajanja 3. Audio ulaz od 3,5 mm 4. Jačina zvuka basa 5. Konektor za slušalice Sabvufer (zadnja strana) 6. Pomoćni ulaz od 3,5 mm 7.
  • Page 145 Logitech Speaker System Z553 Podešavanje proizvoda 1. Postavite satelitske zvučnike na odgovarajuće podesive stalke, a sabvufer na pod. 2. Podesite sabvufer: • Priključite satelitske zvučnike: Desni satelitski zvučnik R se priključuje na desni (crni) izlaz, a levi satelitski zvučnik L u levi (sivi) izlaz.
  • Page 146 Logitech Speaker System Z553 3. Priključite audio izvor: • Za pametne telefone, tablet računare, muzičke plejere i računare: – Povežite sa kontrolnom stanicom ili sabvuferom. – Koristite audio kabl od 3,5 mm (uključen). • Za televizore: – Priključite na audio ulaze na sabvuferu: Desni kanal povežite sa...
  • Page 147 Tamo ćete pronaći dodatne informacije i podršku na mreži za svoj proizvod. Odvojite vreme da biste posetili centralu za proizvod i saznali nešto više o svom novom Logitech sistemu zvučnika. Pregledajte članke na mreži da biste pronašli pomoć za podešavanje, savete za korišćenje ili informacije o dodatnim...
  • Page 148 Logitech Speaker System Z553 Rešavanje problema Zvučnici ne rade ili je zvuk slab ili se • Kada su slušalice priključene na kontrolnu ne čuje stanicu, zvuk na zvučnicima se isključuje. • Proverite napajanje. Proverite da li je • Kod računara izaberite zvučnike kao kabl za napajanje naizmeničnom strujom...
  • Page 149 Logitech Speaker System Z553 Kakvi su vašu utisci? Odvojite malo vremena da nam saopštite. Hvala vam što ste kupili naš proizvod. www.logitech.com/ithink Srpski  149...

  • Page 150: Slovenščina

    Logitech Speaker System Z553 Vsebina paketa 1. Levi satelitski zvočnik, stojalo in kabel 3. Desni satelitski zvočnik, stojalo in kabel 2. Nizkotonski zvočnik in napajalni kabel 4. Nadzorna plošča s kablom 5. 3,5-milimetrski zvočni kabel 150  Slovenščina...
  • Page 151 Logitech Speaker System Z553 Spoznajte izdelek Nadzorna plošča 1. Glasnost sistema 2. Lučka za napajanje 3. 3,5-milimetrski vhod za zvok 4. Glasnost nizkih tonov 5. Priključek za slušalke Nizkotonski zvočnik (hrbtna stran) 6. Dodatni vhod (3,5mm) 7. Levi zvočni vhod RCA 8.
  • Page 152 Logitech Speaker System Z553 Nastavite izdelek 1. Satelitska zvočnika postavite na njuni stojali, nizkotonski zvočnik pa na tla. 2. Nastavite nizkotonski zvočnik. • Povežite satelitske zvočnike: Desni satelitski zvočnik R vstavite v desni (črni) izhod, levega L pa v levi izhod (sivi).
  • Page 153 Logitech Speaker System Z553 3. Priključite zvočni vir: • Za pametne telefone, tablične računalnike, predvajalnike glasbe in računalnike: – Povežite z nadzorno ploščo ali nizkotonskim zvočnikom. – Uporabite 3,5-milimetrski zvočni kabel (priložen). • Za TV-sprejemnike: – Povezovanje z vhodi za zvok na nizkotonskem zvočniku: Desni kanal...
  • Page 154 Logitech Speaker System Z553 Obiščite Središče za izdelke Uporabite izdelek V spletu so na voljo dodatne informacije in pomoč za vaš izdelek. Vzemite si trenutek za obisk Središča za izdelke, kjer dobite več informacij o svojem novem sistemu zvočnikov Logitech.
  • Page 155 Logitech Speaker System Z553 Odpravljanje težav Zvočniki ne delajo ali pa je zvok zelo beli vhod RCA. Ne uporabljajte črnega šibek in sivega izhoda RCA. • Preverite električno povezavo. Preverite, • Kadar so z nadzorno ploščo povezane ali je napajalni kabel trdno pritrjen v slušalke, se zvok ne predvaja prek...
  • Page 156 Logitech Speaker System Z553 Kakšno je vaše mnenje? Vzemite si minuto, da nam poveste. Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka. www.logitech.com/ithink 156  Slovenščina...

  • Page 157: Slovenčina

    Logitech Speaker System Z553 Obsah balenia 1. Ľavý satelitný reproduktor, stojanček a 3. Pravý satelitný reproduktor, stojanček kábel a kábel 2. Subwoofer a napájací kábel na striedavé 4. Ovládací panel s káblom napätie 5. Zvukový kábel 3,5 mm Slovenčina  157...
  • Page 158 Logitech Speaker System Z553 Popis produktu Ovládací panel 1. Ovládanie hlasitosti systému 2. Indikátor napájania 3. 3,5 mm zvukový vstup 4. Hlasitosť basov 5. Konektor pre slúchadlá Subwoofera (zadná strana) 6. Prídavný vstup 3,5mm 7. Ľavý zvukový vstup RCA 8. Pravý zvukový vstup RCA 9.
  • Page 159 Logitech Speaker System Z553 Nakonfigurujte v83 produkt 1. Umiestnite satelity na ich nastaviteľné stojančeky a subwoofer na podlahu. 2. Nakonfigurujte subwoofer: • Pripojte satelity: Pravý satelit R sa pripája k pravému (čiernemu) výstupu a ľavý satelit L sa pripája k ľavému (sivému) výstupu.
  • Page 160 Logitech Speaker System Z553 3. Pripojte zdroj zvuku: • Chytré telefóny, tablety, prehrávače hudby a počítače: – Pripojte k ovládaciemu panelu alebo k subwooferu. – Použite 3,5 mm zvukový kábel (súčasť dodávky). • Televízory: – Pripojte k zvukovým vstupom na subwooferi: Pravý kanál k červenému vstupu RCA a ľavý...
  • Page 161 Logitech Speaker System Z553 Navštívte centrálu Product Používanie produktu Central Nájdete tu viac informácií a podporu on-line pre váš produkt. Nájdite si chvíľu a navštívte centrálu Product Central, kde sa dozviete ďalšie informácie o vašom novom systéme Logitech speaker system.
  • Page 162 Logitech Speaker System Z553 Riešenie problémov Reproduktory nefungujú alebo je 3,5 mm vstupu. V prípade televízora zvuk z reproduktorov slabý alebo použite červený a biely vstup RCA. nepočuteľný Nepoužívajte čierny a sivý výstup RCA. • Skontrolujte pripojenie striedavého • Keď sú k ovládaciemu panelu pripojené...
  • Page 163 Logitech Speaker System Z553 Podrobnejšiu pomoc nájdete na stránke www.logitech.com/support/Z553 Aký je váš názor? Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to. Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu. www.logitech.com/ithink Slovenčina  163...

  • Page 164: Română

    Logitech Speaker System Z553 Conţinutul pachetului 1. Boxa satelit din stânga, suport şi cablu 4. Dispozitiv de control cu cablu 2. Subwoofer şi cablu de alimentare cu c.a. 5. Cablu audio de 3,5 mm 3. Boxa satelit din dreapta, suport şi cablu...
  • Page 165 Logitech Speaker System Z553 Familiarizaţi-vă cu produsul Dispozitiv de control 1. Volum sistem 2. LED de alimentare 3. Intrare audio de 3,5mm 4. Volum bass 5. Mufă pentru căşti Subwoofer (spate) 6. Intrare auxiliară de 3,5mm 7. Intrare audio RCA stânga 8.
  • Page 166 Logitech Speaker System Z553 Configurarea produsului 1. Poziţionaţi sateliţii pe suporturile reglabile, iar subwooferul pe podea. 2. Configuraţi subwooferul: • Conectaţi sateliţii. Satelitul din dreapta R se conectează la ieşirea din dreapta (neagră), iar satelitul din stânga L se conectează la ieşirea din stânga (gri).
  • Page 167 Logitech Speaker System Z553 3. Conectaţi sursa audio: • Pentru smartphone-uri, tablete, playere de muzică şi PC-uri: – Conectaţi la dispozitivul de control sau la subwoofer. – Utilizaţi cablul audio de 3,5 mm (inclus). • Pentru televizoare: – Conectaţi la intrările audio de la subwoofer Canalul din dreapta la intrarea RCA de culoare roşie, iar...
  • Page 168 Logitech Speaker System Z553 Vizitarea Centrului pentru Utilizarea produsului produse Pentru produsul dvs. există mai multe informaţii şi asistenţă online. Acordaţi un moment vizitării Centrului pentru produse pentru a afla mai multe despre noul dvs. sistem de boxe Logitech. Răsfoiţi articolele online pentru ajutor privind configurarea, sfaturi de utilizare sau informaţii despre caracteristicile...
  • Page 169 Logitech Speaker System Z553 Depanare Boxele nu funcţionează sau scot un RCA neagră şi gri. sunet slab sau nu scot sunet deloc. • Căştile, când sunt conectate la • Verificaţi conexiunea cu alimentarea. dispozitivul de control, opresc sunetul de Verificaţi dacă aţi conectat ferm cablul la boxe.
  • Page 170 Logitech Speaker System Z553 Pentru mai multă asistenţă pentru depanare, accesaţi www.logitech.com/ support/Z553 Ce părere aveţi? Acordaţi-ne un minut pentru a ne spune. Vă mulţumim că aţi achiziţionat produsul nostru. www.logitech.com/ithink 170  Română...
  • Page 171 Logitech Speaker System Z553 Съдържание на опаковката 1. Лява тонколона, стойка и кабел и кабел 2. Събуфер и захранващ кабел 4. Контролен модул с кабел 3. Дясна сателитна тонколона, стойка 5. Аудио кабел с дебелина 3,5 мм Български...
  • Page 172 Logitech Speaker System Z553 Запознайте се със своя продукт Контролен модул 1. Сила на системния звук 2. Светодиод за захранването 3. Аудио вход, 3,5 мм 4. Сила на баси 5. Жак за слушалки Събуфер (на гърба) 6. Спомагателно гнездо 3,5 мм...
  • Page 173 Logitech Speaker System Z553 Настройте своя продукт 1. Поставете сателитите върху регулируемите стойки, а събуферът на пода. 2. Настройте събуфера: • Свържете сателитите: Десният сателит R се включва в десния (черен) изход, а левият сателит L се включва в левия...
  • Page 174 Logitech Speaker System Z553 3. Свържете аудио източник: • За смартфони, таблети, музикални плейъри и компютри: – Свържете към контролен модул или събуфер. – Използвайте аудио кабела с дебелина 3,5 мм (включен в кутията). • За телевизори: – Свържете към аудио входовете на...
  • Page 175 Logitech Speaker System Z553 Посетете продуктовия отдел Начин на употреба За вашия продукт се предлага допълнителна информация и поддръжка онлайн. Отделете време, за да посетите отдела за продукти, където ще научите повече за своята система тонколони Logitech. Прегледайте статиите онлайн, предоставящи...
  • Page 176 Logitech Speaker System Z553 Отстраняване на неизправности черния и сивия RCA изход. Тонколоните не работят, генерират слаб звук или такъв липсва • Когато слушалките са свързани към • Проверете състоянието на контролния модул, звукът, преминаващ електрическата мрежа. Проверете дали през тонколоните се изключва.
  • Page 177 Logitech Speaker System Z553 За повече информация относно отстраняването на проблеми отидете на адрес www.logitech.com/support/Z553 Какво мислите? Отделете няколко минути, за да ни кажете. Благодарим ви, че закупихте нашия продукт. www.logitech.com/ithink Български...
  • Page 178 Logitech Speaker System Z553 Вміст комплекту 1. Лівий сателітний динамік, підставка 3. Правий сателітний динамік, підставка та кабель та кабель 2. Сабвуфер та кабель живлення змінного 4. Колектор керування з кабелем струму 5. 3,5-міліметровий аудіокабель 178  Українська...
  • Page 179 Logitech Speaker System Z553 Ознайомлення із продуктом Колектор керування 1. Гучність системи 2. Індикатор живлення 3. 3,5-міліметровий аудіовхід 4. Гучність басів 5. Гніздо для навушників Сабвуфер (задня частина) 6. Додатковий 3,5-мм вхід 7. Лівий аудіовхід RCA 8. Правий аудіовхід RCA 9.
  • Page 180 Logitech Speaker System Z553 Налаштування продукту 1. Розташуйте сателітні динаміки на регульованих підставках, а сабвуфер – на підлозі. 2. Налаштування сабвуфера. • Підключіть сателітні динаміки: правий сателітний динамік R підключіть до правого виходу (чорного кольору), а лівий L – до лівого виходу (сірого...
  • Page 181 Logitech Speaker System Z553 3. Підключення аудіоджерела. • Для смартфонів, планшетних ПК, музичних плеєрів та ПК: – Підключіться до колектора керування або сабвуфера. – Використовуйте 3,5-міліметровий аудіокабель (входить до комплекту поставки). • Для телевізорів: – Підключіться до аудіовходів на сабвуфері: Правий канал до...
  • Page 182 Logitech Speaker System Z553 Веб-сайт Product Central Використання продукту На цьому веб-сайті наявна додаткова інформація стосовно цього продукту, а також доступна онлайн-підтримка. Відвідайте веб-сайт Product Central, щоб дізнатися більше про нову систему динаміків Logitech. Перегляньте онлайнові статті, щоб отримати довідку зі встановлення, поради...
  • Page 183 Logitech Speaker System Z553 Інформація щодо усунення несправностей – аудіоджерело підключається до Динаміки не працюють, відтворюють колектора керування або задньої тихий звук або звуку взагалі не чутно частини сабвуфера за допомогою • Перевірте підключення живлення. 3,5-міліметрового вхідного гнізда. На Перевірте, щоб кабель живлення...
  • Page 184 Logitech Speaker System Z553 > «Output» (Вихід) > «Headphones» (Навушники) або «Line Out» (Лінійний аналоговий стереовихід звуку) > настройте «Output volume slider» (Повзунок вихідної гучності динаміків) (зніміть прапорець вимкнення звуку). Щоб отримати докладні поради з усунення несправностей, відвідайте веб-сторінку www.logitech.com/support/Z553 Ваші...

  • Page 185: Türkçe

    Logitech Speaker System Z553 Paket içeriği 1. Sol uydu hoparlörü, ayak ve kablo 4. Kablolu denetim bölmesi 2. Subwoofer ve AC güç kablosu 5. 3,5 mm ses kablosu 3. Sağ uydu hoparlörü, ayak ve kablo Türkçe  185...
  • Page 186 Logitech Speaker System Z553 Ürününüzü tanıyın Denetim bölmesi 1. Sistem ses ayarı 2. Güç Işığı 3. Ses 3,5 mm girişi 4. Bass ses ayarı 5. Kulaklık girişi Subwoofer (arka) 6. Auxiliary 3,5 mm giriş 7. Sol ses RCA girişi 8. Sağ ses RCA girişi 9.
  • Page 187 Logitech Speaker System Z553 Ürününüzün kurulumu 1. Uydu hoparlörlerini ayarlanabilir ayaklar üzerine yerleştirin ve subwoofer'ı yere koyun. 2. Subwoofer'ı kurun: • Uydu hoparlörlerini bağlayın: Sağ uydu hoparlörü R sağ (siyah) çıkışa ve sol uydu hoparlörü L sol (gri) çıkışa takılır. • AC gücü bağlayın.
  • Page 188 Logitech Speaker System Z553 3. Ses kaynağını bağlayın: • Akıllı telefonlar, tablet bilgisayarlar, MP3 çalarlar ve kişisel bilgisayarlar için: – Denetim bölmesine veya subwoofer'a bağlayın. – 3,5 mm ses kablosunu kullanın (birlikte verilir). • Televizyon için: – Subwoofer'daki ses girişlerine bağlayın: Sağ kanal kırmızı RCA girişine ve sol kanal beyaz RCA...
  • Page 189 Logitech Speaker System Z553 Ürün Merkezini ziyaret edin Ürününüzü kullanma Ürününüz için çevrimiçi ortamda daha fazla bilgi ve destek bulabilirsiniz. Yeni Logitech hoparlör sisteminiz hakkında daha fazla bilgi edinmek için Ürün Merkezini ziyaret edebilirsiniz. Kurulum yardımı, kullanım ipuçları veya ek özellikler hakkında bilgi almak için çevrimiçi...
  • Page 190 Logitech Speaker System Z553 Sorun giderme Hoparlörler çalışmıyor veya az ses • Kulaklıklar denetim bölmesine çıkıyor ya da hiç ses çıkmıyor bağlandığında, hoparlörlerin sesi kapanır. • Güç bağlantısını kontrol edin. AC güç • Bilgisayarlar için, hoparlörleri varsayılan kablosunun subwoofer'a ve bir AC güç...
  • Page 191 Logitech Speaker System Z553 Ne düşünüyorsunuz? Lütfen birkaç dakikanızı ayırarak düşüncelerinizi bizimle paylaşın. Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. www.logitech.com/ithink Türkçe  191...
  • Page 192 Logitech Speaker System Z553 ‫تعرف على المنتج‬ ‫غرفة التحكم‬ ‫وحدة تخزين النظام‬ ‫مؤرش الطاقة‬ ‫منفذ إدخال الصوت مقاس 5.3 مم‬ ‫مستوى صوت الجهري‬ ‫مقبس سامعة الرأس‬ )‫مضخم الصوت (الجهة الخلفية‬ ‫منفذ اإلدخال املساعد مقاس 5.3 مم‬ ‫ األيرس‬RCA ‫منفذ إدخال الصوت‬...
  • Page 193 Logitech Speaker System Z553 ‫محتويات العبوة‬ ‫غرفة التحكم مع الكبل‬ ‫مكرب الصوت الكبري األيرس، والحامل والكبل‬ ‫كبل صوت مقاس 5.3 مم‬ ‫مضخم الصوت وكبل التيار املرتدد‬ ‫مكرب الصوت الكبري األمين، والحامل والكبل‬ ‫العربية‬   193...
  • Page 194 Logitech Speaker System Z553 :‫قم بتوصيل مصدر الصوت‬ • ،‫لهواتف الذكية، واألجهزة اللوحية، ومشغالت املوسيقى‬ :‫وأجهزة الكمبيوتر‬ .‫قم بتوصيلها بغرفة التحكم أو مضخم الصوت‬ – .(‫استخدم كبل صوت مقاس 5.3 مم )املرفق‬ – :‫ألجهزة التلفزيون‬ • – ‫قم بتوصيلها مبنافذ إدخال الصوت املوجودة عىل مضخم‬...
  • Page 195 Logitech Speaker System Z553 ‫إعداد المنتج‬ ،‫ضع مكربي الصوت الكبريين عىل حامليهام القابلني للضبط‬ .‫ومضخم الصوت عىل السطح‬ :‫قم بإعداد مضخم الصوت‬ ‫قم بتوصيل مكربي الصوت: يجب توصيل مكرب الصوت الكبري‬ • ‫ يف منفذ اإلخراج األمين )األسود(، ومكرب الصوت‬R ‫األمين‬...
  • Page 196 Logitech Speaker System Z553 ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ • ،‫ألجهزة الكمبيوتر، حدد مكربات الصوت كمصدر إخراج افرتايض‬ ‫مكربات الصوت ال تعمل أو يصدر عنها صوت ضعيف، أو ال يصدر عنها‬ ‫واضبط مستوى صوت نظام التشغيل عىل 08%، وتأكد أن مستوى‬ ‫صوت‬...
  • Page 197 .‫فهناك املزيد من املعلومات والدعم املتوفر عرب اإلنرتنت عن املنتج‬ ‫نستأذنك يف دقيقة واحدة من وقتك لزيارة مركز املنتجات للتعرف عىل‬ .‫ الجديد‬Logitech ‫املزيد حول نظام مكربات الصوت‬ ‫استعرض املقاالت املتوفرة عرب اإلنرتنت للحصول عىل تعليامت اإلعداد‬ .‫وتلميحات حول االستخدام ومعلومات حول امليزات اإلضافية‬...
  • Page 198 Logitech Speaker System Z553 ‫ما رأيك؟‬ .‫گ نستأذنك يف دقيقة واحدة من وقتك لتعرب رّ لنا عن رأيك‬ .‫شك ر ً ا لرشائك منتجنا‬ www.logitech.com/ithink ‫العربية‬ 198  ...
  • Page 199 Logitech Speaker System Z553 www.logitech.com/support/Z553 België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; South Africa 0800 981 089 French: +32-(0)2 200 64 40 Suomi +358-(0)9 725 191 08 Česká Republika +420 239 000 335 Sverige +46-(0)8-501 632 83 Danmark +45-38 32 31 20 Türkiye...
  • Page 200 © 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Apple, Mac, and the Mac logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Table of Contents