Stihl 4786 Manuals

Manuals and User Guides for Stihl 4786. We have 1 Stihl 4786 manual available for free PDF download: Instruction Manual

Stihl 4786 Instruction Manual (552 pages)

Brand: Stihl | Category: Vacuum Cleaner | Size: 55 MB

Deutsch

3
- Table of Contents
  3
- 1 Vorwort
  
  4
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
  
  4
- 3 Übersicht
  
  5
  - Nass-/Trockensauger
    5
  - Bedienungselemente und LED
    6
  - Mitgeliefertes Zubehör
    7
  - Ausstattungsmerkmale
    7
  - Symbole
    8
- 4 Sicherheitshinweise
  
  8
  - Warnsymbole
    8
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    8
  - Anforderungen an den Benutzer
    9
  - Bekleidung und Ausstattung
    10
  - Arbeitsbereich und Umgebung
    10
  - Sicherheitsgerechter Zustand
    10
  - Arbeiten
    11
  - Elektrisch Anschließen
    12
  - Transportieren
    13
  - Aufbewahren
    13
  - Reinigen, Warten und Reparieren
    13
- 5 Nass-/Trockensauger Einsatzbereit machen
  
  14
- 6 Nass-/Trockensauger Zusammenbauen
  
  14
- 7 Nass-/Trockensauger Einschalten und
  
  18
  - Ausschalten
    18
  - Nass-/Trockensauger Einschalten
    18
  - Nass-/Trockensauger Ausschalten
    19
- 8 Nass-/Trockensauger Prüfen
  
  19
  - Filter Prüfen
    19
  - Kühlluftfilter Prüfen
    20
  - Überwachung der Luftgeschwindigkeit IM
    20
  - Saugschlauch Prüfen
    20
  - Schwimmer Prüfen
    20
- 9 Mit dem Nass-/Trockensauger Arbeiten
  
  21
- 10 Nach dem Arbeiten
  
  22
  - Behälter Leeren
    23
- 11 Transportieren
  
  23
  - Nass-/Trockensauger Transportieren
    23
- 12 Aufbewahren
  
  24
  - Nass-/Trockensauger Aufbewahren
    24
- 13 Reinigen
  
  24
  - Nass-/Trockensauger und Zubehör Reinigen
    24
- 14 Warten
  
  24
  - Filter Reinigen
    24
  - Kühlluftfilter Reinigen
    25
- 15 Reparieren
  
  25
  - Nass-/Trockensauger Reparieren
    25
- 16 Störungen Beheben
  
  27
  - Störungen des Nass-/Trockensaugers Beheben
    27
- 18 Ersatzteile und Zubehör
  
  29
- 17 Technische Daten
  
  29
  - Nass-/Trockensauger STIHL SE 133 ME
    29
  - Verlängerungsleitungen
    29
  - Schallwerte und Vibrationswerte
    29
  - Reach
    29
- 19 Entsorgen
  
  30
  - Nass-/Trockensauger Entsorgen
    30
- 20 EU-Konformitätserklärung
  
  30
  - Nass-/Trockensauger STIHL SE 133 ME
    30
- 21 Anschriften
  
  30
  - STIHL Hauptverwaltung
    30
  - STIHL Vertriebsgesellschaften
    30
  - STIHL Importeure
    31
English

32
- 1 Introduction
  
  33
- 2 Guide to Using this Manual
  
  33
  - Applicable Documents
    33
  - Symbols Used with Warnings in the Text
    34
  - Symbols in Text
    34
- 3 Overview
  
  34
  - Wet/Dry Vacuum Cleaner
    34
  - Controls and LED
    35
  - Accessories Provided
    36
  - Equipment Features
    36
  - Symbols
    37
- 4 Safety Precautions
  
  37
  - Warning Symbols
    37
  - Intended Use
    37
  - Requirements Concerning the User
    38
  - Clothing and Equipment
    38
  - Work Area and Surroundings
    39
  - Safe Condition
    39
  - Operation
    40
  - Connecting to the Power Supply
    40
  - Transport
    41
  - Storage
    41
  - Cleaning, Servicing and Repairs
    41
- 5 Preparing the Wet/Dry Vacuum Cleaner for Use
  
  42
- 6 Assembling the Wet/Dry Vacuum Cleaner
  
  42
- 7 Switching the Wet/Dry Vacuum Cleaner on and off
  
  46
  - Switching on the Wet/Dry Vacuum Cleaner
    46
  - Switching off the Wet/Dry Vacuum Cleaner
    47
- 8 Checking the Wet/Dry Vacuum Cleaner
  
  47
  - Checking the Filter
    47
  - Checking the Cooling Air Filter
    48
  - Checking Monitoring of Air Velocity in the Suction
    48
    
    Hose
    48
  - Checking the Float
    48
- 9 Using the Wet/Dry Vacuum Cleaner
  
  49
- 10 After Finishing Work
  
  50
  - Emptying the Container
    51
- 11 Transporting
  
  51
  - Transporting the Wet/Dry Vacuum Cleaner
    51
- 12 Storing
  
  51
  - Storing the Wet/Dry Vacuum Cleaner
    51
- 13 Cleaning
  
  52
  - Cleaning the Wet/Dry Vacuum Cleaner and Accessories
    52
- 14 Maintenance
  
  52
  - Cleaning the Filter
    52
  - Cleaning the Cooling Air Filter
    53
- 15 Repairing
  
  53
  - Repairing the Wet/Dry Vacuum Cleaner
    53
- 16 Troubleshooting
  
  54
  - Correcting Faults on the Wet/Dry Vacuum Cleaner
    54
- 17 Specifications
  
  56
  - Wet/Dry Vacuum Cleaner STIHL SE 133 ME
    56
  - Extension Cords
    56
  - Sound and Vibration Levels
    56
  - Reach
    56
- 18 Spare Parts and Accessories
  
  56
- 19 Disposal
  
  57
  - Disposing of the Wet/Dry Vacuum Cleaner
    57
- 20 EC Declaration of Conformity
  
  57
  - Wet/Dry Vacuum Cleaner STIHL SE 133 ME
    57
Français

58
Español

86
- 1 Prólogo
  
  87
  - Para la Reparación
    87
  - Documentación Aplicable
    87
  - Marca de las Indicaciones de Advertencia en el
    88
    
    Texto
    88
  - Símbolos en el Texto
    88
- 3 Sinopsis
  
  88
  - Aspiradora en Mojado/Seco
    88
  - Elementos de Mando y LED
    89
  - Accesorios Suministrados
    90
  - Características de Equipamiento
    90
  - Símbolos
    91
- 4 Indicaciones Relativas a la Seguridad
  
  91
  - Símbolos de Advertencia
    91
  - Aplicación para Trabajos Apropiados
    91
  - Requerimientos al Usuario
    92
  - Ropa y Equipo
    93
  - Sector de Trabajo y Entorno
    93
  - Estado Seguro
    93
  - Trabajar
    94
  - Conexión a la Red Eléctrica
    94
  - Transporte
    96
  - Almacenamiento
    96
  - Limpieza, Mantenimiento y Reparación
    96
- 5 Preparar la Aspiradora en Mojado/Seco para el
  
  97
  - Trabajo
    97
- 6 Ensamblar la Aspiradora en Mojado/Seco
  
  97
- 7 Conectar y Desconectar la Aspiradora
  
  101
  - Conectar la Aspiradora en Mojado/Seco
    101
  - Desconectar la Aspiradora en Mojado/Seco
    102
- 8 Comprobar la Aspiradora
  
  102
- 9 Trabajar con la Aspiradora en Mojado/Seco
  
  104
- 10 Después del Trabajo
  
  105
  - Vaciar el Depósito
    106
- 11 Transporte
  
  106
  - Transportar la Aspiradora en Mojado/Seco
    106
- 12 Almacenamiento
  
  107
  - Guardar la Aspiradora en Mojado/Seco
    107
- 13 Limpiar
  
  107
  - Limpiar la Aspiradora en Mojado/Seco y el
    107
    
    Accesorio
    107
- 14 Mantenimiento
  
  107
  - Limpiar el Filtro
    107
  - Limpiar el Filtro de Aire de Refrigeración
    108
- 15 Reparación
  
  109
  - Reparar la Aspiradora en Mojado/Seco
    109
- 16 Subsanar las Perturbaciones
  
  110
  - Subsanar las Averías de la Aspiradora en
    110
    
    Mojado/Seco
    110
- 17 Datos Técnicos
  
  112
  - Aspiradora en Mojado/Seco STIHL SE 133 ME
    112
  - Cables de Prolongación
    112
  - Valores de Sonido y Vibraciones
    112
  - Reach
    112
- 18 Piezas de Repuesto y Accesorios
  
  112
- 19 Gestión de Residuos
  
  113
  - Gestionar como Residuo la Aspiradora en Mojado
    113
    
    Seco
    113
- 20 Declaración de Conformidad UE
  
  113
  - Aspiradora en Mojado/Seco STIHL SE 133 ME
    113
Hrvatski

114
- 1 Predgovor
  
  115
- 2 Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
  
  115
  - VažećI Dokumenti
    115
  - Označavanje Upozornih Uputa U Tekstu
    116
  - Simboli U Tekstu
    116
- 3 Pregled
  
  116
  - Mokro-Suhi Usisavač
    116
  - Upravljački Elementi I LED
    117
  - Priloženi Pribor
    118
  - Značajke Opreme
    118
  - Simboli
    119
- 4 Upute O Sigurnosti U Radu
  
  119
  - Simboli Upozorenja
    119
  - Uporaba Prema Odredbi
    119
  - Zahtjevi Za Poslužitelja
    120
  - Odjeća I Oprema
    120
  - Područje Rada I Okolina
    121
  - Sigurnosno Ispravno Stanje
    121
  - Rad
    122
  - Električno Priključivanje
    122
  - Transportiranje
    123
  - Pohranjivanje/Skladištenje
    123
  - Čistiti, Održavati I Popravljati
    123
- 5 Priprema Za Rad Mokro-Suhog Usisavača
  
  124
- 6 Sastavljanje Mokro-Suhog Usisavača
  
  124
- 7 Uključivanje I Isključivanje Mokro-Suhog
  
  128
  - Usisavača
    128
  - Uključivanje Mokro-Suhog Usisavača
    128
  - Isključivanje Mokro-Suhog Usisavača
    129
- 8 Provjera Mokro-Suhog Usisavača
  
  129
  - Provjera Pročistača
    129
  - Provjera Pročistača
    130
  - Provjera Nadzora Protoka Zraka U Usisnom Crijevu
    130
  - Provjera Plovka
    130
- 9 Rad S Mokro-Suhim Usisavačem
  
  131
- 10 Nakon Rada
  
  132
  - Pražnjenje Spremnika
    133
- 11 Transport
  
  133
  - Transportiranje Mokro-Suhog Usisavača
    133
- 12 Pohranjivanje/Skladištenje
  
  134
  - Čuvanje Mokro-Suhog Usisavača
    134
- 13 Čistiti
  
  134
  - ČIšćenje Mokro-Suhog Usisavača I Pribora
    134
- 14 Održavati
  
  134
  - ČIšćenje Pročistača
    134
  - Provjera Pročistača
    135
- 15 Popravljati
  
  135
  - Popravak Mokro-Suhog Usisavača
    135
- 16 Odkloniti Smetnje/Kvarove
  
  137
  - Uklanjanje Smetnji Mokro-Suhog Usisavača
    137
- 17 Tehnički Podaci
  
  139
  - Mokro-Suhi Usisavač STIHL SE 133 ME
    139
  - Produžni Vodovi
    139
  - Vrijednosti Buke- I Vibracija/Titranja
    139
  - Reach
    139
- 18 Pričuvni Dijelovi I Pribor
  
  139
- 19 Zbrinjavanje
  
  140
  - Isključivanje Mokro-Suhog Usisavača
    140
- 20 EU-Izjava O Sukladnosti
  
  140
  - Mokro-Suhi Usisavač STIHL SE 133 ME
    140
- 21 Adrese
  
  140
  - STIHL - Glavna Uprava
    140
  - STIHL - Prodajna Društva
    140
  - STIHL - Uvoznici
    141
Svenska

142
- 1 Förord
  
  143
- 2 Information Bruksanvisningen
  
  143
  - Kompletterande Dokument
    143
  - Varningar I Texten
    144
  - Symboler I Texten
    144
- 3 Översikt
  
  144
  - Våt-/Torrdammsugare
    144
  - Manöverenheter Och Lampor
    145
  - Medföljande Tillbehör
    146
  - Funktioner
    146
  - Symboler
    147
- 4 Säkerhetsanvisningar
  
  147
  - Varningssymboler
    147
  - Avsedd Användning
    147
  - Krav På Användaren
    148
  - Klädsel Och Utrustning
    148
  - Arbetsområde Och Omgivning
    149
  - Säker Användning
    149
  - Arbete
    150
  - Elanslutning
    150
  - Transport
    151
  - Förvaring
    151
  - Rengöring, Underhåll Och Reparation
    151
- 5 Förbered Våt-/Torrdammsugaren
  
  152
- 6 Montera Våt-/Torrdammsugaren
  
  152
  - Sätt in Och Ta Ut Filterpåsen
    153
  - Sätt in Och Ta Ut Avfallspåsen
    154
  - Montera Och Demontera Sugslangen
    155
  - Montera Och Demontera Handtagsskaftet Och
    155
  - Adaptern
    155
  - Montera Och Demontera Tillbehör
    156
- 7 Sätt På Och Stäng Av Våt-/Torrdammsugaren
  
  156
  - Sätt På Våt-/Torrdammsugaren
    156
  - Stäng Av Våt-/Torrdammsugaren
    157
- 8 Kontrollera Våt-/Torrdammsugaren
  
  157
  - Kontrollera Filtret
    157
  - Kontrollera Kylluftsfiltret
    158
  - Kontrollera Övervakningen Av Lufthastigheten I
    158
    
    Sugslangen
    158
  - Kontrollera Flottören
    158
- 9 Arbeta Med Våt-/Torrdammsugaren
  
  159
  - Ställ in Sugeffekten
    159
  - Ställ in Sugslangens Diameter
    159
  - Sug Upp Damm Och Smuts
    159
  - Sug Upp Vätska
    159
  - Automatisk Till- Och Frånkoppling Av Våt
    160
    
    Torrdammsugaren Via Ett Anslutet Elektriskt
    160
    
    Verktyg
    160
- 10 Efter Arbetet
  
  160
  - TöM Behållaren
    161
- 11 Transport
  
  161
  - Transportera Våt-/Torrdammsugaren
    161
- 12 Förvaring
  
  161
  - Förvara Våt-/Torrdammsugaren
    161
- 13 Rengöring
  
  162
  - Rengör Våt-/Torrdammsugaren Och Tillbehören
    162
- 14 Underhåll
  
  162
  - Rengör Filtret
    162
  - Rengör Kyllyftsfiltret
    163
- 15 Reparera
  
  163
  - Reparera Våt-/Torrdammsugaren
    163
- 16 Felavhjälpning
  
  164
  - Åtgärda Fel På Våt-/Torrdammsugaren
    164
Suomi

168
- 1 Alkusanat
  
  169
- 2 Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
  
  169
- 3 Yleiskuva
  
  170
  - Märkä-/Kuivaimuri
    170
  - Hallintalaitteet Ja LED-Valot
    171
  - Mukana Toimitetut Varusteet
    172
  - Varustelu
    172
  - Symbolit
    173
- 4 Turvallisuusohjeet
  
  173
  - Varoitussymbolit
    173
  - Käyttötarkoitus
    173
  - Käyttäjälle Asetetut Vaatimukset
    174
  - Vaatetus Ja Varustus
    175
  - Työskentelyalue Ja Ympäristö
    175
  - Turvallinen Toimintakunto
    175
  - Työskentely
    176
  - Sähköliitännän Yhdistäminen
    176
  - Kuljettaminen
    177
  - Säilytys
    178
  - Puhdistaminen, Huoltaminen Ja Korjaaminen
    178
- 5 Märkä-/Kuivaimurin Käyttövalmius
  
  178
- 6 Märkä-/Kuivaimurin Kokoaminen
  
  179
- 8 Märkä-/Kuivaimurin Tarkastaminen
  
  183
  - Suodattimen Tarkastus
    183
  - Jäähdytysilmasuodattimen Tarkastus
    184
  - Imuletkun Ilmannopeuden Valvonnan Tarkastus
    185
  - Uimurin Tarkastus
    185
- 9 Märkä-/Kuivaimurin Käyttö Töissä
  
  185
  - Imutehon Säätö
    185
  - Imuletkun Läpimitan Säätö
    185
  - Pölyn Ja Lian Imuroiminen
    186
  - Nesteen Imeminen
    186
  - Märkä-/Kuivaimurin Automaattinen Kytkeminen
    186
    
    Päälle Ja Pois Päältä Liitetyn Sähkötyökalun Avulla
    186
- 10 Työskentelyn Jälkeen
  
  187
  - Töiden Jälkeen
    187
  - Säiliön Tyhjentäminen
    187
- 11 Kuljettaminen
  
  188
  - Märkä-/Kuivaimurin Kuljetus
    188
- 12 Säilytys
  
  188
  - Märkä-/Kuivaimurin Säilytys
    188
- 13 Puhdistaminen
  
  188
  - Närkä-/Kuivaimurin Ja Varusteiden Puhdistus
    188
- 14 Huoltaminen
  
  188
  - Suodattimen Puhdistus
    188
  - Jäähdytysilmasuodattimen Puhdistus
    189
- 15 Korjaaminen
  
  190
  - Märkä-/Kuivaimurin Korjaaminen
    190
- 16 Häiriöiden Poistaminen
  
  191
  - Märkä-/Kuivaimurin Häiriönpoisto
    191
Italiano

195
- 1 Premessa
  
  196
- 2 Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
  
  196
  - Documenti Validi
    196
  - Contrassegno Delle Avvertenze Nel Testo
    197
  - Simboli Nel Testo
    197
- 3 Sommario
  
  197
  - Aspiratore a Umido/A Secco
    197
  - Elementi DI Comando E LED
    198
  - Accessori in Dotazione
    199
  - Caratteristiche DI Allestimento
    199
  - Simboli
    200
- 4 Avvertenze DI Sicurezza
  
  200
  - Simboli DI Avvertimento
    200
  - Impiego Secondo la Destinazione
    200
  - Requisiti Dell'utente
    201
  - Abbigliamento Ed Equipaggiamento
    202
  - Zona DI Lavoro E Area Circostante
    202
  - Condizioni DI Sicurezza
    202
  - Impiego
    203
  - Collegamento Elettrico
    203
  - Trasporto
    204
  - Conservazione
    205
  - Pulizia, Manutenzione E Riparazione
    205
- 5 Preparare L'aspiratore a Umido/A Secco
  
  205
- 6 Assemblare L'aspiratore a Umido/A Secco
  
  206
- 7 Accendere E Spegnere L'aspiratore a Umido/A
  
  210
  - Secco
    210
  - Accendere L'aspiratore a Umido/A Secco
    210
  - Spegnere L'aspiratore a Umido/A Secco
    210
- 8 Controllare L'aspiratore a Umido/A Secco
  
  210
  - Controllare Il Filtro
    210
  - Controllare Il Filtro Dell'aria DI Raffreddamento
    211
    
    Nel Tubo DI Aspirazione
    212
  - Controllare Il Galleggiante
    212
- 9 Lavorare con L'aspiratore a Umido/A Secco
  
  212
- 10 Dopo Il Lavoro
  
  214
  - Svuotare Il Serbatoio
    215
- 11 Trasporto
  
  215
  - Trasportare L'aspiratore a Umido/A Secco
    215
- 12 Conservazione
  
  215
  - Conservare L'aspiratore a Umido/A Secco
    215
- 13 Pulizia
  
  215
  - Pulire L'aspiratore a Umido/A Secco E Gli Accessori
    215
- 14 Manutenzione
  
  216
  - Pulizia del Filtro
    216
  - Pulire Il Filtro Dell'aria DI Raffreddamento
    217
- 15 Riparazione
  
  217
  - Riparare L'aspiratore a Umido/A Secco
    217
- 16 Eliminazione Dei Guasti
  
  218
Dansk

222
- 1 Forord
  
  223
- 2 Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
  
  223
  - Gældende Dokumenter
    223
  - Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
    224
  - Symboler I Teksten
    224
- 3 Oversigt
  
  224
  - VåD-/Tørstøvsuger
    224
  - Betjeningselementer Og LED
    225
  - Medfølgende Tilbehør
    226
  - Udstyrskendetegn
    226
  - Symboler
    227
- 4 Sikkerhedshenvisninger
  
  227
  - Advarselssymboler
    227
  - Formålsbestemt Anvendelse
    227
  - Krav Til Brugeren
    228
  - Beklædning Og Udstyr
    228
  - Arbejdsområde Og Omgivelser
    229
  - Sikkerhedskonform Tilstand
    229
  - Arbejder
    230
  - Elektrisk Tilslutning
    230
  - Transport
    231
  - Opbevaring
    231
  - Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
    231
- 5 Klargøring Af VåD-/Tørstøvsuger
  
  232
- 6 Samling Af VåD-/Tørstøvsuger
  
  232
- 7 Tænding Og Slukning Af VåD-/Tørstøvsuger
  
  236
  - Tænding Af VåD-/Tørstøvsuger
    236
  - Slukning Af VåD-/Tørstøvsuger
    237
- 8 Kontrol Af VåD-/Tørstøvsuger
  
  237
  - Kontrol Af Filter
    237
  - Kontroller Køleluftfilter
    238
  - Kontrol Af Overvågning Af Lufthastighed I
    238
    
    Sugeslangen
    238
  - Kontrol Af Svømmeren
    238
- 9 Arbejdet Med VåD-/Tørstøvsugeren
  
  239
  - Indstilling Af Sugeeffekt
    239
  - Indstilling Af Sugeslangens Diameter
    239
  - Sugning Af StøV Og Snavs
    239
  - Afsugning Af Væske
    239
  - Arbejdet Med den Automatiske Tænding Og
    240
    
    Slukning Af VåD-/Tørstøvsugeren Via Et Tilsluttet el
    240
    
    Værktøj
    240
- 10 Efter Arbejdet
  
  240
  - Tømning Af Beholderen
    241
- 11 Transport
  
  241
  - Transport Af VåD-/Tørstøvsuger
    241
- 12 Opbevaring
  
  241
  - Opbevaring Af VåD-/Tørstøvsuger
    241
- 13 Rengøring
  
  242
  - Rengøring Af VåD-/Tørstøvsuger Samt Tilbehør
    242
- 14 Vedligeholdelse
  
  242
  - Rensning Af Filter
    242
  - Rensning Af Køleluftfilter
    243
- 15 Reparation
  
  243
  - Reparation Af VåD-/Tørstøvsuger
    243
- 16 Afhjælpning Af Fejl
  
  244
  - Afhjælpning Af Fejl På VåD-/Tørsugeren
    244
- 17 Tekniske Data
  
  246
Norsk

248
- 1 Forord
  
  249
- 2 Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
  
  249
  - Gjeldende Dokumenter
    249
  - Merking Av Advarslene I Teksten
    250
  - Symboler I Teksten
    250
- 3 Oversikt
  
  250
  - Våt-/Tørrsuger
    250
  - Betjeningselementer Og LED-Lampe
    251
  - Medfølgende Tilbehør
    252
  - Utstyrskoder
    252
  - Symboler
    253
- 4 Sikkerhetsforskrifter
  
  253
  - Varselsymboler
    253
  - Tiltenkt Bruk
    253
  - Krav Til Brukeren
    254
  - Klær Og Utstyr
    254
  - Arbeidsområde Og Omgivelse
    255
  - Sikker Stand
    255
  - Arbeider
    256
  - Koble Til StrøM
    256
  - Transport
    257
  - Oppbevaring
    257
  - Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon
    257
- 5 Gjøre Våt-/Tørrsugeren Klar Til Bruk
  
  258
- 6 Sette Sammen Våt-/Tørrsugeren
  
  258
- 7 Slå På Og Av Våt-/Tørrsugeren
  
  262
  - Slå På Våt-/Tørrsugeren
    262
  - Slå Av Våt-/Tørrsugeren
    263
- 8 Kontrollere Våt-/Tørrsugeren
  
  263
  - Kontrollere Filteret
    263
  - Kontrollere Kjøleluftfilteret
    264
  - Kontrollere Overvåkningen Av Lufthastigheten I
    264
    
    Sugeslangen
    264
  - Kontrollere Flottøren
    264
- 9 Arbeide Med Våt-/Tørrsugeren
  
  265
  - Stille Inn Sugeeffekten
    265
  - Stille Inn Diameteren På Sugeslangen
    265
  - Suge StøV Og Smuss
    265
  - Suge Væske
    265
  - Arbeide Med den Automatiske Innkoblingen Og
    266
    
    Utkoblingen Av Våt-/Tørrsugeren Fra Et Tilkoblet
    266
    
    Elektroverktøy
    266
- 10 Etter Arbeidet
  
  266
  - Tømme Beholderen
    267
- 11 Transport
  
  267
  - Transportere Våt-/Tørrsugeren
    267
- 12 Oppbevaring
  
  267
  - Oppbevare Våt-/Tørrsugeren
    267
- 13 Rengjøring
  
  268
  - Rengjøre Våt-/Tørrsugeren Og Tilbehøret
    268
- 14 Vedlikeholde
  
  268
  - Rengjøring Av Filteret
    268
  - Rengjøre Kjøleluftfilteret
    269
- 15 Reparere
  
  269
  - Reparere Våt-/Tørrsugeren
    269
- 16 Utbedre Feil
  
  270
  - Utbedre Feil På Våt-/Tørrsugeren
    270
- 17 Tekniske Data
  
  272
Magyar

274
- 1 Előszó
  
  275
  - InformáCIók
    275
  - Érvényes Dokumentumok
    275
  - A Figyelmeztetések Jelölése a Szövegben
    276
  - Szimbólumok a Szövegben
    276
- 3 Áttekintés
  
  276
  - Nedves/Száraz PorszíVó
    276
  - Kezelőelemek És LED
    277
  - A Csomagban Együtt Szállított Tartozékok
    278
  - A Felszereltség JellemzőI
    278
  - Szimbólumok
    279
- 4 Biztonsági Tudnivalók
  
  279
  - Figyelmeztető Szimbólumok
    279
  - Rendeltetésszerű Használat
    279
  - A Felhasználóval Szemben Támasztott
    280
    
    Követelmények
    280
  - Ruházat És Felszerelés
    280
  - Munkaterület És Környezet
    281
  - Biztonságos Állapot
    281
  - Munkálatok
    282
  - Elektromos Csatlakoztatás
    282
  - Szállítás
    283
  - Tárolás
    283
  - Tisztítás, Karbantartás És Javítás
    284
- 5 Nedves/Száraz PorszíVó Előkészítése
  
  284
  - Használatra
    284
  - A Nedves/Száraz PorszíVó Előkészítése
    284
- 6 Nedves/Száraz PorszíVó Összeszerelése
  
  285
- 7 Nedves/Száraz PorszíVó Bekapcsolása És
  
  289
- 8 Nedves/Száraz PorszíVó Ellenőrzése
  
  289
  - A Szűrő Ellenőrzése
    289
  - A Hűtőlevegő Szűrő Ellenőrzése
    290
  - A Légsebesség Felügyeletének Ellenőrzése a
    291
    
    SzíVótömlőben
    291
  - A Úszó Ellenőrzése
    291
- 9 Munkavégzés a Nedves/Száraz PorszíVóval
  
  291
- 10 Munka Után
  
  293
  - A Tartály Ürítése
    294
- 11 Szállítás
  
  294
  - A Nedves/Száraz PorszíVó Szállítsa
    294
- 12 Tárolás
  
  294
  - A Nedves/Száraz PorszíVó Tárolása
    294
- 13 Tisztítás
  
  295
  - A Nedves/Száraz PorszíVó És Tartozékainak
    295
    
    Tisztítása
    295
- 14 Karbantartás
  
  295
  - A Szűrő Tisztítása
    295
  - A Hűtőlevegő Szűrő Tisztítása
    296
- 15 Javítás
  
  296
  - A Nedves/Száraz PorszíVó Javítása
    296
- 16 Hibaelhárítás
  
  297
  - A Nedves/Száraz PorszíVó Üzemzavarainak
    297
    
    Elhárítása
    297
- 17 Műszaki Adatok
  
  299
  - STIHL SE 133 ME Nedves/Száraz PorszíVó
    299
  - Hosszabbító Vezetékek
    299
  - Zaj- És Rezgésértékek
    299
  - Reach
    299
- 18 Pótalkatrészek És Tartozékok
  
  299
- 19 Ártalmatlanítás
  
  300
  - A Nedves/Száraz PorszíVó Ártalmatlanítása
    300
- 20 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  300
  - STIHL SE 133 ME Nedves/Száraz PorszíVó
    300
Português

301
- 1 Prefácio
  
  302
  - Instruções
    302
  - Documentos Legais
    302
  - Identificação das Advertências no Texto
    303
  - Símbolos no Texto
    303
- 3 Vista Geral
  
  303
  - Aspirador para Líquidos / Sólidos
    303
  - Elementos de Comando E LED
    304
  - Acessório Fornecido
    305
  - Características de Equipamento
    305
  - Símbolos
    306
- 4 Indicações de Segurança
  
  306
  - Símbolos de Aviso
    306
  - Utilização Prevista
    306
  - Requisitos Dos Utilizadores
    307
  - Vestuário E Equipamento
    308
  - Zona de Trabalho E Meio Circundante
    308
  - Estado de Acordo Com as Exigências de
    308
    
    Segurança
    308
  - Trabalho
    309
  - Estabelecer a Ligação Elétrica
    310
  - Transporte
    311
  - Armazenamento
    311
  - Limpeza, Manutenção E Reparação
    311
- 5 Tornar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
  
  312
  - Operacional
    312
- 6 Montar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
  
  312
  - Inserir E Remover O Saco para Aspirador
    313
  - Inserir E Remover O Saco de Eliminação
    314
  - Incorporar E Desmontar a Mangueira de
    315
    
    Aspiração
    315
  - Incorporar E Desmontar O Tubo de Mão, O
    315
    
    Adaptador
    315
  - Incorporar E Desmontar O Acessório
    316
    
    Sólidos
    316
  - Ligar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
    316
  - Desligar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
    317
- 8 Verificar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
  
  317
  - Verificar O Filtro
    317
  - Verificar O Filtro Do Ar de Refrigeração
    318
  - Verificar O Controlo da Velocidade Do Ar Na
    318
    
    Mangueira de Aspiração
    318
  - Verificar O Flutuador
    318
- 9 Trabalhar Com O Aspirador para Líquidos / Sólidos
  
  319
- 10 Após O Trabalho
  
  320
  - Esvaziar O Recipiente
    321
- 11 Transporte
  
  321
  - Transportar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
    321
- 12 Armazenamento
  
  322
  - Guardar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
    322
- 13 Limpeza
  
  322
  - Limpar O Aspirador para Líquidos / Sólidos E O
    322
    
    Acessório
    322
- 14 Fazer a Manutenção
  
  322
  - Limpar O Filtro
    322
  - Limpar O Filtro Do Ar de Refrigeração
    323
- 15 Reparar
  
  323
  - Reparar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
    323
- 16 Eliminação de Avarias
  
  325
  - Sólidos
    325
- 17 Dados Técnicos
  
  327
  - Aspirador para Líquidos / Sólidos STIHL SE
    327
  - Linhas de Extensão
    327
  - Valores Sonoros E Valores de Vibração
    327
  - Reach
    327
- 18 Peças de Reposição E Acessórios
  
  327
- 19 Eliminar
  
  328
  - Eliminar O Aspirador para Líquidos / Sólidos
    328
- 20 Declaração de Conformidade CE
  
  328
  - Aspirador para Líquidos / Sólidos STIHL SE
    328
Slovenčina

329
- 1 Úvod
  
  330
- 2 Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
  
  330
  - Platné Dokumenty
    330
  - Označenie Výstražných Upozornení V Texte
    331
  - Symboly V Texte
    331
- 3 Prehľad
  
  331
  - Vysávač Na Mokré/Suché Vysávanie
    331
  - Ovládacie Prvky a LED
    332
  - Dodané Príslušenstvo
    333
  - Vybavenie
    333
  - Symboly
    334
- 4 Bezpečnostné Upozornenia
  
  334
  - Výstražné Symboly
    334
  - Použitie V Súlade S UrčeníM
    334
  - Požiadavky Na Používateľa
    335
  - Odev a Vybavenie
    336
  - Pracovná Oblasť a Okolie
    336
  - Bezpečný Stav
    336
  - Práca
    337
  - Elektrická Prípojka
    337
  - Preprava
    338
  - Skladovanie
    339
  - Čistenie, Údržba a Oprava
    339
    
    Použitie
    339
- 6 Zmontovanie Vysávača Na Mokré/Suché
  
  340
- 7 Zapnutie a Vypnutie Vysávača Na Mokré/Suché
  
  344
- 8 Kontrola Vysávača Na Mokré/Suché Vysávanie
  
  344
  - Kontrola Filtra
    344
  - Kontrola Filtra Chladiaceho Vzduchu
    345
    
    Hadici
    346
  - Kontrola Plaváka
    346
- 9 Práca S Vysávačom Na Mokré/Suché Vysávanie
  
  346
  - Nastavenie Sacieho Výkonu
    346
  - Nastavenie Priemeru Sacej Hadice
    346
  - Vysávanie Prachu a Nečistôt
    347
  - Vysávanie Tekutiny
    347
  - Práca S AutomatickýM ZapnutíM a VypnutíM
    347
    
    Vysávača Na Mokré/Suché Vysávanie
    347
    
    Prostredníctvom Pripojeného Elektrického
    347
    
    Náradia
    347
- 10 Po Ukončení Práce
  
  348
  - Vyprázdnenie Zbernej Nádoby
    348
- 11 Preprava
  
  349
  - Preprava Vysávača Na Mokré/Suché Vysávanie
    349
- 12 Skladovanie
  
  349
  - Uskladnenie Vysávača Na Mokré/Suché
    349
    
    Vysávanie
    349
- 13 Čistenie
  
  349
  - Čistenie Vysávača Na Mokré/Suché Vysávanie a
    349
    
    Príslušenstva
    349
- 14 Údržba
  
  350
  - Čistenie Filtra
    350
  - Čistenie Filtra Chladiaceho Vzduchu
    351
- 15 Oprava
  
  351
  - Oprava Vysávača Na Mokré/Suché Vysávanie
    351
- 16 Odstraňovanie Porúch
  
  352
  - Vysávanie
    352
- 17 Technické Údaje
  
  354
  - Vysávač Na Mokré/Suché Vysávanie STIHL SE
    354
  - Predlžovacie Káble
    354
  - Hodnoty Hluku a VibráCIí
    354
  - Reach
    354
- 18 Náhradné Diely a Príslušenstvo
  
  354
- 19 Likvidácia
  
  355
  - Likvidácia Vysávača Na Mokré/Suché Vysávanie
    355
- 20 EÚ Vyhlásenie O Zhode
  
  355
  - Vysávač Na Mokré/Suché Vysávanie STIHL SE
    355
Dutch

356
- 1 Voorwoord
  
  357
- 2 Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
  
  357
  - Geldende Documenten
    357
  - Aanduiding Van de Waarschuwingen in de Tekst
    358
  - Symbolen in de Tekst
    358
- 3 Overzicht
  
  358
  - Alleszuiger
    358
  - Bedieningselementen en Led
    359
  - Meegeleverd Toebehoren
    360
  - Uitvoeringskenmerken
    360
  - Pictogrammen
    361
- 4 Veiligheidsinstructies
  
  361
  - Waarschuwingssymbolen
    361
  - Gebruik Conform de Voorschriften
    361
  - Eisen Aan de Gebruiker
    362
  - Kleding en Uitrusting
    363
  - Werkgebied en -Omgeving
    363
  - Veilige Staat
    363
  - Werken
    364
  - Elektrisch Aansluiten
    364
  - Vervoeren
    366
  - Opslaan
    366
  - Reinigen, Onderhouden en Repareren
    366
- 5 Alleszuiger Klaar Maken Voor Gebruik
  
  367
- 6 Alleszuiger Monteren
  
  367
- 7 Alleszuiger Inschakelen en Uitschakelen
  
  371
  - Alleszuiger Inschakelen
    371
  - Alleszuiger Uitschakelen
    371
- 8 Alleszuiger Controleren
  
  371
  - Filter Controleren
    371
  - Koelluchtfilter Controleren
    372
  - Controle Van de Luchtsnelheid in de Zuigslang
    373
    
    Controleren
    373
  - Vlotter Controleren
    373
- 9 Met de Alleszuiger Werken
  
  373
  - Zuigcapaciteit Instellen
    373
  - Diameter Van de Zuigslang Instellen
    373
  - Stof en Vuil Opzuigen
    374
  - Vloeistof Opzuigen
    374
    
    Elektrische Gereedschap
    374
- 10 Na de Werkzaamheden
  
  375
  - Reservoir Legen
    376
- 11 Vervoeren
  
  376
  - Alleszuiger Vervoeren
    376
- 12 Opslaan
  
  376
  - Alleszuiger Opslaan
    376
- 13 Reinigen
  
  376
  - Alleszuiger en Toebehoren Reinigen
    376
- 14 Onderhoud
  
  377
  - Filter Reinigen
    377
  - Koelluchtfilter Reinigen
    378
- 15 Repareren
  
  378
  - Alleszuiger Repareren
    378
- 16 Storingen Opheffen
  
  379
  - Storingen in de Alleszuiger Opheffen
    379
- 17 Technische Gegevens
  
  381
Русский

383
Ελληνικά

412
Polski

440
- 1 Przedmowa
  
  441
- 2 Informacje O Instrukcji Użytkowania
  
  441
  - Obowiązujące Dokumenty
    441
  - Ostrzeżenia W TreśCI Instrukcji
    442
  - Symbole W Tekście
    442
- 3 PrzegląD
  
  442
  - Odkurzacze Do Czyszczenia Na Mokro/Sucho
    442
  - Elementy Obsługowe I Dioda LED
    443
  - Standardowe Akcesoria
    444
  - Cechy Charakterystyczne Wyposażenia
    444
  - Symbole
    445
- 4 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
  
  445
  - Symbole Ostrzegawcze
    445
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    445
  - Wymagania Wobec Użytkownika
    446
  - Odzież I Wyposażenie
    447
  - Stanowisko Pracy I Otoczenie
    447
  - Bezpieczny Stan
    447
  - Praca
    448
  - Podłączenie Do Zasilania Elektrycznego
    448
  - Transport
    450
  - Przechowywanie
    450
  - Czyszczenie, Konserwacja I Naprawa Pilarki
    450
- 5 Przygotowanie Do Pracy Odkurzacza Do Czyszczenia Na Mokro/Sucho
  
  451
- 7 Włączanie I Wyłączanie Odkurzacza Do Czyszczenia Na Mokro/Sucho
  
  455
- 10 Po Zakończeniu Pracy
  
  459
  - Po Pracy
    459
  - Opróżnianie Zbiornika
    460
- 11 Transport
  
  460
  - Mokro/Sucho
    460
- 12 Przechowywanie
  
  461
  - Mokro/Sucho
    461
- 13 Czyszczenie
  
  461
  - Czyszczenie Odkurzacza Do Czyszczenia Na
    461
    
    Mokro/Sucho I Akcesoriów
    461
- 14 Konserwacja
  
  461
  - Czyszczenie Filtra
    461
  - Czyszczenie Filtra Chłodzącego Powietrza
    462
- 15 Naprawa
  
  462
  - Naprawianie Odkurzacza Do Czyszczenia Na
    462
    
    Mokro/Sucho
    462
- 16 Rozwiązywanie Problemów
  
  464
  - Mokro/Sucho
    464
- 17 Dane Techniczne
  
  466
  - Odkurzacz Do Czyszczenia Na Mokro/Sucho
    466
    
    Stihl Se 133 Me
    466
  - Przedłużacze
    466
  - Poziom Hałasu I Drgań
    466
  - Reach
    466
- 18 CzęśCI Zamienne I Akcesoria
  
  466
- 19 Utylizacja
  
  467
  - Sucho
    467
- 20 Deklaracja ZgodnośCI UE
  
  467
  - Odkurzacz Do Czyszczenia Na Mokro/Sucho
    467
    
    Stihl Se 133 Me
    467
Български

468
Română

498
- 1 Prefaţă
  
  499
  - Instrucţiuni
    499
  - Documente Valabile
    499
  - Identificarea Notelor de Avertizare Din Text
    500
  - Simboluri În Text
    500
- 3 Cuprins
  
  500
  - Aspirator Umed/Uscat
    500
  - Elementele de Comandă ŞI LED-Ul
    501
  - Accesorii Livrate
    502
  - Caracteristici de Echipare
    502
  - Simboluri
    503
- 4 Instrucţiuni de Siguranţă
  
  503
  - Simboluri de Avertizare
    503
  - Utilizare Conform Destinaţiei
    503
  - Cerinţe Pentru Utilizator
    504
  - ÎmbrăCăminte ŞI Echipament
    505
  - Spaţiu de Lucru ŞI Mediu
    505
  - Starea Sigură În Exploatare
    505
  - OperaţII
    506
  - Racordare Electrică
    506
  - Transportul
    507
  - Păstrarea
    508
  - Curăţarea, Întreţinerea ŞI Repararea
    508
- 5 Pregătirea Pentru Funcţionare a Aspiratorului
  
  508
  - Umed/Uscat
    508
- 6 Asamblarea Aspiratorului Umed/Uscat
  
  509
- 7 Pornirea ŞI Oprirea Aspiratorului Umed/Uscat
  
  513
  - Pornirea Aspiratorului Umed/Uscat
    513
  - Oprirea Aspiratorului Umed/Uscat
    513
- 8 Verificarea Aspiratorului Umed/Uscat
  
  513
  - Verificarea Filtrului
    513
  - Verificarea Filtrului de Aer Rece
    514
  - Verificarea Modului de Supraveghere a Vitezei
    515
    
    Aerului În Furtunul de Aspirare
    515
  - Verificarea Flotorului
    515
- 9 Lucrul Cu Aspiratorul Umed/Uscat
  
  515
- 10 După Lucru
  
  517
  - Golirea Recipientului
    518
- 11 Transportarea
  
  518
  - Transportul Aspiratorului Umed/Uscat
    518
- 12 Stocarea
  
  518
  - Păstrarea Aspiratorului Umed/Uscat
    518
- 13 Curăţare
  
  518
  - Curăţarea Aspiratorului Umed/Uscat ŞI a
    518
    
    Accesoriilor
    518
- 14 Întreţinere
  
  519
  - Curăţarea Filtrului
    519
  - Curăţarea Filtrului de Aer Rece
    520
Srpski

525
- 1 Predgovor
  
  526
- 2 Informacije Uz Ovo Uputstvo Za Upotrebu
  
  526
  - VažećI Dokumenti
    526
  - Oznake Upozorenja U Tekstu
    527
  - Simboli U Tekstu
    527
- 3 Pregled
  
  527
  - Usisivač Za Mokro/Suvo Usisavanje
    527
  - Komandni Elementi I Svetlosna Dioda
    528
  - Isporučeni Pribor
    529
  - Karakteristike Opremljenosti
    529
  - Simboli
    530
- 4 Sigurnosne Napomene
  
  530
  - Simboli Upozorenja
    530
  - Namenska Upotreba
    530
  - Uslovi Za Korisnike
    531
  - Odeća I Oprema
    532
  - Radni Prostor I Sredina
    532
  - Stanje Za Bezbednu Upotrebu
    532
  - Rad
    533
  - Električno Priključenje
    533
  - Transportovanje
    534
  - Čuvanje
    535
  - ČIšćenje, Održavanje I Popravljanje
    535
- 5 Priprema Za Upotrebu Usisivača Za Mokro/Suvo
  
  535
  - Usisavanje
    535
- 6 Sklapanje Usisivača Za Mokro/Suvo Usisavanje
  
  536
- 8 Provera Usisivača Za Mokro/Suvo Usisavanje
  
  540
  - Provera Filtera
    540
  - Provera Filtera Vazdušnog Hlađenja
    541
  - Provera Praćenja Brzine Vazduha U Usisnom
    542
    
    Crevu
    542
  - Provera Plovka
    542
- 9 Rad S Usisivačem Za Mokro/Suvo Usisavanje
  
  542
- 10 Posle Rada
  
  544
  - Pražnjenje Rezervoara
    545
- 11 Transportovanje
  
  545
  - Transportovanje Usisivača Za Mokro/Suvo
    545
    
    Usisavanje
    545
- 12 Čuvanje
  
  545
  - Čuvanje Usisivača Za Mokro/Suvo Usisavanje
    545
- 13 ČIšćenje
  
  546
  - ČIšćenje Usisivača Za Mokro/Suvo Usisavanje I
    546
    
    Pribora
    546
- 14 Održavanje
  
  546
  - ČIšćenje Filtera
    546
  - ČIšćenje Filtera Vazdušnog Hlađenja
    547
- 15 Popravljanje
  
  547
  - Popravka Usisivača Za Mokro/Suvo Usisavanje
    547

Stihl Categories

Trimmer Chainsaw

Lawn Mower Blower Lawn and Garden Equipment

More Stihl Manuals

Stihl 4786 Manuals

Stihl 4786 Instruction Manual (552 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Vorwort

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

3 Übersicht

4 Sicherheitshinweise

5 Nass-/Trockensauger Einsatzbereit machen

6 Nass-/Trockensauger Zusammenbauen

7 Nass-/Trockensauger Einschalten und

8 Nass-/Trockensauger Prüfen

9 Mit dem Nass-/Trockensauger Arbeiten

10 Nach dem Arbeiten

11 Transportieren

12 Aufbewahren

13 Reinigen

14 Warten

15 Reparieren

16 Störungen Beheben

18 Ersatzteile und Zubehör

17 Technische Daten

19 Entsorgen

20 EU-Konformitätserklärung

21 Anschriften

English

1 Introduction

2 Guide to Using this Manual

3 Overview

4 Safety Precautions

5 Preparing the Wet/Dry Vacuum Cleaner for Use

6 Assembling the Wet/Dry Vacuum Cleaner

7 Switching the Wet/Dry Vacuum Cleaner on and off

8 Checking the Wet/Dry Vacuum Cleaner

9 Using the Wet/Dry Vacuum Cleaner

10 After Finishing Work

11 Transporting

12 Storing

13 Cleaning

14 Maintenance

15 Repairing

16 Troubleshooting

17 Specifications

18 Spare Parts and Accessories

19 Disposal

20 EC Declaration of Conformity

Français

1 Préface

2 Informations Concernant la Présente Notice

3 Vue D'ensemble

4 Prescriptions de Sécurité

6 Assemblage de L'aspirateur Eau Et Poussière

7 Mise en Marche Et Arrêt de L'aspirateur Eau Et

8 Contrôle de L'aspirateur Eau Et Poussière

9 Travailler Avec L'aspirateur Eau Et Poussière

10 Après Le Travail

11 Transport

12 Rangement

13 Nettoyage

14 Maintenance

15 Réparation

16 Dépannage

17 Caractéristiques Techniques

18 Pièces de Rechange Et Accessoires

19 Mise Au Rebut

20 Déclaration de Conformité UE

Español

1 Prólogo

3 Sinopsis

4 Indicaciones Relativas a la Seguridad

5 Preparar la Aspiradora en Mojado/Seco para el

6 Ensamblar la Aspiradora en Mojado/Seco

7 Conectar y Desconectar la Aspiradora

8 Comprobar la Aspiradora

9 Trabajar con la Aspiradora en Mojado/Seco

10 Después del Trabajo

11 Transporte

12 Almacenamiento

13 Limpiar

14 Mantenimiento