Sign In
Upload
Manuals
Brands
Rothenberger Manuals
Test Equipment
61700
Rothenberger 61700 Manuals
Manuals and User Guides for Rothenberger 61700. We have
1
Rothenberger 61700 manual available for free PDF download: Instructions For Use Manual
Rothenberger 61700 Instructions For Use Manual (119 pages)
Brand:
Rothenberger
| Category:
Test Equipment
| Size: 3 MB
Table of Contents
Deutsch
4
Table of Contents
4
Einzelteile und Bedienelemente des ROTEST GW 150/4 (Abb.a)
5
Hinweise zur Sicherheit
5
Hinweise zur Sicherheit von Mensch und Gerät
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
Technische Daten
6
Eigenprüfung als Funktionssicherheitsprüfung
6
Bedienung und Durchführung von Prüfungen mit dem ROTEST GW
7
Belastungsprüfung von Gas-Hausinstallationen Gemäß DVGW-TRGI (G600)
7
Dichtheitsprüfung von Gas-Hausinstallationen Gemäß DVGW-TRGI (G600)
7
Vorprüfung von Trinkwasser-Hausinstallationen
8
Einstellung des Düsenvordruckes an Atmosphärischen- und Gebläsebrennern mit Wassersäule bis 30 Mbar
8
Eigenprüfung mit Handpumpe (3) und Verbindungsschlauch
8
Eigenprüfung mit Einfachgebläse (12), Wassersäule und Verbindungsschlauch
8
Hauptprüfung von Trinkwasser-Hausinstallationen
9
Prüfprotokoll
9
Außerbetriebnahme
9
Wartung und Pflege
10
Zubehör
10
Entsorgung
10
English
11
Components and Operator Controls (Fig. A)
12
Operator and Equipment Safety
12
Proper Use
12
Safety Instructions
12
Built-In Bellow (12), Water Column and Connecting Hose (6) Test
13
Built-In Hand Pump (3) and Connecting Hose (6) Test
13
Built-In Safety Tests
13
Technical Data
13
Bearing Test of Gas Fittings Pursuant to
14
Leak Test of Gas Fittings Pursuant to
14
Operating and Performing Tests with the ROTEST GW
14
Adjustment of Gas Admission Pressure to Atmospheric and Blower Burners Using Water Column up to 30 Mbar
15
Initial Test of Drinking Water Systems of Domestic Connections
15
Accessories
16
Disassembly
16
Disposal
16
Maintenance and Care
16
Principle Test of Drinking Water Systems for Domestic Connections Pursuant to
16
Test Protocol
16
Français
17
Pièces et Éléments de Service du ROTEST GW 150/4 (Fig. A)
18
Remarques Concernant la Sécurité
18
Remarques Concernant la Sécurité de L'utilisateur et de L'appareil
18
Utilisation Conforme à la Destination
18
Autocontrôle Avec Pompe à Main (3) et Tuyau de Raccordement
19
Autocontrôle Avec Soufflante Simple (12), Colonne D'eau et Tuyau de Raccordement
19
Autocontrôle de Sécurité de Fonctionnement
19
Caractéristiques Techniques
19
Contrôle D'étanchéité des Installations Domestiques de Gaz Conformément à DVGW-TRGI (G600)
20
Contrôle de Résistance des Installations Domestiques de Gaz Conformément à DVGW-TRGI (G600)
20
Service et Réalisation de Contrôles Avec le ROTEST GW
20
Réglage de la Pression Amont des Buses des Brûleurs Atmosphériques et à Air Soufflé Avec Colonne D'eau Jusqu'à 30 Mbars
21
Contrôle Principal des Installations Domestiques D'eau Potable
22
Contrôle Préliminaire des Installations Domestiques D'eau Potable
22
Accessoires
23
Maintenance et Entretien
23
Mise Hors Service
23
Procès-Verbal de Contrôle
23
Recyclage
23
Español
24
Instrucciones de Seguridad
25
ROTEST GW 150/4 Componentes y Controles para Operarios (Fig. A)
25
Seguridad del Operario y del Equipo
25
Uso Correcto
25
Datos Técnicos
26
Prueba de Bomba de Mano Incorporada (3) y Manguera de Conexión
26
Prueba del Fuelle Incorporado (12), Columna de Agua y Manguera de Conexión
26
Pruebas de Seguridad Incorporadas
26
Cómo Llevar a Cabo Pruebas de Fugas con el ROTEST GW
27
Prueba Bajo Carga de Los Aparatos de Distribución de Gas Relativos a
27
Prueba de Estanqueidad de Los Aparatos de Distribución de Gas Relativos a
27
Ajuste de la Presión de Entrada de Gas a la Presión Atmosférica y de Los Quemadores con Soplante que Tengan una Columna de Agua de hasta 30 Mbar
28
Prueba Inicial de Los Sistemas de Conexión de Agua Potable Doméstica
28
Accesorios
29
Desmontaj E
29
Eliminación
29
Mantenimiento y Cuidados
29
Protocolo de Pruebas
29
Prueba Principal de Los Sistemas de Agua Potables para Conexiones Domésticas Relativas a
29
Italiano
30
Avvertenze DI Sicurezza
31
Avvertenze Per la Sicurezza Delle Persone E Dell'apparecchio
31
Pezzi Sciolti Ed Elementi DI Comando del ROTEST GW 150/4 (Fig. A)
31
Uso Conforme
31
Auto Test con Pompa Manuale (3) E Tubo DI Raccordo Flessibile
32
Auto Test con Soffiante Semplice (12), Colonna D'acqua E Tubo DI Raccordo Flessibile
32
Auto Test Per la Verifica DI Corretta Funzionalità
32
Caratteristiche Tecniche
32
Impiego E Svolgimento Dei Test DI Rivelazione Fughe con Il ROTEST GW
33
Prova DI Carico DI Impianti Domestici a Gas da DVGW-TRGI (G600)
33
Prova DI Tenuta DI Impianti Domestici a Gas Ai Sensi del DVGW-TRGI (G600)
33
Impostazione Della Pressione All'entrata Dell'ugello Su Bruciatori Atmosferici E a Combustione Interna con Colonna D'acqua Fino a 30 Mbar
34
Test Preliminare DI Impianti Domestici Ad Acqua Potabile
34
Certificato DI Prova
35
Test Generale DI Impianti Domestici Ad Acqua Potabile
35
Accessori
36
Cura E Manutenzione
36
Mise Hors Service
36
Smaltimento
36
Dutch
37
Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid Van Mens en Toestel
38
Aanwijzingen Met Betrekking Tot de Veiligheid
38
Gebruik Volgens de Voorschriften
38
Onderdelen en Bedieningselementen Van de ROTEST GW 150/4 (Fig. A)
38
Technische Gegevens
39
Zelftest als Bedrijfsklaartest
39
Zelftest Met Blaasbalg (12), Waterzuil en Verbindingsslang
39
Zelftest Met Handpomp (3) en Verbindingsslang
39
Bediening en Uitvoering Van Tests Met de ROTEST GW
40
Belastingsproef Van Huishoudelijke Gasinstallaties Conform
40
Dichtheidsproef Van Huishoudelijke Gasinstallaties Conform
40
Dvgw-Trgi (G600)
40
Instelling Van de Sproeierinlaatdruk Aan Atmosferische en Aangeblazen Branders Met Waterzuil Tot 30 Mbar
41
Voorcontrole Van Huishoudelijke Drinkwaterinstallaties
41
Buitenbedrijfstelling
42
Eindcontrole Van Huishoudelijke Drinkwaterinstallaties
42
Proefverslag
42
Milieuvriendelijke Afvoer
43
Onderhoud en Service
43
Toebehoren
43
Português
44
Indicações sobre a Segurança
45
Peças Individuais E Elementos de Comando Do ROTEST GW 150/4 (Imagem A)
45
Utilização Adequada
45
Veiligheidsinstructies
45
Autocontrolo Com Bomba Manual (3) E Tubo de Ligação
46
Autocontrolo Com Ventilador Simples (12), Coluna de Água E Tubo de Ligação
46
Autocontrolo como Ensaio à Segurança de Funcionamento
46
Dados Técnicos
46
Dvgw-Trgi (G600)
47
Ensaio de Carga Em Instalações de Gás Domiciliário Segundo a
47
Ensaio à Estanquicidade Instalações de Gás Domiciliário Segundo a
47
Operação E Execução de Ensaios à Estanquicidade Com O ROTEST GW
47
Ajuste da Pressão Inicial Do Bocal Em Queimadores Atmosféricos E de Sopro Com Coluna de Água bis 30 Mbar
48
Ensaio Prévio de Instalações Domiciliárias de Água Potável
48
Colocação Fora de Serviço
49
Ensaio Principal de Instalações Domiciliárias de Água Potável
49
Relatório de Ensaio
49
Acessório
50
Eliminação
50
Manutenção E Conservação
50
Dansk
51
Henvisninger Til Sikkerheden
52
Korrekt Brug
52
Moduler Og Betjeningselementer På ROTEST GW 150/4 (Ill. A)
52
Sikkerhedsanvisninger
52
Selvtest Med Enkeltventilator (12), Vandsøjle Og Forbindelsesslange
53
Selvtest Med Håndpumpe (3) Og Forbindelsesslange
53
Selvtest Som Funktionssikkerhedskontrol
53
Tekniske Data
53
Belastningskontrol Af Husets Gasinstallationer Iht. de Tyske Tekniske Regler
54
Betjening Og Udførelse Af Kontroller Med ROTEST GW
54
For Gasinstallationer "DVGW-TRGI" (G600)
54
Tæthedskontrol Af Husets Gasinstallationer Iht. de Tyske Tekniske Regler for Gasinstallationer "DVGW-TRGI" (G600)
54
Første Vurdering Af Husets Drikkevandsinstallationer
55
Indstilling Af Dysens Fortryk På Atmosfæriske Og Indvendig Brændere Med Vandsøjle Op Til 30 Mbar
55
Affaldsbehandling
56
Kontrol Af Husets Drikkevandsinstallationer
56
Kontrolprotokol
56
Service Og Vedligeholdelse
56
Standsning
56
Tilbehør
56
Svenska
57
Anvisningar Om Säkerhet
58
Avsedd Användning
58
Delar Och Manöverelement I ROTEST GW 150/4 (Fig. A)
58
Säkerhetsanvisningar
58
Egen Provning Med Enkelfläkt (12), Vattenpelare Och Förbindelseslang
59
Egen Provning Med Handpump (3) Och Förbindelseslang
59
Egen Provning Som Funktionssäkerhetsprovning
59
Tekniska Data
59
Belastningsprovning Av Gasinstallationer I Byggnader Enligt
60
Dvgw-Trgi (G600)
60
Handhavande Och Genomförande Av Provningar Med ROTEST GW
60
Täthetsprovning Av Gasinstallationer I Byggnader Enligt
60
Förprovning Av Dricksvatteninstallationer I Byggnader
61
Inställning Av Munstyckstrycket På Atmosfäriska Brännare Och Blåsbrännare Med Vattenpelare Upp Till 30 Mbar
61
Avfallshantering
62
Huvudprovning Av Dricksvatteninstallationer I Byggnader
62
Provningsprotokoll
62
Skötsel Och Underhåll
62
Tillbehör
62
Urdrifttagande
62
Norsk
63
Enkeltdeler Og Betjeningselementer Til ROTEST GW 150/4 (Bilde A)
64
Forskriftsmessig Bruk
64
Henvisninger Angående Sikkerhet
64
Sikkerhetshenvisninger
64
Egentest Med Enkeltvifte (12), Vannsøyle Og Forbindelsesslange(6)
65
Egentest Med Håndpumpe (3) Og Forbindelsesslange(6)
65
Egentest Som Funksjonssikkerhetstest
65
Tekniske Data
65
Belastningskontroll Av Gassinstallasjoner I Hus Iht. DVGW-TRGI (G600)
66
Betjening Og Gjennomføring Av Kontroller Med ROTEST GW
66
Tetthetstest Av Gassinstallasjoner I Hus Iht. DVGW-TRGI (G600)
66
Forhåndstest Av Drikkevannsinstallasjoner I Hus
67
Innstilling Av Dysefortrykket På Atmosfæriske Og Viftebrennere Med Vannsøyle På Inntil 30 Mbar
67
Avfallsdumping
68
Driftsnedleggelse
68
Hovedtest Av Drikkevannsinstallasjoner I Hus
68
Testprotokoll
68
Tilbehør
68
Vedlikehold Og Pleie
68
Suomi
69
Määräystenmukainen Käyttö
70
ROTEST GW 150/4 Komponentit Ja Käyttöelementit (Kuva A)
70
Turvallisuusohjeet
70
Turvallisuuteen Liittyviä Ohjeita
70
Itsetesti Käsipumpulla (3) Ja Liitosletkulla
71
Itsetesti Puhallinpumpulla (12), Vesipatsaalla Ja Liitosletkulla
71
Itsetesti Toimintatarkastuksena
71
Tekniset Tiedot
71
Käyttö Ja Tiiviyskokeen Suorittaminen ROTEST GW 150/4 -Laitteella
72
Rakennusten Kaasuasennusten Kuormituskoe DVGW-TRGI (G600) Mukaan
72
Rakennusten Kaasuasennusten Tiiviyskoe DVGW-TRGI (G600) Mukaan
72
Rakennusten Juomavesijohtoasennusten Esitarkastus
73
Suuttimen Esipaineen Säätö Atmosfääri- Ja Puhallinpolttimissa Vesipatsaalla 30 Mbar Saakka
73
Huolto Ja Hoito
74
Kierrätys
74
Käytön Jälkeen
74
Rakennusten Juomavesijhtoasennusten Päätarkastus
74
Tarkastuspöytäkirja
74
Tarvikkeet
74
Polski
75
CzęśCI Składowe I Elementy Obsługi Przyrządu ROTEST GW 150/4 (Rys. A)
76
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
76
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
76
Dane Techniczne
77
Samokontrola Jako Badanie PewnośCI Działania
77
Samokontrola Z Użyciem Pojedynczej Dmuchawy (12), Słupa Wody I Węża Łączącego
77
Samokontrola Z Użyciem Pompki Ręcznej (3) I Węża Łączącego
77
Badanie SzczelnośCI Domowych Instalacji Gazowych Według
78
Dvgw-Trgi (G600)
78
Obsługa I Przeprowadzanie Badania SzczelnośCI Przyrządem ROTEST GW
78
Próba Obciążeniowa Domowych Instalacji Gazowych Wg DVGW-TRGI (G600)
78
Badanie Wstępne Domowych Instalacji Do Wody Pitnej
79
Nastawianie CIśnienia Wlotowego Do Dyszy W Palnikach Atmosferycznych I Z Dmuchawą Słupem Wody Do 30 Mbar
79
Badanie Główne Domowych Instalacji Do Wody Pitnej
80
Dodatkowe Wyposażenie
81
Konserwacja I Pielęgnacja
81
Protokół Z Kontroli
81
Utylizacja
81
Wyłączenie Z Pracy
81
Čeština
82
Bezpečnostní Pokyny
83
Jednotlivé Díly a Obslužné Prvky Zkušebního Přístroje ROTEST GW 150/4 (Obr. A)
83
Použití K Určenému Účelu
83
Upozornění K Bezpečnosti
83
Technické Údaje
84
Vlastní Zkouška Jako Zkouška Bezpečné Funkce
84
Vlastní Zkouška JednoduchýM Dmychadlem (12), VodníM Sloupcem a Spojovací Hadicí
84
Vlastní Zkouška RučníM Čerpadlem (3) a Spojovací Hadicí
84
Obsluha a ProváDění Zkoušek Těsnosti Pomocí Přístroje ROTEST GW
85
Zkoušky Těsnosti Domovních Plynových Instalací Podle DVGW-TRGI (G600)
85
Zkoušky Zatížení Domovních Plynových Instalací Podle DVGW-TRGI (G600)
85
Nastavení Vstupního Tlaku Trysky Na Atmosférických a Dmychadlových HořáCích S VodníM Sloupcem Do 30 Mbarů
86
Předběžná Zkouška Domovních Instalací Pitné Vody
86
Hlavní Zkouška Domovních Instalací Pitné Vody
87
Likvidace
87
Péče a Údržba
87
Příslušenství
87
Zastavení Provozu
87
Zkušební Protokol
87
Türkçe
88
Emniyet Bilgileri
89
ROTEST GW 150/4 Parçaları Ve KullanıM Elemanları (Şekil A)
89
Usulüne Uygun KullanıM
89
Basit Fan (12), Su Kolonu Ve Bağlantı Hortumuyla (6) Self Kontrol
90
El Pompası (3) Ve Bağlantı Hortumu Ile (6) Self Kontrol
90
Fonksiyon Emniyet Testi Olarak Self Kontrol
90
Teknik Veriler
90
DVGW-TRGI [Gaz Ve Su İşleri Alman BirliğI - Gaz Kurulumlarında Teknik Kurallar] (G600) Uyarınca Komple Gaz Kurulumlarının Sızdırmazlık Testi
91
DVGW-TRGI [Gaz Ve Su İşleri Alman BirliğI - Gaz Kurulumlarında Teknik Kurallar] (G600) Uyarınca Komple Gaz Kurulumlarının Zorlanma Testi
91
ROTEST GW 150/4 KullanıMı Ve Sızdırmazlık Testlerinin Yapılması
91
Mbar'a Kadar Su Kolonu Ile Atmosferik Ve Fan Brülörlerinde Düze Ön Basınç Ayarı
92
Komple Içme Suyu Kurulumlarının Ana Testi
93
Komple Içme Suyu Kurulumlarının Ön Testi
93
Aksam
94
Atıklar İçin
94
BakıM
94
Devredışı Bırakma
94
Test Protokolü
94
Magyar
95
Biztonságtechnikai Útmutatások
96
Rendeltetésszerű Használat
96
ROTEST GW 150/4 Alkotóelemei És Kezelőelemei (A. Ábra)
96
Útmutatások a Biztonsághoz
96
Házon Belül Végzendő MűköDésbiztonsági Vizsgálat
97
Házon Belüli Vizsgálat (3) Kézi Szivattyúval És (6) Összekötő Tömlővel
97
Házon Belüli Vizsgálat a (12) Egyszeres LégfúVóval, Vízoszloppal És
97
Műszaki Adatok
97
Összekötő Tömlővel
97
ROTEST GW 150/4 Kezelése És a TöMítettség Vizsgálatok Elvégzése
98
Épületen Belüli Gázvezetékek Terhelésvizsgálata a DVGW-TRGI (G600) Szerint
98
Épületen Belüli Gázvezetékek TöMítettségének Vizsgálata a DVGW-TRGI (G600) Szerint
98
30 Mbar-Ig
99
A FúVóka Előnyomás Beállítása Atmoszferikus FúVóégőkön Vízoszloppal
99
Épületen Belüli IVóVíz Vezetéke Elővizsgálata
100
Épületen Belüli IVóVíz Vezetékek Fővizsgálata
100
Tartozékok
101
Vizsgálati Jegyzőkönyv
101
Ápolás És Karbantartás
101
Ártalmatlanítás
101
Üzemen KíVül Helyezés
101
Ελληνικά
102
Μεμονωμένα Εξαρτήματα Και Στοιχεία Χειρισμού Του ROTEST GW 150/4 (Εικ. A)
103
Οδηγίες Ασφάλειας
103
Σωστή Χρήση
103
Αυτοέλεγχος Με Μονό Φυσητήρα (12), Στήλη Ύδατος Και Συνδετικό Λάστιχο
104
Αυτοέλεγχος Με Χειραντλία (3) Και Συνδετικό Λάστιχο
104
Αυτοέλεγχος Ως Έλεγχος Λειτουργικής Ασφάλειας
104
Τεχνικά Δεδομένα
104
Dvgw-Trgi (G600)
105
Ελεγχος Καταπόνησης Εγκαταστάσεων Αερίου Σύμφωνα Με
105
Ελεγχος Στεγανότητας Εγκαταστάσεων Αερίου Σύμφωνα Με
105
Χειρισμός Και Πραγματοποίηση Ελέγχων Στεγανότητας Με Το ROTEST GW
105
Προκαταρκτικός Έλεγχος Οικιακών Εγκαταστάσεων Πόσιμου Νερού
106
Ρύθμιση Προπίεσης Φυσητήρα Σε Ατμοσφαιρικούς Καυστήρες Και Καυστήρες Φυσητήρα Με Στήλη Ύδατος Έως 30 Mbar
106
Θέση Εκτός Λειτουργίας
107
Κύριος Έλεγχος Οικιακών Εγκαταστάσεων Πόσιμου Νερού
107
Πρωτόκολλο Έλέγχου
107
Ανταλλακτικά
108
Διάθεση Αποβλήτων
108
Συντήρηση Και Φροντίδα
108
Русский
109
Запчасти И Элементы Управления ROTEST GW 150/4 (Рис.a)
110
Надлежащее Использование
110
Указания По Обеспечению Безопасности
110
Указания По Технике Безопасности
110
Самоконтроль В Качестве Проверки Функциональной Безопасности
111
Самоконтроль При Помощи Одиночного Нагнетателя (12), Водяного
111
Самоконтроль При Помощи Ручного Насоса (3) И Соединительного
111
Столба И Соединительного Шланга
111
Технические Характеристики
111
Шланга
111
Испытание Нагрузкой Газового Оборудования Здания Согласно DVGW-TRGI (G600)
112
Проверка Герметичности Газопроводки Согласно DVGW-TRGI (G600)
112
Управление И Выполнение Проверок Герметичности При Помощи ROTEST GW
112
Настройка Преддавления Форсунки На Атмосферных И Паяльных Горелках
113
При Помощи Водяного Столба До 30 Мбар
113
Основная Проверка Внутренней Проводки Для Питьевой Воды
114
Предварительная Проверка Внутренней Проводки Для Питьевой Воды
114
Вывод Из Эксплуатации
115
Принадлежности
115
Протокол Испытаний
115
Техобслуживание И Уход
115
Утилизация
115
Advertisement
Advertisement
Related Products
Rothenberger 66081
Rothenberger 66080
Rothenberger 61190
Rothenberger 61100
Rothenberger ROAIRVAC 6.0
Rothenberger ROPULS 6.0112
Rothenberger 6.2204
Rothenberger 6.2205
Rothenberger 6.2200Z
Rothenberger 6.2209
Rothenberger Categories
Welding System
Power Tool
Water Pump
Tools
Battery Charger
More Rothenberger Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL