Stanley SXDP13597E Manuals

Manuals and User Guides for Stanley SXDP13597E. We have 1 Stanley SXDP13597E manual available for free PDF download: Translation Of The Original Instructions

Stanley SXDP13597E Translation Of The Original Instructions

Stanley SXDP13597E Translation Of The Original Instructions (374 pages)

Brand: Stanley | Category: Drill | Size: 5 MB

Table of Contents

English

7
- Table of Contents
  7
- Accident Prevention Warnings
  8
- General Safety Precautions
  8
- Clothing and Personal Protective Equipment
  8
- Using the Machine
  8
- General Safety Regulations
  8
- Prohibited Ambient Conditions
  8
- Personnel Authorized to Use the Machine
  8
- Permitted Ambient Conditions
  8
- Safety Precautions During Use
  8
- Safety Checks
  9
- Use and Maintenance
  10
- Correct Use of the Machine
  10
- Machine and Work Space Upkeep and Maintenance
  10
- Care and Use of Electrical Components
  10
- Service
  10
- Disposal of the Machine, Packaging and Materials Produced by Maintenance Operations
  10
- Introduction to Use
  11
- Warning Stickers - Indications
  11
- Type of Use and Contraindications
  11
- Residual Risks
  11
- Main Machine Components (Fig. 1)
  12
- Information on Electromagnetic Compatibility
  12
- Information Concerning Noise
  12
- Installation
  13
- Contents of the Packaging
  13
- Removing the Packaging
  13
- Assembly
  13
- Technical Characteristics
  13
- Transport
  14
- Positioning/Work Station
  14
- Electrical Connection
  14
- Set-Up
  14
- Speed Selection (Fig. 11, 12, 13)
  14
- Tensioning the V-Belts (Fig. 12)
  15
- Test Run
  15
- Adjustments
  15
- DRILLING BENCH ADJUSTMENT (Fig. 15, Fig. 16)
  15
- General Drilling Guidelines
  16
- Use
  16
- Drilling
  16
- Changing the Drill Bit
  16
- Service
  17
- Emergency Stop Switch (Fig. 17)
  17
- Maintenance - Storage - Assistance - Disposal
  17
- Cleaning
  18
- Storage
  18
- Troubleshooting
  19
- Ce Declaration of Conformity
  20
Italiano

21
Български

35
Čeština

49
- Bezpečnostní Upozornění
  50
- Bezpečnostní Opatření PřI Provozu
  50
- Nepřípustné Podmínky Prostředí
  50
- Obecné Bezpečnostní Pokyny
  50
- Oděvy A Ochranné Prostředky K PoužíVání
  50
- Opatření PřI Provozu
  50
- PracovníCI Pověřeni Provozem Stroje
  50
- Provoz Stroje
  50
- Přípustné Provozní Podmínky
  50
- Bezpečnostní Kontroly
  51
- Asistenční Služba
  52
- Likvidace Stroje, Obal, Zbytkový Materiál Po Údržbě
  52
- Provoz a Údržba
  52
- Péče A PoužíVání Elektrických Součástek
  52
- Skladování, Údržba Stroje A Pracovního Prostoru
  52
- Správné PoužíVání Stroje
  52
- Výstražné Štítky - Označení
  53
- Zbytková Rizika
  53
- Způsob Použití a Kontraindikace
  53
- Úvod Do PoužíVání
  53
- HLAVNÍ SOUČÁSTI STROJE (Obr. 1)
  54
- Informace O Elektromagnetické Kompatibilitě
  54
- Informace O Hluku
  54
- Instalace
  55
- Montáž
  55
- Obsah Balení
  55
- Odstranění Obalu
  55
- Technické Charakteristiky
  55
- Elektrické Připojení
  56
- PŘEDVOLBA RYCHLOSTI (Obr. 11, 12, 13)
  56
- Přeprava
  56
- Seřízení
  56
- Umístění/Pracovní Prostor
  56
- NAPÍNÁNÍ KLÍNOVÝCH ŘEMENŮ (Obr. 12)
  57
- Seřízení
  57
- SEŘÍZENÍ VRTACÍHO STOLU (Obr. 15, (Obr. 16)
  57
- Testování
  57
- VýMěna Vrtáku
  57
- Obecné Pokyny Pro Vrtání
  58
- Použití
  58
- Vrtání
  58
- Asistenční Služba
  59
- NOUZOVÝ VYPÍNAČ (Obr. 17)
  59
- Údržba - Skladování - Servis - Likvidace
  59
- Skladování
  60
- ČIštění
  60
- Pokyny Pro Určení Závad
  61
- Prohlášení O Shodě Ce
  62
Dansk

63
- 1.3.3. Brugsforanstaltninger
  64
- Beskyttelsesbeklædning Og Værnemidler, der Skal Benyttes
  64
- Brug Af Maskinen
  64
- Generelle Sikkerhedsforskrifter
  64
- Ikke Tilladelige Brugsforhold
  64
- Oversættelse Af de Originale Anvisninger
  64
- Personale Med Tilladelse Til at Bruge Maskinen
  64
- Sikkerhedsforanstaltninger Ved Brug
  64
- Tilladelige Brugsforhold
  64
- Ulykkesforebyggende Foranstaltninger
  64
- Sikkerhedsforanstaltninger
  65
- Bortskaffelse Af Maskinen, Emballagen, Og Vedligeholdelsesmaterialer
  66
- Brug Og Vedligeholdelse
  66
- Maskinens Korrekte Brug
  66
- Opbevaring, Vedligeholdelse Af Maskinen Og Af Arbejdsområdet
  66
- Pleje Og Brug Af Elektriske Komponenter
  66
- Service
  66
- Advarselsmærkater - Angivelse
  67
- Brugsområde Og Kontraindikationer
  67
- Klargøring Til Brug
  67
- Resterende Risici
  67
- Maskinens Hovedkomponenter (Fig. 1)
  68
- Oplysninger Om Elektromagnetisk Kompatibilitet
  68
- Oplysninger Om Støj
  68
- Emballagens Eliminering
  69
- Emballagens Indhold
  69
- Installation
  69
- Montering
  69
- Tekniske Specifikationer
  69
- Elektrisk Tilslutning
  70
- Forvalg Af Hastigheden (Fig. 11, 12, 13)
  70
- Opsætning
  70
- Placering/Arbejdsstation
  70
- Transport
  70
- Afprøvning
  71
- JUSTERING AF BOREBÆNKEN (Fig. 15, Fig. 16)
  71
- Justeringer
  71
- Spænding Af Kileremmene (Fig. 12)
  71
- Boring Af Huller
  72
- Brug
  72
- Generelle Retningslinjer for Boring
  72
- Udskiftning Af Borespidsen
  72
- Nødstopknap (Fig. 17)
  73
- Service
  73
- Vedligeholdelse - Opbevaring - Service - Bortskaffelse
  73
- Opbevaring
  74
- Rengøring
  74
- Fejlfinding
  75
- Overensstemmelseserklæring Ce
  76
Deutsch

77
- Allgemeine Sicherheitsvorschriften
  78
- Gebrauch der Maschine
  78
- Hinweise zur Unfallverhütung
  78
- Sicherheitsvorkehrungen Beim Gebrauch
  78
- Unzulässige Umgebungsbedingungen
  78
- Vorsichtsmaßnahmen Beim Gebrauch
  78
- Zu Verwendende Arbeitskleidung und Persönliche Schutzausrüstungen
  78
- Zulässige Umgebungsbedingungen
  78
- Zur Verwendung der Maschine Befugte Personen
  78
- Sicherheitskontrollen
  79
- 1.4. 1.4.1. Vorschriftsmäßiger Gebrauch der Maschine
  80
- Entsorgung der Maschine, der Verpackung und der Wartungsabfälle
  80
- Gebrauch und Wartung
  80
- Kundendienst
  80
- Lagerung und Wartung von Maschine und Arbeitsbereich
  80
- Wartung und Betrieb der Elektrischen Komponenten
  80
- Einführung zum Gebrauch
  81
- Restrisiken
  81
- Verwendungsweise und Gegenanzeigen
  81
- Warn- und Hinweisschilder
  81
- Hauptkomponenten der Maschine (Abb. 1)
  82
- Informationen zum Geräuschpegel
  82
- Informationen zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
  82
- Auspacken
  83
- Installation
  83
- Montage
  83
- Technische Eigenschaften
  83
- Verpackungsinhalt
  83
- Aufstellung/Arbeitsplatz
  84
- Drehzahlvorwahl (Abb. 11, 12, 13)
  84
- Einrichten
  84
- Elektrischer Anschluss
  84
- Transport
  84
- Abnahme
  85
- EINSTELLUNG des BOHRTISCHS (Abb. 15, Abb. 16)
  85
- Einstellungen
  85
- Spannung der Keilriemen (Abb. 12)
  85
- Allgemeine Bohrungsleitlinien
  86
- Bohren
  86
- Bohrerwechsel
  86
- Verwendung
  86
- Kundendienst
  87
- Not-Aus-Schalter (Abb. 17)
  87
- Wartung - Lagerung - Kundendienst - Entsorgung
  87
- Aufbewahrung
  88
- Reinigung
  88
- Leitfaden zur Fehlersuche
  89
- Eg-Konformitätserklärung
  90
Ελληνικά

91
Español

105
- 1,3. Advertencias para la Prevención de Accidentes
  106
- Condiciones Ambientales Admitidas
  106
- Condiciones Ambientales no Admitidas
  106
- Normas Generales de Seguridad
  106
- Personal Autorizado para el Uso de la Máquina
  106
- Precauciones de Seguridad para el Uso
  106
- Uso De La Máquina
  106
- Vestuario y Equipos de Protección Individual
  106
- Controles de Seguridad
  107
- Precauciones de Uso
  107
- Asistencia
  108
- Cuidado Y Mantenimiento De La Máquina Y De La Zona De Trabajo
  108
- Cuidado Y Uso De Componentes Eléctricos
  108
- Eliminación de la Máquina, Embalaje y Residuos Resultantes del Mantenimiento
  108
- Uso Correcto De La Máquina
  108
- Uso y Mantenimiento
  108
- Etiquetas de Advertencia - Indicaciones
  109
- Introducción al Uso
  109
- Riesgos Residuales
  109
- Tipo de Uso Permitido y no Permitido
  109
- Información sobre el Nivel de Ruido
  110
- Información sobre la Compatibilidad Electromagnética
  110
- Principales Componentes de la Máquina (Fig. 1)
  110
- Características Técnicas
  111
- Contenido del Embalaje
  111
- Desembalaje
  111
- Instalación
  111
- Montaje
  111
- Ajuste
  112
- Conexión Eléctrica
  112
- Emplazamiento/Puesto de Trabajo
  112
- Preselección de la Velocidad (Fig. 11, 12, 13)
  112
- Transporte
  112
- Prueba de Ensayo
  113
- Regulaciones
  113
- REGULACIÓN del BANCO de PERFORACIÓN (Fig. 15, Fig. 16)
  113
- Tensado de las Correas Trapezoidales (Fig. 12)
  113
- Cambio de la Broca
  114
- Instrucciones Generales de Perforación
  114
- Perforación
  114
- Uso
  114
- Asistencia
  115
- Interruptor de Parada de Emergencia (Fig. 17)
  115
- Mantenimiento - Almacenamiento - Asistencia - Eliminación
  115
- Conservación
  116
- Limpieza
  116
- Guía Para La Localización De Averías
  117
- Declaración de Conformidad Ce
  118
Eesti

119
- Ebasoodsad Keskkonnatingimused
  120
- Ettevaatusabinõud Kasutamisel
  120
- Ettevaatusabinõud Ohutuks Kasutamiseks
  120
- Kaitserõivad Ja -Vahendid
  120
- Masina Kasutamine
  120
- Masina Kasutamiseks Volitatud Isikud
  120
- Nõutud Keskkonnatingimused
  120
- Tööohutusalased Märkused
  120
- Üldised Ohutusjuhised
  120
- Ohutustestid
  121
- Elektriliste Koostisosade Kasutamine Ja Hooldus
  122
- Kasutamine Ja Hooldamine
  122
- Masina Ja Töökoha Hooldamine Ja Hoidmine
  122
- Masina Nõuetekohane Kasutamine
  122
- Masina, Pakendite Ja Hooldustöödel Tekkivate Jääkide Käitlemine
  122
- Tehniline Abi
  122
- 2. Sissejuhatus
  123
- Hoiatusmärgised - Juhised
  123
- Töölerakendamine Ja Vastunäidustused
  123
- Võimalikud Ohud
  123
- Info Elektromagnetilise Ühilduvuse Kohta
  124
- Masina Põhikomponendid (Jn 1)
  124
- Mürataseme Info
  124
- Kokkumonteerimine
  125
- Paigaldamine
  125
- Pakendi Sisu
  125
- Pakkematerjali Eemaldamine
  125
- Tehnilised Omadused
  125
- 3,4. Transport
  126
- Elektriühendused
  126
- Kiiruse Eelvalimine (Jn 11, 12, 13)
  126
- Paigutamine/Töökoht
  126
- Seaded
  126
- Katsetamine
  127
- Kiilrihmade Pingutamine (Jn 12)
  127
- PUURIMISPINGI REGULEERIMINE (Jn 15, Jn 16)
  127
- Reguleerimine
  127
- Kasutamine
  128
- Puurimine
  128
- Puuritera Vahetamine
  128
- Üldised Puurimise Juhtnöörid
  128
- Avariiseiskamislüliti (Jn 17)
  129
- Hooldus - Ladustamine- Teenindus - Utiliseerimine
  129
- Tehniline Abi
  129
- Hoiule Panemine
  130
- Puhastamine
  130
- Veaotsing
  131
- Eli Vastavusdeklaratsioon
  132
Suomi

133
- 1,3. Onnettomuuksia Ehkäisevät Varoitukset
  134
- Ei-Sallitut Ympäristöolosuhteet
  134
- Koneen Käyttö
  134
- Koneen Käyttöön Valtuutettu Henkilökunta
  134
- KäytettäVät Suojavaatteet Ja -Laitteet
  134
- Käyttöä Koskevat Turvallisuusvarotoimenpiteet
  134
- Käytön Varotoimenpiteet
  134
- Sallitut Ympäristöolosuhteet
  134
- Yleiset Turvallisuusmääräykset
  134
- Turvallisuustarkistukset
  135
- Koneen Ja Työalueen Hoito Ja Huolto
  136
- Koneen Oikeaoppinen Käyttö
  136
- Koneen, Pakkauksen Ja Huoltomateriaalien Hävittäminen
  136
- Käyttö Ja Huolto
  136
- Palvelu
  136
- Sähköisten Osien Hoito Ja Käyttö
  136
- 2.3. Jäännösriskit
  137
- Käyttötarkoitus Ja Ei-Sallittu Käyttö
  137
- Opastus Käyttöä Varten
  137
- Varoitusetiketit - Osoitus
  137
- KONEEN PÄÄASIALLISET OSAT (Kuva 1)
  138
- Melua Koskevat Tiedot
  138
- Sähkömagneettisen Yhteensopivuuden Tiedot
  138
- Asennus
  139
- Kokoonpano
  139
- Pakkauksen Purkaminen
  139
- Pakkauksen Sisältö
  139
- Tekniset Ominaisuudet
  139
- Asetukset
  140
- Asetus/Työasema
  140
- Kuljetus
  140
- Nopeuden Esivalinta (Kuva 11, 12, 13)
  140
- Sähkökytkentä
  140
- Kiilahihnojen Kiristäminen (Kuva 12)
  141
- PORAUSTASON SÄÄTÖ (Kuva 15, Kuva 16)
  141
- SääDöt
  141
- Testaus
  141
- Käyttö
  142
- Poraus
  142
- Terän Vaihto
  142
- Yleiset Porauksen Suuntaviivat
  142
- Huolto - Varastointi - Tuki - Hävitys
  143
- Hätäpysäytyskatkaisin (Kuva 17)
  143
- Palvelu
  143
- Puhdistus
  144
- Säilytys
  144
- Vianmääritysopas
  145
- Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  146
Français

147
- Conditions Environnementales Admises
  148
- Conditions Environnementales Non Admises
  148
- Consignes pour la Préventions des Accidents
  148
- Normes Générales de Sécurité
  148
- Personnel Autorisé à L'utilisation de la Machine
  148
- Précautions de Sécurité pour L'usage
  148
- Usage de la Machine
  148
- Vêtements et Dispositifs de Protection à Porter
  148
- Contrôles De Sécurité
  149
- Précautions D'usage
  149
- Assistance
  150
- Conservation, Entretien de la Machine et de la Zone de Travail
  150
- Entretien Et Utilisation De Composants Électriques
  150
- Usage Correct de la Machine
  150
- Usage et Entretien
  150
- Élimination Machine, Emballage, Matériaux Dérivant de L'entretien
  150
- Introduction à L'usage
  151
- Risques Résiduels
  151
- Type D'usage et Contre-Indications
  151
- Étiquettes D'avertissement - Indication
  151
- 2.5. Informations Sur la Compatibilité Électromagnétique
  152
- Informations Relatives au Niveau de Bruit
  152
- Principaux Composants de la Machine (Fig. 1)
  152
- Assemblage
  153
- Caractéristiques Techniques
  153
- Contenu de L'emballage
  153
- Installation
  153
- Élimination de L'emballage
  153
- Configuration
  154
- Positionnement/Poste de Travail
  154
- Présélection de la Vitesse (Fig. 11, 12, 13)
  154
- Raccordement Électrique
  154
- Transport
  154
- Contrôle Technique
  155
- RÉGLAGE du BANC de PERÇAGE (Fig. 15, Fig. 16)
  155
- Réglages
  155
- Tensionnement des Courroies Trapézoïdales (Fig. 12)
  155
- Changement du Foret
  156
- Directives Générales de Perçage
  156
- Perçage
  156
- Utilisation
  156
- Assistance
  157
- Entretien - Stockage - Assistance - Élimination
  157
- Interrupteur D'arrêt D'urgence (Fig. 17)
  157
- Nettoyage
  158
- Stockage
  158
- Guide de Localisation des Pannes
  159
- Déclaration de Conformité Ce
  160
Hrvatski

161
- 1,3. Upozorenja U Vezi Ozljeda Na Radu
  162
- Dozvoljeni Uvjeti Okoliša
  162
- Neprihvatljivi Uvjeti Okoliša
  162
- Odjeća I Zaštitna Oprema Koju Trebate Nositi
  162
- Opće Sigurnosne Mjere
  162
- Osobe Ovlaštene Za Uporabu Stroja
  162
- Sigurnosne Mjere Predostrožnosti Tijekom Uporabe
  162
- Uporaba Stroja
  162
- Mjere Predostrožnosti Tijekom Uporabe
  163
- Sigurnosne Kontrole
  163
- Ispravna Uporaba Stroja
  164
- Održavanje I Korištenje Električnih Komponenata
  164
- Pohrana Stroja, Pakiranje I Materijali Koji Ostaju Nakon Održavanja
  164
- Tehnička Pomoć
  164
- Uporaba I Održavanje
  164
- Čuvanje, Održavanje Stroja I Radnog Područja
  164
- Naljepnice Upozorenja - Indikacija
  165
- Način Uporabe I Kontraindikacije
  165
- Preostali Rizici
  165
- Uvod U Korištenje
  165
- GLAVNI KOMPONENTI STROJA (Sl. 1)
  166
- Infomracije O Elektromagnetskoj Kompatibilnosti
  166
- Informacije O Buci
  166
- Instalacija
  167
- Montiranje
  167
- Sadržaj Pakiranja
  167
- Tehničke Karakteristike
  167
- Uklanjanje Pakiranja
  167
- Električni Priključak
  168
- Mjesto Postavljanja /Radno Područje
  168
- Postavljanje
  168
- PREDODABIR BRZINA (Sl. 11, 12, 13)
  168
- Prijevoz
  168
- Prilagodba Stola Za Bušenje (Sl. 15, Sl. 16)
  169
- Prilagodbe
  169
- Testiranje
  169
- ZATEZANJE KLINASTIH REMENOVA (Sl. 12)
  169
- Bušenje
  170
- Opće Smjernice Za Bušenje
  170
- Uporaba
  170
- Zamjena Svrdla U Bušilici
  170
- Održavanje - Skladištenje - Tehnička Pomoć - Odlaganje
  171
- PREKIDAČ ZA ZAUSTAVLJANJE U NUŽDI (Obr. 17)
  171
- Tehnička Pomoć
  171
- Skladištenje
  172
- ČIšćenje
  172
- Vodič Za Rješavanje Problema
  173
- Oznaka Sukladnosti Ez
  174
Magyar

175
- A Gép Használata
  176
- A Gép Használatára Jogosult Személyek
  176
- A Használatra Vonatkozó Biztonsági Óvintézkedések
  176
- Biztonsági Óvintézkedések Használat Közben
  176
- Figyelmeztetések a Balesetek Megelőzése Érdekében
  176
- Megengedett Üzemi Feltételek
  176
- Milyen Ruhát Viseljen És Egyéni VéDőeszközt Használjon
  176
- Nem Megengedett Üzemi Feltételek
  176
- Általános Biztonsági Előírások
  176
- Biztonsági Ellenőrzések
  177
- A Gép Megfelelő Használata
  178
- A Gép És A Munkaterület ÁllagmegóVása És Karbantartása
  178
- A Gép, a Csomagolóanyagok És a Karbantartás Során Keletkező Hulladékanyagok Ártalmatlanítása
  178
- Az Elektromos Alkatrészek Gondozása És Használata
  178
- Használat És Karbantartás
  178
- Támogatás
  178
- Felhasználás Típusa És Ellenjavallatok
  179
- Fennmaradó Kockázatok
  179
- Figyelmeztető Címkék - Jelzés
  179
- Használat Bevezetés
  179
- A Gép Fő Elemei (1. Ábra)
  180
- A Zajkibocsátással Kapcsolatos InformáCIók
  180
- Elektromágneses Összeférhetőséggel Kapcsolatos InformáCIók
  180
- A Csomagolás Tartalma
  181
- A Csomagolóanyag Eltávolítása
  181
- Műszaki Jellemzők
  181
- Telepítés
  181
- Összeszerelés
  181
- Beállítás
  182
- Beállítás/Munkaállomás
  182
- Elektromos Bekötés
  182
- Sebesség Előzetes Kiválasztása (11., 12., 13. Ábra)
  182
- Szállítás
  182
- Beállítások
  183
- Fúrószár Cseréje
  183
- Tesztelés
  183
- TÁRGYASZTAL BEÁLLÍTÁSA (15. Ábra, 16. Ábra)
  183
- Ékszíjak Megfeszítése (12. Ábra)
  183
- Fúrás
  184
- Használat
  184
- Általános Útmutatók Fúráshoz
  184
- Karbantartás - Tárolás - Támogatás - Ártalmatlanítás
  185
- Takarítás
  185
- Támogatás
  185
- Vészkapcsoló (17. Ábra)
  185
- Gép Tárolása
  186
- Útmutató Hibakereséshez
  187
- Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
  188
Lietuvių

189
- 1,3. Įspėjimai Dėl Nelaimingų Atsitikimų
  190
- Apsauginiai Drabužiai Ir Priemonės, Kuriuos Reikia Naudoti
  190
- Atsargumo Priemonės Saugiam Naudojimui
  190
- Bendrosios Saugos Taisyklės
  190
- Leidžiamos Aplinkos Sąlygos
  190
- Neleidžiamos Aplinkos Sąlygos
  190
- Personalas Įgaliotas Naudotis Staklėmis
  190
- Staklių Naudojimas
  190
- Įspėjimai Dėl Naudojimo
  190
- Saugumo Patikros
  191
- Aptarnavimas
  192
- Elektrinių Dalių PriežIūra Ir Valymas
  192
- Naudojimas Ir Techninė PriežIūra
  192
- Staklių Ir Darbo Zonos Laikymas Ir PriežIūra
  192
- Staklių Šalinimas, Pakuotė, Likutinės Techninės PriežIūros Medžiagos
  192
- Teisingas Staklių Naudojimas
  192
- Išliekanti Rizika
  193
- Naudojimas Ir Kontraindikacijos
  193
- Naudojimo Įvadas
  193
- Įspėjančiosios - Nurodančios Etikėtės
  193
- Informacija Apie Elektromagnetinį Suderinamumą
  194
- Informacija Apie Skleidžiamą TriukšMą
  194
- PAGRINDINIAI STAKLIŲ KOMPONENTAI (Pav. 1)
  194
- Montavimas
  195
- Pakuotės Šalinimas
  195
- Pakuotės Turinys
  195
- Techninės Charakteristikos
  195
- Įrengimas
  195
- Elektros Prijungimas
  196
- Išaknkstinis Greičio Nustatymas
  196
- Pozicionavimas / Darbo Vieta
  196
- Sąranka
  196
- Transportavimas
  196
- Formos Diržų Įtempimas
  197
- Gręžimo Staklių Reguliavimas
  197
- Išbandymas
  197
- Nustatymai
  197
- Angų Gręžimas
  198
- Antgalio Keitimas
  198
- Bendrosios Gręžimo Instrukcijos
  198
- Naudojimas
  198
- Aptarnavimas
  199
- Avarinio Sustabdymo Jungiklis
  199
- Techninė PriežIūra - Sandėliavimas - Aptarnavimas - Šalinimas
  199
- Sandėliavimas
  200
- Valymas
  200
- Gedimų Nustatymo Vadovas
  201
- Atitikties Deklaracija Ir Ce Ženklas
  202
Latviešu

203
- Drošības Brīdinājumi
  204
- Drošības NorāDījumi Lietošanai
  204
- Iekārtas Lietošana
  204
- Iekārtas Lietošanai Autorizēts Personāls
  204
- Izmantošanas Piesardzības Pasākumi
  204
- Lietojamais Apģērbs Un AizsarglīdzekļI
  204
- Nepieļaujamie Vides ApstākļI
  204
- Pieļaujamie Vides ApstākļI
  204
- Vispārējie Drošības Noteikumi
  204
- Drošības Pārbaudes
  205
- Elektrisko Komponentu Aprūpe
  206
- Iekārtas Un Darba Zonas Saglabāšana Un Apkope
  206
- Iekārtas, Iepakojuma, Apkopes Materiālu Utilizācija
  206
- Lietošana un Apkope
  206
- Pareiza Iekārtas Lietošana
  206
- Serviss
  206
- Brīdinājuma Marķējumi - Norādes
  207
- Ievads Lietošanā
  207
- Izmantošanas Veids un Kontrindikācijas
  207
- Pārējie Riski
  207
- IEKĀRTAS GALVENĀS SASTĀVDAĻAS (Att. 1)
  208
- Informācija Par Elektromagnētisko Saderību
  208
- Informācija Par Trokšņa Līmeni
  208
- Iepakojuma Saturs
  209
- Izpakošana
  209
- Montāža
  209
- Tehniskās Īpašības
  209
- UzstāDīšana
  209
- 3.6. Elektriskā Pieslēgšana
  210
- Novietošana/Darba Vieta
  210
- Set-Up
  210
- Transports
  210
- Ātruma Sākotnējā Izvēle (Att. 11, 12, 13)
  210
- Regulēšana
  211
- Testēšana
  211
- URBŠANAS GALDA REGULĒŠANA (Att. 15, Att. 16)
  211
- Uzgaļa Maiņa
  211
- Ķīļsiksnu Nospriegošana (Att. 12)
  211
- Izmantošana
  212
- Urbšana
  212
- Urbšanas Vispārējās Vadlīnijas
  212
- Apkope - Uzglabāšana - Palīdzība - Likvidēšana
  213
- Avārijas Apstādināšanas Slēdzis (Att. 17)
  213
- Serviss
  213
- Tīrīšana
  214
- Uzglabāšana
  214
- Traucējumu Meklēšanas Rokasgrāmata
  215
- Ek Atbilstības Deklarācija
  216
Dutch

217
- 1,3. Maatregelen Om Ongelukken te Voorkomen
  218
- Algemene Veiligheidsvoorschriften
  218
- Beschermende Kleding en Accessoires
  218
- Gebruik Van de Machine
  218
- Niet Toegestane Omgevingsomstandigheden
  218
- Personeel Bevoegd Voor Het Gebruik Van de Machine
  218
- Toegestane Omgevingsomstandigheden
  218
- Veiligheidsmaatregelen Voor Het Gebruik
  218
- Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik
  218
- Veiligheidscontroles
  219
- Bewaren, Onderhoud Van de Machine en de Werkruimte
  220
- Correct Gebruik Van de Machine
  220
- Gebruik en Onderhoud
  220
- Hulp
  220
- Verwijdering Van de Machine, Inpakken, Overgebleven Materiaal Van Onderhoudswerkzaamheden
  220
- Verzorging en Gebruik Van Elektrische Onderdelen
  220
- Inleiding Tot Het Gebruik
  221
- Restrisico's
  221
- Soort Gebruik en Contra-Indicaties
  221
- Waarschuwingsetiketten - Indicatie
  221
- Informatie over Elektromagnetische Compatibiliteit
  222
- Informatie over Het Geluidsniveau
  222
- Voornaamste Machinecomponenten (Afb. 1)
  222
- Inhoud Van de Verpakking
  223
- Installatie
  223
- Montage
  223
- Technische Kenmerken
  223
- Verpakking Verwijderen
  223
- 4. Set-Up
  224
- Elektrische Aansluiting
  224
- Opstelling/Werkplaats
  224
- Transport
  224
- Voorkeuze Van de Snelheid (Afb. 11, 12, 13)
  224
- AFSTELLING VAN de BOORBANK (Afb. 15, Afb. 16)
  225
- Afstellingen
  225
- Beproeving
  225
- Spannen Van de V-Riemen (Afb. 12)
  225
- Algemene Richtlijnen Voor Het Boren
  226
- Boren
  226
- Gebruik
  226
- Verwisselen Van de Boorpunt
  226
- Hulp
  227
- Noodstopschakelaar (Afb. 17)
  227
- Onderhoud - Opbergen- Assistentie - Afvoer
  227
- Opbergen
  228
- Reiniging
  228
- Probleemopsporing
  229
- Eg-Verklaring Van Overeenstemming
  230
Norsk

231
- Bruk Av Maskinen
  232
- Forholdsregler for Bruk
  232
- Forholdsregler for Sikker Bruk
  232
- Generelle Sikkerhetsforskrifter
  232
- Ikke Tillatte Miljøforhold
  232
- Klesplagg Og Personlig Verneutstyr Som Må Anvendes
  232
- Personer Som er Autorisert Til Å Bruke Maskinen
  232
- Tillatte Miljøforhold
  232
- Ulykkesforebyggende Advarsler
  232
- Sikkerhetskontroller
  233
- Avfallsbehandling Av Maskin, Emballasje Samt Vedlikeholdsmaterialer
  234
- Bruk Og Vedlikehold
  234
- Ettersyn Og Bruk Av Elektriske Komponenter
  234
- Oppbevaring Og Vedlikehold Av Maskinen Og Arbeidsområdet
  234
- Riktig Bruk Av Maskinen
  234
- Service
  234
- Brukstype Og Kontraindikasjoner
  235
- Introduksjon
  235
- Merkeskilt Med Advarsler - Opplysninger
  235
- Restrisikoer
  235
- Informasjon Om Elektromagnetisk Kompatibilitet
  236
- Maskinens Hovedkomponenter (Fig. 1)
  236
- Støyinformasjon
  236
- Emballasjen Inneholder
  237
- Fjerning Av Emballasjen
  237
- Installering
  237
- Montering
  237
- Tekniske Egenskaper
  237
- Elektrisk Tilkopling
  238
- Forhåndsinnstilling Av Hastigheten (Fig. 11, 12, 13)
  238
- Oppsett
  238
- Plassering/Arbeidsplass
  238
- Transport
  238
- REGULERING AV BOREBORDET (Fig. 15, Fig. 16)
  239
- Reguleringer
  239
- Sluttkontroll
  239
- Stramming Av de Trapesformede Remmene (Fig. 12)
  239
- Boring
  240
- Bruk
  240
- Generelle Retningslinjer for Boring
  240
- Skifte Bor
  240
- Nødstoppbryter (Fig. 17)
  241
- Service
  241
- Vedlikehold - Oppbevaring - Service - Avhending
  241
- Lagring
  242
- Rengjøring
  242
- Feilsøking
  243
- Eu-Samsvarserklæring
  244
Polski

245
- Dopuszczalne Warunki Środowiskowe
  246
- Konieczna Odzież Ochronna I Środki Ochrony
  246
- Niedopuszczalne Warunki Środowiskowe
  246
- Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
  246
- Ostrzeżenia Dotyczące Zapobiegania Wypadkom
  246
- Personel Upoważniony Do Wykorzystania Maszyny
  246
- Użytkowanie Maszyny
  246
- Środki OstrożnośCI Dotyczące Użytkowania
  246
- Kontrole Bezpieczeństwa
  247
- Dbanie O Wyposażenie Elektryczne I Korzystanie Z Niego
  248
- Prawidłowe Użytkowanie Maszyny
  248
- Serwis
  248
- Utrzymanie I Konserwacja Maszyny Oraz Obszaru Roboczego
  248
- Utylizacja Maszyny, Opakowania I Materiałów Pozostałych Po Konserwacji
  248
- Użytkowanie I Konserwacja
  248
- Etykiety Ostrzegawcze - Informacyjne
  249
- Ryzyko Resztkowe
  249
- Wprowadzenie Do Żytkowania
  249
- Zastosowanie I Ograniczenia Wstosowaniu
  249
- Główne CzęśCI Składowe Maszyny (Rys. 1)
  250
- Informacje Dotyczące Hałasu
  250
- Informacje Dotyczące KompatybilnośCI Elektromagnetycznej
  250
- Dane Techniczne
  251
- Instalacja
  251
- Montaż
  251
- Usuwanie Opakowania
  251
- Zawartość Opakowania
  251
- Konfiguracja
  252
- Połączenie Elektryczne
  252
- Transport
  252
- Ustawienie / Miejsce Pracy
  252
- Wstępny Wybór PrędkośCI (Rys. 11, 12, 13)
  252
- 5. Regulacje
  253
- Badanie Techniczne
  253
- Napinanie Pasków Klinowych (Rys. 12)
  253
- REGULACJA BLATU ROBOCZEGO (Rys. 15, Rys. 16)
  253
- Ogólne Wytyczne Dotyczące Wiercenia
  254
- Użytkowanie
  254
- Wiercenie
  254
- Zmiana Wiertła
  254
- Konserwacja - Przechowywanie - Serwis - Utylizacja
  255
- Serwis
  255
- Wyłącznik Awaryjny (Rys. 17)
  255
- Czyszczenie
  256
- Magazynowanie
  256
- Instrukcje Wykrywania Usterek
  257
- Deklaracja ZgodnośCI We
  258
Português

259
- Advertências para a Prevenção de Acidentes
  260
- Condições Ambientais Não Permitidas
  260
- Condições Ambientais Permitidas
  260
- Normas de Segurança Gerais
  260
- Pessoal Autorizado a Utilizar a Máquina
  260
- Precauções de Segurança para a Utilização
  260
- Precauções de Utilização
  260
- Utilização Da Máquina
  260
- Vestuário E Equipamentos De Proteção Individual A Usar
  260
- Verificações De Segurança
  261
- Assistência
  262
- Conservação, Manutenção Da Máquina E Da Zona De Trabalho
  262
- Cuidados E Utilização De Componentes Elétricos
  262
- Eliminação da Máquina, Embalagem E Resíduos Gerados Durante a Manutenção
  262
- Utilização Correta Da Máquina
  262
- Utilização E Manutenção
  262
- Etiquetas de Advertência - Indicação
  263
- Introdução Ao Uso
  263
  - Segurança Geral
    263
- Riscos Residuais
  263
- Tipo de Emprego E Contraindicações
  263
- Componentes Principais da Máquina (Fig. 1)
  264
- Informações Relativas Ao Ruído
  264
- Informações sobre a Compatibilidade Eletromagnética
  264
- Características Técnicas
  265
- Conteúdo da Embalagem
  265
- Instalação
  265
- Montagem
  265
- Remoção da Embalagem
  265
- Ligação Elétrica
  266
- Posicionamento/Local de Trabalho
  266
- Preparação
  266
- Pré-Seleção da Velocidade (Fig. 11, 12, 13)
  266
- Transporte
  266
- Ajuste da Tensão das Correias Trapezoidais (Fig. 12)
  267
- Controlo Funcional
  267
- REGULAÇÃO da BANCADA de FURAÇÃO (Fig. 15, Fig. 16)
  267
- Regulações
  267
- Furação
  268
- Mudança da Broca
  268
- Orientações Gerais para a Furação
  268
- Utilização
  268
- Assistência
  269
- Interruptor de Paragem de Emergência (Fig. 17)
  269
- Manutenção - Armazenagem - Assistência - Eliminação
  269
- Armazenagem
  270
- Limpeza
  270
- Guia para a Localização de Avarias
  271
- Declaração de Conformidade Ce
  272
Română

273
- 1,3. Atenționări de Siguranță
  274
- CondițII Ale Mediului Ambiant Nepermise
  274
- CondițII Ale Mediului Ambiant Permise
  274
- Măsuri De Siguranță Privind Utilizarea
  274
- Măsuri de Siguranță În Caz de Utilizare
  274
- Norme De Siguranță Generale
  274
- Personal Autorizat Cu Utilizarea Mașinii
  274
- Utilizarea Mașinii
  274
- ÎmbrăCăminte ȘI Echipamente De Protecție Ce Trebuie Utilizate
  274
- Controale De Siguranță
  275
- Asistență
  276
- Conservarea, Întreținerea Mașinii ȘI A Zonei De Lucru
  276
- Eliminarea Mașinii, a Ambalajului ȘI a Materialelor Rezultate În Urma Lucrărilor de Întreținere
  276
- Utilizare ȘI Întreținere
  276
- Utilizarea Corectă A Mașinii
  276
- Îngrijirea ȘI Utilizarea Componentelor Electrice
  276
- Etichete de Avertizare - Indicație
  277
- Introducere Pentru Utilizare
  277
- Riscuri Reziduale
  277
- Tip de Utilizare ȘI ContraindicațII
  277
- COMPONENTELE PRINCIPALE ALE MAȘINII (Fig. 1)
  278
- InformațII Privind Compatibilitatea Electromagnetică
  278
- InformațII Referitoare la Zgomot
  278
- Caracteristicile Tehnice
  279
- Conținutul Ambalajului
  279
- Instalare
  279
- Montaj
  279
- Îndepărtarea Ambalajului
  279
- Conexiune Electrică
  280
- Poziționare / Loc de Lucru
  280
- Preselectarea Vitezei (Fig. 11, 12, 13)
  280
- Set-Up
  280
- Transport
  280
- Reglaje
  281
- REGLARE BANCULUI de FORAJ (Fig. 15, Fig. 16)
  281
- Tensionarea Curelelor Trapezoidale (Fig. 12)
  281
- Testarea
  281
- Foraj
  282
- Ghiduri Orientări Generale Pentru Foraj
  282
- Schimbarea Vârfului
  282
- Utilizare
  282
- Asistență
  283
- Comutatorul de Oprire de Urgență (Fig. 17)
  283
- Întreținere - Depozitare - Întreținere - Eliminare
  283
- Curățare
  284
- Depozitare
  284
- Ghid Referitor La Localizarea Defecțiunilor
  285
- Declarație De Conformitate Ce
  286
Русский

287
Slovenčina

301
- Bezpečnostné Opatrenia Pri Prevádzke
  302
- Bezpečnostné Upozornenia
  302
- Neprípustné Podmienky Prostredia
  302
- Odevy A Ochranné Prostriedky, Ktoré Je Nutné Používať
  302
- Opatrenia Pri Používaní
  302
- PracovníCI Oprávnení K Prevádzke Stroja
  302
- Prevádzka Stroja
  302
- Prípustné Podmienky Prostredia
  302
- Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
  302
- Bezpečnostné Kontroly
  303
- Likvidácia Stroja, Balenie, Zvyškový Materiál Po Údržbe
  304
- Prevádzka a Údržba
  304
- Servis
  304
- Skladovanie, Údržba Stroja A Pracovného Priestoru
  304
- Správne Prevádzkovanie Stroja
  304
- Starostlivosť A Používanie Elektrických Súčiastok
  304
- Spôsob Používania a Kontraindikácie
  305
- Výstražné Štítky - Pokyny
  305
- Zvyškové Riziká
  305
- Úvod Do Používania
  305
- HLAVNÉ SÚČASTI STROJA (Obr. 1)
  306
- Informácie O Elktromagnetickej Kompatibilite
  306
- Informácie O Hluku
  306
- Inštalácia
  307
- Montáž
  307
- Obsah Balenia
  307
- Odstránenie Obalu
  307
- Technické Charakteristiky
  307
- Elektrické Zapojenie
  308
- Nastavenie
  308
- PREDVOĽBA RÝCHLOSTI (Obr. 11, 12, 13)
  308
- Preprava
  308
- Umiestnenie/Pracovný Priestor
  308
- NAPÍNANIE KLINOVÝCH REMEŇOV (Obr. 12)
  309
- Nastavenia
  309
- NASTAVENIE VŔTACIEHO STOLA (Obr. 15, Obr. 16)
  309
- Testovanie
  309
- Výmena Vrtáka
  309
- Použitie
  310
- Vŕtanie
  310
- Všeobecné Pokyny Pre Vŕtanie
  310
- Servis
  311
- SPÍNAČ NÚDZOVÉHO ZASTAVENIA (Obr. 17)
  311
- Údržba - Skladovanie - Servis - Likvidácia
  311
- Skladovanie
  312
- Čistenie
  312
- 8. Sprievodca UrčovaníM Porúch
  313
- Vyhlásenie O Zhode Ce
  314
Slovenščina

315
- 1,3. Opozorila Za Preprečevanje Nesreč
  316
- Neodobreni Okoljski Pogoji
  316
- Odobreni Okoljski Pogoji
  316
- Pooblaščeno Osebje Za Uporabo Stroja
  316
- Previdnostni Ukrepi Za Uporabo
  316
- Splošna Varnostna Pravila
  316
- Uporaba Stroja
  316
- Uporabljiva Oblačila In Zaščitna Oprema
  316
- Varnostni Ukrepi Pri Uporabi
  316
- Varnostni Pregledi
  317
- Nega In Uporaba Električne Opreme
  318
- Odstranjevanje Stroja, Embalaže, Odpadnih Materialov Zaradi Vzdrževanja
  318
- Pomoč
  318
- Pravilna Uporaba Stroja
  318
- Shranjevanje, Vzdrževanje Stroja In Delovnega Območja
  318
- Uporaba in Vzdrževanje
  318
- Nalepke Z Opozorili - Vsebina
  319
- Način Uporabe in Kontraindikacije
  319
- Preostala Tveganja
  319
- Uvod K Uporabi
  319
- Glavni Sestavni Deli Stroja (Sl. 1)
  320
- Podatki O Elektromagnetni Združljivosti
  320
- Podatki O Hrupu
  320
- Montaža
  321
- Nastavitev
  321
- Odstranjevanje Embalaže
  321
- Tehnične Lastnosti
  321
- Vsebina Pakiranja
  321
- Električna Povezava
  322
- Nastavljanje
  322
- Položaj/Delovno Mesto
  322
- Predizbira Hitrosti (Sl. 11, 12, 13)
  322
- Prevoz
  322
- Napenjanje Klinastih Jermenov (Sl. 12)
  323
- Nastavitve
  323
- NASTAVLJANJE VRTALNE MIZE (Sl. 15, Sl. 16)
  323
- Preizkus Delovanja
  323
- Menjava Svedra
  324
- Splošne Smernice Za Vrtanje
  324
- Uporaba
  324
- Vrtanje
  324
- Pomoč
  325
- Servisiranje - Skladiščenje - Asistenca - Odlaganje Med Odpadke
  325
- Stikalo Za Zaustavitev V Sili (Sl. 17)
  325
- Skladiščenje
  326
- ČIščenje
  326
- 8. Iskanje in Odpravljanje Napak
  327
- Izjava Es O Skladnosti
  328
Svenska

329
- 1,3. Säkerhetsvarningar
  330
- Allmänna Säkerhetsföreskrifter
  330
- Användning Av Maskinen
  330
- Behörig Personal Ska Använda Maskinen
  330
- Ej Tillåtna Miljöförhållanden
  330
- Försiktighetsåtgärder VID Användning
  330
- Kläder Och Skyddsutrustning Som Ska Bäras
  330
- Säkerhetsföreskrifter För Användning
  330
- Tillåtna Miljöförhållanden
  330
- Säkerhetskontroller
  331
- Användning Och Underhåll
  332
- Assistans
  332
- Bevarande, Underhåll Av Maskinen Och Arbetsområdet
  332
- Bortskaffande Maskin, Emballering, Material Av Underhållet
  332
- Korrekt Användning Av Maskinen
  332
- Skötsel Och Användning Av Elektriska Komponenter
  332
- Användningsområde Och Kontraindikationer
  333
- Introduktion Till Användning
  333
- Varningsetiketter - Kännetecken
  333
- Återstående Risker
  333
- Information Om Buller
  334
- Information Om Elektromagnetisk Kompatibilitet
  334
- Maskinens Huvudkomponenter (Fig. 1)
  334
- Emballagets Avlägsnande
  335
- Emballagets Innehåll
  335
- Installation
  335
- Montering
  335
- Tekniska Egenskaper
  335
- Elektrisk Anslutning
  336
- HASTIGHETSFÖRVAL (Bild 11, 12, 13)
  336
- Inställning
  336
- Positionering/Arbetsplats
  336
- Transport
  336
- JUSTERING AV BORRBÄNKEN (Bild 15, Bild 16)
  337
- Justeringar
  337
- Provkörning
  337
- Spänning Av Kilremmen (Bild 12)
  337
- Användning
  338
- Borrning
  338
- Byte Av Spets
  338
- Llmänna Riktlinjer För Borrning
  338
- Assistans
  339
- Nödstopp-Brytare 17)
  339
- Underhåll - Vinterförvaring - Assistans - Bortskaffande
  339
- Förvaring
  340
- Rengöring
  340
- Guide Till Felsökning
  341
- Ce-Konformitetsförsäkran
  342
Türkçe

343
- 1,3. Güvenli̇k Uyarilari
  344
- Giyilecek Koruyucu Giysiler Ve Ekipmanlar
  344
- Güvenli̇kle İlgi̇li̇ Genel Kurallar
  344
- Kullanim Amaçli Güvenli̇k Önlemleri̇
  344
- Kullanma Tedbirleri
  344
- Makinenin Kullanılması
  344
- Maki̇neyi̇ Kullanmakla Görevli̇ Ki̇şİ
  344
- İzin Verilen Ortam Koşulları
  344
- İzin Verilmeyen Ortam Koşulları
  344
- Güvenlik Kontrolleri
  345
- Bakim Sonucunda Maki̇ne, Ambalaj, Materyalleri̇n İmha Edi̇lmesi̇
  346
- Elektrikli Parçaların BakıMı Ve KullanıMı
  346
- Kullanim Ve Bakim
  346
- Makinenin Doğru KullanıMı
  346
- Makinenin Ve Çalışma Alanının Korunma Ve BakıMı
  346
- Tekni̇k Yardim
  346
- Kullanim Türü Ve Kontrendi̇kasyonlar
  347
- Kullanima Gi̇ri̇ş
  347
- Uyari Eti̇ketleri̇ - Yönerge
  347
- Elektromanyeti̇k Uyumluluk Hakkinda Bi̇lgi̇ler
  348
- Gürültü İle İlgi̇li̇ Bi̇lgi̇ler
  348
- Kalinti Ri̇skleri̇
  348
- Maki̇neni̇n Ana Bi̇leşenleri̇ (Şek. 1)
  348
- Ambalaj İçeri̇ğİ
  349
- Ambalajin Sökülmesi̇
  349
- Kurulum
  349
- Montaj
  349
- Tekni̇k Özelli̇kler
  349
- Elektri̇k Bağlantisi
  350
- Hiz Ön SeçİMİ (Fig. 11, 12, 13)
  350
- Konumlandirma/Çalişma Noktasi
  350
- Set-Up
  350
- Taşima
  350
- Ayarlar
  351
- DELME TEZGAHININ AYARI (Şek. 15, Şek. 16)
  351
- Kayişlarinin Gerdi̇ri̇lmesi̇ (Şek: 12)
  351
- Test
  351
- Delme
  352
- Genel Delme Yönergeleri̇
  352
- Kullanim
  352
- Uç DeğİşİMİ
  352
- Aci̇l Durum Stop Şalteri̇ (Şek: 17)
  353
- Bakim - Depolama - Servi̇s - Bertaraf
  353
- Tekni̇k Yardim
  353
- Depolama
  354
- Temi̇zli̇k
  354
- Ariza Tespi̇t Kilavuzu
  355
- Ce Uygunluk Beyani
  356
Українська

357

Advertisement

Advertisement

Related Products

Stanley Categories

Power Tool Drill Saw Grinder Impact Driver

More Stanley Manuals