Sartorius Carat II Series Manuals

Manuals and User Guides for Sartorius Carat II Series. We have 1 Sartorius Carat II Series manual available for free PDF download: Operating Instructions Manual

Sartorius Carat II Series Operating Instructions Manual (283 pages)

Brand: Sartorius | Category: Scales | Size: 8 MB

English

3
- Table of Contents
  3
- 1 About These Instructions
  
  5
  - Scope
    5
  - Other Applicable Documents
    5
  - Target Groups
    5
  - Symbols Used
    5
    
    Warnings in Operating Instructions
    5
    
    Other Symbols
    6
- 2 Safety Instructions
  
  6
- 3 Device Description
  
  8
- 4 Operating Concept
  
  10
  - Operating Display in Weighing Mode
    10
  - Menu and System Settings Display
    10
    
    Buttons
    11
  - Displays in the Operating Display
    12
  - Menu Structure
    13
    
    Main Menu" Menu Structure
    13
    
    Toggle between Weight Units
    14
    
    Menu Structure
    14
  - Navigating the Menus
    14
  - Installation
    15
  - Scope of Delivery
    15
  - Selecting an Installation Site
    15
  - Unpacking
    15
  - Installing the Weighing Pan and Associated Components
    15
    
    Installing a Device with Analytical
    15
    
    Draft Shield
    15
  - Acclimatizing the Device
    15
  - Getting Started
    16
  - Installing the Power Supply Unit
    16
    
    Assembling the Power Supply Unit
    16
    
    Dismantling the Power Plug Adapter
    16
  - Connecting the Power Supply
    16
- 7 System Settings
  
  17
  - Performing System Settings
    17
  - Setting the Calibration and Adjustment
    17
    
    Setting Internal Calibration and Adjustment (Only Model I-2X)
    17
    
    Setting the External Calibration
    17
    
    And Adjustment
    17
  - Parameter List
    18
    
    SETUP"/"BALANCE" Menu
    18
    
    SETUP"/"GEN.SERV." Menu
    20
    
    DEVICE"/"RS232" Menu
    20
    
    DEVICE"/"USB" Menu
    21
    
    DEVICE"/"EXTRAS" Menu
    22
    
    DATA.OUT."/"COM. SBI" Menu
    22
    
    DATA.OUT."/"PRNT.PAR." Menu
    23
    
    DATA.OUT."/"PC.DIREC." Menu (Only PC.TABL.)
    24
    
    APPLIC."/"WEIGH" Menu
    24
    
    APPLIC."/"COUNT" Menu
    24
    
    APPLIC."/"PERCENT" Menu
    25
    
    APPLIC."/"ANIM.WG" Menu
    25
    
    APPLIC."/"DENSITY" Menu
    25
    
    INPUT" Menu
    26
    
    INFO" Menu
    26
    
    LANGUAG." Menu
    26
- 8 Operation
  
  27
- 9 Cleaning and Maintenance
  
  31
  - Detaching the Draft Shield
    31
    
    Detaching the Analytical Draft
    31
    
    Associated Components
    31
  - Cleaning the Device
    31
  - Installing the Draft Shield
    32
    
    Installing the Analytical Draft Shield
    32
  - Maintenance Schedule
    32
  - Software Update
    32
- 10 Malfunctions
  
  33
  - Warning Messages
    33
  - Troubleshooting
    34
- 11 Decommissioning
  
  35
  - Decommissioning the Device
    35
- 12 Transport
  
  35
  - Transporting the Device
    35
- 13 Storage and Shipping
  
  35
  - Storage
    35
  - Returning the Device and Parts
    35
- 14 Disposal
  
  36
  - Information on Decontamination
    36
  - Disposing of the Device and Parts
    36
    
    Information on Disposal
    36
- 15 Technical Data
  
  37
  - Ambient Conditions
    37
  - Contamination Type, Overvoltage
    37
    
    Category (Device)
    37
  - Power Supply
    37
    
    Power Supply Device
    37
    
    Power Supply Unit
    38
  - Electromagnetic Compatibility
    38
  - Backup Battery
    38
  - Materials
    39
  - Warm-Up Time
    39
  - Interfaces
    39
    
    Specifications of the RS232 Interface
    39
    
    Specifications for the USB-C Interface
    39
  - Device Dimensions
    40
  - Metrological Data
    42
    
    GCL1103 | GCL603 Models
    42
    
    GL224 | GL124 | GL64 Models
    43
    
    GL523 | GL423 | GL323 Models
    44
- 16 Accessories
  
  45
  - Balance Accessories
    45
  - Printer and Accessories for Data
    45
    
    Communication
    45
  - External Calibration and Adjustment
    46
    
    Weights
    46
- 17 Sartorius Service
  
  46
- 18 Conformity Documents
  
  46
Deutsch

47
- 1 Über diese Anleitung
  
  49
  - Gültigkeit
    49
  - Mitgeltende Dokumente
    49
  - Zielgruppen
    49
  - Darstellungsmittel
    49
    
    Warnhinweise in Handlungsbeschreibungen
    49
    
    Weitere Darstellungsmittel
    50
- 2 Sicherheitshinweise
  
  50
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    50
  - Personalqualifikation
    50
  - Bedeutung dieser Anleitung
    50
  - Einwandfreiheit des Geräts
    51
  - Symbole am Gerät
    51
  - Elektrische Ausrüstung
    51
    
    Beschädigung der Elektrischen
    51
    
    Ausrüstung des Geräts
    51
    
    Arbeiten an der Elektrischen
    51
    
    Netzgerät und Netzanschlusskabel
    51
  - Verhalten IM Notfall
    51
  - Zubehör und Ersatzteile
    51
  - Persönliche Schutzausrüstung
    52
  - Glasbruch
    52
- 3 Gerätebeschreibung
  
  53
  - Geräteübersicht
    53
  - Geräteanschlüsse
    53
  - Waagschale und Zugehörige
    54
    
    Komponenten
    54
  - Konformitätsbewertete Geräte
    54
  - Symbole am Gerät
    54
- 4 Bedienkonzept
  
  55
  - Bedienanzeige IM Wägebetrieb
    55
  - Anzeige Menü-Und Systemeinstellungen
    55
    
    Schaltflächen
    56
  - Anzeigen in der Bedienanzeige
    57
  - Menüstruktur
    58
    
    Menüstruktur „Hauptmenü
    58
    
    Menüstruktur „Einheitenwechsel
    59
  - In Menüs Navigieren
    59
- 5 Installation
  
  60
  - Lieferumfang
    60
  - Aufstellort Wählen
    60
  - Auspacken
    60
  - Waagschale und Zugehörige
    60
    
    Komponenten Montieren
    60
    
    Gerät mit Analysenwindschutz
    60
    
    Montieren
    60
  - Gerät Akklimatisieren
    60
- 6 Inbetriebnahme
  
  61
  - Netzgerät Montieren
    61
    
    Netzgerät Zusammensetzen
    61
    
    Netzsteckeradapter Demontieren
    61
  - Spannungsversorgung Anschließen
    61
- 7 Systemeinstellungen
  
  62
  - Systemeinstellungen Durchführen
    62
    
    Kalibrieren und Justieren Einstellen
    62
    
    Interne Kalibrierung und Justierung Einstellen (nur Modelle I-2X)
    62
    
    Externe Kalibrierung und Justierung
    62
    
    Einstellen
    62
  - Parameterliste
    63
    
    Menü „SETUP" / „WAAGE
    63
    
    Menü „SETUP" / „ALG.DNST
    65
    
    Menü „GERAET" / „RS232
    65
    
    Menü „GERAET" / „USB
    66
    
    Menü „GERAET" / „EXTRAS
    67
    
    Menü „DAT.AUSG" / „KOMM.SBI
    67
    
    Menü „DAT.AUSG" / „DRUCKPR
    68
    
    Menü „DAT.AUSG" / „PC.DIREK." (nur für PC.TABEL.)
    69
    
    Menü „ANWEND." / „WIEGEN
    69
    
    Menü „ANWEND." / „ZAEHLEN
    69
    
    Menü „ANWEND." / „PROZENT
    70
    
    Menü „ANWEND." / „TIERWG
    70
    
    Menü „ANWEND." / „DICHTE
    70
    
    Menü „INPUT
    71
    
    Menü „INFO
    71
    
    Menü „SPRACHE
    71
- 8 Bedienung
  
  72
- 9 Reinigung und Wartung
  
  75
  - Windschutz Demontieren
    75
    
    Analysenwindschutz, Waagschale
    75
    
    Und Zugehörige Komponenten
    75
    
    Demontieren
    75
  - Gerät Reinigen
    76
  - Windschutz Montieren
    76
    
    Analysenwindschutz Montieren
    76
  - Wartungsplan
    76
  - Software Update
    76
- 10 Störungen
  
  77
  - Warnmeldungen
    77
  - Fehlersuche
    78
- 11 Außerbetriebnahme
  
  79
  - Gerät Außer Betrieb Nehmen
    79
- 12 Transport
  
  79
  - Gerät Transportieren
    79
- 13 Lagerung und Versand
  
  79
  - Lagern
    79
  - Gerät und Teile Zurücksenden
    79
- 14 Entsorgung
  
  80
  - Hinweise zur Dekontamination
    80
  - Gerät und Teile Entsorgen
    80
    
    Hinweise zur Entsorgung
    80
    
    Entsorgen
    80
- 15 Technische Daten
  
  81
  - Umgebungsbedingungen
    81
    
    Überspannungskategorie (Gerät)
    81
  - Spannungsversorgung
    81
    
    Spannungsversorgung Gerät
    81
    
    Netzgerät
    82
  - Elektromagnetische Verträglichkeit
    82
  - Pufferbatterie
    82
  - Werkstoffe
    83
  - Anwärmzeit
    83
  - Schnittstellen
    83
    
    Rs232
    83
    
    Usb-C
    83
  - Gerätemaße
    84
  - Metrologische Daten
    86
    
    Modelle GCL1103 | GCL603
    86
    
    Modelle GL224 | GL124 | GL64
    87
    
    Modelle GL523 | GL423 | GL323
    88
- 16 Zubehör
  
  89
  - Waagenzubehör
    89
    
    Datenkommunikation
    89
  - Externe Kalibrier- und Justiergewichte
    90
- 17 Sartorius Service
  
  90
- 18 Dokumente zur Konformität
  
  90
Français

91
- 1 À Propos de Ce Mode D'emploi
  
  93
  - Validité
    93
  - Autres Documents Associés
    93
  - Groupes Cibles
    93
  - Typographie
    93
    
    Avertissements Dans la Description
    93
    
    Des Opérations
    93
    
    Autres Signes Typographiques
    94
- 2 Consignes de Sécurité
  
  94
  - Utilisation Conforme
    94
  - Qualification du Personnel
    94
  - Importance du Mode D'emploi
    94
  - Bon Fonctionnement de L'appareil
    95
  - Symboles Sur L'appareil
    95
  - Équipement Électrique
    95
    
    Dommages Sur L'équipement Électrique de L'appareil
    95
    
    Travaux Sur L'équipement
    95
    
    Électrique de L'appareil
    95
    
    Bloc D'alimentation et Câble de
    95
    
    Raccordement
    95
  - Comportement en cas D'urgence
    95
  - Accessoires et Pièces de Rechange
    96
  - Équipement de Protection Individuelle
    96
  - Bris de Verre
    96
- 3 Description de L'appareil
  
  97
- 4 Principes D'utilisation
  
  99
  - Écran de Commande Dans le Mode
    99
    
    De Pesée
    99
  - Affichage des Réglages de Menu et
    99
    
    Système
    99
    
    Boutons
    100
  - ICônes Sur L'écran de Commande
    101
  - Structure du Menu
    102
    
    Menu Principal
    102
    
    Commutation des Unités
    103
  - Naviguer Dans les Menus
    103
- 5 Installation
  
  104
  - Contenu de la Livraison
    104
  - Choisir le Lieu D'installation
    104
  - Déballage
    104
  - Montez le Plateau de Pesée et
    104
    
    Les Composants Associés
    104
    
    Montez L'appareil Avec Paravent pour Balance D'analyse
    104
  - Adaptation de L'appareil
    105
    
    À L'environnement
    105
- 6 Mise en Service
  
  106
  - Installer le Bloc D'alimentation
    106
    
    Assemblage du Bloc
    106
    
    D'alimentation
    106
    
    Démonter L'adaptateur Secteur
    106
  - Raccorder L'alimentation Électrique
    106
- 7 Réglages du Système
  
  107
  - Effectuer les Réglages du Système
    107
  - Régler le Calibrage et L'ajustage
    107
    
    Régler le Calibrage et L'ajustage Internes (Modèles I-2X Uniquement)
    107
    
    L'ajustage
    107
  - Liste des Paramètres
    108
    
    Menu " CONFIG. " / " BALANCE
    108
    
    Menu " CONFIG. " / " SERV.GEN
    110
    
    Menu " APPAR. " / " RS232
    110
    
    Menu " APPAR. " / " USB
    111
    
    Menu " APPAR. " / " EXTRAS
    112
    
    Comm.sbi
    113
    
    Menu " SORT.DON. " / " PAR. IMP
    113
    
    Menu " SORT.DON
    114
    
    Pc.direc
    114
    
    Menu " APPLIC. " / " PESEE
    115
    
    Menu " APPLIC. " / " COMPTAG
    115
    
    Menu " APPLIC. " / " PRCENT
    115
    
    Menu " APPLIC. " / " PES.ANIM
    116
    
    Menu " APPLIC. " / " DENSITE
    116
    
    Menu " ENTREE
    117
    
    Menu " INFO
    117
    
    Menu " LANGUE
    117
- 8 Fonctionnement
  
  118
  - Mise en Marche et Arrêt de L'appareil
    118
  - Attendre que le Temps de Préchauffage
    118
    
    Soit Terminé
    118
  - Mettre L'appareil à Niveau Avec le Niveau
    118
    
    À Bulle
    118
  - Vue D'ensemble du Calibrage et de
    118
    
    L'ajustage
    118
  - Calibrer et Ajuster L'appareil de Manière Interne (Modèles I-2X Uniquement)
    118
    
    Interne
    118
  - Effectuer les Pesées
    120
  - Régler ou Modifier L'application
    120
  - Exécuter des Applications (Exemples)
    120
    
    Commutation des Unités
    120
    
    Sélectionner les Unités Commutables et Leurs Décimales
    121
    
    Exécuter L'application " Densité
    121
  - Imprimer le Résultat de Pesée Avec
    122
    
    Le Numéro ID
    122
- 9 Nettoyage et Maintenance
  
  122
  - Démonter le Paravent
    122
    
    Démonter le Paravent pour Balance D'analyse, le Plateau de Pesée et les Composants Associés
    122
  - Nettoyer L'appareil
    123
  - Monter le Paravent
    123
    
    Monter le Paravent pour Balance
    123
    
    D'analyse
    123
  - Plan de Maintenance
    123
  - Mise à Jour du Logiciel
    123
- 10 Erreurs
  
  124
  - Messages D'avertissement
    124
  - Dépistage des Erreurs
    126
- 11 Mise Hors Service
  
  127
  - Mettre L'appareil Hors Service
    127
- 12 Transport
  
  127
  - Transporter L'appareil
    127
  - Stockage et Expédition
    127
  - Stockage
    127
  - Renvoyer L'appareil et les Composants
    127
- 14 Recyclage
  
  128
  - Instructions de Décontamination
    128
  - Élimination et Recyclage de L'appareil et
    128
    
    Des Composants
    128
    
    Remarques Concernant
    128
    
    L'élimination et le Recyclage
    128
    
    Élimination
    128
- 15 Caractéristiques Techniques
  
  129
  - Conditions Ambiantes
    129
  - Type de Contamination, Catégorie de
    129
    
    Surtension (Appareil)
    129
  - Alimentation Électrique
    129
    
    Alimentation Électrique de
    129
    
    L'appareil
    129
    
    Bloc D'alimentation
    130
  - Compatibilité Électromagnétique
    130
  - Batterie Tampon
    130
  - Matériaux
    131
  - Temps de Préchauffage
    131
  - Interfaces
    131
    
    Rs232
    131
    
    Usb-C
    131
  - Dimensions de L'appareil
    132
  - Données Métrologiques
    134
    
    Modèles GCL1103 | GCL603
    134
    
    Modèles GL224 | GL124 | GL64
    135
    
    Modèles GL523 | GL423 | GL323
    136
- 16 Accessoires
  
  137
- 17 Sartorius Service
  
  138
- 18 Documents Relatifs à la Conformité
  
  138
Español

139
- 1 Acerca de Estas Instrucciones
  
  141
  - Validez
    141
  - Documentos Pertinentes
    141
  - Grupos de Destinatarios
    141
  - Símbolos
    141
    
    Indicaciones de Advertencia en las
    141
    
    Descripciones de Uso
    141
    
    Otros Símbolos
    142
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  142
  - Uso Previsto
    142
  - Cualificación del Personal
    142
  - Importancia de Estas Instrucciones
    142
  - Funcionalidad del Aparato
    142
  - Símbolos en el Aparato
    143
  - Equipo Eléctrico
    143
    
    Daños en el Equipo Eléctrico del
    143
    
    Aparato
    143
    
    Trabajar con el Equipo Eléctrico
    143
    
    Del Aparato
    143
    
    Fuente de Alimentación y Cable de Conexión a la Red Eléctrica
    143
  - Comportamiento en Caso de Emergencia
    143
  - Accesorios y Recambios
    143
  - Equipo de Protección Personal
    143
- 3 Descripción del Aparato
  
  144
  - Descripción General del Aparato
    144
  - Conexiones de Aparatos
    144
  - Platillo de Pesaje y Los Componentes
    145
    
    Correspondientes
    145
  - Aparatos con Conformidad Evaluada
    145
  - Símbolos en el Aparato
    145
- 4 Concepto de Manejo
  
  146
  - Pantalla de Mando en el Régimen
    146
    
    De Pesaje
    146
  - Muestra Los Ajustes de Menú y de Sistema
    146
    
    Botones
    147
  - Indicaciones en la Pantalla de Mando
    148
  - Estructura del Menú
    149
  - Menú Principal
    149
  - Cambio de Unidades
    150
  - Navegar por Los Menús
    150
  - Instalación
    151
  - Alcance de Suministro
    151
  - Seleccionar el Lugar de Instalación
    151
  - Desembalar
    151
  - Utilizar el Platillo de Pesaje y Los Componentes Correspondientes
    151
    
    Montar el Aparato con Protector contra Corrientes de Aire en Análisis
    151
  - Aclimatar el Aparato
    151
  - Puesta en Marcha
    152
  - Montar la Fuente de Alimentación
    152
    
    Ensamblar la Fuente
    152
    
    De Alimentación
    152
    
    Desmontar el Adaptador de Red
    152
  - Conectar el Suministro Eléctrico
    152
- 7 Ajustes del Sistema
  
  153
  - Realizar Los Ajustes del Sistema
    153
  - Configurar la Calibración y el Ajuste
    153
    
    Configurar la Calibración y el Ajuste Internos (solo Modelo I-1X)
    153
    
    Configurar la Calibración y
    153
    
    El Ajuste Externos
    153
  - Lista de Parámetros
    154
    
    Menú "CONFIG." / "BALANZA
    154
    
    Menú "CONFIG." / "SERV.GEN
    156
    
    Menú "APARATO" / "RS232
    156
    
    Menú "APARATO" / "USB
    157
    
    Menú "APARATO" / "F.EXTRA
    157
    
    Menú "SAL.DAT." / "COM. SBI
    158
    
    Menú "SAL.DATOS" / "PAR.IMPR
    159
    
    Menú "SAL.DAT." / "PC.DIRCT
    160
    
    Menú "APLIC." / "PESAR
    160
    
    (Pc.tabl.)
    160
    
    Menú "APLIC." / "CONTAJE
    160
    
    Menú "APLIC." / "PORCENT
    161
    
    Menú "APLIC." / "PES.ANIM
    161
    
    Menú "APLIC." / "DENSID
    161
    
    Menú "ENTRAR
    162
    
    Menú "INFO
    162
    
    Menú "IDIOMA
    162
- 8 Manejo
  
  163
  - Encender y Apagar el Aparato
    163
  - Esperar el Tiempo de Calentamiento
    163
  - Nivelar el Aparato con un Nivel de Burbuja
    163
  - Resumen de Calibración y Ajuste
    163
  - Calibración y Ajuste Internos del Aparato
    163
    
    (Solo Modelo I-2X)
    163
  - Calibración y Ajuste Externos del Aparato
    164
  - Imprimir Los Resultados del Proceso de
    164
    
    Calibración y Ajuste
    164
  - Efectuar Los Pesajes
    164
  - Ajustar O Modificar una Aplicación
    164
  - Ejecutar Aplicaciones (Ejemplos)
    165
  - Ejecutar la Función "Cambio de
    165
  - Unidades
    165
    
    Seleccionar Unidad Conmutable
    165
    
    Y Sus Decimales
    165
    
    Ejecutar la Aplicación "Densidad
    165
  - Imprimir el Resultado del Pesaje con
    166
    
    Identificación de ID
    166
- 9 Limpieza y Mantenimiento
  
  166
- 10 Averías
  
  168
  - Mensajes de Advertencia
    168
  - Localización de Errores
    170
- 11 Puesta Fuera de Servicio
  
  171
  - Poner el Aparato Fuera de Servicio
    171
- 12 Transporte
  
  171
  - Transportar el Aparato
    171
- 13 Almacenamiento y Envío
  
  171
  - Almacenar
    171
  - Devolver el Aparato y Los Componentes
    171
- 14 Eliminación
  
  172
  - Indicaciones para la Descontaminación
    172
  - Eliminar el Aparato y las Piezas
    172
    
    Indicaciones para la Eliminación
    172
    
    Eliminar
    172
- 15 Datos Técnicos
  
  173
  - Condiciones del Entorno
    173
  - Tipo de Contaminación, Categoría de
    173
    
    Sobretensión (Aparato)
    173
  - Suministro Eléctrico
    173
    
    Alimentación de Tensión Aparato
    173
    
    Fuente de Alimentación
    174
  - Compatibilidad Electromagnética
    174
  - Batería Compensadora
    174
  - Materiales
    175
  - Tiempo de Calentamiento Previo
    175
  - Interfaces
    175
    
    Especificaciones de la Interfaz
    175
    
    Rs232
    175
    
    Usb-C
    175
  - Dimensiones del Instrumento
    176
  - Datos Metrológicos
    178
    
    Modelos GCL1103 | GCL603
    178
    
    Modelos GL224 | GL124 | GL64
    179
    
    Modelos GL523 | GL423 | GL323
    180
- 16 Accesorios
  
  181
  - Accesorios de la Balanza
    181
    
    Comunicación de Datos
    181
  - Pesa de Calibración y Ajuste Externos
    182
- 17 Sartorius Service
  
  182
- 18 Documentos para Conformidad
  
  182
Italiano

183
- 1 Riguardo Questo Manuale
  
  185
  - Validità
    185
  - Documenti DI Riferimento
    185
  - Destinatari
    185
  - Spiegazione Dei Simboli
    185
    
    Avvertenze Nelle Descrizioni
    185
    
    Delle Azioni
    185
    
    Ulteriori Simboli Utilizzati
    186
- 2 Istruzioni DI Sicurezza
  
  186
  - Uso Previsto
    186
  - Qualificazione del Personale
    186
  - Importanza del Presente Manuale
    186
  - Operatività Dell'apparecchio
    187
  - Simboli Sull'apparecchio
    187
  - Dotazione Elettrica
    187
    
    Danno Alla Dotazione Elettrica
    187
    
    Dell'apparecchio
    187
    
    Interventi Sulla Dotazione Elettrica
    187
    
    Alimentatore E Cavo DI
    187
    
    Alimentazione
    187
  - Comportamento in Caso D'emergenza
    187
  - Accessori E Ricambi
    187
  - Attrezzature DI Protezione Individuale
    188
  - Rottura del Vetro
    188
- 3 Descrizione Dell'apparecchio
  
  189
  - Visione D'insieme Dell'apparecchio
    189
  - Attacchi Dell'apparecchio
    189
  - Piatto DI Pesata E Componenti Annessi
    190
  - Apparecchi Valutati Conformi
    190
  - Simboli Sull'apparecchio
    190
- 4 Sistema DI Comando
  
  191
  - Display DI Comando Nella Modalità
    191
    
    DI Pesata
    191
  - Visualizzazione Delle Impostazioni
    191
    
    DI Menu E DI Sistema
    191
    
    Pulsanti
    192
  - Icone Nel Display DI Comando
    193
  - Struttura Dei Menu
    194
  - Menu Principale
    194
  - Cambio Dell'unità
    195
  - Navigare Nei Menu
    195
  - Installazione
    196
  - Equipaggiamento Fornito
    196
  - Scegliere Il Luogo DI Installazione
    196
  - Disimballaggio
    196
  - Montare Il Piatto DI Pesata E I Componenti
    196
    
    Annessi
    196
    
    Montare L'apparecchio con Protezione Anticorrente Per
    196
    
    Bilancia Analitica
    196
  - Acclimatare L'apparecchio
    196
  - Messa in Funzione
    197
  - Montare L'alimentatore
    197
    
    Assemblare L'alimentatore
    197
    
    Rimuovere L'adattatore Per Presa
    197
    
    Elettrica
    197
    
    Collegare L'alimentazione Elettrica
    197
- 7 Impostazioni DI Sistema
  
  198
  - Eseguire le Impostazioni DI Sistema
    198
    
    Impostare la Calibrazione E Regolazione
    198
    
    Impostare la Calibrazione E Regolazione Interna
    198
    
    (Solo Per I Modelli I-2X)
    198
    
    Impostare la Calibrazione E Regolazione Esterna
    198
  - Elenco Dei Parametri
    199
    
    Menu "SETUP" / "BILANC
    199
    
    Menu "SETUP" / "SERV.GEN
    201
    
    Menu "STRUMEN." / "RS232
    201
    
    Menu "STRUMEN." / "USB
    202
    
    Menu "STRUMEN." / "F.EXTRA
    203
    
    Menu "USC.DATI" / "COM.SBI
    203
    
    Menu "USC.DATI" / "PAR.STMP
    204
    
    Menu "USC.DATI" / "PC.DIRET
    205
    
    (Pc.tabl.)
    205
    
    Menu "APPLIC." / "PESATA
    205
    
    Menu "APPLIC." / "CONTEG
    205
    
    Menu "APPLIC." / "PERCENT
    206
    
    Menu "APPLIC." / "PES.ANIM
    206
    
    Menu "APPLIC." / "DENSITA
    206
    
    Menu "INPUT
    207
    
    Menu "INFO
    207
    
    Menu "LINGUA
    207
- 8 Funzionamento
  
  208
- 9 Pulizia E Manutenzione
  
  212
  - Smontare la Protezione Anticorrente
    212
    
    Smontare la Protezione
    212
    
    Annessi
    212
    
    Il Piatto DI Pesata E I Componenti
    213
  - Pulire L'apparecchio
    213
  - Montare la Protezione Anticorrente
    213
    
    Per Bilancia Analitica
    213
  - Piano DI Manutenzione
    213
  - Aggiornamento del Software
    213
- 10 Guasti
  
  214
  - Messaggi DI Avviso
    214
  - Ricerca Dei Guasti
    216
- 11 Messa Fuori Servizio
  
  217
  - Mettere L'apparecchio Fuori Servizio
    217
- 12 Trasporto
  
  217
  - Trasportare L'apparecchio
    217
- 13 Stoccaggio E Spedizione
  
  217
  - Stoccaggio
    217
  - Rispedire L'apparecchio E I Componenti
    217
- 14 Smaltimento
  
  218
  - Indicazioni Per la Decontaminazione
    218
  - Smaltire L'apparecchio E I Componenti
    218
    
    Indicazioni Per lo Smaltimento
    218
- 15 Dati Tecnici
  
  219
  - Condizioni Ambientali
    219
  - Grado DI Inquinamento, Categoria DI
    219
    
    Sovratensione (Apparecchio)
    219
  - Alimentazione Elettrica
    219
    
    Dell'apparecchio
    219
    
    Alimentatore
    220
  - Compatibilità Elettromagnetica
    220
  - Batteria Tampone
    220
  - Materiali
    221
  - Tempo DI Preriscaldamento
    221
  - Interfacce
    221
    
    Specifiche Dell'interfaccia RS232
    221
    
    USB Tipo C
    221
  - Dimensioni Dell'apparecchio
    222
  - Dati Metrologici
    224
    
    Modelli GCL1103 | GCL603
    224
    
    Modelli GL224 | GL124 | GL64
    225
    
    Modelli GL523 | GL423 | GL323
    226
- 16 Accessori
  
  227
  - Accessori Della Bilancia
    227
    
    La Comunicazione Dati
    227
  - Pesi DI Calibrazione E Regolazione Esterni
    228
- 17 Sartorius Service
  
  228
- 18 Documenti Relativi Alla Conformità
  
  228
Português

229
- 1 Sobre Estas Instruções
  
  231
  - Escopo
    231
  - Outros Documentos Aplicáveis
    231
  - Grupos-Alvo
    231
  - Símbolos Usados
    231
    
    Advertências Nas Instruções
    231
    
    De Operação
    231
    
    Outros Símbolos
    232
- 2 Instruções de Segurança
  
  232
  - Uso Pretendido
    232
  - Qualificação de Funcionários
    232
  - Importância Dessas Instruções
    232
  - Funcionalidade Do Dispositivo
    233
  - Símbolos no Dispositivo
    233
  - Equipamento Elétrico
    233
    
    Danos Ao Equipamento Elétrico
    233
    
    Do Dispositivo
    233
    
    Trabalhando no Equipamento
    233
    
    Elétrico Do Dispositivo
    233
    
    Unidade de Fornecimento de Energia E Cabo de Alimentação
    233
  - Conduta Em Caso de Emergência
    233
  - Acessórios E Peças de Reposição
    233
  - Equipamento de Proteção Pessoal
    234
  - Quebra de Vidros
    234
- 3 Descrição Do Dispositivo
  
  235
  - Visão Geral Do Dispositivo
    235
  - Conexões Do Dispositivo
    235
  - Prato de Pesagem E Componentes
    236
    
    Associados
    236
  - Dispositivos Com Conformidade Avaliada
    236
  - Símbolos no Dispositivo
    236
- 4 Conceito Operacional
  
  237
  - Tela Operacional no Modo de Pesagem
    237
  - Exibição de Menu E Configurações
    237
    
    Do Sistema
    237
    
    Botões
    238
  - Exibições Na Tela Operacional
    239
  - Estrutura Do Menu
    240
    
    Menu Principal
    240
    
    Estrutura de Menu "Alternar
    241
    
    Entre Unidades de Peso
    241
  - Navegando Nos Menus
    241
  - Instalação
    242
  - Escopo de Entrega
    242
  - Selecionando um Local de Instalação
    242
  - Desembalagem
    242
  - Instalando O Prato de Pesagem E os Componentes Associados
    242
    
    Instalando um Dispositivo Com
    242
    
    Proteção contra Corrente de Ar
    242
    
    Analítica
    242
  - Aclimatando O Dispositivo
    242
  - Guia de Introdução
    243
  - Instalando a Unidade de Fornecimento
    243
    
    De Energia
    243
    
    Montando a Unidade de Fornecimento de Energia
    243
    
    Desmontando O Adaptador
    243
    
    Do Plugue de Tomada
    243
    
    Conectando a Fonte de Energia
    243
- 7 Configurações Do Sistema
  
  244
  - Executando as Configurações Do Sistema
    244
  - Definindo a Calibração E Ajuste
    244
    
    Definindo a Calibração Interna E Ajuste (Apenas Modelo I-2X)
    244
    
    Definindo a Calibração Externa
    244
    
    Ajuste
    244
  - Lista de Parâmetro
    245
    
    Menu "CONFIG"/"BALANC
    245
    
    Menu "CONFIG"/"SERVIC." Menu
    247
    
    Menu "APAREL."/"RS232
    247
    
    Menu "APAREL."/"USB
    248
    
    Menu "APAREL."/"EXTRA
    249
    
    Menu "SAI.DADO"/"COM. SBI
    250
    
    Menu "SAI.DADO"/"PAR.IMPR
    250
    
    Menu
    250
    
    Menu "SAI.DADO."/"PC.DIRET
    251
    
    Menu (PC.TABL.)
    251
    
    Menu "PR.APL."/"PESAR
    252
    
    Menu "PR.APL."/"CONTAG
    252
    
    Menu "PR.APL."/"PORCENT
    252
    
    Menu "PR.APL."/"PES.ANIM
    253
    
    Menu "PR.APL."/"DENSID
    253
    
    Menu "ENTRAD
    254
    
    Menu "INFO
    254
    
    IDIOMA." Menu
    254
- 8 Operação
  
  255
  - Ligando E Desligando O Dispositivo
    255
  - Aguardando O Tempo de Aquecimento
    255
  - Nivelando O Dispositivo Com um Nível
    255
  - Visão Geral da Calibração E Ajuste
    255
  - Calibrando E Ajustando O Dispositivo Internamente (Apenas Modelo I-2X)
    255
  - Calibrando E Ajustando Externamente O
    255
    
    Dispositivo
    256
  - Imprimindo Resultados Do Processo de
    256
    
    Calibração E Ajuste
    256
  - Pesagem
    256
  - Definindo ou Alterando Uma Aplicação
    257
  - Executando Aplicações (Exemplos)
    257
    
    Executando a Função "Alternar entre Unidades de Peso
    257
    
    Selecionando Unidades Conversíveis E Suas Casas
    257
    
    Decimais
    257
    
    Densidade
    257
  - Imprimindo Resultado de Pesagem Com
    258
    
    Marcação de ID
    258
- 9 Limpeza E Manutenção
  
  259
  - Separando a Proteção contra Corrente
    259
    
    De Ar
    259
    
    Separando a Proteção contra
    259
    
    Associados
    259
  - Limpando O Dispositivo
    259
  - Instalando a Proteção contra Corrente de Ar Analítica
    259
  - Cronograma de Manutenção
    260
  - Atualização de Software
    260
- 10 Maus Funcionamentos
  
  261
  - Mensagens de Advertência
    261
  - Solução de Problemas
    262
- 11 Descomissionamento
  
  263
  - Descomissionamento Do Dispositivo
    263
- 12 Transporte
  
  263
  - Transportando O Dispositivo
    263
- 13 Armazenamento E Expedição
  
  263
  - Armazenamento
    263
  - Devolvendo O Dispositivo E as Peças
    263
- 14 Descarte
  
  264
  - Informações sobre Descontaminação
    264
  - Descartando O Dispositivo E Peças
    264
    
    Informações sobre Descarte
    264
- 15 Dados Técnicos
  
  265
  - Condições Ambientais
    265
  - Tipo de Contaminação, Categoria de Sobretensão (Dispositivo)
    265
  - Fonte de Energia
    265
    
    Dispositivo de Fornecimento
    265
    
    De Energia
    265
    
    Unidade de Fornecimento
    266
    
    De Energia
    266
  - Compatibilidade Eletromagnética
    266
  - Bateria de Backup
    266
  - Materiais
    267
  - Tempo de Aquecimento
    267
  - Interfaces
    267
    
    Especificações da Interface RS232
    267
    
    Usb-C
    267
  - Dimensões Do Dispositivo
    268
  - Dados Metrológicos
    270
    
    Modelos GCL1103 | GCL603
    270
    
    Modelos GL224 | GL124 | GL64
    271
    
    Modelos GL523 | GL423 | GL323
    272
- 16 Acessórios
  
  273
- 17 Sartorius Service
  
  274
- 18 Documentos de Conformidade
  
  274

Sartorius Categories

Scales Laboratory Equipment Measuring Instruments Accessories Water Filtration Systems

More Sartorius Manuals

Sartorius Carat II Series Manuals

Sartorius Carat II Series Operating Instructions Manual (283 pages)

Table of Contents

English

1 About These Instructions

2 Safety Instructions

3 Device Description

4 Operating Concept

7 System Settings

8 Operation

9 Cleaning and Maintenance

10 Malfunctions

11 Decommissioning

12 Transport

13 Storage and Shipping

14 Disposal

15 Technical Data

16 Accessories

17 Sartorius Service

18 Conformity Documents

Deutsch

1 Über diese Anleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Gerätebeschreibung

4 Bedienkonzept

5 Installation

6 Inbetriebnahme

7 Systemeinstellungen

8 Bedienung

9 Reinigung und Wartung

10 Störungen

11 Außerbetriebnahme

12 Transport

13 Lagerung und Versand

14 Entsorgung

15 Technische Daten

16 Zubehör

17 Sartorius Service

18 Dokumente zur Konformität

Français

1 À Propos de Ce Mode D'emploi

2 Consignes de Sécurité

3 Description de L'appareil

4 Principes D'utilisation

5 Installation

6 Mise en Service

7 Réglages du Système

8 Fonctionnement

9 Nettoyage et Maintenance

10 Erreurs

11 Mise Hors Service

12 Transport

14 Recyclage

15 Caractéristiques Techniques

16 Accessoires

17 Sartorius Service

18 Documents Relatifs à la Conformité

Español

1 Acerca de Estas Instrucciones

2 Indicaciones de Seguridad

3 Descripción del Aparato

4 Concepto de Manejo

7 Ajustes del Sistema

8 Manejo

9 Limpieza y Mantenimiento

10 Averías

11 Puesta Fuera de Servicio

12 Transporte

13 Almacenamiento y Envío

14 Eliminación

15 Datos Técnicos

16 Accesorios

17 Sartorius Service

18 Documentos para Conformidad

Italiano

1 Riguardo Questo Manuale

2 Istruzioni DI Sicurezza

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Sistema DI Comando

7 Impostazioni DI Sistema