Sign In
Upload
Manuals
Brands
Tyco Healthcare Manuals
Water Pump
KENDALL KANGAROO ePump
Tyco Healthcare KENDALL KANGAROO ePump Manuals
Manuals and User Guides for Tyco Healthcare KENDALL KANGAROO ePump. We have
1
Tyco Healthcare KENDALL KANGAROO ePump manual available for free PDF download: Operation And Service Manual
Tyco Healthcare KENDALL KANGAROO ePump Operation And Service Manual (697 pages)
Enteral Feeding Pump
Brand:
Tyco Healthcare
| Category:
Water Pump
| Size: 45 MB
Table of Contents
English
2
Table of Contents
2
Section I - General Information
5
Section II - Safety and Warnings
7
Section III - Icon Identification
8
Section IV - Initial Setup
9
Attaching the A/C Adapter Power Cord
9
Battery Setup
9
Attaching Pole Clamp
10
Section V - Instructions for Use
11
Quick Start
11
General Startup
12
Placement/Mounting
12
A/C Power Operation
12
Battery Power Operation
12
Power On/Off
12
Language Selection, First Power up
12
Keep or Clear Prior Pump Settings
12
Loading Pump Sets
13
Prime Pump
14
Auto Priming
15
Hold-To-Prime
15
Re-Priming after Bag Empty
15
Selecting Continuous or Intermittent Feed Mode
16
Continuous Mode (Adjust Feed)
16
Continuous Mode Feeding
16
Continuous Mode Flushing
17
Intermittent Mode (Adjust Bolus)
18
Intermittent Mode Feeding
18
Intermittent Mode Feeding - Bolus Max
19
Bolus Max
19
Intermittent Mode Flushing
19
Run
20
Hold
21
Flush Now
22
More Options
23
Buzzer Alarm Volume
23
History History
23
Language Selection
23
Continuous/Intermittent Mode
23
Biotech Menu
24
Accessing the Biotech Screen
24
Biotech Screen Data
24
Lock Settings Feature (Program Locked)
24
Lock Screen Feature
25
Section VI - Re-Certification of Performance
25
System Performance Re-Certification
25
Certifying the Accuracy of Pump Flow Rate
26
Section VII - Cleaning
26
Section VIII - Battery Replacement
28
Section IX - Error/Warning/Informational Screens and Troubleshooting
29
System Error
29
Hold Error
30
Rotor Error
31
Feed Error
31
Flush Error
31
Flow Error
32
Pump Set Dislodged Error
32
Battery Low
33
Feeding Complete
33
Pump Set Use >24 Hours Warning
33
LED Array
34
Section X - Specifications and Symbols
34
Specifications
34
Symbols on Pump and Accessories
36
Section XI - Customer Service
37
Section XII - Maintenance
37
Side Door Enclosing Pump Set Loading Area
37
Battery Pack
38
Battery Door
38
Power Cord
38
Pole Clamp
38
Section XIII - Service Part Numbers
38
Section XIV - Warranty
38
Section XV - Electromagnetic Conformity Declaration
39
Section XVI - Accusystem
40
Français
43
Section I - Informations Générales
46
Section II - Sécurité et Avertissements
48
Section III - Description des ICônes
49
Section IV - Configuration Initiale
50
Connexion du Cordon D'alimentation en Courant Alternatif (C.a.)
50
Installation de la Batterie
50
Connexion du Collier de Réglage
51
Section V - Mode D'emploi
52
Guide de Démarrage Rapide
52
Configuration Générale
53
Placement/Montage
53
Fonctionnement en Courant Alternatif
53
Fonctionnement Sur Batterie
53
Mise Sous Tension/Hors Tension
53
Sélection de la Langue, Première Mise Sous Tension
53
Conserver ou Effacer le Paramétrage Antérieur de la Pompe
53
Chargement du Set Pompe
54
Amorçage de la Pompe
55
Amorçage Automatique
56
Maintenir pour Amorcer
56
Réamorçage après Purge de la Poche
56
Sélection du Mode D'alimentation Continu ou Intermittent
57
Mode Continu (Ajuster L'alimentation)
57
Alimentation en Mode Continu
57
Rinçage en Mode Continu
58
Mode Intermittent (Ajuster Bol)
59
Alimentation en Mode Intermittent
59
Alimentation en Mode Intermittent - Bol Max
60
Rinçage en Mode Intermittent
60
Lancer
61
Attendre
62
Rincer Maintenant
63
Autres Options
64
Volume de L'alarme
64
Historique
64
Sélection de la Langue
64
Mode Continu/Intermittent
64
Menu Biotech
65
Affichage de L'écran Biotech
65
Données Écran Biotech
65
Fonction Verrouiller Paramètres (Programme Bloqué)
65
Fonction de Verrouillage D'écran
66
Section VI - Recertification des Performances
66
Recertification des Performances du Système
66
Certification de L'exactitude du Débit de la Pompe
67
Section VII - Nettoyage
67
Section VIII - Remplacement de la Batterie
69
Erreur Système
70
Erreur Attente
71
Erreur Rotor
72
Erreur Alimentation
72
Erreur Rinçage
72
Erreur Débit
73
Erreur Set Pompe Délogé
73
Batterie Faible
74
Alimentation Terminée
74
Avertissement : Utilisation du Set Pompe Supérieure à 24 Heures
74
Matrice del
75
Section X - Spécifications et Symboles
75
Caractéristiques Techniques
75
Symboles Sur les Pompes et les Accessoires
77
Section XI - Service Client
78
Section XII - Maintenance
78
Porte Latérale de la Zone de Chargement du Set Pompe
78
Bloc-Batterie
79
Porte Batterie
79
Cordon D'alimentation
79
Collier de Réglage
79
Section XIII - Références des Pièces de Rechange
79
Section XIV - Garantie
79
Section XV - Déclaration de Conformité Électromagnétique
80
Section XVI - Accusystem
81
Deutsch
84
Abschnitt I - Allgemeine Angaben
87
Abschnitt II - Sicherheits- und Warnhinweise
89
Abschnitt III - Symbolerläuterung
90
Abschnitt IV - Ersteinrichtung
91
Anschließen des Wechselstromadapter-Netzkabels
91
Akkueinrichtung
91
Montage der Infusionsständerklemme
92
Abschnitt V - Gebrauchsanweisung
93
Schnellstart
93
Allgemeines zur Inbetriebnahme
94
Platzierung/Montage
94
Wechselstrombetrieb
94
Akkubetrieb
94
Ein-/Ausschalten
94
Sprachenwahl bei der Ersten Inbetriebnahme
94
Beibehalten oder Löschen Bisheriger Pumpeneinstellungen
94
Laden von Pumpensets
95
Vorfüllen der Pumpe
96
Automatisches Vorfüllen
97
Halten für Vorfüllung
97
Erneutes Vorfüllen bei Leerem Beutel
97
Wahl von Dauerbetrieb oder Intervallbetrieb für die Nahrungszufuhr
98
Dauerbetrieb (Nahrungszufuhr-Regulierung)
98
Nahrungszufuhr IM Dauerbetrieb
98
Spülen IM Dauerbetrieb
99
Intervallbetrieb (Bolus-Regulierung)
100
Nahrungszufuhr IM Intervallbetrieb
100
Nahrungszufuhr IM Intervallbetrieb - Bolus-Maximum
101
Spülen IM Intervallbetrieb
101
Starten
102
Halten
103
Jetzt Spülen
104
Weitere Optionen
105
Summer-Alarmtonlautstärke
105
Speicher
105
Sprachenwahl
105
Dauerbetrieb/Intervallbetrieb
105
Biomedizintechniker-Menü
106
Aufrufen des Biomedizintechniker-Bildschirms
106
Angaben des Biomedizintechniker-Bildschirms
106
Option Einstellungen Sperren (Programm Gesperrt)
106
Bildschirmsperrfunktion
107
Abschnitt VI - Re-Zertifizierung der Leistung
107
Re-Zertifizierung der Systemleistung
107
Zertifizierung der Genauigkeit der Pumpenflussrate
108
Abschnitt VII - Reinigung
108
Abschnitt VIII - Akkuwechsel
110
Abschnitt IX - Fehler-/Warn-/Info-Bildschirme Plus Fehlersuche und -Behebung
111
Systemfehler
111
Haltefehler
112
Rotorfehler
113
Nahrungszufuhrfehler
113
Spülfehler
113
Flussfehler
114
Fehler Pumpenset Verrutscht
114
Akkuschwäche
115
Nahrungszufuhr Abgeschlossen
115
Warnung Pumpenset-Nutzung >24 Stunden
115
LED-Anordnung
116
Abschnitt X - Technische Daten und Symbole
116
Technische Daten
116
Symbole an Pumpe und Zubehör
118
Abschnitt XI - Kundendienst
119
Abschnitt XII - Wartung
119
Seitenklappe zum Pumpenset-Ladebereich
119
Akkubündel
120
Akkufachklappe
120
Netzkabel
120
Infusionsständerklemme
120
Abschnitt XIII - Kundendienst-Bestellnummern
120
Abschnitt XIV - Garantie
120
Abschnitt XV - Angaben zur Elektromagnetischen Störfreiheit
121
Abschnitt XVI - Accusystem
122
Italiano
125
Sezione I - Informazioni Generali
128
Sezione II - Sicurezza E Avvertenze
130
Sezione III - Identificazione Dei Simboli
131
Sezione IV - Installazione Iniziale
132
Collegamento del Cavo Elettrico Dell'adattatore in C.a
132
Installazione Della Batteria
132
Installazione del Morsetto Per Asta
133
Sezione V - Istruzioni Per L'uso
134
Avvio Rapido
134
Avvio Generale
135
Posizionamento/Montaggio
135
Funzionamento Ad Alimentazione in C.a
135
Funzionamento a Batteria
135
Accensione/Spegnimento
135
Selezione Della Lingua, Accensione Iniziale
135
Conferma O Cancellazione Delle Precedenti Impostazioni Della Pompa
135
Caricamento Dei Set Pompa
136
Priming Della Pompa
137
Priming Automatico
138
Nuovo Priming Dopo Svuotamento Della Sacca
138
Selezione Della Modalità DI Infusione Continua O Intermittente
139
Modalità Continua (Regolare Parametri Erogazione)
139
Infusione in Modalità Continua
139
Erogazione in Modalità Continua
140
Modalità Intermittente (Regolare Bolo)
141
Infusione in Modalità Intermittente
141
Erogazione in Modalità Intermittente
142
Esecuzione
143
Pausa
144
Lavaggio a Richiesta
145
Altre Opzioni
146
Volume del Cicalino Dell'allarme
146
Storia
146
Selezione Della Lingua
146
Modalità Continua/Intermittente
146
Menu Biotech
147
Accesso Alla Schermata Biotech
147
Dati Della Schermata Biotech
147
Funzione DI Blocco Delle Impostazioni (Programma Bloccato)
147
Funzione DI Blocco Dello Schermo
148
Sezione VI - Ricertificazione Delle Prestazioni
148
Ricertificazione Delle Prestazioni del Sistema
148
Certificazione Della Precisione Della Portata Della Pompa
149
Sezione VII - Pulizia
149
Sezione III - Sostituzione Della Batteria
151
Errore DI Sistema
152
Hold Error (Errore Pausa)
153
Errore Rotore
154
Flow Error (Errore Flusso)
155
Battery Low (Batteria in Esaurimento)
156
Serie DI LED
157
Sezione X - Dati Tecnici E Simboli
157
Dati Tecnici
157
Simboli Sulla Pompa E Sugli Accessori
159
Sezione XI - Assistenza Clienti
160
Sezione XII - Manutenzione
160
Sportello Laterale DI Accesso al Vano DI Caricamento del Set Pompa
160
Gruppo Batteria
161
Sportello Della Batteria
161
Cavo Elettrico
161
Morsetto Per Asta
161
Sezione XIV - Garanzia
161
Sezione XIII - Codici Delle Parti DI Ricambio
161
Sezione XV - Dichiarazione DI Conformità Elettromagnetica
162
Sezione XVI - Accusystem
163
Español
166
Sección I - Información General
169
Sección II - Seguridad y Precauciones
171
Sección III - Identificación de Iconos
172
Sección IV - Preparativos Iniciales
173
Conexión del Cable Eléctrico del Adaptador de CA
173
Preparativos de la Batería
173
Instalación del Sujetador para el Perchero
174
Sección V - Modo de Empleo
175
Introducción Breve
175
Encendido Típico
176
Colocación/Montaje
176
Funcionamiento con Corriente Alterna
176
Funcionamiento con Batería
176
Encendido/Apagado
176
Selección del Idioma, Encendido Inicial
176
Conservar O Borrar Configuración Previa de la Bomba
176
Carga de Sets para Bomba
177
Cebado de la Bomba
178
Cebado Automático
179
Pausa para Cebar
179
Cebado Después de Bolsa Vacía
179
Selección del Modo para Alimentación Continua O Intermitente
180
Modo Continuo (Ajustar la Alimentación)
180
Alimentación en Modo Continuo
180
Irrigación en Modo Continuo
181
Modo Intermitente (Ajustar el Bolo)
182
Alimentación en Modo Intermitente
182
Alimentación en Modo Intermitente - Bolo MáX
183
Irrigación en Modo Intermitente
183
Ejecutar
184
Pausa
185
Irrigar Ahora
186
Más Opciones
187
Volumen de la Alarma de Zumbador
187
Historia
187
Selección del Idioma
187
Modo Continuo/Intermitente
187
Menú Biotech
188
Acceso a la Pantalla Biotech
188
Pantalla de Datos Biotech
188
Característica Bloquear Ajustes (Programa Bloqueado)
188
Función de Bloqueo de Pantalla
189
Sección VI - Recertificación de Rendimiento
189
Recertificación del Rendimiento del Sistema
189
Certificación de la Precisión del Caudal de la Bomba
190
Sección VII - Limpieza
190
Sección VIII - Cambio de la Batería
192
Pantallas de Error/Advertencia/Información y Resolución de Problemas
193
Error del Sistema
193
Error de Pausa
194
Error del Rotor
195
Error para Alimentación
195
Error de Irrigación
195
Error de Flujo
196
Error de Set para Bomba Desplazado
196
Batería Baja
197
Alimentación Finalizada
197
Advertencia de Uso de Set para Bomba >24 Horas
197
Matriz de del
198
Sección X - Especificaciones y Símbolos
198
Especificaciones
198
Símbolos que Se Encuentran en la Bomba y Los Accesorios
200
Sección XI - Atención al Cliente
201
Sección XII - Mantenimiento
201
Batería
202
Tapa de la Batería
202
Cable Eléctrico
202
Sujetador Perchero
202
Sección XIII - Números de Piezas de Repuesto
202
Sección XIV - Garantía
202
Sección XV - Declaración de Conformidad Electromagnética
203
Sección XVI - Accusystem
204
Svenska
207
Avsnitt I - Allmän Information
210
Avsnitt II - Säkerhet Och Varningar
212
Avsnitt III - Ikonförklaringar
213
Avsnitt IV - Förberedelser För Användning
214
Anslutning Av Elkabel Med Nätströmsadapter
214
Batteri
214
Montering Av Droppställningsklämma
215
Avsnitt V - Bruksanvisning
216
Snabbstart
216
Allmänt Iordningsställande
217
Placering/Montering
217
Nätströmsdrift
217
Batteridrift
217
StröM AV/PÅ
217
Språkval, Första Starttillfället
217
Behålla Eller Rensa Tidigare Pumpinställningar
217
Laddning Av Pumpaggregat
218
Flödning Av Pump
219
Autoflödning
220
Håll-Flöda
220
Återflödning Efter Tom Påse
220
Val Av Läge För Kontinuerlig Eller Intermittent Tillförsel
221
Kontinuerligt Läge (Justera Tillförsel)
221
Matning I Kontinuerligt Läge
221
Spolning I Kontinuerligt Läge
222
Internittent Läge (Justera Bolus)
223
Matning I Intermittent Läge
223
Spolning I Intermittent Läge
224
Kör Kör
225
Dröj
226
Spola Nu
227
Fler Alternativ
228
Larmsignalvolym
228
Historik Historik
228
Språkval
228
Kontinuerligt/Intermittent Läge
228
Biotech-Meny
229
Biotech-Skärmdata
229
Funktion För Inställningslås (Program Låst)
229
Funktion För Skärmlås
230
Kontroll Av Systemprestanda
230
Verifiering Av Pumpflödeshastighetens Noggrannhet
231
Avsnitt VII - Rengöring
231
Avsnitt VIII - Batteribyte
233
Avsnitt IX - Skärm För Fel/Varning/Information Samt Felsökning
234
Systemfel
234
Dröjfel
235
Rotorfel
236
Tillförselfel
236
Flödesfel
237
Svagt Batteri
238
Tillförsel Avslutad
238
Varning Om Pumpanvändning > 24 Timmar
238
Lysdiodpanel
239
Avsnitt X - Specifikationer Och Symboler
239
Specifikationer
239
Symboler På Pump Och Tillbehör
241
Avsnitt XII - Underhåll
242
Batterienhet
243
Batterilucka
243
Elkabel
243
Droppställningsklämma
243
Avsnitt XI - Kundtjänst
242
Avsnitt XIII - Beställningsnummer För Reservdelar
243
Avsnitt XIV - Garanti
243
Avsnitt XVI - Accusystem
245
Dutch
248
Sectie I - Algemene Informatie
251
Sectie II - Veiligheid en Waarschuwingen
253
Sectie III - Pictogrammen en Hun Betekenis
254
Sectie IV - Gereedmaken Voor Eerste Gebruik
255
De Kabel Van de Netspanningsadapter Insteken
255
Gebruik Van de Batterij
255
Gebruik Van de Montageklem
256
Sectie V - Instructies Voor Het Gebruik
257
Snel Aan de Slag
257
Algemene Voorbereiding
258
Plaatsing & Bevestiging
258
Werking Op Netstroom
258
Werking Op Batterij
258
Aan- en Uitzetten
258
Taalkeuze, Eerste Keer Aanzetten
258
Eerdere Pompinstellingen Wissen of Behouden
258
Pompsets Laden
259
Pomp Prepareren
260
Automatisch Prepareren
261
Pauzeren Om te Prepareren
261
Opnieuw Prepareren Nadat de Zak Leeg Is
261
Kiezen Tussen Continue of Onderbroken Toediening
262
Continu Modus (Toediening Aanpassen)
262
Onderbroken Modus (Bolus Aanpassen)
264
Toediening in Modus Onderbroken - Bolus Max
265
Activeren
266
Pauzeren
267
Nu Spoelen
268
Meer Opties
269
Volume Van Zoemeralarm
269
Historie
269
Taalkeuze
269
Continu/Onderbroken Modus
269
Menu Biotech
270
Het Scherm Biotech Oproepen
270
De Gegevens Op Het Scherm Biotech
270
De Functie Instellingen Vergrendelen (Programma Vergrendeld)
270
Scherm Vergrendelen
271
Sectie VI - Hercertificeren Van Prestaties
271
Hercertificeren Van Systeemprestaties
271
Certificeren Van Het Juiste Pompdoorstroomvolume
272
Sectie VII - Reinigen
272
Sectie VIII - Vervangen Van de Batterij
274
Sectie IX - Schermen Met Fouten/Waarschuwingen/Meldingen
275
En Het Opsporen en Verhelpen Van Problemen
275
Probleem Systeem
275
Probleem Pauzeren
276
Probleem Rotor
277
Probleem Aanvoer
277
Probleem Spoelen
277
Probleem Doorvoer
278
Probleem Pompset Losgeraakt
278
Batterij Bijna Leeg
279
Aanvoer Voltooid
279
Waarschuwing Pompset > 24 Uur in Gebruik
279
LED-Indicatoren
280
Sectie X - Specificaties en Symbolen
280
Specificaties
280
Symbolen Op Pomp en Accessoires
282
Sectie XI - Klantenservice
283
Sectie XII - Onderhoud
283
Batterijpack
284
Voedingspanningskabel
284
Montageklem
284
Sectie XIV - Garantie
284
Sectie XIII - Onderdeelnummers
284
Sectie XV - Verklaring Elektromagnetische Conformiteit
285
Sectie XVI - Accusystem
286
Português
289
Secção I - Informações Gerais
292
Secção II - Segurança E Avisos
294
Secção III - Identificação Dos Ícones
295
Secção IV - Configuração Inicial
296
Acoplar O Cabo de Alimentação Do Adaptador de C/A
296
Configuração da Bateria
296
Colocar O Clamp Do Suporte
297
Secção V - Instruções de Utilização
298
Início Rápido
298
Início Geral
299
Colocação/Montagem
299
Funcionamento Com Alimentação C/A
299
Funcionamento a Bateria
299
Alimentação Ligada/Desligada
299
Selecção de Idioma no Primeiro Arranque
299
Manter ou Apagar as Definições Anteriores da Bomba
299
Carregar Kits de Bomba
300
Escorvar a Bomba
301
Auto-Escorva
302
Hold-To-Prime
302
Voltar a Escorvar Quando O Saco Ficar Vazio
302
Seleccionar O Modo de Alimentação Contínuo ou Intermitente
303
Modo Contínuo (Ajustar Alimentação)
303
Alimentação Modo Contínuo
303
Lavagem Modo Contínuo
304
Modo Intermitente (Ajustar Bólus)
305
Modo de Alimentação Intermitente
305
Modo de Alimentação Intermitente - MáX. Bólus
306
Lavagem Em Modo de Intermitente
306
Executar
307
Espera
308
Lavar Agora
309
Mais Opções
310
Volume Do Alarme Sonoro
310
Historial
310
Selecção de Língua
310
Modo Contínuo/Intermitente
310
Menu Biotech
311
Aceder Ao Ecrã Biotech
311
Dados Do Ecrã Biotech
311
Característica de Bloqueio de Definições (Programa Bloqueado)
311
Função de Bloqueio de Ecrã
312
Secção VI - Recertificação Do Desempenho
312
Recertificação Do Desempenho Do Sistema
312
Verificar a Correcção da Velocidade de Fluxo da Bomba
313
Secção VII - Limpeza
313
Secção VIII - Substituição da Bateria
315
Secção IX - Ecrãs de Erro/Aviso/Informação E Resolução de Problemas
316
Erro de Sistema
316
Erro de Espera
317
Erro de Rotor
318
Erro de Alimentação
318
Erro de Lavagem
318
Erro de Fluxo
319
Erro de Deslocamento Do Kit de Bomba
319
Bateria Fraca
320
Aviso de Utilização de Kit de Bomba >24 Horas
320
Conjunto de Leds
321
Secção X - Especificações E Símbolos
321
Especificações
321
Símbolos Na Bomba E Nos Acessórios
323
Secção XII - Manutenção
324
Porta Lateral Onde Se Encontra a Área de Carregamento Do Kit de Bomba
324
Conjunto de Baterias
325
Porta da Bateria
325
Cabo Eléctrico
325
Clamp Do Suporte
325
Secção XI - Assistência Ao Cliente
324
Secção XIV - Garantia
325
Secção XIII - Números de Peças para Reparação
325
Secção XV - Declaração de Conformidade Electromagnética
326
Secção XVI - Accusystem
327
Suomi
330
Osa I - Yleistä
333
Osa II - Turvatietoa Ja Varoituksia
335
Osa III - Kuvakkeiden Tunnistaminen
336
Osa IV - Laitteen Käyttöönotto
337
Paristojen Asentaminen
337
Tankopuristimen Kiinnittäminen
338
Osa V - Käyttöohjeet Pikakäyttöönotto
339
Käyttöönotto
340
Sijoittaminen/Kiinnittäminen
340
Käyttö Verkkovirralla
340
Käyttö Paristoilla
340
Virtakytkin
340
Kielen Valinta, Ensimmäinen Käynnistäminen
340
Aiempien Pumppuasetusten Säilyttäminen Tai Tyhjentäminen
340
Kasettien Lataaminen
341
Pumpun Esitäyttäminen
342
Automaattinen Esitäyttö
343
Manuaalinen Esitäyttö
343
Jatkuvan Tai Jaksoittaisen Annostelutilan Valitseminen
344
Jatkuva Annostelutila (SääDä Syöttöä)
344
Jatkuva Annostelutila
344
Jatkuva Huuhtelutila
345
Jaksoittainen Annostelutila (SääDä Bolusta)
346
Jaksoittainen Annostelutila
346
Jaksoittainen Annostelutila - Enimmäisbolus
347
Jaksoittainen Huuhtelutila
347
Huuhtele Nyt
350
Lisäasetukset
351
Merkkiäänen Voimakkuus
351
Aiemmat Asetukset (Historia)
351
Kielen Valinta
351
Jatkuva/Jaksoittainen Tila
351
Biotech-Valikko
352
Biotech-Näyttö
352
Biotech-Näytön Tiedot
352
Asetusten Lukitusominaisuus (Ohjelma Lukittu)
352
Näytön Lukitusominaisuus
353
Osa VI - Pumpun Uudelleenkalibrointi
353
Järjestelmän Toiminnan Uudelleenkalibrointi
353
Pumpun Virtausnopeuden Tarkkuuden Kalibrointi
354
Osa VII - Puhdistaminen
354
Osa VIII - Pariston Vaihtaminen
356
Osa IX - Vika/Varoitus/Tietonäytöt Ja Vianetsintä
357
Järjestelmävika
357
Keskeytysvika
358
Roottorivika
359
Syöttövika
359
Huuhteluvika
359
Virtausvika
360
Kasetti Irronnut
360
Paristo Alhainen
361
Kasetin Käyttö > 24-Tunnin Varoitus
361
Merkkivalot
362
Osa X - Tekniset Tiedot Ja Symbolit
362
Tekniset Tiedot
362
Pumpun Ja Lisävarusteiden Symbolit
364
Osa XI - Asiakaspalvelu
365
Osa XII - Ylläpito
365
Paristo
366
Paristoluukku
366
Virtajohto
366
Tankopuristin
366
Osa XIII - Varaosien Numerot
366
Osa XIV - Takuu
366
Osa XV - Sähkömagneettinen Yhdenmukaisuusilmoitus
367
Osa XVI - Accusystem
368
Dansk
371
Kapitel I - Generel Information
374
Kapitel II - Sikkerhedsregler Og Advarsler
376
Kapitel III - Ikonforklaring
377
Kapitel IV - Første Klargøring
378
Klargøring Af Batteri
378
Montering Af Spændestykke Til Dropstativ
379
Kapitel V - Brugsanvisning
380
Kort Anvisning I Start
380
Almindelig Start
381
Placering Og Montering
381
Valg Af Sprog, Første Opstart
381
Bevaring Eller Sletning Af Tidligere Pumpeindstillinger
381
Isætning Af Pumpesæt
382
Pumpepriming
383
Automatisk Priming
384
Holde Nede for at Prime
384
Ny Priming Efter Tom Pose
384
Valg Af Kontinuert Eller Intermitterende Ernæring
385
Kontinuert Ernæring (Juster Tilførsel)
385
Kontinuert Ernæring
385
Kontinuert Ernæring Med Skylning
386
Intermitterende Ernæring (Juster Bolus)
387
Intermitterende Ernæring
387
Intermitterende Ernæring - Maks. Bolus
388
Intermitterende Ernæring Med Skylning
388
Manuel Skylning
391
Flere Indstillinger
392
Lydstyrke På Summealarm
392
Sprogvalg
392
Kontinuert/Intermitterende Ernæring
392
Menuen Biotech
393
Åbning Af Skærmbilledet Biotech
393
Data På Skærmbilledet Biotech
393
Funktionen Lock Screen
394
Kapitel VI - Afprøvning Af Ydelse
394
Afprøvning Af Systemydelse
394
Afprøvning Af Nøjagtigt Pumpeflow
395
Kapitel VII - Rengøring
395
Kapitel VIII - Udskiftning Af Batteri
397
Systemfejl
398
Hold-Fejl
399
Rotorfejl
400
Tilførselsfejl
400
Skyllefejl
400
Flowfejl
401
Pumpesæt Frakoblet
401
Lavt Batteri
402
Advarsel Om at Pumpesæt Har Været I Brug I over 24 Timer
402
Kapitel X - Specifikationer Og Symboler
403
Specifikationer
403
Symboler På Pumpe Og Tilbehør
405
Kapitel XI - Kundeservice
406
Kapitel XII - Vedligeholdelse
406
Sidelåge På Pumpesætrum
406
Batteripakke
407
Batterirumsdæksel
407
Elledning
407
Spændestykke Til Dropstativ
407
Kapitel XIII - Reservedelsnumre
407
Kapitel XIV - Garanti
407
Kapitel XV - Erklæring Om Elektromagnetisk Overensstemmelse
408
Kapitel XVI - Accusystem
409
Ελληνικά
412
Ενότητα I - Γενικές Πληροφορίες
415
Ενότητα II - Ασφάλεια Και Προειδοποιήσεις
417
Ενότητα III - Αναγνώριση Εικονιδίων
418
Ενότητα IV - Αρχική Εγκατάσταση
419
Σύνδεση Του Καλωδίου Τροφοδοσίας Του Προσαρμογέα A/C
419
Εγκατάσταση Μπαταρίας
419
Σύνδεση Του Σφιγκτήρα Στατό
420
Ενότητα V - Οδηγίες Χρήσης
421
Ταχεία Έναρξη
421
Γενική Έναρξη Λειτουργίας
422
Τοποθέτηση/Στερέωση
422
Λειτουργία Με Εναλλασσόμενο Ρεύμα (A/C)
422
Λειτουργία Με Μπαταρία
422
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Τροφοδοσίας
422
Επιλογή Γλώσσας, Πρώτη Ενεργοποίηση
422
Φόρτωση Σετ Αντλίας
423
Πλήρωση Αντλίας
424
Αυτόματη Πλήρωση
425
Κράτηση Για Την Εκτέλεση Πλήρωσης
425
Επαναπλήρωση Μετά Το Άδειασμα Της Σακούλας
425
Επιλογή Λειτουργίας Συνεχούς Ή Διαλείπουσας Σίτισης
426
Συνεχής Λειτουργία (Ρύθμιση Σίτισης)
426
Σίτιση Συνεχούς Λειτουργίας
426
Έκπλυση Συνεχούς Λειτουργίας
427
Διαλείπουσα Λειτουργία (Ρύθμιση Βλωμού)
428
Σίτιση Διαλείπουσας Λειτουργίας
428
Σίτιση Διαλείπουσας Λειτουργίας - Μέγιστη Ποσότητα Βλωμού
429
Έκπλυση Διαλείπουσας Λειτουργίας
429
Λειτουργία
430
Κράτηση
431
Έκπλυση Τώρα
432
Περισσότερες Επιλογές
433
Ένταση Ήχου Συναγερμού Με Βομβητή
433
Ιστορικό
433
Επιλογή Γλώσσας
433
Συνεχής/Διαλείπουσα Λειτουργία
433
Μενού Biotech
434
Πρόσβαση Στην Οθόνη Biotech
434
Δεδομένα Οθόνης Biotech
434
Χαρακτηριστικό Κλειδώματος Οθόνης
435
Ενότητα VI - Επαναπιστοποίηση Λειτουργίας
435
Επαναπιστοποίηση Λειτουργίας Συστήματος
435
Πιστοποίηση Της Ακρίβειας Του Ρυθμού Ροής Της Αντλίας
436
Ενότητα VII - Καθαρισμός
436
Ενότητα VIII - Αντικατάσταση Μπαταρίας
438
Ενότητα IX - Οθόνες Σφαλμάτων/Προειδοποιήσεων/Πληροφοριών
439
Και Αντιμετώπιση Προβλημάτων
439
Σφάλμα Συστήματος
439
Σφάλμα Κράτησης
440
Σφάλμα Ρότορα
441
Σφάλμα Σίτισης
441
Σφάλμα Έκπλυσης
441
Σφάλμα Μετατόπισης Του Σετ Αντλίας
442
Χαμηλή Μπαταρία
443
Προειδοποίηση Σχετικά Με Χρήση Σετ Αντλίας > 24 Ωρών
443
Σειρά Ενδεικτικών Λυχνιών
444
Ενότητα X - Προδιαγραφές Και Σύμβολα
444
Προδιαγραφές
444
Σύμβολα Στην Αντλία Και Τα Εξαρτήματα
446
Ενότητα XI - Εξυπηρέτηση Πελατών
447
Ενότητα XII - Συντήρηση
447
Πλευρική Θύρα Που Περικλείει Την Περιοχή Φόρτωσης Του Σετ Αντλίας
447
Μπαταρία
448
Πορτάκι Για Το Χώρο Της Μπαταρίας
448
Καλώδιο Τροφοδοσίας
448
Σφιγκτήρας Στατό
448
Ενότητα XIII - Κωδικοί Εξαρτημάτων Σέρβις
448
Ενότητα XIV - Εγγύηση
448
Ενότητα XV - Δήλωση Περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
449
Ενότητα XVI - Accusystem
450
Čeština
453
Část III - Popis Ikon
459
Část IV - První Nastavení
460
Připojení Napájecího Kabelu Napájecího Adaptéru
460
Instalace Baterie
460
Upevnění Svorky Pro Stojan
461
Rychlý Start
462
Běžné Spuštění
463
Umístění/Montáž
463
Napájení Ze Sítě
463
Zapnutí a Vypnutí Pumpy
463
Výběr Jazyka, První Spuštění
463
Zachování Nebo Vymazání Předchozích Nastavení
463
Založení Pumpových Souprav
464
Primování Pumpy
465
Automatické Primování
466
PřidrženíM Primujte
466
Opětovné Primování Po Vyprázdnění Vaků
466
Výběr Režimu Nepřetržité Nebo Přerušované Výživy
467
RežIM Nepřetržité Výživy (Možnost Upravit Nastavení Výživy)
467
Výživa V Režimu Nepřetržité Výživy
467
Proplach V Režimu Nepřetržité Výživy
468
RežIM Přerušované Výživy (Možnost Upravit Nastavení Dávky)
469
Výživa V Režimu Přerušované Výživy
469
Výživa V Režimu Přerušované Výživy - Maximální Dávka
470
Proplach V Režimu Přerušované Výživy
470
Propláchnout Nyní
473
Další Možnosti
474
Hlasitost Alarmu
474
Výběr Jazyka
474
RežIM Nepřetržité/Přerušované Výživy
474
Nabídka Biotech
475
Přístup K Obrazovce Biotech
475
Data Na Obrazovce Biotech
475
Funkce Uzamknutí Obrazovky
476
Část VI - Ověření Provozu
476
Ověření Provozu Systému
476
Ověření Přesnosti Rychlosti Průtoku Pumpy
477
Část VIII - VýMěna Baterie
479
Systémová Chyba
480
Chyba Přidržení
481
Chyba Rotoru
482
Chyba PřI VýžIVě
482
Chyba PřI Proplachu
482
Chyba Pumpová Souprava Uvolněná
483
Slabá Baterie
484
Varování O PoužíVání Pumpové Soupravy Déle Než 24 Hodin
484
Indikátory
485
Část X - Technické Údaje a Symboly
485
Technické Údaje
485
Symboly Na Pumpě a Příslušenství
487
Část XI - Zákaznický Servis
488
Část XII - Údržba
488
Postranní DVířka ChráníCí Oblast Pro Založení Pumpové Soupravy
488
Baterie
489
Napájecí Kabel
489
Svorka Pro Stojan
489
Část XIV - Záruka
489
Část XIII - Čísla Náhradních Dílů
489
Část XVI - Accusystem
491
Magyar
494
IV. Rész - Kezdeti Beállítás
501
A Váltóáramú Adapter Tápvezetékének Csatlakoztatása
501
Az Akkumulátor Beállítása
501
Az Állványrögzítő Csatlakozatása
502
Rész - Használati Utasítás
503
Bevezető
503
Általános Üzembe Helyezés
504
Elhelyezés És Szerelés
504
A Be- És Kikapcsológomb
504
A Nyelv Kiválasztása Az Első Bekapcsoláskor
504
A Pumpa Beállításainak Megtartása Vagy Törlése
504
A Pumpaszerelékek Betöltése
505
A Pumpa Feltöltése
506
Automatikus Feltöltés
507
Feltöltés Nyomva Tartással
507
Újbóli Feltöltés a Zsák Kiürülése Után
507
Folyamatos És Szakaszos Táplálási ÜzemmóD
508
Folyamatos ÜzemmóD (Táplálás Beállítása)
508
Folyamatos ÜzemmóDú Táplálás
508
Folyamatos ÜzemmóDú Öblítés
509
Szakaszos ÜzemmóD (Szakaszos Táplálás Beállítása)
510
Szakaszos ÜzemmóDú Táplálás
510
Szakaszos ÜzemmóDú Táplálás - Szakaszok Maximuma
511
Szakaszos ÜzemmóDú Öblítés
511
Indítás
512
Felfüggesztés
513
Azonnali Öblítés
514
További Beállítások
515
A Hangjelzés Hangereje
515
Napló
515
Nyelv Kiválasztása
515
Folyamatos/Szakaszos ÜzemmóD
515
Biotech Menü
516
A Biotech Képernyő Megnyitása
516
A Biotech Képernyő Adatai
516
A Képernyő Zárolása
517
VI. Fejezet - Újrahitelesítés
517
A Rendszer Teljesítményének Újrahitelesítése
517
Az Áramlási Sebesség Pontosságának Hitelesítése
518
VII. Fejezet - Tisztítás
518
VIII. Fejezet - Akkumulátorcsere
520
Fejezet - Hibák, Figyelmeztetések, Adatközlő Képernyők, Hibakeresés
521
Rendszerhiba
521
Felfüggesztési Hiba
522
A Forgórész Hibája
523
Táplálási Hiba
523
Öblítési Hiba
523
Áramlási Hiba
524
A Pumpaszerelék Kimozdulása
524
Gyenge Az Akkumulátor
525
A Pumpaszerelék 24 Órát Meghaladó Használata
525
LED Kijelzők
526
Fejezet - Műszaki Adatok És Szimbólumok
526
Műszaki Adatok
526
A Pumpán És Tartozékain Látható Szimbólumok
528
XI Fejezet - Ügyfélszolgálat
529
XII Fejezet - Karbantartás
529
A Pumpaszerelék Helyét Záró Oldalajtó
529
Akkumulátor
530
Az Akkumulátorház Ajtaja
530
Hálózati Kábel
530
Állványrögzítő
530
XIV. Fejezet - Garancianyilatkozat
530
XV. Fejezet - Elektromágneses Megfelelés
531
XVI. Fejezet - Accusystem
532
Русский
535
Глава I - Общие Сведения
538
Глава III - Условные Обозначения
541
Глава IV - Подготовка К Работе
542
Установка Аккумулятора
542
Установка Зажима Крепления К Инфузионной Стойке
543
Глава V - Инструкции По Эксплуатации
544
Включение Прибора
544
Инструкции По Включению Прибора
545
Установка Прибора На Горизонтальную Поверхность Или На Вертикальную Стойку
545
Работа От Электросети Переменного Тока
545
Работа От Аккумулятора
545
Включение И Отключение Питания
545
Выбор Языка Меню При Первом Включении
545
Сохранение Или Сброс Предыдущих Настроек
545
Установка Магистралей Насоса
546
Заполнение Насоса
547
Автоматическое Заполнение
548
Ручной Контроль Заполнения Насоса
548
Установка Непрерывного Или Прерывистого Режима Подачи Смеси
549
Непрерывный Режим (Регулировка Скорости Подачи Смеси)
549
Непрерывный Режим Подачи Смеси
549
Непрерывный Режим Промывания Системы
550
Прерывистый Режим (Регулировка Болюсного Введения)
551
Прерывистый Режим Подачи Смеси
551
Прерывистый Режим Подачи Смеси - Максимальный Объем Болюсного Введения
552
Прерывистый Режим Промывания Системы
552
Начало Работы
553
Пауза
554
Промывание Системы
555
Дополнительные Функции
556
Список Ранее Выполненных Команд
556
Выбор Языка Меню
556
Биотехнологическое Меню
557
Доступ К Биотехнологическому Меню
557
Данные Биотехнологического Меню
557
Функция Блокировки Настроек (Программа Блокирована)
557
Функция Блокировки Экрана
558
Повторная Сертификация Системы
558
Глава VII - Очистка Насоса
559
Глава VIII - Замена Аккумулятора
561
Глава IX - Сообщения О Неисправностях, Мерах Предосторожности И Прочая
562
Ошибка Системы
562
Режим Паузы Не Работает
563
Ошибка Работы Ротора
564
Ошибка Режима Подачи Смеси
564
Ошибка Режима Промывания
564
Ошибка Потока
565
Батарея Садится
566
Насос Непрерывно Используется Более 24 Часов
566
Панель Индикаторов
567
Глава X - Технические Характеристики И Условные Обозначения
567
Технические Характеристики
567
Условные Обозначения На Корпусе Прибора И Аксессуарах
569
Глава XII - Техническое Обслуживание
570
Комплект Аккумуляторных Батарей
571
Крышка Гнезда Для Аккумулятора
571
Шнур Питания
571
Зажим Крепления К Инфузионной Стойке
571
Глава XI - Служба Работы С Покупателями
570
Глава XIV - Гарантия
571
Глава XIII - Коды Запасных Частей
571
Глава XVI - Accusystem
573
Polski
576
Rozdział I - Informacje Ogólne
579
Rozdział II - Bezpieczeństwo I Ostrzeżenia
581
Rozdział III - Identyfikacja Ikon
582
Rozdział IV - Początkowa Konfiguracja
583
Podłączanie Przewodu Zasilającego Zasilacza Sieciowego
583
Używanie Baterii
583
Używanie Zacisku Stojaka
584
Rozdział V - Instrukcja Stosowania
585
Szybkie Rozpoczęcie Pracy
585
Ogólny Rozruch
586
Rozmieszczenie / Mocowanie
586
Praca Przy Zasilaniu Sieciowym
586
Praca Przy Zasilaniu Bateryjnym
586
Włączanie / Wyłączanie Zasilania
586
Wybór Języka - Pierwsze Uruchomienie
586
Zachowanie Lub Usunięcie Wcześniejszych Ustawień Pompy
586
Ładowanie Zestawów Pompy
587
Napełnianie Pompy
588
Automatyczne Napełnianie
589
Opcja Hold-To-Prime
589
Ponowne Napełnianie Po Opróżnieniu Worka
589
Wybór Trybu Żywienia (Continuous Lub Intermittent)
590
Trybcontinuous (Opcja Adjust Feed)
590
Odżywianie W Trybie Continuous
590
Płukanie W Trybie Continuous
591
Tryb Intermittent (Opcja Adjust Bolus)
592
Odżywianie W Trybie Intermittent
592
Tryb Intermittent (Opcja Bolus Max)
593
Płukanie W Trybie Intermittent
593
Praca
594
Wstrzymanie
595
Opcja Flush Now
596
Inne Opcje
597
Głośność Brzęczyka Alarmowego
597
Historia
597
Wybór Języka
597
Tryb Intermittent Lub Continuous
597
Menu Biotech
598
Przechodzenie Do Ekranu Biotech
598
Dane Ekranu Biotech
598
Funkcja Blokady Ekranu
599
Rozdział VI - Recertyfikacja Działania
599
Recertyfikacja Działania Systemu
599
Certyfikacja DokładnośCI PrędkośCI Przepływu Pompy
600
Rozdział VII - Czyszczenie
600
Rozdział VIII - Wymiana Baterii
602
Rozwiązywanie Problemów
603
BłąD Systemowy
603
BłąD Wstrzymania
604
BłąD Wirnika
605
BłąD Żywienia
605
BłąD Płukania
605
BłąD Przepływu
606
BłąD Przesunięcia Zestawu Pompy
606
Rozładowana Bateria
607
Ostrzeżenie Używania Zestawu Pompy Ponad 24 Godziny
607
Zestaw Diod LED
608
Rozdział X - Parametry Techniczne I Symbole
608
Parametry Techniczne
608
Symbole Na Pompie I Akcesoriach
610
Rozdział XII - Konserwacja
611
Boczne Drzwiczki Prowadzące Do Obszaru Ładowania Zestawu Pompy
611
Pakiet Baterii
612
Drzwiczki Przedziału Baterii
612
PrzewóD Zasilający
612
Zacisk Stojaka
612
Rozdział
611
Rozdział XIII - Numery CzęśCI Serwisowych
612
Rozdział XIV - Gwarancja
612
Rozdział XV - Deklaracja ZgodnośCI Elektromagnetycznej
613
Rozdział XVI - Accusystem
614
Türkçe
617
BölüM I - Genel Bilgiler
620
BölüM II - Güvenlik Ve Uyarılar
622
BölüM IV - Başlangıç Kurulumu
624
A/C Adaptörü Elektrik Kablosunu Takma
624
Pillerin Kurulumu
624
Direk Kelepçesini Takma
625
BölüM V - KullanıM Talimatları
626
Hızlı Başlatma
626
Genel Başlatma
627
Yerleştirme/Montaj
627
A/C GüCüyle Çalışma
627
Pil GüCüyle Çalışma
627
Dil SeçIMI, İlk Çalıştırma
627
Önceki Pompa Ayarlarını Koruma Veya Silme
627
Pompa Setlerini Takma
628
Pompa Havasını Alma
629
Oto. Hava al
630
Torba Boş'tan Sonra Yeniden Havayı Alma
630
Sürekli Veya Kesikli Besleme Modunu Seçme
631
Sürekli Mod (Besleme Ayarla)
631
Sürekli Modda Besleme
631
Sürekli Modda Temizleme
632
Kesikli Mod (Kesikli Miktar Ayarla)
633
Kesikli Modda Besleme
633
Kesikli Modda Besleme - Maks. Kesikli Miktar
634
Kesikli Modda Temizleme
634
IMDI Temizle
637
DIğer Seçenekler
638
Sinyal Alarm Ses Düzeyi
638
Dil SeçIMI
638
Sürekli/Kesikli Modu
638
Biotech Menüsü
639
Biotech Ekranına Erişme
639
Biotech Ekranı Verileri
639
Ekranı Kilitleme ÖzelliğI
640
BölüM VI - Performansın Yeniden Onaylanması
640
Sistem Performansının Yeniden Onaylanması
640
Pompa Akış Hızı Hassasiyetini Onaylama
641
BölüM VIII - Pilleri DeğIştirme
643
BölüM IX - Hata/Uyarı/Bilgi Ekranları Ve Sorun Giderme
644
Sistem Hatası
644
Duraklatma Hatası
645
Rotor Hatası
646
Besleme Hatası
646
Yıkama Hatası
646
Akış Hatası
647
Besleme Tamamlandı
648
Pompa Seti KullanıMı >24 Saat Uyarısı
648
LED Düzeni
649
BölüM X - Belirtimler Ve Simgeler
649
Pompa Ve Aksesuarlardaki Simgeler
651
BölüM XII - BakıM
652
Pompa Seti Takma Alanını Çevreleyen Yan Kapı
652
Pil Paketi
653
Pil Kapısı
653
Elektrik Kablosu
653
Direk Kelepçesi
653
BölüM XI - Müşteri Hizmetleri
652
BölüM XIV - Garanti
653
BölüM XIII - Servis Parça Numaraları
653
BölüM XV - Elektromanyetik Uygunluk Bildirimi
654
BölüM XVI - Accusystem
655
Norsk
658
Avsnitt I - Generell Informasjon
661
Avsnitt II - Sikkerhet Og Advarsler
663
Avsnitt III - Identifikasjon Av Ikoner
664
Avsnitt IV - Opprinnelig Oppsett
665
Tilkobling Av Vekselstrømadapterledningen
665
Tilkobling Av Stangklemmen
666
Avsnitt V - Bruksanvisning
667
Generell Oppstart
668
Plassering/Montering
668
Vekselstrømdrift
668
Av/På-Knapp
668
Valg Av Språk, Første Oppstart
668
Behold Eller Tilbakestill Tidligere Pumpeinnstillinger
668
Tilkobling Av Pumpesett
669
Fylling Av Pumpe
670
Automatisk Påfylling
671
Hold for Å Fylle
671
Ny Fylling Etter at Pose er Tømt
671
Kontinuerlig Modus (Juster Mating)
672
Mating I Kontinuerlig Modus
672
Skylling I Kontinuerlig Modus
673
Periodisk Modus (Juster Bolus)
674
Mating I Periodisk Modus
674
Skylling I Periodisk Modus
675
Væske Nå
678
Flere Alternativer
679
Lydstyrke for Alarm
679
Historikk Historikk
679
Valg Av Språk
679
Kontinuerlig/Periodisk Modus
679
Biotech-Meny
680
Tilgang Til Biotech-Skjermbildet
680
Biotech-Skjermdata
680
Funksjon for Låsing Av Skjerm
681
Avsnitt VI - Resertifisering Av Ytelse
681
Resertifisering Av Systemytelse
681
Avsnitt VII - Rengjøring
682
Avsnitt VIII - Skifting Av Batteri
684
Feilen Pumpesett Løsnet
688
Lavt Batterinivå
689
Advarsel for Bruk Av Pumpesett I over 24 Timer
689
Avsnitt X - Spesifikasjoner Og Symboler
690
Avsnitt XI - Kundestøtte
693
Avsnitt XII - Vedlikehold
693
Sidedør Som Omslutter Tilkoblingsområdet for Pumpesettet
693
Avsnitt XIII - Reservedelenumre
694
Avsnitt XIV - Garanti
694
Avsnitt XVI - Accusystem
696
Advertisement
Advertisement
Related Products
Tyco Healthcare KENDALL KANGAROO JOEY
Tyco Healthcare KANGAROO 924
Tyco Healthcare Categories
Medical Equipment
Water Pump
Diagnostic Equipment
More Tyco Healthcare Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL