Sign In
Upload
Manuals
Brands
Stalgast Manuals
Fryer
9725000
Stalgast 9725000 Manuals
Manuals and User Guides for Stalgast 9725000. We have
1
Stalgast 9725000 manual available for free PDF download: Instruction Manual
Stalgast 9725000 Instruction Manual (554 pages)
Brand:
Stalgast
| Category:
Fryer
| Size: 31 MB
Table of Contents
Instrukcje Bezpieczeństwa
5
Dane Techniczne
6
Obsługa Urządzenia
8
Usuwanie Zużytych Urządzeń
11
Wartung
19
Garantie
20
Safety Instructions
21
Maintenance
26
Disposing of Used Equipment
27
Warranty
27
Consignes de Sécurité
28
Mesures de Securite
28
Donnees Techniques
29
Alimentation Électrique
29
Utilisation de L'appareil
31
Entretien
34
Instrucciones de Seguridad
36
Instalación
37
Manejo del Dispositivo
39
Mantenimiento
42
Eliminación del Equipo
42
Bezpečnostní Pokyny
44
Bezpečnostné Opatrenia
51
Obsluha Zariadenia
54
Instrukcje Bezpieczeństwa
64
Dane Techniczne
65
Usuwanie Zużytych Urządzeń
70
Installation
74
Bedienung des Gerätes
76
Entsorgung von Altgeräten
79
Hot Plates
83
Device Operation
83
Operation of Hot Plates
84
Oven Operation
84
Maintenance
86
Instrukcje Bezpieczeństwa
91
Czyszczenie I Konserwacja
98
Usuwanie Zużytych Urządzeń
98
Technische Daten
101
Transport und Lagerung
102
Montage
102
Reinigung und Wartung
107
Technical Specification
110
Product Card
110
Transport and Storage
111
Control Panel Option
112
Cleaning and Maintenance
116
Disposal of the Old Appliance
116
Table of Contents
124
Wstęp
125
Uwagi Ogólne
126
Wyjaśnienie ZNACZENIA PIKTOGRAMÓW
126
Przepisy Dotyczące Bezpieczeństwa
127
Instrukcja Dla Instalatora
129
Rozpakowywanie Urządzenia
130
Usuwanie Folii Ochronnej
132
Sprawdzanie ZawartośCI Opakowania
132
Ustawianie Urządzenia
133
Charakterystyka Strefy Przeznaczonej Do Instalacji Urządzenia
133
Mocowanie Urządzenia
135
Mocowanie Urządzenia Na Podstawie: Użytkownika
136
Mocowanie Urządzenia Na Podstawie: Producenta
136
Regulacja Drzwi
137
Podłączenie Do Sieci Zasilania W Energię Elektryczną
141
Kontrola
142
Dostosowywanie Do Innego Napięcia
142
Wymiana Przewodu Zasilającego
142
Podłączenie Do Zasilania W Wodę
143
Instalacja Wodna: Podłączenie Do Sieci Zasilającej W Wodę
143
Sieć Zasilająca W Wodę: Charakterystyka
143
Instalacja Wodna: Odprowadzenie Wody Z Komory Pieca
144
System Odprowadzania Wody: Charakterystyka
145
Instalacja Wodna: Konserwacja
145
Odprowadzenie Spalin Z Komory Pieca
146
Montaż Zewnętrznych Elementów Peryferyjnych I Akcesoriów
146
Przykłady Prawidłowej I Nieprawidłowej Instalacji Urządzenia
147
Instrukcja Dla Użytkownika
150
Ogólne Instrukcje Dotyczące Obsługi I Użytkowania Urządzenia
150
Porady Dotyczące Obróbki Produktów
150
Technologie Air.plus, Steam.plus, Dry.plus
150
Wskazówki Ogólne
153
Ręczny Tryb Programowania - MANUAL
154
Elektroniczny Tryb Programowania - PROGRAMMED
157
Interfejs Użytkownika
159
Rutynowa Konserwacja
161
Przerwa W Użytkowaniu Urządzenia
164
Utylizacja Urządzenia Po Zakończeniu Okresu Jego Użytkowania
164
Serwis Posprzedażowy
165
Gwarancja
166
Bezpieczeństwo
169
Wyjaśnienie Symboli
169
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
170
Stosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
173
Informacje Ogólne
174
Odpowiedzialność I Gwarancja
174
Ochrona Praw Autorskich
174
Deklaracja ZgodnośCI
174
Transport, Opakowanie I Magazynowanie
175
Kontrola Dostawy
175
Opakowanie
175
Magazynowanie
175
Parametry Techniczne
176
Zestawienie Podzespołów Urządzenia
176
Dane Techniczne
177
Instalacja I Obsługa
178
Instalacja
178
Obsługa
179
Wskazówki Dla Użytkownika
181
Czyszczenie
182
Możliwe Usterki
183
Utylizacja
185
Instrukcja Obsługi
186
Instrukcje Bezpieczeństwa
188
Opis I Przeznaczenie Urządzenia
188
Dane Techniczne
189
Karta Produktu
189
Transport I Magazynowanie
190
Montaż
190
Ustawienie Urządzenia
190
Instalacja Do Źródeł Zasilania
191
Panel Sterowania Opcja 1
191
Opis Parametrów
191
Funkcje Przycisków
191
Kontrola Pracy Sprężarki Oraz Funkcji Rozmrażania
192
Komunikaty BłęDów
192
Panel Sterowania Opcja 2
192
Opis Świateł Wskaźnika
193
W Jaki Sposób Sprawdzi Czas Trwania Alarmu Oraz Temperaturę Minimalną I Maksymalną
193
Kasowanie Zapisanego Alarmu - Wciąż Pojawiającego Się
193
Jak Sprawdzić Nastawy
193
Zmiany Nastaw
193
Rozpoczęcie Ręcznego Rozmrażania
193
Zmiana WartośCI Parametrów
193
Blokowanie Klawiatury
194
Odblokowanie Klawiatury
194
Cykl CIągły
194
Alarmy
194
Panel Sterowania Opcja 3
194
Opis Świateł Wskaźnika
194
Jak Wyświetlić Wartość Punktu Nastawy
195
Jak Zmienić Punkt Nastawy
195
Jak Uruchomić Ręczne Odszranianie
195
Jak Zmienić Wartość Parametru
195
Blokowanie Klawiatury
195
Odblokowanie Klawiatury
195
Sygnalizacja Alarmu
195
Czyszczenie I Konserwacja
195
Postępowanie W Przypadku Awarii Zasilania
196
Usuwanie Zużytych Urządzeń
196
Gwarancja
196
Schemat Elektryczny
196
Deklaracja ZgodnośCI
197
Zasady Bezpieczeństwa
200
Niebezpieczeństwo Porażenia Prądem Elektrycznym
200
Przed Użyciem
202
Panel Sterowania
202
Konserwacja
202
Użytkowanie
203
Transport
204
Problemy Techniczne
204
Ogólne Warunki Gwarancji
205
Instrukcje Bezpieczeństwa
210
Opis I Przeznaczenie Urządzenia
210
Dane Techniczne
211
Karta Produktu
211
Transport I Magazynowanie
212
Montaż
212
Ustawienie Urządzenia
212
Instalacja Do Źródeł Zasilania
213
Panel Sterowania Opcja 1
213
Opis Parametrów
213
Funkcje Przycisków
213
Kontrola Pracy Sprężarki Oraz Funkcji Rozmrażania
214
Komunikaty BłęDów
214
Panel Sterowania Opcja 2
214
Opis Świateł Wskaźnika
215
W Jaki Sposób Sprawdzi Czas Trwania Alarmu Oraz Temperaturę Minimalną I Maksymalną
215
Kasowanie Zapisanego Alarmu - Wciąż Pojawiającego Się
215
Jak Sprawdzić Nastawy
215
Zmiany Nastaw
215
Rozpoczęcie Ręcznego Rozmrażania
215
Zmiana WartośCI Parametrów
215
Blokowanie Klawiatury
216
Odblokowanie Klawiatury
216
Cykl CIągły
216
Alarmy
216
Panel Sterowania Opcja 3
216
Opis Świateł Wskaźnika
216
Jak Wyświetlić Wartość Punktu Nastawy
217
Jak Zmienić Punkt Nastawy
217
Jak Uruchomić Ręczne Odszranianie
217
Jak Zmienić Wartość Parametru
217
Blokowanie Klawiatury
217
Odblokowanie Klawiatury
217
Sygnalizacja Alarmu
217
Czyszczenie I Konserwacja
217
Postępowanie W Przypadku Awarii Zasilania
218
Usuwanie Zużytych Urządzeń
218
Gwarancja
218
Schemat Elektryczny
218
Deklaracja ZgodnośCI
219
Охрана Окружающей Среды
223
Product Characteristics
229
General Recommendations for Use
229
Product Service
230
Troubleshooting
232
Technical Data
233
Эксплуатация Устройства
241
Технические Параметры
243
Technické Údaje
248
Date Tehnice
253
Guía Rápida
262
Información y Advertencias Generales
266
Datos del Producto
267
Características Generales
267
Características Específicas
267
Instrucciones de Instalación
268
Desembalaje
268
Emplazamiento y Nivelación
268
Conexión Eléctrica
268
Características Eléctricas de la Instalación
269
Configuración de Tensión en la Máquina
269
Conexión Hidráulica
269
Conexión del Desagüe
270
Dosificador Abrillantador Mecánico
270
Dosificador Abrillantador Eléctrico. (sólo Modelo W)
270
Dosificador de Detergente (Opcional)
270
Reciclaje
271
Instrucciones de Uso y Mantenimiento
272
Funcionamiento
272
Simbología del Panel de Mando Fig. 9
272
Simbología del Panel de Mando Fig. 10
272
Simbología del Panel de Mando Fig. 11
272
Encendido de la Máquina
272
Llenado y Calentamiento
273
Preparación de la Vajilla
273
Selección de Lavado
273
Termo-Stop
273
Interrupción de Ciclo de Lavado y Fin del Ciclo de Lavado
274
Vaciado de la Máquina
274
Ciclo de Regeneración (solo Mod. SOFT)
274
Apagado de la Máquina
275
Limpieza al Final de la Jornada
275
Consejos Útiles
275
Mantenimiento
275
Abrillantador y Detergente
276
Normas de Higiene
276
Resultados Óptimos
276
No Uso Prolongado
276
Anomalías, Alarmas y Averías
277
Errores Aparecidos en el Display (Fig.10)
278
Reciclaje del Producto
278
Guide Rapide
279
Informations et Avertissements Généraux
283
Données du Produit
284
Plaque Signalétique
284
Caractéristiques Générales
284
Caractéristiques Particulières
284
Instructions D'installation
285
Déballage
285
Mise en Place et Nivellement
285
Connexion Électrique
285
Caractéristiques Électriques de L'installation
286
Configuration de Tension Dans la Machine
286
Connexion Hydraulique
286
Connexion de la Vidange
287
Doseur de Produit Lustrant Mécanique
287
Doseur de Produit de Rinçage Électrique. (Uniquement Modèle W)
287
Doseur de Détergent (en Option)
287
Recyclage
288
Instructions D'utilisation et D'entretien
289
Fonctionnement
289
Sens des Symboles du Tableau de Commande Fig. 9
289
Sens des Symboles du Tableau de Commande Fig. 10
289
Mise en Marche de la Machine
289
Remplissage et Réchauffement
289
Préparation de la Vaisselle
290
Sélection du Programme de Lavage
290
Thermo-Stop
290
Interruption du Cycle de Lavage et Fin du Cycle de Lavage
291
Vidange de la Machine
291
Cycle de Régénération (Uniquement Modèles SOFT)
291
Arrêt de la Machine
292
Nettoyage en Fin de Journée
292
Conseils Utiles
292
Entretien
292
Produit Lustrant et Détergent
292
Règles D'hygiène
292
Résultats Optimaux
292
Non-Utilisation Prolongée
293
Anomalies, Alarmes et Pannes
294
Diagnostic D'erreurs (Fig.10)
295
Recyclage du Produit
295
General Information and Warnings
300
Product Details
301
General Specifications
301
Specific Characteristics
301
Installation Instructions
302
Drainage Connection
304
Use and Maintenance Instructions
306
Operation
306
Regeneration Cycle
308
Useful Tips
309
Rinse Aid and Detergent
310
Recycling the Product
312
Allgemeine Information und Hinweise
317
Angaben zum Gerät
318
Allgemeine Eigenschaften
318
Modellspezifische Eigenschaften
318
Installationsanweisung
319
Auspacken
319
Aufstellung und Nivellierung
319
Elektrischer Anschluss
319
Elektrische Eigenschaften der Installation
320
Einstellung der Gerätespannung
320
Wasseranschluss
320
Anschluss des Abflusses
321
Mechanische Klarspülmitteldosierer
321
Klarspülmitteldosierer, Elektrische Ausführung. (nur Modell W)
321
Spülmitteldosierer (auf Wunsch Erhältlich)
322
Recycling
322
Gebrauchs und Wartungsanleitung
323
Funktionsweise
323
Symbole auf dem Bedienfeld Fig. 9
323
Symbole auf dem Bedienfeld Fig. 10
323
Einschalten des Gerätes
323
Füll- und Aufheizvorgang
324
Vorbereiten des Geschirrs
324
Auswahl des Spülvorgangs
324
Thermostop-Funktion
325
Unterbrechung und Ende des Spülvorgangs
325
Entleeren des Gerätes
325
Regenerierungszyklus (nur SOFT Ausführungen)
325
Ausschalten des Gerätes
326
Reinigung zum Feierabend
326
Ratschläge und Tipps
326
Wartung
326
Klarspülmittel und Spülmittel
326
Hygienevorschriften
327
Optimale Ergebnisse
327
Betriebsunterbrechungen
327
Störungen und Alarme
328
Auf dem Display Angezeigte Fehler
329
Recycling des Gerätes
329
Informazioni E Avvertenze Generali
334
Dati Prodotto
335
Caratteristiche Generali
335
Caratteristiche Specifiche
335
Istruizioni Per L'installazione
336
Disimballaggio
336
Posizionamento E Livellamento
336
Connessione Elettrica
336
Caratteristiche Elettriche Dell'impianto
337
Impostazione Della Tensione Nella Macchina
337
Collegamento Idraulico
337
Connessione Dello Scarico
338
Dosatore del Brillantante Meccanico
338
Dosatore Brillantante Elettrico. (solo Modello W)
338
Dosatore del Detersivo (Opzionale)
338
Riciclaggio
339
Istruzioni Per L'uso E la Manutenzione
340
Funzionamento
340
Simbologia del Pannello Comandi Fig. 9
340
Simbologia del Pannello Comandi Fig. 10
340
Simbologia del Pannello Comandi Fig. 11
340
Accensione Della Macchina
340
Riempimento E Riscaldamento
341
Preparazione Delle Stoviglie
341
Selezione del Lavaggio
341
Termo-Stop
341
Interruzione del Ciclo DI Lavaggio E Fine del Ciclo DI Lavaggio
342
Svuotamento Della Macchina
342
Ciclo DI Rigenerazione (solo Modelli SOFT)
342
Spegnimento Della Macchina
342
Pulizia Alla Fine Della Giornata
343
Consigli Utili
343
Manutenzione
343
Brillantante E Detersivo
343
Norme DI Igiene
343
Risultati Ottimi
343
Uso Non Prolungato
343
Anomalie, Allarmi E Guasti
345
Errori Visualizzati Sul Display
346
Riciclaggio del Prodotto
346
Skrócona Instrukcja
347
Informacje O Instrukcji I Ostrzeżenia
351
Informacje Szczegółowe
352
Ogólne Dane Techniczne
352
Charakterystyka Szczegółowa
352
Instrukcja Instalacji
353
Usuwanie Opakowania
353
Montaż Urządzenia
353
Podłączenie Elektryczne
353
Specyfikacja Elektryczna Instalacji
354
Konfiguracja Napięcia Elektrycznego Urządzenia
354
Podłączenie Hydrauliczne
354
Podłączenie Spustowe
355
Mechaniczny Dozownik Płynu Nabłyszczającego
355
Elektryczny Dozownik Płynu Nabłyszczającego (Tylko Model W)
355
Dozownik Detergentu (Opcja)
355
Recykling
356
Instrukcja Urzytkowania I Konserwacji
357
Działanie
357
Symbole Panelu Sterującego (Fig.9)
357
Symbole Panelu Sterującego (Fig.10)
357
Symbole Panelu Sterującego (Fig.11)
357
Włączanie Zmywarki
357
Napełnianie I Podgrzewanie Wody
358
Przygotowanie Naczyń
358
Wybór Cyklu Mycia
358
Termostat
358
Zatrzymanie Cyklu Mycia Oraz Koniec Cyklu Mycia
359
Spuszczanie Wody Ze Zmywarki
359
Cykl Regeneracji (Tylko W Modelach SOFT)
359
Wyłączanie Zmywarki
360
Czyszczenie Zmywarki Pod Koniec Dnia
360
Przydatne Wskazówki
360
Konserwacja
360
Płyn Nabłyszczający I Detergent
361
Przepisy Dotyczące Higieny
361
Najlepsze Wyniki
361
Dłuższe Wyłączenie Z Użytkowania
361
Usterki, Alarmy I Awarie
362
Błędy Wyświetlane Na Wyświetlaczu
363
Recykling Produktu
363
Algemene Informatie en Waarschuwingen
368
Productbeschrijving
369
Specifieke Kenmerken
369
Instructies Voor Installatie
370
Verwijdering Van Verpakkingen
370
Positionering en Nivellering
370
Elektrische Aansluiting
370
Elektrische Specificaties Van de Installatie
371
Spanningsconfiguratie Van de Machine
371
Hydraulische Aansluiting
371
Waterafvoeraansluiting
372
Mechanische Dispenser Voor Glansspoelmiddel
372
Elektrische Dispenser Voor Glansspoelmiddel. (Alleen Model W)
372
Wasmiddeldispenser (Optioneel)
372
Recyclage
373
Instructies Voor Gebruik en Onderhoud
374
Bediening
374
Symbolen Van Het Bedieningspaneel Fig. 9
374
Symbolen Van Het Bedieningspaneel Fig. 10
374
Symbolen Van Het Bedieningspaneel Fig. 11
374
De Machine Inschakelen
374
Vullen en Verwarmen
374
Voorbereiding Van de Vaat
375
De Wascyclus Selecteren
375
Thermostop
375
De Wascyclus Stoppen en Het Einde Van de Wascyclus
375
Drainage Van de Machine
376
Machine Uitschakelen
376
De Machine Aan Het Einde Van de Dag Schoonmaken
377
Handige Tips
377
Onderhoud
377
Glansspoelmiddel en Afwasmiddel
377
Hygiënevoorschriften
377
Optimale Resultaten
377
Lange Buitengebruikstelling
377
Fouten, Alarmmeldingen en Storingen
378
Foutdiagnose (Fig.10)
379
Recyclage Van Het Product
379
Allmän Information Och Varningar
384
Produktinformation
385
Allmänna Specifikationer
385
Specifika Egenskaper
385
Installationsanvisningar
386
Avlägsna Emballaget
386
Positionering Och Nivellering
386
Elektrisk Anslutning
386
Installationens Elektriska Specifikationer
387
Maskinens Märkspänning
387
Hydraulisk Anslutning
387
Dräneringsanslutning
388
Mekanisk Sköljning Och Behållare
388
Elektrisk Sköljmedelsdispenser . (Endast W-Modellen)
388
Diskmedelshållare (Tillval)
388
Återvinning
389
Användar- Och Underhållsinstruktioner
390
Drift
390
Symboler På Kontrollpanelen Fig. 9
390
Symboler På Kontrollpanelen Fig. 10
390
Symboler På Kontrollpanelen Fig. 11
390
Sätta På Enheten
390
Påfyllning Och Uppvärmning
390
Förbereda Disken
391
Välj Diskcykel
391
Värmestopp
391
Stoppa Diskcykeln Och Slutet På Diskcykeln
391
Tömma Maskinen
391
Stänga Av Maskinen
392
Rengöra Maskinen I Slutet Av Dagen
392
Användbara Tips
392
Underhåll
393
Sköljmedel Och Tvättmedel
394
Hygienregler
394
Bästa Resultat
394
Långvarig Icke-Användning
394
Fel, Varningssignaler Och Driftstopp
395
Felsökning (Fig. 10)
396
Återvinning Av Produkten
396
Краткая Инструкция
397
Общая Информация И Предупреждения
401
Информация О Продукции
402
Общие Характериситки
402
Особые Характеристики
402
Инструкции По Установке
403
Снятие Упаковки
403
Установка И Выравнивание
403
Подключение К Электросети
403
Электрические Характеристики Подключения
404
Электрические Характеристики Машины
404
Подключение К Водопроводу
404
Подключение К Канализации
405
Механический Дозатор Ополаскивающего Средства
405
Электрический Дозатор Ополаскивающего Средства (Только Модель W)
405
Дозатор Моющего Средства (Опция)
405
Переработка
406
Инструкции По Использованию И Обслуживанию
407
Управление
407
Знаки На Панели Управления (Рис. 9)
407
Знаки На Панели Управления (Рис. 10)
407
Знаки На Панели Управления (Рис. 11)
407
Включение Машины
407
Наполнение И Нагрев
407
Подготовка Посуды
408
Выбор Цикла Мойки
408
Термостоп
408
Остановка Цикла Мойки И Конец Цикла Мойки
408
Слив Машины
408
Регенерация Машины
409
Выключение Машины
409
Чистка Машины В Конце Дня
409
Полезные Советы
409
Обслуживание
410
Моющее И Ополаскивающее Средство
410
Санитарные Регламенты
410
Оптимальные Результаты
410
Длительный Простой
410
Неполадки И Сообщения Об Ошибках
411
Диагностика Ошибок (Рис. 10)
412
Утилизация Продукции
412
Información y Advertencias Generales
423
Datos del Producto
424
Características Generales
424
Características Específicas
424
Instrucciones de Instalación
425
Desembalaje
425
Emplazamiento y Nivelación
425
Conexión Eléctrica
425
Características Eléctricas de la Instalación
426
Conexión Hidráulica
426
Conexión del Desagüe
427
Dosificador Abrillantador Mecánico
427
Dosificador de Detergente (Opcional)
427
Reciclaje
428
Instrucciones de Uso y Mantenimiento
428
Funcionamiento
428
Encendido de la Máquina
428
Llenado y Calentamiento
429
Preparación de la Vajilla
429
Selección de Lavado
429
Termo-Stop
429
Interrupción de Ciclo de Lavado y Fin del Ciclo de Lavado
429
Aclarado en Frio. (solo MOD. OEM-400 y Versiones)
430
Vaciado de la Máquina
430
Ciclo de Regeneración (sólo Versiones SOFT)
430
Apagado de la Máquina
431
Limpieza al Final de la Jornada
431
Consejos Útiles
431
Mantenimiento
431
Abrillantador y Detergente
431
Normas de Higiene
431
Resultados Óptimos
431
No Uso Prolongado
432
Anomalías, Alarmas y Averías
432
Diagnóstico de Errores (Fig. 8)
433
Reciclaje del Producto
433
Informations et Avertissements Généraux
438
Données du Produit
439
Caractéristiques Générales
439
Caractéristiques Particulières
439
Instructions D'installation
440
Déballage
440
Mise en Place et Nivellement
440
Connexion Électrique
440
Caractéristiques Électriques de L'installation
441
Connexion Hydraulique
441
Connexion de la Vidange
442
Doseur de Produit Lustrant Mécanique
442
Doseur de Détergent (en Option)
442
Recyclage
443
Instructions D'utilisation et D'entretien
443
Fonctionnement
443
Sens des Symboles du Tableau de Commande Fig. 7
443
Sens des Symboles du Tableau de Commande Fig.8
443
Sens des Symboles du Tableau de Commande Fig. 9
443
Mise en Marche de la Machine
443
Remplissage et Réchauffement
444
Préparation de la Vaisselle
444
Sélection du Programme de Lavage
444
Thermo-Stop
444
Interruption du Cycle de Lavage et Fin du Cycle de Lavage
445
Rinçage à Froid. (Uniquement MOD. OEM-400 et Ses Versions)
445
Vidange de la Machine
445
Cycle de Régénération (Uniquement Modèles SOFT)
445
Arrêt de la Machine
446
Nettoyage en Fin de Journée
446
Conseils Utiles
446
Entretien
446
Produit Lustrant et Détergent
446
Règles D'hygiène
446
Résultats Optimaux
447
Non-Utilisation Prolongée
447
Anomalies, Alarmes et Pannes
447
Diagnostic D'erreurs (Fig.8)
448
Recyclage du Produit
448
Hydraulic Connection
456
Detergent Dispenser
457
Allgemeine Information und Hinweise
468
Angaben zum Gerät
469
Allgemeine Eigenschaften
469
Modellspezifische Eigenschaften
469
Installationsanweisung
470
Auspacken
470
Aufstellung und Nivellierung
470
Elektrischer Anschluss
470
Elektrische Eigenschaften der Installation
471
Wasseranschluss
471
Anschluss des Abflusses
472
Mechanische Klarspülmitteldosierer
472
Spülmitteldosierer (Optional)
472
Recycling
473
Gebrauchs und Wartungsanleitung
473
Funktionsweise
473
Symbole auf dem Bedienfeld Fig. 9
473
Einschalten des Gerätes
473
Füll- und Aufheizvorgang
474
Vorbereiten des Geschirrs
474
Auswahl des Spülvorgangs
474
Thermostop-Funktion
475
Unterbrechung und Ende des Spülvorgangs
475
Klarspülen mit Kaltwasser. (nur MOD. OEM-400 und Zugehörige Versionen)
475
Entleeren des Gerätes
475
Regenerierungszyklus (nur SOFT Ausführungen)
475
Ausschalten des Gerätes
476
Reinigung zum Feierabend
476
Ratschläge und Tipps
476
Wartung
476
Klarspülmittel und Spülmittel
477
Hygienevorschriften
477
Optimale Ergebnisse
477
Betriebsunterbrechungen
477
Störungen und Alarme
478
Fehlerdiagnose (MOD.B)
479
Recycling des Gerätes
479
Guida Rapida
480
Informazioni E Avvertenze Generali
484
Dati Prodotto
485
Caratteristiche Generali
485
Caratteristiche Specifiche
485
Istruizioni Per L'installazione
486
Disimballaggio
486
Posizionamento E Livellamento
486
Connessione Elettrica
486
Caratteristiche Elettriche Dell'impianto
487
Collegamento Idraulico
487
Connessione Dello Scarico
488
Dosatore del Brillantante Meccanico (solo MOD. OEM-400 E Versioni)
488
Dosatore del Detersivo (Opzionale)
488
Riciclaggio
489
Istruzioni Per L'uso E la Manutenzione
489
Funzionamento
489
Simbologia del Pannello Comandi Fig. 7
489
Accensione Della Macchina
489
Riempimento E Riscaldamento
490
Preparazione Delle Stoviglie
490
Selezione del Lavaggio
490
Termo-Stop
490
Interruzione del Ciclo DI Lavaggio E Fine del Ciclo DI Lavaggio
491
Risciacquo a Freddo. (solo MOD. 400 E Versioni)
491
Svuotamento Della Macchina
491
Ciclo DI Rigenerazione (solo Modelli SOFT)
491
Spegnimento Della Macchina
492
Pulizia Alla Fine Della Giornata
492
Consigli Utili
492
Manutenzione
492
Brillantante E Detersivo
492
Norme DI Igiene
492
Risultati Ottimi
492
Uso Non Prolungato
493
Anomalie, Allarmi E Guasti
493
Diagnosi Degli Errori (Fig.8)
494
Riciclaggio del Prodotto
494
Krótki Przewodnik
496
Informacje O Instrukcji I Ostrzeżenia
499
Charakterystyka Produktu
500
Tabliczka Znamionowa
500
Dane Techniczne
500
Charakterystyka Szczegółowa
500
Instrukcja Montażu
501
Usuwanie Opakowania
501
Ustawienie I Poziomowanie
501
Podłączenie Elektryczne
501
Specyfikacja Elektryczna Instalacji
502
Podłączenie Hydrauliczne
502
Podłączenie Spustowe
503
Mechaniczny Dozownik Płynu Nabłyszczającego (Tylko OEM-400 I Jego Wersje)
503
Dozownik Detergentu (Opcja)
503
Utylizacja
504
Informacje Dla Użytkownika
504
Działanie
504
Włączanie Zmywarki
504
Napełnianie I Podgrzewanie Wody
504
Przygotowanie Naczyń
505
Wybór Cyklu Mycia
505
Termo-Stop
505
Zatrzymanie Cyklu Mycia Oraz Koniec Cyklu Mycia
505
Zimne Płukanie (Tylko Modele OEM-400)
506
Spuszczanie Wody Ze Zmywarki
506
Cykl Regeneracji (Tylko W Modelach SOFT)
506
Wyłączanie Zmywarki
507
Czyszczenie Zmywarki Pod Koniec Dnia
507
Przydatne Wskazówki
507
Konserwacja
507
Płyn Nabłyszczający I Detergent
507
Przepisy Dotyczące Higieny
507
Najlepsze Wyniki
507
Dłuższe Wyłączenie Z Użytkowania
508
Usterki, Alarmy I Awarie
508
Diagnostyka (Fig.8)
509
Utylizacja
509
Algemene Informatie en Waarschuwingen
514
Productbeschrijving
515
Algemene Technische Gegevens
515
Specifieke Kenmerken
515
Instructies Voor Installatie
516
Verwijdering Van Verpakkingen
516
Positionering en Nivellering
516
Elektrische Aansluiting
516
Elektrische Specificaties Van de Installatie
517
Hydraulische Aansluiting
517
Waterafvoeraansluiting
518
Mechanische Dispenser Voor Glansspoelmiddel
518
Afwasmiddeldispenser (Optioneel)
518
Recyclage
519
Instructies Voor Gebruik en Onderhoud
519
Bediening
519
Symbolen Op Het Bedieningspaneel Fig. 7
519
De Machine Inschakelen
519
Wash Cycle
519
Vullen en Verwarmen
520
Voorbereiding Van de Vaat
520
De Wascyclus Selecteren
520
Thermostop
520
De Wascyclus Stoppen en Het Einde Van de Wascyclus
520
Koud Spoelen (Alleen OEM-400 MOD en Versies)
521
Drainage Van de Machine
521
Regeneratiecyclus (Alleen SOFT-Modellen)
521
Machine Uitschakelen
522
De Machine Aan Het Einde Van de Dag Schoonmaken
522
Handige Tips
522
Onderhoud
522
Glansspoelmiddel en Afwasmiddel
522
Hygiënevoorschriften
522
Optimale Resultaten
522
Lange Buitengebruikstelling
523
Fouten, Alarmmeldingen en Storingen
523
Foutdiagnose (Fig.8)
524
Recyclage Van Het Product
524
Allmän Information Och Varningar
529
Produktinformation
530
Allmänna Specifikationer
530
Specifika Egenskaper
530
Installationsanvisningar
531
Avlägsna Emballaget
531
Positionering Och Nivellering
531
Elektrisk Anslutning
531
Installationens Elektriska Specifikationer
531
Hydraulisk Anslutning
532
Dräneringsanslutning
532
Mekanisk Sköljning Och Behållare
533
Diskmedelshållare (Tillval)
533
Återvinning
533
Användar- Och Underhållsinstruktioner
534
Drift
534
Symboler På Kontrollpanelen Fig. 7
534
Sätta På Enheten
534
Påfyllning Och Uppvärmning
534
Förbereda Disken
535
Välj Diskcykel
535
Värmestopp
535
Stoppa Diskcykeln Och Slutet På Diskcykeln
535
Kallsköljning (Endast OEM-400-Modeller Och Varianter)
535
Tömma Maskinen
535
Regenereringscykel (Endast SOFT-Modeller)
536
Stänga Av Maskinen
536
Rengöra Maskinen I Slutet Av Dagen
536
Användbara Tips
536
Underhåll
536
Sköljmedel Och Tvättmedel
537
Hygienregler
537
Bästa Resultat
537
Långvarig Icke-Användning
537
Fel, Varningssignaler Och Driftstopp
538
Felsökning (Fig. 8)
539
Återvinning Av Produkten
539
Общая Информация И Предупреждения
544
Информация О Продукции
545
Общие Характериситки
545
Особые Характеристики
545
Инструкции По Установке
546
Снятие Упаковки
546
Установка И Выравнивание
546
Подключение К Электросети
546
Электрические Характеристики Подключения
547
Подключение К Водопроводу
547
Подключение К Канализации
548
Механический Дозатор Ополаскивающего Средства
548
Дозатор Моющего Средства (Опция)
548
Переработка
549
Инструкции По Использованию И Обслуживанию
549
Управление
549
Знаки На Панели Управления (Рис. 7)
549
Знаки На Панели Управления (Рис. 8)
549
Знаки На Панели Управления (Рис. 9)
549
Включение Машины
549
Наполнение И Нагрев
550
Подготовка Посуды
550
Выбор Цикла Мойки
550
Термостоп
550
Остановка Цикла Мойки И Конец Цикла Мойки
550
Холодное Ополаскивание (Только Мод. OEM-400 И Ее Версии)
551
Слив Машины
551
Цикл Регенерации (Только Модели SOFT)
551
Выключение Машины
551
Чистка Машины В Конце Дня
552
Полезные Советы
552
Обслуживание
552
Моющее И Ополаскивающее Средство
552
Санитарные Регламенты
552
Оптимальные Результаты
552
Длительный Простой
552
Неполадки И Сообщения Об Ошибках
553
Диагностика Ошибок (Рис. 8)
554
Утилизация Продукции
554
Advertisement
Advertisement
Related Products
Stalgast 9725110
Stalgast 9725130
Stalgast 9725210
Stalgast 9725230
Stalgast 9725500
Stalgast 9726000
Stalgast 9725140
Stalgast 9725240
Stalgast 979250
Stalgast 978531
Stalgast Categories
Kitchen Appliances
Commercial Food Equipment
Dishwasher
Cookers
Fryer
More Stalgast Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL