Sartorius GCL603I-2x Manuals

Manuals and User Guides for Sartorius GCL603I-2x. We have 1 Sartorius GCL603I-2x manual available for free PDF download: Operating Instructions Manual

Sartorius GCL603I-2x Operating Instructions Manual (283 pages)

Brand: Sartorius | Category: Scales | Size: 8 MB

English

3
- Table of Contents
  3
- 1 About These Instructions
  
  5
  - Scope
    5
  - Other Applicable Documents
    5
  - Target Groups
    5
  - Symbols Used
    5
    
    Warnings in Operating Instructions
    5
    
    Other Symbols
    6
- 2 Safety Instructions
  
  6
- 3 Device Description
  
  8
- 4 Operating Concept
  
  10
  - Operating Display in Weighing Mode
    10
  - Menu and System Settings Display
    10
    
    Buttons
    11
  - Displays in the Operating Display
    12
  - Menu Structure
    13
    
    Main Menu" Menu Structure
    13
    
    Toggle between Weight Units
    14
    
    Menu Structure
    14
  - Navigating the Menus
    14
  - Installation
    15
  - Scope of Delivery
    15
  - Selecting an Installation Site
    15
  - Unpacking
    15
  - Installing the Weighing Pan and Associated Components
    15
    
    Installing a Device with Analytical
    15
    
    Draft Shield
    15
  - Acclimatizing the Device
    15
  - Getting Started
    16
  - Installing the Power Supply Unit
    16
    
    Assembling the Power Supply Unit
    16
    
    Dismantling the Power Plug Adapter
    16
  - Connecting the Power Supply
    16
- 7 System Settings
  
  17
  - Performing System Settings
    17
  - Setting the Calibration and Adjustment
    17
    
    Setting Internal Calibration and Adjustment (Only Model I-2X)
    17
    
    Setting the External Calibration
    17
    
    And Adjustment
    17
  - Parameter List
    18
    
    SETUP"/"BALANCE" Menu
    18
    
    SETUP"/"GEN.SERV." Menu
    20
    
    DEVICE"/"RS232" Menu
    20
    
    DEVICE"/"USB" Menu
    21
    
    DEVICE"/"EXTRAS" Menu
    22
    
    DATA.OUT."/"COM. SBI" Menu
    22
    
    DATA.OUT."/"PRNT.PAR." Menu
    23
    
    DATA.OUT."/"PC.DIREC." Menu (Only PC.TABL.)
    24
    
    APPLIC."/"WEIGH" Menu
    24
    
    APPLIC."/"COUNT" Menu
    24
    
    APPLIC."/"PERCENT" Menu
    25
    
    APPLIC."/"ANIM.WG" Menu
    25
    
    APPLIC."/"DENSITY" Menu
    25
    
    INPUT" Menu
    26
    
    INFO" Menu
    26
    
    LANGUAG." Menu
    26
- 8 Operation
  
  27
- 9 Cleaning and Maintenance
  
  31
  - Detaching the Draft Shield
    31
    
    Detaching the Analytical Draft
    31
    
    Associated Components
    31
  - Cleaning the Device
    31
  - Installing the Draft Shield
    32
    
    Installing the Analytical Draft Shield
    32
  - Maintenance Schedule
    32
  - Software Update
    32
- 10 Malfunctions
  
  33
  - Warning Messages
    33
  - Troubleshooting
    34
- 11 Decommissioning
  
  35
  - Decommissioning the Device
    35
- 12 Transport
  
  35
  - Transporting the Device
    35
- 13 Storage and Shipping
  
  35
  - Storage
    35
  - Returning the Device and Parts
    35
- 14 Disposal
  
  36
  - Information on Decontamination
    36
  - Disposing of the Device and Parts
    36
    
    Information on Disposal
    36
- 15 Technical Data
  
  37
  - Ambient Conditions
    37
  - Contamination Type, Overvoltage
    37
    
    Category (Device)
    37
  - Power Supply
    37
    
    Power Supply Device
    37
    
    Power Supply Unit
    38
  - Electromagnetic Compatibility
    38
  - Backup Battery
    38
  - Materials
    39
  - Warm-Up Time
    39
  - Interfaces
    39
    
    Specifications of the RS232 Interface
    39
    
    Specifications for the USB-C Interface
    39
  - Device Dimensions
    40
  - Metrological Data
    42
    
    GCL1103 | GCL603 Models
    42
    
    GL224 | GL124 | GL64 Models
    43
    
    GL523 | GL423 | GL323 Models
    44
- 16 Accessories
  
  45
  - Balance Accessories
    45
  - Printer and Accessories for Data
    45
    
    Communication
    45
  - External Calibration and Adjustment
    46
    
    Weights
    46
- 17 Sartorius Service
  
  46
- 18 Conformity Documents
  
  46
Deutsch

47
- 1 Über diese Anleitung
  
  49
  - Gültigkeit
    49
  - Mitgeltende Dokumente
    49
  - Zielgruppen
    49
  - Darstellungsmittel
    49
    
    Warnhinweise in Handlungsbeschreibungen
    49
    
    Weitere Darstellungsmittel
    50
- 2 Sicherheitshinweise
  
  50
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    50
  - Personalqualifikation
    50
  - Bedeutung dieser Anleitung
    50
  - Einwandfreiheit des Geräts
    51
  - Symbole am Gerät
    51
  - Elektrische Ausrüstung
    51
    
    Beschädigung der Elektrischen
    51
    
    Ausrüstung des Geräts
    51
    
    Arbeiten an der Elektrischen
    51
    
    Netzgerät und Netzanschlusskabel
    51
  - Verhalten IM Notfall
    51
  - Zubehör und Ersatzteile
    51
  - Persönliche Schutzausrüstung
    52
  - Glasbruch
    52
- 3 Gerätebeschreibung
  
  53
  - Geräteübersicht
    53
  - Geräteanschlüsse
    53
  - Waagschale und Zugehörige
    54
    
    Komponenten
    54
  - Konformitätsbewertete Geräte
    54
  - Symbole am Gerät
    54
- 4 Bedienkonzept
  
  55
  - Bedienanzeige IM Wägebetrieb
    55
  - Anzeige Menü-Und Systemeinstellungen
    55
    
    Schaltflächen
    56
  - Anzeigen in der Bedienanzeige
    57
  - Menüstruktur
    58
    
    Menüstruktur „Hauptmenü
    58
    
    Menüstruktur „Einheitenwechsel
    59
  - In Menüs Navigieren
    59
- 5 Installation
  
  60
  - Lieferumfang
    60
  - Aufstellort Wählen
    60
  - Auspacken
    60
  - Waagschale und Zugehörige
    60
    
    Komponenten Montieren
    60
    
    Gerät mit Analysenwindschutz
    60
    
    Montieren
    60
  - Gerät Akklimatisieren
    60
- 6 Inbetriebnahme
  
  61
  - Netzgerät Montieren
    61
    
    Netzgerät Zusammensetzen
    61
    
    Netzsteckeradapter Demontieren
    61
  - Spannungsversorgung Anschließen
    61
- 7 Systemeinstellungen
  
  62
  - Systemeinstellungen Durchführen
    62
    
    Kalibrieren und Justieren Einstellen
    62
    
    Interne Kalibrierung und Justierung Einstellen (nur Modelle I-2X)
    62
    
    Externe Kalibrierung und Justierung
    62
    
    Einstellen
    62
  - Parameterliste
    63
    
    Menü „SETUP" / „WAAGE
    63
    
    Menü „SETUP" / „ALG.DNST
    65
    
    Menü „GERAET" / „RS232
    65
    
    Menü „GERAET" / „USB
    66
    
    Menü „GERAET" / „EXTRAS
    67
    
    Menü „DAT.AUSG" / „KOMM.SBI
    67
    
    Menü „DAT.AUSG" / „DRUCKPR
    68
    
    Menü „DAT.AUSG" / „PC.DIREK." (nur für PC.TABEL.)
    69
    
    Menü „ANWEND." / „WIEGEN
    69
    
    Menü „ANWEND." / „ZAEHLEN
    69
    
    Menü „ANWEND." / „PROZENT
    70
    
    Menü „ANWEND." / „TIERWG
    70
    
    Menü „ANWEND." / „DICHTE
    70
    
    Menü „INPUT
    71
    
    Menü „INFO
    71
    
    Menü „SPRACHE
    71
- 8 Bedienung
  
  72
- 9 Reinigung und Wartung
  
  75
  - Windschutz Demontieren
    75
    
    Analysenwindschutz, Waagschale
    75
    
    Und Zugehörige Komponenten
    75
    
    Demontieren
    75
  - Gerät Reinigen
    76
  - Windschutz Montieren
    76
    
    Analysenwindschutz Montieren
    76
  - Wartungsplan
    76
  - Software Update
    76
- 10 Störungen
  
  77
  - Warnmeldungen
    77
  - Fehlersuche
    78
- 11 Außerbetriebnahme
  
  79
  - Gerät Außer Betrieb Nehmen
    79
- 12 Transport
  
  79
  - Gerät Transportieren
    79
- 13 Lagerung und Versand
  
  79
  - Lagern
    79
  - Gerät und Teile Zurücksenden
    79
- 14 Entsorgung
  
  80
  - Hinweise zur Dekontamination
    80
  - Gerät und Teile Entsorgen
    80
    
    Hinweise zur Entsorgung
    80
    
    Entsorgen
    80
- 15 Technische Daten
  
  81
  - Umgebungsbedingungen
    81
    
    Überspannungskategorie (Gerät)
    81
  - Spannungsversorgung
    81
    
    Spannungsversorgung Gerät
    81
    
    Netzgerät
    82
  - Elektromagnetische Verträglichkeit
    82
  - Pufferbatterie
    82
  - Werkstoffe
    83
  - Anwärmzeit
    83
  - Schnittstellen
    83
    
    Rs232
    83
    
    Usb-C
    83
  - Gerätemaße
    84
  - Metrologische Daten
    86
    
    Modelle GCL1103 | GCL603
    86
    
    Modelle GL224 | GL124 | GL64
    87
    
    Modelle GL523 | GL423 | GL323
    88
- 16 Zubehör
  
  89
  - Waagenzubehör
    89
    
    Datenkommunikation
    89
  - Externe Kalibrier- und Justiergewichte
    90
- 17 Sartorius Service
  
  90
- 18 Dokumente zur Konformität
  
  90
Français

91
- 1 À Propos de Ce Mode D'emploi
  
  93
  - Validité
    93
  - Autres Documents Associés
    93
  - Groupes Cibles
    93
  - Typographie
    93
    
    Avertissements Dans la Description
    93
    
    Des Opérations
    93
    
    Autres Signes Typographiques
    94
- 2 Consignes de Sécurité
  
  94
  - Utilisation Conforme
    94
  - Qualification du Personnel
    94
  - Importance du Mode D'emploi
    94
  - Bon Fonctionnement de L'appareil
    95
  - Symboles Sur L'appareil
    95
  - Équipement Électrique
    95
    
    Dommages Sur L'équipement Électrique de L'appareil
    95
    
    Travaux Sur L'équipement
    95
    
    Électrique de L'appareil
    95
    
    Bloc D'alimentation et Câble de
    95
    
    Raccordement
    95
  - Comportement en cas D'urgence
    95
  - Accessoires et Pièces de Rechange
    96
  - Équipement de Protection Individuelle
    96
  - Bris de Verre
    96
- 3 Description de L'appareil
  
  97
- 4 Principes D'utilisation
  
  99
  - Écran de Commande Dans le Mode
    99
    
    De Pesée
    99
  - Affichage des Réglages de Menu et
    99
    
    Système
    99
    
    Boutons
    100
  - ICônes Sur L'écran de Commande
    101
  - Structure du Menu
    102
    
    Menu Principal
    102
    
    Commutation des Unités
    103
  - Naviguer Dans les Menus
    103
- 5 Installation
  
  104
  - Contenu de la Livraison
    104
  - Choisir le Lieu D'installation
    104
  - Déballage
    104
  - Montez le Plateau de Pesée et
    104
    
    Les Composants Associés
    104
    
    Montez L'appareil Avec Paravent pour Balance D'analyse
    104
  - Adaptation de L'appareil
    105
    
    À L'environnement
    105
- 6 Mise en Service
  
  106
  - Installer le Bloc D'alimentation
    106
    
    Assemblage du Bloc
    106
    
    D'alimentation
    106
    
    Démonter L'adaptateur Secteur
    106
  - Raccorder L'alimentation Électrique
    106
- 7 Réglages du Système
  
  107
  - Effectuer les Réglages du Système
    107
  - Régler le Calibrage et L'ajustage
    107
    
    Régler le Calibrage et L'ajustage Internes (Modèles I-2X Uniquement)
    107
    
    L'ajustage
    107
  - Liste des Paramètres
    108
    
    Menu " CONFIG. " / " BALANCE
    108
    
    Menu " CONFIG. " / " SERV.GEN
    110
    
    Menu " APPAR. " / " RS232
    110
    
    Menu " APPAR. " / " USB
    111
    
    Menu " APPAR. " / " EXTRAS
    112
    
    Comm.sbi
    113
    
    Menu " SORT.DON. " / " PAR. IMP
    113
    
    Menu " SORT.DON
    114
    
    Pc.direc
    114
    
    Menu " APPLIC. " / " PESEE
    115
    
    Menu " APPLIC. " / " COMPTAG
    115
    
    Menu " APPLIC. " / " PRCENT
    115
    
    Menu " APPLIC. " / " PES.ANIM
    116
    
    Menu " APPLIC. " / " DENSITE
    116
    
    Menu " ENTREE
    117
    
    Menu " INFO
    117
    
    Menu " LANGUE
    117
- 8 Fonctionnement
  
  118
  - Mise en Marche et Arrêt de L'appareil
    118
  - Attendre que le Temps de Préchauffage
    118
    
    Soit Terminé
    118
  - Mettre L'appareil à Niveau Avec le Niveau
    118
    
    À Bulle
    118
  - Vue D'ensemble du Calibrage et de
    118
    
    L'ajustage
    118
  - Calibrer et Ajuster L'appareil de Manière Interne (Modèles I-2X Uniquement)
    118
    
    Interne
    118
  - Effectuer les Pesées
    120
  - Régler ou Modifier L'application
    120
  - Exécuter des Applications (Exemples)
    120
    
    Commutation des Unités
    120
    
    Sélectionner les Unités Commutables et Leurs Décimales
    121
    
    Exécuter L'application " Densité
    121
  - Imprimer le Résultat de Pesée Avec
    122
    
    Le Numéro ID
    122
- 9 Nettoyage et Maintenance
  
  122
  - Démonter le Paravent
    122
    
    Démonter le Paravent pour Balance D'analyse, le Plateau de Pesée et les Composants Associés
    122
  - Nettoyer L'appareil
    123
  - Monter le Paravent
    123
    
    Monter le Paravent pour Balance
    123
    
    D'analyse
    123
  - Plan de Maintenance
    123
  - Mise à Jour du Logiciel
    123
- 10 Erreurs
  
  124
  - Messages D'avertissement
    124
  - Dépistage des Erreurs
    126
- 11 Mise Hors Service
  
  127
  - Mettre L'appareil Hors Service
    127
- 12 Transport
  
  127
  - Transporter L'appareil
    127
  - Stockage et Expédition
    127
  - Stockage
    127
  - Renvoyer L'appareil et les Composants
    127
- 14 Recyclage
  
  128
  - Instructions de Décontamination
    128
  - Élimination et Recyclage de L'appareil et
    128
    
    Des Composants
    128
    
    Remarques Concernant
    128
    
    L'élimination et le Recyclage
    128
    
    Élimination
    128
- 15 Caractéristiques Techniques
  
  129
  - Conditions Ambiantes
    129
  - Type de Contamination, Catégorie de
    129
    
    Surtension (Appareil)
    129
  - Alimentation Électrique
    129
    
    Alimentation Électrique de
    129
    
    L'appareil
    129
    
    Bloc D'alimentation
    130
  - Compatibilité Électromagnétique
    130
  - Batterie Tampon
    130
  - Matériaux
    131
  - Temps de Préchauffage
    131
  - Interfaces
    131
    
    Rs232
    131
    
    Usb-C
    131
  - Dimensions de L'appareil
    132
  - Données Métrologiques
    134
    
    Modèles GCL1103 | GCL603
    134
    
    Modèles GL224 | GL124 | GL64
    135
    
    Modèles GL523 | GL423 | GL323
    136
- 16 Accessoires
  
  137
- 17 Sartorius Service
  
  138
- 18 Documents Relatifs à la Conformité
  
  138
Español

139
- 1 Acerca de Estas Instrucciones
  
  141
  - Validez
    141
  - Documentos Pertinentes
    141
  - Grupos de Destinatarios
    141
  - Símbolos
    141
    
    Indicaciones de Advertencia en las
    141
    
    Descripciones de Uso
    141
    
    Otros Símbolos
    142
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  142
  - Uso Previsto
    142
  - Cualificación del Personal
    142
  - Importancia de Estas Instrucciones
    142
  - Funcionalidad del Aparato
    142
  - Símbolos en el Aparato
    143
  - Equipo Eléctrico
    143
    
    Daños en el Equipo Eléctrico del
    143
    
    Aparato
    143
    
    Trabajar con el Equipo Eléctrico
    143
    
    Del Aparato
    143
    
    Fuente de Alimentación y Cable de Conexión a la Red Eléctrica
    143
  - Comportamiento en Caso de Emergencia
    143
  - Accesorios y Recambios
    143
  - Equipo de Protección Personal
    143
- 3 Descripción del Aparato
  
  144
  - Descripción General del Aparato
    144
  - Conexiones de Aparatos
    144
  - Platillo de Pesaje y Los Componentes
    145
    
    Correspondientes
    145
  - Aparatos con Conformidad Evaluada
    145
  - Símbolos en el Aparato
    145
- 4 Concepto de Manejo
  
  146
  - Pantalla de Mando en el Régimen
    146
    
    De Pesaje
    146
  - Muestra Los Ajustes de Menú y de Sistema
    146
    
    Botones
    147
  - Indicaciones en la Pantalla de Mando
    148
  - Estructura del Menú
    149
  - Menú Principal
    149
  - Cambio de Unidades
    150
  - Navegar por Los Menús
    150
  - Instalación
    151
  - Alcance de Suministro
    151
  - Seleccionar el Lugar de Instalación
    151
  - Desembalar
    151
  - Utilizar el Platillo de Pesaje y Los Componentes Correspondientes
    151
    
    Montar el Aparato con Protector contra Corrientes de Aire en Análisis
    151
  - Aclimatar el Aparato
    151
  - Puesta en Marcha
    152
  - Montar la Fuente de Alimentación
    152
    
    Ensamblar la Fuente
    152
    
    De Alimentación
    152
    
    Desmontar el Adaptador de Red
    152
  - Conectar el Suministro Eléctrico
    152
- 7 Ajustes del Sistema
  
  153
  - Realizar Los Ajustes del Sistema
    153
  - Configurar la Calibración y el Ajuste
    153
    
    Configurar la Calibración y el Ajuste Internos (solo Modelo I-1X)
    153
    
    Configurar la Calibración y
    153
    
    El Ajuste Externos
    153
  - Lista de Parámetros
    154
    
    Menú "CONFIG." / "BALANZA
    154
    
    Menú "CONFIG." / "SERV.GEN
    156
    
    Menú "APARATO" / "RS232
    156
    
    Menú "APARATO" / "USB
    157
    
    Menú "APARATO" / "F.EXTRA
    157
    
    Menú "SAL.DAT." / "COM. SBI
    158
    
    Menú "SAL.DATOS" / "PAR.IMPR
    159
    
    Menú "SAL.DAT." / "PC.DIRCT
    160
    
    Menú "APLIC." / "PESAR
    160
    
    (Pc.tabl.)
    160
    
    Menú "APLIC." / "CONTAJE
    160
    
    Menú "APLIC." / "PORCENT
    161
    
    Menú "APLIC." / "PES.ANIM
    161
    
    Menú "APLIC." / "DENSID
    161
    
    Menú "ENTRAR
    162
    
    Menú "INFO
    162
    
    Menú "IDIOMA
    162
- 8 Manejo
  
  163
  - Encender y Apagar el Aparato
    163
  - Esperar el Tiempo de Calentamiento
    163
  - Nivelar el Aparato con un Nivel de Burbuja
    163
  - Resumen de Calibración y Ajuste
    163
  - Calibración y Ajuste Internos del Aparato
    163
    
    (Solo Modelo I-2X)
    163
  - Calibración y Ajuste Externos del Aparato
    164
  - Imprimir Los Resultados del Proceso de
    164
    
    Calibración y Ajuste
    164
  - Efectuar Los Pesajes
    164
  - Ajustar O Modificar una Aplicación
    164
  - Ejecutar Aplicaciones (Ejemplos)
    165
  - Ejecutar la Función "Cambio de
    165
  - Unidades
    165
    
    Seleccionar Unidad Conmutable
    165
    
    Y Sus Decimales
    165
    
    Ejecutar la Aplicación "Densidad
    165
  - Imprimir el Resultado del Pesaje con
    166
    
    Identificación de ID
    166
- 9 Limpieza y Mantenimiento
  
  166
- 10 Averías
  
  168
  - Mensajes de Advertencia
    168
  - Localización de Errores
    170
- 11 Puesta Fuera de Servicio
  
  171
  - Poner el Aparato Fuera de Servicio
    171
- 12 Transporte
  
  171
  - Transportar el Aparato
    171
- 13 Almacenamiento y Envío
  
  171
  - Almacenar
    171
  - Devolver el Aparato y Los Componentes
    171
- 14 Eliminación
  
  172
  - Indicaciones para la Descontaminación
    172
  - Eliminar el Aparato y las Piezas
    172
    
    Indicaciones para la Eliminación
    172
    
    Eliminar
    172
- 15 Datos Técnicos
  
  173
  - Condiciones del Entorno
    173
  - Tipo de Contaminación, Categoría de
    173
    
    Sobretensión (Aparato)
    173
  - Suministro Eléctrico
    173
    
    Alimentación de Tensión Aparato
    173
    
    Fuente de Alimentación
    174
  - Compatibilidad Electromagnética
    174
  - Batería Compensadora
    174
  - Materiales
    175
  - Tiempo de Calentamiento Previo
    175
  - Interfaces
    175
    
    Especificaciones de la Interfaz
    175
    
    Rs232
    175
    
    Usb-C
    175
  - Dimensiones del Instrumento
    176
  - Datos Metrológicos
    178
    
    Modelos GCL1103 | GCL603
    178
    
    Modelos GL224 | GL124 | GL64
    179
    
    Modelos GL523 | GL423 | GL323
    180
- 16 Accesorios
  
  181
  - Accesorios de la Balanza
    181
    
    Comunicación de Datos
    181
  - Pesa de Calibración y Ajuste Externos
    182
- 17 Sartorius Service
  
  182
- 18 Documentos para Conformidad
  
  182
Italiano

183
- 1 Riguardo Questo Manuale
  
  185
  - Validità
    185
  - Documenti DI Riferimento
    185
  - Destinatari
    185
  - Spiegazione Dei Simboli
    185
    
    Avvertenze Nelle Descrizioni
    185
    
    Delle Azioni
    185
    
    Ulteriori Simboli Utilizzati
    186
- 2 Istruzioni DI Sicurezza
  
  186
  - Uso Previsto
    186
  - Qualificazione del Personale
    186
  - Importanza del Presente Manuale
    186
  - Operatività Dell'apparecchio
    187
  - Simboli Sull'apparecchio
    187
  - Dotazione Elettrica
    187
    
    Danno Alla Dotazione Elettrica
    187
    
    Dell'apparecchio
    187
    
    Interventi Sulla Dotazione Elettrica
    187
    
    Alimentatore E Cavo DI
    187
    
    Alimentazione
    187
  - Comportamento in Caso D'emergenza
    187
  - Accessori E Ricambi
    187
  - Attrezzature DI Protezione Individuale
    188
  - Rottura del Vetro
    188
- 3 Descrizione Dell'apparecchio
  
  189
  - Visione D'insieme Dell'apparecchio
    189
  - Attacchi Dell'apparecchio
    189
  - Piatto DI Pesata E Componenti Annessi
    190
  - Apparecchi Valutati Conformi
    190
  - Simboli Sull'apparecchio
    190
- 4 Sistema DI Comando
  
  191
  - Display DI Comando Nella Modalità
    191
    
    DI Pesata
    191
  - Visualizzazione Delle Impostazioni
    191
    
    DI Menu E DI Sistema
    191
    
    Pulsanti
    192
  - Icone Nel Display DI Comando
    193
  - Struttura Dei Menu
    194
  - Menu Principale
    194
  - Cambio Dell'unità
    195
  - Navigare Nei Menu
    195
  - Installazione
    196
  - Equipaggiamento Fornito
    196
  - Scegliere Il Luogo DI Installazione
    196
  - Disimballaggio
    196
  - Montare Il Piatto DI Pesata E I Componenti
    196
    
    Annessi
    196
    
    Montare L'apparecchio con Protezione Anticorrente Per
    196
    
    Bilancia Analitica
    196
  - Acclimatare L'apparecchio
    196
  - Messa in Funzione
    197
  - Montare L'alimentatore
    197
    
    Assemblare L'alimentatore
    197
    
    Rimuovere L'adattatore Per Presa
    197
    
    Elettrica
    197
    
    Collegare L'alimentazione Elettrica
    197
- 7 Impostazioni DI Sistema
  
  198
  - Eseguire le Impostazioni DI Sistema
    198
    
    Impostare la Calibrazione E Regolazione
    198
    
    Impostare la Calibrazione E Regolazione Interna
    198
    
    (Solo Per I Modelli I-2X)
    198
    
    Impostare la Calibrazione E Regolazione Esterna
    198
  - Elenco Dei Parametri
    199
    
    Menu "SETUP" / "BILANC
    199
    
    Menu "SETUP" / "SERV.GEN
    201
    
    Menu "STRUMEN." / "RS232
    201
    
    Menu "STRUMEN." / "USB
    202
    
    Menu "STRUMEN." / "F.EXTRA
    203
    
    Menu "USC.DATI" / "COM.SBI
    203
    
    Menu "USC.DATI" / "PAR.STMP
    204
    
    Menu "USC.DATI" / "PC.DIRET
    205
    
    (Pc.tabl.)
    205
    
    Menu "APPLIC." / "PESATA
    205
    
    Menu "APPLIC." / "CONTEG
    205
    
    Menu "APPLIC." / "PERCENT
    206
    
    Menu "APPLIC." / "PES.ANIM
    206
    
    Menu "APPLIC." / "DENSITA
    206
    
    Menu "INPUT
    207
    
    Menu "INFO
    207
    
    Menu "LINGUA
    207
- 8 Funzionamento
  
  208
- 9 Pulizia E Manutenzione
  
  212
  - Smontare la Protezione Anticorrente
    212
    
    Smontare la Protezione
    212
    
    Annessi
    212
    
    Il Piatto DI Pesata E I Componenti
    213
  - Pulire L'apparecchio
    213
  - Montare la Protezione Anticorrente
    213
    
    Per Bilancia Analitica
    213
  - Piano DI Manutenzione
    213
  - Aggiornamento del Software
    213
- 10 Guasti
  
  214
  - Messaggi DI Avviso
    214
  - Ricerca Dei Guasti
    216
- 11 Messa Fuori Servizio
  
  217
  - Mettere L'apparecchio Fuori Servizio
    217
- 12 Trasporto
  
  217
  - Trasportare L'apparecchio
    217
- 13 Stoccaggio E Spedizione
  
  217
  - Stoccaggio
    217
  - Rispedire L'apparecchio E I Componenti
    217
- 14 Smaltimento
  
  218
  - Indicazioni Per la Decontaminazione
    218
  - Smaltire L'apparecchio E I Componenti
    218
    
    Indicazioni Per lo Smaltimento
    218
- 15 Dati Tecnici
  
  219
  - Condizioni Ambientali
    219
  - Grado DI Inquinamento, Categoria DI
    219
    
    Sovratensione (Apparecchio)
    219
  - Alimentazione Elettrica
    219
    
    Dell'apparecchio
    219
    
    Alimentatore
    220
  - Compatibilità Elettromagnetica
    220
  - Batteria Tampone
    220
  - Materiali
    221
  - Tempo DI Preriscaldamento
    221
  - Interfacce
    221
    
    Specifiche Dell'interfaccia RS232
    221
    
    USB Tipo C
    221
  - Dimensioni Dell'apparecchio
    222
  - Dati Metrologici
    224
    
    Modelli GCL1103 | GCL603
    224
    
    Modelli GL224 | GL124 | GL64
    225
    
    Modelli GL523 | GL423 | GL323
    226
- 16 Accessori
  
  227
  - Accessori Della Bilancia
    227
    
    La Comunicazione Dati
    227
  - Pesi DI Calibrazione E Regolazione Esterni
    228
- 17 Sartorius Service
  
  228
- 18 Documenti Relativi Alla Conformità
  
  228
Português

229
- 1 Sobre Estas Instruções
  
  231
  - Escopo
    231
  - Outros Documentos Aplicáveis
    231
  - Grupos-Alvo
    231
  - Símbolos Usados
    231
    
    Advertências Nas Instruções
    231
    
    De Operação
    231
    
    Outros Símbolos
    232
- 2 Instruções de Segurança
  
  232
  - Uso Pretendido
    232
  - Qualificação de Funcionários
    232
  - Importância Dessas Instruções
    232
  - Funcionalidade Do Dispositivo
    233
  - Símbolos no Dispositivo
    233
  - Equipamento Elétrico
    233
    
    Danos Ao Equipamento Elétrico
    233
    
    Do Dispositivo
    233
    
    Trabalhando no Equipamento
    233
    
    Elétrico Do Dispositivo
    233
    
    Unidade de Fornecimento de Energia E Cabo de Alimentação
    233
  - Conduta Em Caso de Emergência
    233
  - Acessórios E Peças de Reposição
    233
  - Equipamento de Proteção Pessoal
    234
  - Quebra de Vidros
    234
- 3 Descrição Do Dispositivo
  
  235
  - Visão Geral Do Dispositivo
    235
  - Conexões Do Dispositivo
    235
  - Prato de Pesagem E Componentes
    236
    
    Associados
    236
  - Dispositivos Com Conformidade Avaliada
    236
  - Símbolos no Dispositivo
    236
- 4 Conceito Operacional
  
  237
  - Tela Operacional no Modo de Pesagem
    237
  - Exibição de Menu E Configurações
    237
    
    Do Sistema
    237
    
    Botões
    238
  - Exibições Na Tela Operacional
    239
  - Estrutura Do Menu
    240
    
    Menu Principal
    240
    
    Estrutura de Menu "Alternar
    241
    
    Entre Unidades de Peso
    241
  - Navegando Nos Menus
    241
  - Instalação
    242
  - Escopo de Entrega
    242
  - Selecionando um Local de Instalação
    242
  - Desembalagem
    242
  - Instalando O Prato de Pesagem E os Componentes Associados
    242
    
    Instalando um Dispositivo Com
    242
    
    Proteção contra Corrente de Ar
    242
    
    Analítica
    242
  - Aclimatando O Dispositivo
    242
  - Guia de Introdução
    243
  - Instalando a Unidade de Fornecimento
    243
    
    De Energia
    243
    
    Montando a Unidade de Fornecimento de Energia
    243
    
    Desmontando O Adaptador
    243
    
    Do Plugue de Tomada
    243
    
    Conectando a Fonte de Energia
    243
- 7 Configurações Do Sistema
  
  244
  - Executando as Configurações Do Sistema
    244
  - Definindo a Calibração E Ajuste
    244
    
    Definindo a Calibração Interna E Ajuste (Apenas Modelo I-2X)
    244
    
    Definindo a Calibração Externa
    244
    
    Ajuste
    244
  - Lista de Parâmetro
    245
    
    Menu "CONFIG"/"BALANC
    245
    
    Menu "CONFIG"/"SERVIC." Menu
    247
    
    Menu "APAREL."/"RS232
    247
    
    Menu "APAREL."/"USB
    248
    
    Menu "APAREL."/"EXTRA
    249
    
    Menu "SAI.DADO"/"COM. SBI
    250
    
    Menu "SAI.DADO"/"PAR.IMPR
    250
    
    Menu
    250
    
    Menu "SAI.DADO."/"PC.DIRET
    251
    
    Menu (PC.TABL.)
    251
    
    Menu "PR.APL."/"PESAR
    252
    
    Menu "PR.APL."/"CONTAG
    252
    
    Menu "PR.APL."/"PORCENT
    252
    
    Menu "PR.APL."/"PES.ANIM
    253
    
    Menu "PR.APL."/"DENSID
    253
    
    Menu "ENTRAD
    254
    
    Menu "INFO
    254
    
    IDIOMA." Menu
    254
- 8 Operação
  
  255
  - Ligando E Desligando O Dispositivo
    255
  - Aguardando O Tempo de Aquecimento
    255
  - Nivelando O Dispositivo Com um Nível
    255
  - Visão Geral da Calibração E Ajuste
    255
  - Calibrando E Ajustando O Dispositivo Internamente (Apenas Modelo I-2X)
    255
  - Calibrando E Ajustando Externamente O
    255
    
    Dispositivo
    256
  - Imprimindo Resultados Do Processo de
    256
    
    Calibração E Ajuste
    256
  - Pesagem
    256
  - Definindo ou Alterando Uma Aplicação
    257
  - Executando Aplicações (Exemplos)
    257
    
    Executando a Função "Alternar entre Unidades de Peso
    257
    
    Selecionando Unidades Conversíveis E Suas Casas
    257
    
    Decimais
    257
    
    Densidade
    257
  - Imprimindo Resultado de Pesagem Com
    258
    
    Marcação de ID
    258
- 9 Limpeza E Manutenção
  
  259
  - Separando a Proteção contra Corrente
    259
    
    De Ar
    259
    
    Separando a Proteção contra
    259
    
    Associados
    259
  - Limpando O Dispositivo
    259
  - Instalando a Proteção contra Corrente de Ar Analítica
    259
  - Cronograma de Manutenção
    260
  - Atualização de Software
    260
- 10 Maus Funcionamentos
  
  261
  - Mensagens de Advertência
    261
  - Solução de Problemas
    262
- 11 Descomissionamento
  
  263
  - Descomissionamento Do Dispositivo
    263
- 12 Transporte
  
  263
  - Transportando O Dispositivo
    263
- 13 Armazenamento E Expedição
  
  263
  - Armazenamento
    263
  - Devolvendo O Dispositivo E as Peças
    263
- 14 Descarte
  
  264
  - Informações sobre Descontaminação
    264
  - Descartando O Dispositivo E Peças
    264
    
    Informações sobre Descarte
    264
- 15 Dados Técnicos
  
  265
  - Condições Ambientais
    265
  - Tipo de Contaminação, Categoria de Sobretensão (Dispositivo)
    265
  - Fonte de Energia
    265
    
    Dispositivo de Fornecimento
    265
    
    De Energia
    265
    
    Unidade de Fornecimento
    266
    
    De Energia
    266
  - Compatibilidade Eletromagnética
    266
  - Bateria de Backup
    266
  - Materiais
    267
  - Tempo de Aquecimento
    267
  - Interfaces
    267
    
    Especificações da Interface RS232
    267
    
    Usb-C
    267
  - Dimensões Do Dispositivo
    268
  - Dados Metrológicos
    270
    
    Modelos GCL1103 | GCL603
    270
    
    Modelos GL224 | GL124 | GL64
    271
    
    Modelos GL523 | GL423 | GL323
    272
- 16 Acessórios
  
  273
- 17 Sartorius Service
  
  274
- 18 Documentos de Conformidade
  
  274

Sartorius Categories

Scales Laboratory Equipment Measuring Instruments Accessories Water Filtration Systems

More Sartorius Manuals

Sartorius GCL603I-2x Manuals

Sartorius GCL603I-2x Operating Instructions Manual (283 pages)

Table of Contents

English

1 About These Instructions

2 Safety Instructions

3 Device Description

4 Operating Concept

7 System Settings

8 Operation

9 Cleaning and Maintenance

10 Malfunctions

11 Decommissioning

12 Transport

13 Storage and Shipping

14 Disposal

15 Technical Data

16 Accessories

17 Sartorius Service

18 Conformity Documents

Deutsch

1 Über diese Anleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Gerätebeschreibung

4 Bedienkonzept

5 Installation

6 Inbetriebnahme

7 Systemeinstellungen

8 Bedienung

9 Reinigung und Wartung

10 Störungen

11 Außerbetriebnahme

12 Transport

13 Lagerung und Versand

14 Entsorgung

15 Technische Daten

16 Zubehör

17 Sartorius Service

18 Dokumente zur Konformität

Français

1 À Propos de Ce Mode D'emploi

2 Consignes de Sécurité

3 Description de L'appareil

4 Principes D'utilisation

5 Installation

6 Mise en Service

7 Réglages du Système

8 Fonctionnement

9 Nettoyage et Maintenance

10 Erreurs

11 Mise Hors Service

12 Transport

14 Recyclage

15 Caractéristiques Techniques

16 Accessoires

17 Sartorius Service

18 Documents Relatifs à la Conformité

Español

1 Acerca de Estas Instrucciones

2 Indicaciones de Seguridad

3 Descripción del Aparato

4 Concepto de Manejo

7 Ajustes del Sistema

8 Manejo

9 Limpieza y Mantenimiento

10 Averías

11 Puesta Fuera de Servicio

12 Transporte

13 Almacenamiento y Envío

14 Eliminación

15 Datos Técnicos

16 Accesorios

17 Sartorius Service

18 Documentos para Conformidad

Italiano

1 Riguardo Questo Manuale

2 Istruzioni DI Sicurezza

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Sistema DI Comando

7 Impostazioni DI Sistema