Sicam SBM 130 Manuals

Manuals and User Guides for Sicam SBM 130. We have 1 Sicam SBM 130 manual available for free PDF download: Instruction Manual

Sicam SBM 130 Instruction Manual (52 pages)

Brand: Sicam | Category: Wheel Balancers | Size: 1 MB

Ýëåêòðè÷Åñêèå Ñîåäèíåíèÿ
1
Table of Contents
2
Avvertenze Generali E Indice
2
General Warnings and Contents
2
Avertissements Generaux et Index
2
Allgemeine Hinweise und Inhaltsverzeichnis
3
Índice y Advertencias Generales
3
Ðåêîìåíäàöèè È Ñîäåðæàíèå
3
Principali Parti Componenti
4
Caratteristiche Tecniche
4
Main Component Parts
4
Technical Characteristics
4
Parties Composantes Principales
5
Caracteristiques Techniques
5
Haupütkomponenten
5
Technische Eigenschaften
5
Partes y Componentes Principales
5
Características Técnicas
5
ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎÑÍÎÂÍÛÕ Ñîñòàâëßþùèõ ×ÀÑÒÅÉ
5
Òåõíè×Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
5
ACCESSORI (in Dotazione E a Richiesta)
6
ACCESSORIES (Provided and on Request)
6
ACCESSOIRES (en Dotation et Sur Demande)
7
ZUBEHÖR (Lieferumfang und auf Anfrage)
7
ACCESORIOS (de Serie y Bajo Pedido)
7
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ (Ïîñòàâëÿåìîå Â Êîìïëåêòå È Ïî Îòäåëüíîìó Çàêàçó)
7
Disimballo E Collocamento
8
Unpacking and Location
8
Deballage et Mise en Place
9
Entfernen der Verpackung und Positionierung
9
Desembalaje y Colocación
9
Ðàñïàêîâêà È Ðàçìåùåíèå
9
Installazione
10
Collegamento Elettrico
10
Electrical Connection
10
Branchement Électrique
11
INSTALLATION - Elektrischer Anschluss
11
Instalación Conexión Eléctrica
11
Installazione Flange
12
Fitting the Adapter
12
Installation des Plateaux
13
Installation der Flansche
13
Instalación de las Bridas
13
Óñòàíîâêà Ôëàíöåâ
13
Malfunzionamenti, Loro Cause E Possibili Rimedi
16
Trouble Shooting Faults
17
Anomalies, Causes et Remèdes Possibles
18
Betriebsstörungen, Ihre Ursachen und Abhilfen
19
Mal Funcionamiento, Sus Causas y Posibles Solucciones
20
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏÐÈ×ÈÍÛ È ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÑÏÎÑÎÁÛ Óñòðàíåíèß
21
Istruzioni Per L'uso
22
Pannello Comandi
22
Control Panel
22
Panneau de Commandes
22
BEDIENUNGSANLEITUNG - Steuertafel
23
Instrucciones para el Uso
23
Panel de Mandos
23
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ - Ùèò Óïðàâëåíèÿ
23
Equilibratura Ruote
24
Balancing Wheels
24
Equilibrage des Roues
25
Radauswuchtung
25
Equilibrado de Ruedas
25
Áàëàíñèðîâêà Êîëåñ
25
Selezione Programma DI Equilibratura
26
Impostazione Dati Ruota (con Calibro Automatico E con Calibro Manuale)
26
Selecting Balancing Program
26
Setting Wheel Data (with Automatic Gauge and Manual Gauge)
26
Sélection de la Programmation Équilibrage
27
Introduction des Données des Roues Avec Pige Automatique et Manuelle
27
Wahl des Auswuchtprogramms
27
Einstellung der Raddaten (mit Automatischem Kaliber und Manuellem Kaliber)
27
Selección del Programa de Equilibrado
27
Introducción de Los Datos de la Rueda (con Calibre Automático y con Calibre Manual)
27
Âûáîð Ïðîãðàììû Áàëàíñèðîâêè
27
Ââåäåíèå Ðàçìåðîâ Ïàðàìåòðîâ Êîëåñà (Àâòîìàòè÷Åñêîé Èëè Ðó÷Íîé Ìåðíîé Èíåéêîé)
27
(Per Cerchi in Alluminio O Lega Leggera)
28
(For Aluminium or Light Alloy Rims)
28
(Pour des Jantes en Alu ou en Alliage Léger)
29
Programmierung und Befestigung der Haftgewichte mit Spezialkaliber (für Felgen aus Aluminium oder Lichtlegierung)
29
(Para Llantas de Aluminio O Aleación Ligera)
29
Ïðîãðàììèðîâàíèå È Êðåïëåíèå Ñàìîêëåþùèõñÿ Ãðóçèêîâ Ïðè Ïîìîùè Ñïåöèàëüíîé Ëèíåéêè (Äëÿ Îáîäîâ Èç Àëþìèíèÿ Èëè Ëåãêîãî Ñïëàâà)
29
Programma DI Separazione Dei Pesi
30
Weight Separation Program
30
Programme de Séparation des Masses
31
Gewichtetrennprogramm
31
Programa de Separación de Los Pesos
31
Ïðîãðàììà Ðàçäåëåíèÿ Ãðóçèêîâ
31
Ottimizzazione Squilibrio
32
Optimising Imbalance
32
Optimisation du Balourd
32
Unwuchtsoptimierung
33
Optimización Desequilibrio
33
Îïòèìèçàöèÿ Äèñáàëàíñà
33
Configurazione Equilibratrice
34
Wheel Balancer Configuration
34
Configuration de L'équilibreuse
34
Konfiguration Auswuchtmaschine
35
Configuración Equilibradora
35
Êîíôèãóðàöèÿ Áàëàíñèðîâî÷Íîãî Ñòàíêà
35
Taratura Base Della Macchina
36
Basic Machine Calibration
36
Tarage de Base de la Machine
37
Basiseichung der Maschine
37
Reglaje Base de la Máquina
37
Îñíîâíàÿ Êàëèáðîâêà Ñòàíêà
37
Taratura Calibri Automatici
38
Calibrating the Automatic Gauges
38
Etalonnage des Piges Automatiques
38
Eichung der Automatische Kaliber
39
Reglaje de Los Calibres Automáticos
39
Êàëèáðîâêà Àâòîìàòè÷Åñêèõ Ìåðíûõ Ëèíååê
39
Autodiagnosi
40
Auto-Diagnosis
40
Autodiagnostic
40
Selbstdiagnose
41
Autodiagnóstico
41
Ñàìîäèàãíîñòèêà
41
Aludata
42
Aludata
43
Manutenzione Ordinaria
44
Movimentazione Accantonamento E Rottamazione
44
Routine Maintenance
44
Transport, Storage, and Scrapping
44
Entretien Courant
45
Manutention, Inactivite de la Machine et Demolition
45
Gewöhnliche Wartung
45
Standortwechsel, Stillegung und Verschrottung
45
Mantenimiento Ordinario
45
Movimiento Almacenaje y Desguace
45
Ïëàíîâîå Òåõíè×Åñêîå Îáñëóæèâàíèå
45
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ - ÏÅÐÈÎÄ Áåçäåéñòâèß - Óòèëèçàöèß
45
Apparrecchiature Elettriche Ed Elettroniche (Raee) Ai Sensi Della from Electric and Electronic Devices (Weee) under the 2002/96/Ce L'intermediaire D'équipements Électriques et Électroniques (Deee)
46
Direttive 2002/96/Ce E 2003/108/Ce
46
E 2003/108/Ce Directive
46
ANWEISUNGEN zur KORREKTEN BEHANDLUNG der ABFÄLLE von ELEKTRISCHEN und ELEKTRONISCHEN GERÄTEN in ÜBEREINSTIMMUNG mit den VORSCHRIFTEN 2002/96/EC und 2003/108/EC (WEEE-Abfallverordnung: Waste Electrical and Electronic Equipment)
47
Instrucciones Relativas a la Correcta Gestión de Los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Raee) Conforme a la Directiva 2002/96/Ce y 2003/108/Ce
47
Èíñòðóêöèß ÏÎ ÏÐÀÂÈËÜÍÎÌÓ ÎÁÐÀÙÅÍÈÞ Ñ ÎÒÕÎÄÀÌÈ ÎÒ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ È ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÃÎ Îáîðóäîâàíèß (WEEE) ÂÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÄÈÐÅÊÒÈÂÀÌÈ 2002/96/ÑÅ È 2003/108/ÑÅ ÂÂÅÄÅÍÍÛÌÈ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÌ ÑÎÞÇÎÌ
47
Assistenza Tecnica E Parti DI Ricambio
48
Technical Assistance and Spare Parts
48
Assistance Technique et Pieces Detachees
48
Technischer Kundendienst und Ersatzteile
49
Asistencia Técnica y Piezas de Repuesto
49
Òåõíè×Åñêîå Îáñëóæèâàíèå È Çàïàñíûå ×Àñòè
49

Sicam Categories

Wheel Balancers Tyre Changers Service Equipment

More Sicam Manuals

Sicam SBM 130 Manuals

Sicam SBM 130 Instruction Manual (52 pages)

Table of Contents

Related Products

Sicam Categories