Seca 232 n Manuals

Manuals and User Guides for Seca 232 n. We have 3 Seca 232 n manuals available for free PDF download: Instructions For Use And Guarantee, Manual, Assembly Instructions

Seca 232 n Instructions For Use And Guarantee (254 pages)

Brand: Seca | Category: Scales | Size: 40 MB

Deutsch

3
- Table of Contents
  3
- 1 Gerätebeschreibung
  
  4
- 2 Sicherheitsinformationen
  
  5
  - Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
    5
  - Grundlegende Sicherheitshinweise
    5
    
    Umgang mit dem Gerät
    5
    
    Vermeidung eines Elektrischen Schlages
    6
    
    Vermeidung von Verletzungen und Infektionen
    6
    
    Vermeidung von Geräteschäden
    7
    
    Umgang mit Messergebnissen
    8
    
    Umgang mit Verpackungsmaterial
    8
    
    Umgang mit Batterien und Akkus
    8
- 3 Übersicht
  
  9
  - Bedienelemente
    9
  - Bedienelemente Längenmessstab Seca
    10
    
    (Optional)
    10
  - Bedienelemente Längenmessstab Seca 232 N
    11
    
    (Optional)
    11
  - Menü-Struktur (336 I)
    12
  - Menü-Struktur (336)
    13
  - Symbole IM Display
    14
  - Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
    14
  - Kennzeichen auf der Verpackung
    15
- 4 Gerät Betriebsbereit machen
  
  16
  - Lieferumfang (336 I)
    16
  - Lieferumfang (336)
    17
  - Gerät Aufstellen und Ausrichten
    17
  - Stromversorgung Herstellen
    18
    
    Batterien Einlegen
    18
  - Barcode-Scanner Anschließen
    19
  - Wifi-Verbindung Einrichten (336 I)
    19
    
    Gerät mit Wifi-Netzwerk Verbinden (WPS)
    20
    
    Gerät mit Wifi-Netzwerk Verbinden
    20
    
    (Seca Connect 103)
    20
- 5 Bedienung
  
  21
- 6 Hygienische Aufbereitung
  
  30
  - Reinigung
    30
  - Desinfektion
    30
    
    Waage
    30
    
    Längenmessstab (Falls Vorhanden)
    30
  - Sterilisation
    31
- 7 Funktionskontrolle
  
  31
- 8 Was Tun, wenn
  
  32
- 9 Wartung/Eichung
  
  33
  - Informationen zu Wartung und Eichung
    33
  - Eichzählerinhalt Prüfen
    34
- 10 Technische Daten
  
  34
- 11 Optionales Zubehör (336)
  
  36
- 12 Optionales Zubehör (336 I)
  
  36
- 13 Ersatzteile (336 I)
  
  36
- 14 Entsorgung
  
  36
  - Entsorgung des Gerätes
    36
  - Entsorgung der Batterien
    36
- 15 Gewährleistung
  
  37
- 16 Konformitätserklärung
  
  37
  - Für Europa
    37
  - Für USA und Kanada
    37
English

39
- 1 Description of Device
  
  40
  - Intended Use
    40
    
    Scale
    40
    
    Measuring Station
    40
  - Description of Function
    40
    
    Wifi Interface
    40
    
    Measuring Rod
    40
    
    USB Interface
    40
    
    (Models with a Wifi Interface)
    40
    
    Data Transmission (Models with a Wifi Interface)
    40
- 2 Safety Information
  
  41
  - Safety Precautions in These Instructions for Use
    41
  - Basic Safety Precautions
    41
    
    Handling the Device
    41
    
    Preventing Electric Shock
    42
    
    Preventing Injuries and Infections
    42
    
    Preventing Damage to Device
    43
    
    Handling Measured Results
    43
    
    Handling Packaging Material
    43
    
    Handling Batteries and  Rechargeable Batteries
    44
- 3 Overview
  
  45
- 4 Making the Device Operational
  
  52
- 5 Operation
  
  56
- 6 Hygiene Treatment
  
  65
  - Cleaning
    65
  - Disinfecting
    65
    
    Scale
    65
    
    Measuring Rod (if Present)
    66
  - Sterilizing
    66
- 7 Function Check
  
  66
- 8 What Do I Do if
  
  67
- 9 Servicing/Verification
  
  69
  - Information on Servicing and Verification
    69
  - Checking the Content of the Verification Counter
    69
- 10 Technical Data
  
  70
- 11 Optional Accessories (336) •
  
  71
- 12 Optional Accessories (336 I)
  
  72
- 13 Spare Parts (336 I)
  
  72
- 14 Disposal
  
  72
  - Disposing of the Scale
    72
  - Disposing of Batteries
    72
- 15 Warranty
  
  72
- 16 Declaration of Conformity
  
  73
  - For Europe
    73
  - For USA and Canada
    73
Français

75
- 1 Description de L'appareil
  
  76
  - Domaine D'utilisation
    76
    
    Balance
    76
    
    Station de Mesure
    76
  - Description du Fonctionnement
    76
    
    Interface Wifi
    76
    
    Toise de Mesure
    76
    
    Port USB
    76
    
    (Modèles À Interface Wifi)
    76
    
    Transmission de Données (Modèles À Interface Wifi)
    76
    
    Utilisation
    77
- 2 Informations Relatives À la Sécurité
  
  77
  - Consignes de Sécurité Dans Le Présent Mode D'emploi
    77
  - Consignes de Sécurité Fondamentales
    77
    
    Utilisation de L'appareil
    77
    
    Éviter Les Décharges Électriques
    78
    
    Éviter Les Blessures Et Les Infections
    78
    
    Éviter Les Dommages Matériels
    79
    
    Utilisation des Résultats de Mesure
    80
    
    Utilisation du Matériel D'emballage
    80
    
    Manipulation des Piles Jetables  Et Rechargeables
    80
- 3 Aperçu
  
  81
- 4 Préparer L'appareil
  
  88
- 5 Utilisation
  
  93
- 6 Décontamination
  
  102
  - Nettoyage
    102
  - Désinfection
    102
    
    Balance
    102
    
    Toise de Mesure (si Applicable)
    103
  - Stérilisation
    103
- 7 Contrôle Fonctionnel
  
  103
- 8 Que Faire si
  
  104
- 9 Maintenance/Vérification
  
  106
  - Informations Sur la Maintenance Et Le Étalonnage
    106
  - Contrôle du Contenu du Compteur D'étalonnage
    106
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  107
  - Caractéristiques Techniques Générales
    107
  - Caractéristiques de Pesage
    108
  - Caractéristiques Techniques, Mesure de la
    108
    
    Taille
    108
- 11 Accessoires Optionnels (336)
  
  108
- 12 Accessoires Optionnels (336 I)
  
  109
- 13 Pièces de Rechange (336 I)
  
  109
- 14 Élimination
  
  109
  - Élimination de L'appareil
    109
  - Élimination des Piles
    109
- 15 Garantie
  
  109
- 16 Déclaration de Conformité
  
  110
  - Pour L'europe
    110
  - Pour Les USA Et Le Canada
    110
Italiano

111
- 1 Descrizione Dell'apparecchio
  
  112
  - Destinazione D'uso
    112
    
    Bilancia
    112
    
    Stazione DI Misura
    112
  - Descrizione del Funzionamento
    112
    
    Interfaccia Wifi
    112
    
    Altimetro
    112
    
    Interfaccia USB
    112
    
    (Modelli con Interfaccia Wifi)
    112
    
    Trasferimento Dati (Modelli con Interfaccia Wifi)
    112
- 2 Informazioni Sulla Sicurezza
  
  113
  - Indicazioni Per la Sicurezza Utilizzate Nelle Presenti Istruzioni Per L'uso
    113
  - Indicazioni Basilari Per la Sicurezza
    113
    
    Utilizzo Dell'apparecchio
    113
    
    Come Evitare Scosse Elettriche
    114
    
    Come Evitare Lesioni E Infezioni
    114
    
    Come Evitare Danni All'apparecchio
    115
    
    Utilizzo Dei Risultati DI Misura
    115
    
    Utilizzo del Materiale DI Imballaggio
    115
    
    Utilizzo DI Batterie E Accumulatori
    116
- 3 Panoramica
  
  117
- 4 Preparazione Dell'apparecchio
  
  124
- 5 Utilizzo
  
  128
- 6 Trattamento Igienico
  
  137
  - Pulizia
    137
  - Disinfezione
    138
    
    Bilancia
    138
    
    Altimetro (Se Presente)
    138
  - Sterilizzazione
    138
- 7 Controllo del Funzionamento
  
  138
- 8 Cosa Fare, Se
  
  139
- 9 Manutenzione/Taratura
  
  141
  - Informazioni Su Manutenzione E Taratura
    141
  - Controllo del Contenuto del Contatore DI Taratura
    141
- 10 Dati Tecnici
  
  142
  - Dati Tecnici Generali
    142
  - Dati DI Pesatura Tecnici
    143
  - Dati Tecnici, Misurazione Della Statura
    143
- 11 Accessori Opzionali (336)
  
  143
- 12 Accessori Opzionali (336 I)
  
  144
- 13 Parti DI Ricambio (336 I)
  
  144
- 14 Smaltimento
  
  144
  - Smaltimento Dell'apparecchio
    144
  - Smaltimento Delle Batterie
    144
- 15 Garanzia
  
  144
- 16 Dichiarazione DI Conformità
  
  145
  - Per L'europa
    145
  - Per Gli USA E Il Canada
    145
Español

147
- 1 Descripción del Aparato
  
  148
  - Uso Previsto
    148
    
    Báscula
    148
    
    Estación de Medición
    148
  - Descripción del Funcionamiento
    148
    
    Interfaz Wifi
    148
    
    Tallímetro
    148
    
    Interfaz USB
    148
    
    (Modelos con Interfaz Wifi)
    148
    
    Transmisión de Datos (Modelos con Interfaz Wifi)
    148
- 2 Información de Seguridad
  
  149
  - Indicaciones de Seguridad en Estas Instrucciones de Uso
    149
  - Indicaciones de Seguridad Básicas
    149
    
    Manejo del Aparato
    149
    
    Prevención de Descargas Eléctricas
    150
    
    Prevención de Lesiones E Infecciones
    150
    
    Prevención de Daños en el Aparato
    151
    
    Manejo de Los Resultados de la Medición
    152
    
    Manejo del Material de Embalaje
    152
    
    Manejo con Pilas y Baterías
    152
- 3 Vista General
  
  153
- 4 Dejar el Aparato Listo para Funcionar
  
  160
  - Volumen de Suministro (336 I)
    160
  - Volumen de Suministro (336)
    161
  - Colocar y Nivelar el Aparato
    161
  - Establecer el Suministro de Corriente
    162
    
    Colocar las Pilas
    162
  - Conectar el Escáner del Código de Barras
    163
  - Configurar la Conexión Wifi (336 I)
    163
    
    Conectar el Aparato a la Red Wifi (WPS)
    164
    
    Conectar el Aparato a la Red Wifi
    164
    
    (Seca Connect 103)
    164
- 5 Manejo
  
  165
  - Pesaje (sin Identificación del Código de Barras)
    165
    
    Inicio del Proceso de Pesaje
    165
    
    Tarar Peso Adicional (Tare)
    165
    
    Medición (Hold)
    166
    
    Desconectar la Báscula
    166
  - Medir la Estatura (Opcional)
    166
    
    Medir con Tallímetro Analógico
    167
    
    Medir con Tallímetro Digital
    167
  - Medir con Identificación del Código de Barras (336 I)
    168
    
    Desconectar la Báscula
    169
  - Otras Funciones (Menú)
    169
    
    Navegar por el Menú
    169
    
    Activar la Función Autohold (Ahold)
    170
    
    Activar Tonos de Señal (Beep)
    171
    
    Ajustar Filtrado (FIL)
    171
    
    Ajuste de la Iluminación de Fondo de la Pantalla (Lcd)
    171
    
    Ajustar el Tiempo de Espera (Aoff)
    172
    
    Calibrar el Tallímetro Digital (LCAL)
    172
    
    Conmutar la Unidad y la División de la
    172
    
    Longitud del Tallímetro Digital (Lunit)
    172
    
    Restablecer la Configuración de
    173
    
    Fábrica (Reset)
    173
    
    Restablecer Los Ajustes del Wifi
    173
    
    (Reset) (336 I)
    173
- 6 Preparación Higiénica
  
  174
  - Limpieza
    174
  - Desinfección
    174
    
    Báscula
    174
    
    Tallímetro (si Hay)
    175
  - Esterilización
    175
- 7 Control del Funcionamiento
  
  175
- 8 Qué Hacer cuando
  
  176
  - Averías y Soluciones
    176
  - Transmisión de Datos (Modelos con Interfaz Wifi)
    176
  - Cambiar las Pilas
    177
- 9 Mantenimiento/Calibrado
  
  177
  - Información sobre el Mantenimiento y Calibrado
    177
  - Comprobar el Contenido del Contador
    178
- 10 Datos Técnicos
  
  178
  - Datos Técnicos Generales
    178
  - Datos Técnicos de Pesaje
    179
  - Datos Técnicos, Medición de Longitud
    180
- 11 Accesorios Opcionales (336)
  
  180
- 12 Accesorios Opcionales (336 I)
  
  180
- 13 Piezas de Recambio (336 I)
  
  180
- 14 Eliminación
  
  181
  - Eliminación del Aparato
    181
  - Eliminación de Baterías
    181
- 15 Garantía
  
  181
- 16 Declaración de Conformidad
  
  181
  - Para Europa
    181
  - Para EE. UU. y Canadá
    182
Português

183
- 1 Descrição Do Aparelho
  
  184
  - Finalidade de Utilização
    184
    
    Balança
    184
    
    Estação de Medição
    184
  - Descrição Do Funcionamento
    184
    
    Interface Wifi
    184
    
    Escala de Medição Do Comprimento
    184
    
    Interface USB
    184
    
    (Modelos Com Interface Wifi)
    184
    
    Transmissão de Dados (Modelos Com Interface Wifi)
    184
    
    Operação
    185
- 2 Informações de Segurança
  
  185
  - Instruções de Segurança Neste Manual de Instruções de Utilização
    185
  - Instruções de Segurança Básicas
    185
    
    Manuseio Do Aparelho
    185
    
    Eliminação Do Risco de Choque Elétrico
    186
    
    Prevenção contra Ferimentos E Infecções
    186
    
    Eliminação Do Risco de Danos Do Aparelho
    187
    
    Uso Dos Resultados de Medição
    187
    
    Manuseio Do Material da Embalagem
    188
    
    Manuseio de Pilhas E Acumuladores
    188
- 3 Visão Geral
  
  189
- 4 Colocar O Aparelho Em Funcionamento
  
  196
  - Volume de Fornecimento (336 I)
    196
  - Volume de Fornecimento (336)
    197
  - Instalar E Alinhar O Aparelho
    197
  - Providenciar a Alimentação de Energia
    198
    
    Colocar as Pilhas
    198
  - Conectar O Leitor de Código de Barras
    199
  - Configurar a Conexão Wifi (336 I)
    199
    
    Conectar O Aparelho À Rede Wifi (WPS)
    199
    
    (Seca Connect 103)
    200
- 5 Operação
  
  200
  - Pesar (Sem Detecção de Código de Barras)
    200
    
    Iniciar O Processo de Pesagem
    200
    
    Tarar O Peso Adicional (Tare)
    201
    
    Indicar Permanentemente O Resultado da
    201
    
    Medição (Hold)
    201
    
    Desligar a Balança
    202
  - Medir O Comprimento Do Corpo (Opcional)
    202
    
    Medir Com Escala de Medição Do
    203
    
    Comprimento Analógica
    203
    
    Comprimento Digital
    203
  - Medir Com Detecção de Código de Barras (336 I)
    203
    
    Desligar a Balança
    204
  - Outras Funções (Menu)
    205
    
    Navegar no Menu
    205
    
    Ativar a Função Autohold (Ahold)
    206
    
    Ativar Sinais Acústicos (Beep)
    206
    
    Ajustar O Amortecimento (FIL)
    207
    
    Ajustar a Iluminação de Fundo Do
    207
    
    Display (Lcd)
    207
    
    Definir O Tempo de Standby (Aoff)
    207
    
    Calibrar a Escala de Medição Do
    208
    
    Comprimento Digital (LCAL)
    208
    
    Comutar a Unidade E Divisão de Comprimento
    208
    
    (Lunit)
    208
    
    Restabelecer as Definições de  Fábrica (Reset)
    208
    
    Restaurar as Definições de Wifi
    209
    
    (Reset) (336 I)
    209
- 6 Preparação Higiênica
  
  209
  - Limpeza
    209
  - Desinfecção
    209
    
    Balança
    209
    
    Escala de Medição Do Comprimento  (Se Existente)
    210
  - Esterilização
    210
- 7 Controle Do Funcionamento
  
  210
- 8 O que Fazer Quando
  
  211
- 9 Manutenção/Calibragem
  
  213
  - Informações sobre Manutenção E Calibração
    213
  - Verificar O Índice Do Contador de Calibração
    213
- 10 Dados Técnicos
  
  214
- 11 Acessórios Opcionais (336)
  
  215
- 13 Peças Sobressalentes (336 I)
  
  216
- 14 Descarte
  
  216
  - Descarte Do Aparelho
    216
  - Descarte das Pilhas
    216
- 15 Garantia
  
  216
- 16 Declaração de Conformidade
  
  217
  - Para a Europa
    217
  - Para os EUA E O Canadá
    217
Polski

219
- 1 Opis Urządzenia
  
  220
  - Przeznaczenie
    220
    
    Waga
    220
    
    Stacja Pomiarowa
    220
  - Opis Działania
    220
    
    Interfejs Wifi
    220
    
    Wzrostomierz
    220
    
    Złącze USB
    220
    
    (Modele Z Interfejsem Wifi)
    220
    
    Przesył Danych (Modele Z Interfejsem Wifi)
    220
- 2 Informacje Na Temat Bezpieczeństwa
  
  221
  - Zasady Bezpieczeństwa Podane W Instrukcji
    221
    
    Obsługi
    221
  - Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
    221
    
    Postępowanie Z Urządzeniem
    221
    
    Unikanie Porażenia Prądem Elektrycznym
    222
    
    Unikanie Zranień I Infekcji
    222
    
    Unikanie Uszkodzeń Urządzenia
    223
    
    Postępowanie Z Wynikami Pomiaru
    224
    
    Postępowanie Z Materiałami
    224
    
    Opakowaniowymi
    224
    
    Postępowanie Z Bateriami I Akumulatorami
    224
- 3 PrzegląD
  
  225
- 4 Przygotowywanie Urządzenia Do Użycia
  
  232
  - Zakres Dostawy (336 I)
    232
  - Zakres Dostawy (336)
    233
  - Ustawianie I Poziomowanie Urządzenia
    233
  - Podłączanie Urządzenia Do Sieci Elektrycznej
    234
    
    Instalowanie Baterii
    234
  - Podłączanie Skanera Kodów Kreskowych
    235
  - Nawiązywanie Połączenia Wifi (336 I)
    235
    
    Łączenie Urządzenia Z Siecią Wifi (WPS)
    235
    
    (Seca Connect 103)
    236
- 5 Obsługa
  
  236
  - Ważenie (Brak Rozpoznawania Kodu Kreskowego)
    236
    
    Rozpoczynanie Ważenia
    236
    
    Tarowanie Przedmiotu Dodatkowego (Tare)
    237
    
    Zatrzymanie Wyniku Pomiaru (Hold)
    237
    
    Wyłączanie Wagi
    238
  - Mierzenie Wzrostu (Opcjonalne)
    238
    
    Mierzenie Za Pomocą Wzrostomierza
    239
    
    Analogowego
    239
    
    Mierzenie Za Pomocą
    239
    
    Wzrostomierza Cyfrowego
    239
  - Mierzenie Z Rozpoznawaniem Kodów Kreskowych (336 I)
    239
    
    Wyłączanie Wagi
    240
  - Dalsze Funkcje (Menu)
    241
    
    Nawigacja Po Menu
    241
    
    Włączanie Funkcji Autohold (Ahold)
    242
    
    Aktywacja Sygnałów Dźwiękowych (Beep)
    242
    
    Ustawianie Funkcji Filtrowania (FIL)
    243
    
    Ustawianie Podświetlenia
    243
    
    Wyświetlacza (Lcd)
    243
    
    Ustawianie Trybu Czuwania (Aoff)
    243
    
    Kalibracja Cyfrowego Wzrostomierza (LCAL)
    244
    
    Przełączanie Jednostki DługośCI I Podziałki Cyfrowego Wzrostomierza (Lunit)
    244
    
    Przywracanie Ustawień Fabrycznych (Reset)
    244
    
    Resetowanie Ustawień Wifi (Reset) (336 I)
    245
- 6 Preparacja Higieniczna
  
  245
  - Czyszczenie
    245
  - Dezynfekcja
    246
    
    Waga
    246
    
    Wzrostomierz (Jeśli Występuje)
    246
  - Sterylizacja
    246
- 7 Kontrola Działania
  
  246
- 8 Co Robić, Jeżeli
  
  247
  - Zakłócenia I ich Naprawa
    247
  - Przesył Danych (Modele Z Interfejsem Wifi)
    248
  - Wymienić Baterie
    248
- 9 Konserwacja/Legalizacja
  
  249
  - Informacje Odnośnie Konserwacji I Legalizacji
    249
  - Sprawdzanie Stanu Licznika Legalizacji
    249
- 10 Dane Techniczne
  
  250
  - Ogólne Dane Techniczne
    250
  - Parametry Ważenia
    251
  - Dane Techniczne, Pomiar Wzrostu
    251
- 11 Akcesoria Opcjonalne (336)
  
  251
- 12 Akcesoria Opcjonalne (336 I)
  
  252
- 13 CzęśCI Zamienne (336 I)
  
  252
- 14 Utylizacja
  
  252
  - Utylizacja Urządzenia
    252
  - Utylizacja Baterii
    252
- 15 Gwarancja
  
  252
- 16 Deklaracja ZgodnośCI
  
  253
  - Dla Europy
    253
  - Dla USA I Kanady
    253

Seca 232 n Manual (34 pages)

Brand: Seca | Category: Scales | Size: 6 MB

Table of Contents
2
1 Description of Device

3
- Intended Use
  3
  - Scale
    3
  - Measuring Station
    3
- Description of Function
  3
2 Safety Information

4
- Safety Precautions in These Instructions for Use
  4
- Basic Safety Precautions
  4
3 Overview

8
4 Making the Device Operational

14
5 Operation

17
6 Hygiene Treatment

26
- Cleaning
  27
- Disinfecting
  27
  - Scale
    27
  - Measuring Rod (if Present)
    27
- Sterilizing
  27
7 Function Check

28
8 What Do I Do if

28
9 Servicing

30
10 Technical Data

30
11 Optional Accessories

32
12 Spare Parts

32
13 Disposal

32
- Disposing of the Scale
  32
- Disposing of Batteries
  32
14 Warranty

33
15 Declaration of Conformity

33
- For Europe
  33
- For USA and Canada
  33

Seca 232 n Assembly Instructions (4 pages)

Measuring rods for 336/333 series infant scales

Brand: Seca | Category: Scales | Size: 1 MB

Seca Categories

Scales Measuring Instruments Medical Equipment Adapter Wheelchair

More Seca Manuals

Seca 232 n Manuals

Seca 232 n Instructions For Use And Guarantee (254 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Gerätebeschreibung

2 Sicherheitsinformationen

3 Übersicht

4 Gerät Betriebsbereit machen

5 Bedienung

6 Hygienische Aufbereitung

7 Funktionskontrolle

8 Was Tun, wenn

9 Wartung/Eichung

10 Technische Daten

11 Optionales Zubehör (336)

12 Optionales Zubehör (336 I)

13 Ersatzteile (336 I)

14 Entsorgung

15 Gewährleistung

16 Konformitätserklärung

English

1 Description of Device

2 Safety Information

3 Overview

4 Making the Device Operational

5 Operation

6 Hygiene Treatment

7 Function Check

8 What Do I Do if

9 Servicing/Verification

10 Technical Data

11 Optional Accessories (336) •

12 Optional Accessories (336 I)

13 Spare Parts (336 I)

14 Disposal

15 Warranty

16 Declaration of Conformity

Français

1 Description de L'appareil

2 Informations Relatives À la Sécurité

3 Aperçu

4 Préparer L'appareil

5 Utilisation

6 Décontamination

7 Contrôle Fonctionnel

8 Que Faire si

9 Maintenance/Vérification

10 Caractéristiques Techniques

11 Accessoires Optionnels (336)

12 Accessoires Optionnels (336 I)

13 Pièces de Rechange (336 I)

14 Élimination

15 Garantie

16 Déclaration de Conformité

Italiano

1 Descrizione Dell'apparecchio

2 Informazioni Sulla Sicurezza

3 Panoramica

4 Preparazione Dell'apparecchio

5 Utilizzo

6 Trattamento Igienico

7 Controllo del Funzionamento

8 Cosa Fare, Se

9 Manutenzione/Taratura

10 Dati Tecnici

11 Accessori Opzionali (336)

12 Accessori Opzionali (336 I)

13 Parti DI Ricambio (336 I)

14 Smaltimento

15 Garanzia

16 Dichiarazione DI Conformità

Español

1 Descripción del Aparato

2 Información de Seguridad

3 Vista General

4 Dejar el Aparato Listo para Funcionar

5 Manejo

6 Preparación Higiénica

7 Control del Funcionamiento

8 Qué Hacer cuando