Sicam SBM V655 Wheel Balancer Manuals

Manuals and User Guides for Sicam SBM V655 Wheel Balancer. We have 1 Sicam SBM V655 Wheel Balancer manual available for free PDF download: Original Instructions Manual

Sicam SBM V655 Original Instructions Manual (136 pages)

Wheel Balancing Machine

Brand: Sicam | Category: Wheel Balancers | Size: 4 MB

Italiano

4
- Table of Contents
  4
- 1 Simboli Utilizzati
  
  5
  - Nella Documentazione
    5
    
    Indicazioni DI Avvertimento - Struttura E Signiﬁ Cato
    5
    
    Simboli Nella Presente Documentazione
    5
  - Sul Prodotto
    5
- 2 Istruzioni Per L'utente
  
  6
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  6
  - Impiego Previsto
    6
  - Requisiti Necessari
    6
  - Fornitura
    6
  - Accessori Speciali
    6
  - Sbm V655
    7
- 4 Prima Messa in Funzione
  
  8
- 5 Montaggio E Smontaggio Della Fl Angia
  
  11
  - Smontaggio Della Fl Angia
    11
  - Montaggio Della Fl Angia
    11
- 6 Fissaggio E Rimozione Della Ruota
  
  12
  - Fissaggio Della Ruota
    12
  - Rimozione Della Ruota
    12
- 7 Uso
  
  13
  - Pagina Iniziale
    13
  - Visualizzazione Sul Monitor
    13
    
    Barra DI Stato
    13
    
    Area DI Visualizzazione
    13
    
    Barra Dei Softkey
    13
    
    Tasti Funzione E Tasti DI Comando
    13
    
    Tasto EXIT
    13
  - Panoramica Della Struttura del Programma
    14
- 8 Equilibratura Della Ruota
  
  15
- 9 Minimizzazione Dello Squilibrio
  
  19
- 10 Anomalie
  
  20
- 11 Manutenzione
  
  22
  - Pulizia E Manutenzione
    22
  - Ricambi E Parti Soggette a Usura
    22
  - Calibrazione
    22
    
    Richiamo del Menu DI Calibrazione
    22
    
    Calibrazione Della Fl Angia
    22
    
    Calibrazione SBM V655
    22
    
    Misurazione DI Controllo
    24
  - Autodiagnosi
    24
- 12 Messa Fuori Servizio
  
  25
- 13 Dati Tecnici
  
  25
  - Sbm V655
    25
  - Dimensioni E Pesi
    25
  - Campo DI Lavoro
    25
English

26
- 1 Symbols Used
  
  27
  - In the Documentation
    27
    
    Warning Notices - Structure and Meaning
    27
    
    Symbols in this Documentation
    27
  - On the Product
    27
- 2 User Information
  
  28
  - Important Notes
    28
  - Safety Instructions
    28
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    28
- 3 Product Description
  
  28
  - Intended Use
    28
  - Prerequisites
    28
  - Scope of Delivery
    28
  - Special Accessories
    28
  - Sbm V655
    29
- 4 Commissioning
  
  30
  - Unpacking
    30
  - Set-Up
    30
  - Fitting Wheel Guard
    30
  - Fitting Gauge Arm
    31
  - Fixing the Monitor in Position and Connection
    31
  - Electrical Connection
    32
  - Checking Direction of Rotation
    32
  - Calibration of SBM V655
    32
- 5 Fitting and Removing the Fl Ange
  
  33
  - Removing Fl Ange
    33
  - Fitting Fl Ange
    33
- 6 Fitting and Removing the Wheel
  
  34
  - Securing the Wheel
    34
  - Removing the Wheel
    34
- 7 Operation
  
  35
  - Start Page
    35
  - Monitor Display
    35
    
    Status Bar
    35
    
    Display Fi Eld
    35
    
    Softkey Bar
    35
    
    Function and Control Keys
    35
    
    EXIT Key
    35
  - Overview of Program Structure
    36
- 8 Wheel Balancing
  
  37
  - Selection of Vehicle Type and Balancing Program
    37
  - Measuring Unbalance
    38
  - Entering Rim Data
    38
  - Attaching Balance Weights
    39
    
    Splitting Balance Weights
    39
  - Manual Vernier Caliper
    40
    
    Determining Rim Width
    40
    
    Attaching Balance Weights
    40
  - Measuring Compasses
    40
- 9 Unbalance Minimization
  
  41
- 10 Faults
  
  42
- 11 Maintenance
  
  44
  - Cleaning and Servicing
    44
  - Spare and Wearing Parts
    44
  - Calibration
    44
    
    Call-Up of Calibration Menu
    44
    
    Flange Unbalance Correction
    44
    
    Calibrating the Electronic Vernier
    45
    
    Calibrating the SBM V655
    45
    
    Reference Measurement
    46
  - Self-Diagnosis
    46
- 12 Decommissioning
  
  47
  - Temporary Shutdown
    47
  - Change of Location
    47
  - Disposal and Scrapping
    47
    
    Substances Hazardous to Water
    47
    
    SBM V655 and Accessories
    47
- 13 Technical Data
  
  47
  - Sbm V655
    47
  - Dimensions and Weights
    47
  - Operating Range
    47
Français

48
- 1 Symboles Utilisés
  
  49
  - Dans la Documentation
    49
    
    Avertissements - Conception Et
    49
    
    Pictogrammes Utilisés Dans la
    49
  - Sur Le Produit
    49
- 2 Consignes D'utilisation
  
  50
- 3 Description du Produit
  
  50
  - Utilisation Conforme
    50
  - Conditions Préalables
    50
  - Fournitures
    50
  - Accessoires Spéciaux
    50
  - Sbm V655
    51
- 4 Première Mise en Service
  
  52
  - Déballage
    52
  - Mise en Place
    52
  - Monter Le Capot de Protection
    52
  - Monter Le Bras de Mesure
    53
  - Fixer Et Raccorder L'écran
    53
  - Raccordement Électrique
    54
  - Contrôler Le Sens de Rotation
    54
  - Calibrer Le SBM V655
    54
- 5 Monter Et Démonter la Bride
  
  55
  - Démonter la Bride
    55
  - Monter la Bride
    55
- 6 Fixer E Retirer la Roue
  
  56
  - Fixer la Roue
    56
  - Retirer la Roue
    56
- 7 Utilisation
  
  57
  - Page de Démarrage
    57
  - Afﬁ Chage
    57
    
    Barre D'état
    57
    
    Zone D'afﬁ Chage
    57
    
    Barre de Touches Programmables
    57
    
    Touches de Fonction Et de Commande
    57
    
    Touche EXIT
    57
  - Aperçu de la Structure du Programme
    58
- 8 Equilibrer Une Roue
  
  59
- 9 Réduire Le Déséquilibre
  
  63
- 10 Défauts
  
  64
- 11 Maintenance
  
  66
  - Nettoyage Et Entretien
    66
  - Pièces de Rechange Et D'usure
    66
  - Calibrage
    66
    
    Appel du Menu de Calibrage
    66
    
    Correction du Déséquilibre de la Bride
    66
    
    Calibrage du Coulisseau de Mesure
    67
    
    Bras de Mesure Électronique
    67
    
    Calibrage du SBM V655
    67
    
    Mesure de Contrôle
    68
  - Autodiagnostic
    68
- 12 Mise Hors Service
  
  69
  - Mise Hors Service Provisoire
    69
  - Déplacement
    69
  - Elimination Et Mise Au Rebut
    69
    
    Substances Dangereuses Pour Les Eaux
    69
    
    SBM V655 Et Accessoires
    69
- 13 Caractéristiques Techniques
  
  69
  - Sbm V655
    69
  - Dimensions Et Poids
    69
  - Plage de Fonctionnement
    69
Deutsch

70
- 1 Verwendete Symbolik
  
  71
  - In der Dokumentation
    71
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    71
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    71
  - Auf dem Produkt
    71
- 2 Benutzerhinweise
  
  72
- 3 Produktbeschreibung
  
  72
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    72
  - Voraussetzungen
    72
  - Lieferumfang
    72
  - Sonderzubehör
    72
  - Sbm V655
    72
- 4 Erstinbetriebnahme
  
  74
  - Auspacken
    74
  - Aufstellen
    74
  - Radschutzhaube Montieren
    74
  - Messarm Montieren
    75
  - Monitor Montieren
    75
  - Elektrischer Anschluss
    76
  - Drehrichtung Prüfen
    76
  - SBM V655 Kalibrieren
    76
- 5 Flansch Montieren und Demontieren
  
  77
  - Flansch Demontieren
    77
  - Flansch Montieren
    77
- 6 Rad Befestigen und Entfernen
  
  78
  - Rad Befestigen
    78
  - Rad Entfernen
    78
- 7 Bedienung
  
  79
  - Startseite
    79
  - Monitoranzeige
    79
    
    Statusleiste
    79
    
    Anzeigebereich
    79
    
    Softkeyleiste
    79
    
    Funktions- und Bedientasten
    79
    
    EXIT-Taste
    79
  - Übersicht Programmstruktur
    80
- 8 Rad Auswuchten
  
  81
  - Fahrzeugart und Auswuchtprogramm Wählen
    81
  - Unwucht Messen
    82
  - Felgendaten Eingeben
    82
  - Auswuchtgewichte Befestigen
    83
    
    Auswuchtgewichte Aufteilen (Splitten)
    83
  - Manueller Messschieber
    84
    
    Felgenbreite Ermitteln
    84
    
    Auswuchtgewichte Anbringen
    84
  - Messzirkel
    84
- 9 Unwucht Minimieren
  
  85
- 10 Störungen
  
  86
- 11 Instandhaltung
  
  88
  - Reinigung und Wartung
    88
  - Ersatz- und Verschleißteile
    88
  - Kalibrierung
    88
    
    Aufruf Kalibriermenü
    88
    
    Flansch Kalibrieren
    88
    
    Messschieber/Messarm Kalibrieren
    89
    
    SBM V655 Kalibrieren
    89
    
    Kontrollmessung
    90
  - Selbstdiagnose
    90
- 12 Außerbetriebnahme
  
  91
  - Vorübergehende Stilllegung
    91
  - Ortswechsel
    91
  - Entsorgung und Verschrottung
    91
    
    Wassergefährdende Stoffe
    91
    
    SBM V655 und Zubehör
    91
- 13 Technische Daten
  
  91
  - Sbm V655
    91
  - Maße und Gewichte
    91
  - Arbeitsbereich
    91
Español

92
- Sbm V655
  
  93
- 1 Símbolos Empleados
  
  93
  - En la Documentación
    93
    
    Advertencias: Estructura y Signiﬁ Cado
    93
    
    Símbolos en Esta Documentación
    93
  - En el Producto
    93
- 2 Indicaciones para el Usuario
  
  94
- 3 Descripción del Producto
  
  94
  - Uso Previsto
    94
  - Requisitos
    94
  - Volumen de Suministro
    94
  - Accesorios Especiales
    94
  - Sbm V655
    95
- 4 Primera Puesta en Funcionamiento
  
  96
  - Desembalar
    96
  - Instalación
    96
  - Montar la Cubierta Protectora
    96
  - Montar el Brazo de Medición
    97
  - Fijar y Conectar la Pantalla
    97
  - Conexión Eléctrica
    98
  - Comprobar el Sentido de Giro
    98
  - Calibrar el SBM V655
    98
- 5 Montar E Desmontar la Brida
  
  99
  - Desmontar la Brida
    99
  - Montar la Brida
    99
- 6 Fijar y Retirar la Rueda
  
  100
  - Fijar la Rueda
    100
  - Retirar la Rueda
    100
- 7 Manejo
  
  101
  - Página de Inicio
    101
  - Visualización en Pantalla
    101
    
    Barra de Estado
    101
    
    Área de Visualización
    101
    
    Barra de Softkeys
    101
    
    Teclas Funcionales y de Manejo
    101
    
    Tecla EXIT
    101
  - Vista General de la Estructura del Programa
    102
- 8 Equilibrar la Rueda
  
  103
  - Selecciónar la Clase de Vehículo y el Programa de Equilibrado
    103
  - Medir el Desequilibrio
    104
  - Introducir Los Datos de la Llanta
    104
  - Fijar Los Pesos de Equilibrado
    105
    
    Repartir Los Pesos de Equilibrado (Dividir)
    105
    
    Sin ALUDATA
    105
    
    Con ALUDATA
    105
  - Corredera de Medición Manual
    106
    
    Determinación de la Anchura de la Llanta
    106
    
    Colocar Los Contrapesos
    106
  - Compás de Medición
    106
- 9 Mimimizar el Desequilibrio
  
  107
- 10 Fallos
  
  108
- 11 Mantenimiento
  
  110
  - Limpieza y Mantenimiento
    110
  - Piezas de Repuesto y de Desgaste
    110
  - Calibración
    110
    
    Llamar el Menú de Calibración
    110
    
    Corrección de Desequilibrio Brida
    110
    
    Calibración de la Corredera de Medición Electrónica/Brazo de Medición Electrónico
    111
    
    Calibración SBM V655
    111
    
    Medición de Control
    112
  - Autodiagnóstico
    112
- 12 Puesta Fuera de Servicio
  
  113
  - Puesta Fuera de Servicio Pasajera
    113
  - Cambio de Ubicación
    113
  - Eliminación y Desguace
    113
    
    Materiales Peligrosos para el Agua
    113
    
    SBM V655 y Accesorios
    113
- 13 Datos Técnicos
  
  113
  - Sbm V655
    113
  - Medidas y Pesos
    113
  - Área de Trabajo
    113
Русский

114

Sicam Categories

Wheel Balancers Tyre Changers Service Equipment

More Sicam Manuals

Sicam SBM V655 Wheel Balancer Manuals

Sicam SBM V655 Original Instructions Manual (136 pages)

Table of Contents

Italiano

1 Simboli Utilizzati

2 Istruzioni Per L'utente

3 Descrizione del Prodotto

4 Prima Messa in Funzione

5 Montaggio E Smontaggio Della Fl Angia

6 Fissaggio E Rimozione Della Ruota

7 Uso

8 Equilibratura Della Ruota

9 Minimizzazione Dello Squilibrio

10 Anomalie

11 Manutenzione

12 Messa Fuori Servizio

13 Dati Tecnici

English

1 Symbols Used

2 User Information

3 Product Description

4 Commissioning

5 Fitting and Removing the Fl Ange

6 Fitting and Removing the Wheel

7 Operation

8 Wheel Balancing

9 Unbalance Minimization

10 Faults

11 Maintenance

12 Decommissioning

13 Technical Data

Français

1 Symboles Utilisés

2 Consignes D'utilisation

3 Description du Produit

4 Première Mise en Service

5 Monter Et Démonter la Bride

6 Fixer E Retirer la Roue

7 Utilisation

8 Equilibrer Une Roue

9 Réduire Le Déséquilibre

10 Défauts

11 Maintenance

12 Mise Hors Service

13 Caractéristiques Techniques

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Benutzerhinweise

3 Produktbeschreibung

4 Erstinbetriebnahme

5 Flansch Montieren und Demontieren

6 Rad Befestigen und Entfernen

7 Bedienung

8 Rad Auswuchten

9 Unwucht Minimieren

10 Störungen

11 Instandhaltung

12 Außerbetriebnahme

13 Technische Daten

Español

Sbm V655

1 Símbolos Empleados

2 Indicaciones para el Usuario

3 Descripción del Producto

4 Primera Puesta en Funcionamiento

5 Montar E Desmontar la Brida

6 Fijar y Retirar la Rueda

7 Manejo

8 Equilibrar la Rueda

9 Mimimizar el Desequilibrio

10 Fallos

11 Mantenimiento

12 Puesta Fuera de Servicio

13 Datos Técnicos

Русский

Используемые Условные Обозначения

Инструкции Пользователя

Описание Продукта

Первый Запуск В Работу

Монтажи Демонтаж Фланца