Renfert SYMPRESS II Manuals

Manuals and User Guides for Renfert SYMPRESS II. We have 1 Renfert SYMPRESS II manual available for free PDF download: Manual

Renfert SYMPRESS II Manual (236 pages)

Brand: Renfert | Category: Mixer | Size: 6 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Einleitung
  
  5
  - Verwendete Symbole
    5
  - EG Konformität
    5
- 2 Sicherheit
  
  6
- 3 Produktbeschreibung
  
  7
  - Allgemeine Beschreibung
    7
  - Baugruppen und Funktionselemente
    8
  - Lieferumfang
    9
  - Zubehör
    9
- 4 Inbetriebnahme
  
  9
  - Aufstellen
    9
    
    Standgerät
    9
    
    Wandmontage
    9
    
    Aufstellempfehlungen
    9
  - Anschließen und Einschalten
    9
  - Transportsicherung Entfernen
    9
- 5 Bedienung
  
  10
  - Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel
    10
    
    Mischprogramm Wählen
    10
  - Auspressen
    11
  - Füllstandsanzeige und Restmenge
    11
    
    Füllstandsanzeige
    11
    
    Restmengenerkennung
    11
- 6 Reinigung / Wartung
  
  12
  - Reinigung des Innenraums
    12
  - Desinfektion
    12
  - Wechsel der Druckteller
    12
  - Austausch der Geräteklappe
    12
  - Sicherungswechsel
    12
  - Ersatzteile
    13
- 7 Störungen Beseitigen
  
  13
- 8 Technische Daten
  
  14
- 9 Garantie
  
  14
- 10 Entsorgungshinweise
  
  15
  - Entsorgung von Verbrauchsstoffen
    15
  - Entsorgung des Gerätes
    15
    
    10.2.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU
    15
    
    10.2.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland
    15
English

18
- 1 Introduction
  
  19
  - EU Conformity
    19
- 2 Safety
  
  20
  - Proper Use
    20
  - Ambient Conditions for Safe Operation
    20
  - Ambient Conditions for Storage and Transport
    20
  - Hazard and Warning Information
    20
    
    General Information
    20
  - Authorised Individuals
    21
  - Liability Exclusion
    21
- 3 Product Description
  
  21
  - General Description
    21
  - Assembly and Controls
    22
  - Standard Delivery
    23
  - Accessories
    23
- 4 Commissioning
  
  23
  - Setup
    23
    
    Benchtop Unit
    23
    
    Wall Mounting
    23
    
    Setup Recommendations
    23
  - Connection and Starting
    23
  - Remove Shipping Restraint
    23
- 5 Operation
  
  24
  - Cartridge Installation and Replacement
    24
    
    Select Mixing Program
    24
  - Extrusion
    25
  - Fill Level Indicator and Remaining Amount
    25
    
    Fill Level Indicator
    25
    
    Remaining Amount Detection
    25
- 6 Cleaning / Maintenance
  
  26
  - Cleaning the Interior
    26
  - Disinfection
    26
  - Pressure Disc Replacement
    26
  - Unit Cover Replacement
    26
  - Fuse Replacement
    26
  - Spare Parts
    27
- 7 Troubleshooting
  
  27
- 8 Technical Specifications
  
  28
- 9 Warranty
  
  28
- 10 Disposal Information
  
  29
  - Disposing of Consumables
    29
  - Instrument Disposal
    29
    
    10.2.1 Disposal Information for EU Nations
    29
Français

32
- 1 Introduction
  
  33
  - Symboles Utilisés
    33
  - Conformité CE
    33
- 2 Sécurité
  
  34
- 3 Description du Produit
  
  35
  - Description Générale
    35
  - Livraison
    37
  - Accessoires
    37
- 4 Mise en Service
  
  37
- 5 Fonctionnement
  
  38
- 6 Nettoyage / Maintenance
  
  40
- 7 Résolution des Dysfonctionnements
  
  41
- 8 Données Techniques
  
  42
- 9 Garantie
  
  42
- 10 Recommandations D'élimination
  
  43
  - Élimination des Produits Consommables
    43
  - Élimination de L'appareil
    43
Italiano

46
- 1 Introduzione
  
  47
  - Simboli
    47
  - Conformità EC
    47
- 2 Sicurezza
  
  48
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  49
  - Descrizione Generica
    49
  - Componenti E Elementi Funzionali
    50
  - Dotazione
    51
  - Accessori
    51
- 4 Messa in Esercizio
  
  51
  - Installazione
    51
    
    Apparecchio da Banco
    51
    
    Montaggio a Parete
    51
    
    Consigli Per L'installazione
    51
  - Collegamento E Accensione
    51
  - Rimuovere Il Dispositivo DI Sicurezza Per Il Trasporto
    51
- 5 Uso
  
  52
  - Inserzione Della Cartuccia E Sostituzione Della Cartuccia
    52
    
    Selezionare Il Programma DI Miscelazione
    52
  - Indicazione del Livello DI Riempimento E Della Quantità Residua
    53
    
    Indicazione del Livello DI Riempimento
    53
    
    Segnalazione Della Quantità Residua
    53
- 6 Pulizia / Manutenzione
  
  54
  - Pulizia Degli Spazi Interni
    54
  - Disinfezione
    54
  - Sostituzione Dei Piattelli
    54
  - Sostituzione del Coperchio Dell'apparecchio
    54
  - Sostituzione Dei Fusibili
    54
  - Ricambi
    55
- 7 Guida Per Risolvere I Guasti
  
  55
- 8 Dati Tecnici
  
  56
- 9 Garanzia
  
  56
- 10 Avvertenze Per lo Smaltimento
  
  57
  - Smaltimento Dei Materiali DI Consumo
    57
  - Smaltimento Dell'apparecchio
    57
    
    10.2.1 Avvertenza Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
    57
Español

60
- 1 Introducción
  
  61
  - Conformidad CE
    61
- 2.3 Condiciones Ambientales de Almacenamiento y Transporte
  
  62
- 2 Seguridad
  
  62
  - Uso Previsto
    62
  - Condiciones Ambientales para el Funcionamiento Seguro
    62
- 3 Descripción de Producto
  
  63
  - Descripción General
    63
  - Componentes y Elementos Funcionales
    64
  - Contenido del Paquete
    65
  - Accesorios
    65
- 4 Puesta en Marcha
  
  65
  - Colocación
    65
    
    Posición de Pie
    65
    
    Montaje en Pared
    65
    
    Recomendaciones de Colocación
    65
  - Conexión y Encendido
    65
  - Extracción de las Piezas de Seguridad de Transporte
    65
- 5 Utilización
  
  66
- 6 Limpieza / Mantenimiento
  
  68
  - Limpieza del Interior
    68
  - Desinfección
    68
  - Cambio de Los Platos de Presión
    68
  - Cambio de la Tapa del Dispositivo
    68
  - Cambio de Fusibles
    68
  - Piezas de Recambio
    69
- 7 Solución de Averías
  
  69
- 8 Datos Técnicos
  
  70
- 9 Garantía
  
  70
- 10 Indicaciones de Eliminación
  
  71
  - Eliminación de Consumibles
    71
  - Eliminación del Dispositivo
    71
    
    10.2.1 Indicaciones de Eliminación para Países de la UE
    71
Português

74
- 1 Introdução
  
  75
  - Símbolos Utilizados
    75
  - Declaração de Conformidade CE
    75
- 2 Segurança
  
  76
- 3 Descrição Do Produto
  
  77
  - Descrição Geral
    77
  - Unidade E Controles
    78
  - Embalagem Padrão
    79
  - Acessórios
    79
- 4 Colocando Em Funcionamento
  
  79
  - Instalação
    79
    
    Unidade de Bancada
    79
    
    Suporte de Parede
    79
    
    Recomendações de Instalação
    79
  - Ligação E Inicialização
    79
  - Remoção Do Dispositivo de Retenção de Transporte
    79
- 5 Operação
  
  80
- 6 Limpeza / Manutenção
  
  82
  - Limpeza Do Interior
    82
  - Desinfecção
    82
  - Substituição Dos Discos Dos Êmbolos
    82
  - Substituição da Tampa da Unidade
    82
  - Substituição Do Fusível
    82
  - Peças Sobressalentes
    83
- 7 Eliminar Falhas
  
  83
- 8 Especificações Técnicas
  
  84
- 9 Garantia
  
  84
- 10 Informação Relativa À Descarte
  
  85
  - Descarte de Consumíveis
    85
  - Descartes Do Equipamento
    85
    
    10.2.1 Informação Relativa Ao Descarte para Países da UE
    85
Русский

88
Polski

102
- 1 Wprowadzenie
  
  103
  - Użyte Symbole
    103
  - Deklaracja ZgodnośCI WE
    103
- 2 Bezpieczeństwo
  
  104
- 3 Opis Produktu
  
  105
  - Opis Ogólny
    105
  - Podzespoły I Elementy Funkcyjne
    106
  - Zakres Dostawy
    107
- 4 Przygotowanie Do Użytkowania
  
  107
  - Warianty Ustawienia
    107
    
    Montaż Na Stole
    107
    
    Montaż Na Ścianie
    107
    
    Zalecenia Dotyczące Ustawienia
    107
  - Podłączenie I Uruchomienie
    107
  - Wyjmowanie Blokady Transportowej
    107
- 5 Działanie
  
  108
  - Montaż I Wymiana Naboju
    108
    
    Wybór Programu Mieszania
    108
  - Wyciskanie
    109
  - Wskaźnik Poziomu Napełnienia I Pozostała Ilość
    109
    
    Wskaźnik Poziomu Napełnienia
    109
    
    Wykrywanie Pozostałej IlośCI
    109
- 6 Czyszczenie / Konserwacja
  
  110
  - Czyszczenie Wnętrza
    110
  - Dezynfekcja
    110
  - Wymiana Tarcz Dociskowych
    110
  - Wymiana Pokrywy Urządzenia
    110
  - Wymiana Bezpiecznika
    110
  - CzęśCI Zamienne
    111
- 7 Usuwanie Usterek
  
  111
- 8 Dane Techniczne
  
  112
- 9 Gwarancja
  
  112
- 10 Informacje O Utylizacji
  
  113
  - Utylizacja Materiałów Eksploatacyjnych
    113
  - Utylizacja Urządzenia
    113
    
    10.2.1 Wskazówki Dotyczące Utylizacji W Krajach UE
    113
Dutch

116
- 1 Inleiding
  
  117
  - Gebruikte Symbolen
    117
  - EG-Conformiteitsverklaring
    117
- 2 Veiligheid
  
  118
- 3 Productbeschrijving
  
  119
  - Algemene Beschrijving
    119
  - Assemblage en Bedieningselementen
    120
  - Standaard Verpakkingsinhoud
    121
  - Accessoires
    121
- 4 Ingebruikname
  
  121
  - Opstellen
    121
    
    Tafelmodel
    121
    
    Wandmont
    121
    
    Aanbevelingen Voor Opstellen
    121
  - Aansluiten en Inschakelen
    121
  - Transportbeveiliging Verwijderen
    121
- 5 Bediening
  
  122
  - De Cassette Installeren en Vervangenl
    122
  - Vulpeilaanduiding en Resthoeveelheid
    123
    
    Vulpeilaandui
    123
    
    Herkenning Van de Resthoeveelheid
    123
- 6 Reiniging / Onderhoud
  
  124
  - Reiniging Van de Binnenkant
    124
  - Desinfectie
    124
  - De Zuigerschijf Vervangen
    124
  - De Klep Van Het Apparaat Vervangen
    124
  - Zekering Vervangen
    124
  - Reserveonderdelen
    125
- 7 Trouble Shooting
  
  125
- 8 Technische Specificaties
  
  126
- 9 Garantie
  
  126
- 10 Aanwijzingen Betreffende Het Afvoeren
  
  127
  - Afvoeren Van Verbruiksstoffen
    127
  - Afvoeren Van Het Apparaat
    127
    
    10.2.1 Aanwijzing Betreffende Het Afvoeren Voor de EU-Landen
    127
Dansk

130
- 1 Indledning
  
  131
  - Anvendte Symboler
    131
  - EU-Erklæring
    131
- 2 Sikkerhed
  
  132
  - Korrekt Brug
    132
  - Sikre Omgivelser Ved Betjening
    132
  - Konditioner Ved Opbevaring Og Transport
    132
  - Risici Og Advarsler
    132
    
    Generelle Henvisninger
    132
  - Autoriserede Personer
    133
  - Ansvar
    133
- 3 Produktbeskrivelse
  
  133
  - Generel Beskrivelse
    133
  - Montering Og Kontrolfunktioner
    134
  - Standardlevering
    135
  - Tilbehør
    135
- 4 Anvendelse
  
  135
  - Opsætning
    135
    
    Bordmontering
    135
    
    Vægmontering
    135
    
    Anbefalet Opsætning
    135
  - Tilslutning Og Start
    135
  - Fjernelse Af Transportsikring
    135
- 5 Betjening
  
  136
  - Installation Og Udskiftning Af Patron
    136
    
    5.1.1 Valg Af Blandeprogram
    136
  - Ekstrudering
    137
  - 5.3 Fyldningsindikator Og Restmængde
    137
    
    5.3.1 Fyldningsindikator
    137
    
    5.3.2 Restmængdesensor
    137
- 6 Rengøring / Vedligeholdelse
  
  138
  - Indvendig Rengøring
    138
  - Desinfektion
    138
  - Udskiftning Af Stempelskiver
    138
  - Austausch der Geräteklappe
    138
  - Udskiftning Af Sikring
    138
  - Reservedele
    139
- 7 Udbedring Af Fejl
  
  139
- 8 Tekniske Data
  
  140
- 9 Garanti
  
  140
- 10 Bortskaffelse
  
  141
  - Bortskaffelse Af Forbrugsvarer
    141
  - Bortskaffelse Af Instrument
    141
    
    10.2.1 Bortskaffelseshenvisning For Eu-Landene
    141
Svenska

144
- 1 Inledning
  
  145
  - Symboler Som Används
    145
  - EG-Försäkran Om Överensstämmelse
    145
- 2 Säkerhet
  
  146
  - Korrekt Användning
    146
  - Omgivningsvillkor För Säker Drift
    146
  - Omgivningsvillkor För Förvaring Och Transport
    146
  - Risk- Och Varningsinformation
    146
    
    Allmänna Anvisningar
    146
  - Behöriga Personer
    147
  - Undantag Från Garantin
    147
- 3 Produktbeskrivning
  
  147
  - Allmän Beskrivning
    147
  - Komponentgrupper Och Funktionselement
    148
  - Standardleverans
    149
  - Tillbehör
    149
- 4 Sätta I Drift
  
  149
  - Uppsättning
    149
    
    Bänkenhet
    149
    
    Väggmontering
    149
    
    Uppsättningsrekommendationer
    149
  - Anslutning Och Start
    149
  - Avlägsna Transportsäkring
    149
- 5 Drift
  
  150
- 6 Rengöring / Underhåll
  
  152
  - Invändig Rengöring
    152
  - Desinficering
    152
  - Byta Tryckplattorna
    152
  - Byta Lock På Enheten
    152
  - Byta Säkring
    152
  - Reservdelar
    153
- 7 Felsökning
  
  153
- 8 Tekniska Specifikationer
  
  154
- 9 Garanti
  
  154
- 10 Information Om Avfallshantering
  
  155
  - Avfallshantering Av Förbrukningsartiklar
    155
  - Avfallshantering Av Instrument
    155
    
    10.2.1 Avfallshanteringsinformation För EU-Länder
    155
Norsk

158
- 1 Innledning
  
  159
  - Symboler Som Brukes
    159
  - EU-Samsvarserklæring
    159
- 2 Sikkerhet
  
  160
  - Riktig Drift
    160
  - Omgivelsesforhold for Sikker Drift
    160
  - Omgivelsesforhold for Oppbevaring Og Transport
    160
  - Informasjon Om Farer Og Advarsler
    160
    
    Generelle Anvisninger
    160
  - Autoriserte Personer
    161
  - Ansvarsfraskrivelse
    161
- 3 Produktbeskrivelse
  
  161
  - Generell Beskrivelse
    161
  - Moduler Og Funksjonselementer
    162
  - Standard Levering
    163
  - Tilbehør
    163
- 4 Igangkjøring
  
  163
  - Oppstilling
    163
    
    Benkenhet
    163
    
    Veggmontering
    163
    
    Anbefalinger for Oppsett
    163
  - Tilkobling Og Oppstart
    163
  - Fjern Transportsikringen
    163
- 5 Drift
  
  164
  - Installasjon Og Bytting Av Patron
    164
    
    5.1.1 Velge Blandeprogram
    164
  - Ekstrudering
    165
  - Indikator for Fyllingsnivå Og Restvolum
    165
    
    5.3.1 Indikator for Fyllingsnivå
    165
    
    5.3.2 Registrering Av Restvolum
    165
- 6 Rengjøring / Vedlikehold
  
  165
  - Innvendig Rengjøring
    166
  - Desinfeksjon
    166
  - Bytte Stempelplate
    166
  - Bytte Enhetsdeksel
    166
  - Bytte Sikring
    166
  - Reservedeler
    166
- 7 Feilsøking
  
  167
- 10 Avfallshåndtering
  
  168
  - Avhending Av Forbruksvarer
    168
  - Entsorgung des Gerätes
    168
    
    10.2.1 Anvisninger Om Avfallshåndtering for Landene I EU
    168
- 8 Tekniske Spesifikasjoner
  
  168
- 9 Garanti
  
  168
Suomi

170
- 1 Johdanto
  
  171
  - Käytetyt Symbolit
    171
  - Ey:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    171
- 2 Turvallisuus
  
  172
  - Oikea Käyttötapa
    172
  - Käyttöympäristön Turvallisuusvaatimukset
    172
  - Säilytys- Ja Kuljetusympäristön Vaatimukset
    172
  - Vaarat Ja Varoitukset
    172
    
    Yleiset Ohjeet
    172
  - Käyttöoikeus
    173
  - Vastuurajoitus
    173
- 3 Tuotteen Kuvaus
  
  173
  - Yleinen Kuvaus
    173
  - Rakenneryhmät Ja Toimintoelementit
    174
  - Vakiotoimituksen Sisältö
    175
  - Lisävarusteet
    175
- 4 Käyttöönotto
  
  175
  - Käynnistä
    175
    
    Pöytämalli
    175
    
    Kiinnittäminen Seinään
    175
    
    Käyttöönottosuositukset
    175
  - Kytkeminen Ja Käynnistäminen
    175
  - Kuljetustuen Poistaminen
    175
- 5 Käyttäminen
  
  176
- 6 Puhdistus / Kunnossapito
  
  177
  - Sisäosien Puhdistaminen
    178
  - Desinfiointi
    178
  - Painolautasten Vaihtaminen
    178
- 6.4 Laitteen Kannen Vaihtaminen
  
  178
  - Sulakkeen Vaihtaminen
    178
  - Varaosat
    178
- 7 Vianmääritys
  
  179
- 8 Tekniset Tiedot
  
  180
- 9 Takuu
  
  180
- 10 Hävittämisohjeet
  
  180
  - Kulutustarvikkeiden Hävittäminen
    180
  - Laitteen Hävittäminen
    180
    
    10.2.1 Hävitysohjeet Eu:n Jäsenvaltioita Varten
    180
Ελληνικά

182
조선말/한국어

208
- Eu 적합성
  209
- 기호 설명
  209
- 보관 및 운송을 위한 주변 조건
  210
- 안전한 작동을 위한 주변 조건
  210
- 올바른 사용
  210
- 위험 및 경고 정보
  210
  - 일반 정보
    210
- 면책 조항
  211
- 일반적 설명
  211
- 제품 설명
  211
- 허가받은 개인
  211
- 부품 및 기능 요소
  212
- 부속품
  
  213
  - 기본 제공
    213
  - 시운전
    213
    
    벤치탑 장치
    213
    
    벽 장착
    213
    
    설치 권장사항
    213
    
    연결과 시동
    213
    
    운송 안전장치 제거
    213
    
    카트리지 설치 및 교체
    214
    
    충진 레벨 표시등과 잔량
    215
    
    충진 레벨 표시등
    215
    
    잔량 감지
    215
- 청소 / 유지 관리
  
  215
  - 내부 청소
    216
  - 살균 소독
    216
  - 압력 디스크 교체
    216
  - 장치 덮개 교체
    216
  - 퓨즈 교체
    216
  - 예비부품
    216
- 문제 해결
  
  217
- 10 폐기 정보
  
  218
  - 소모품 폐기
    218
  - 기기 폐기
    218
    
    10.2.1 유럽연합(Eu) 회원국 폐기 지침
    218
- 기술 데이터
  
  218
Українська

220

Renfert Categories

Dental equipment Laboratory Equipment Power Tool

Vacuum Cleaner Ventilation Hood

More Renfert Manuals

Renfert SYMPRESS II Manuals

Renfert SYMPRESS II Manual (236 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheit

3 Produktbeschreibung

4 Inbetriebnahme

5 Bedienung

6 Reinigung / Wartung

7 Störungen Beseitigen

8 Technische Daten

9 Garantie

10 Entsorgungshinweise

English

1 Introduction

2 Safety

3 Product Description

4 Commissioning

5 Operation

6 Cleaning / Maintenance

7 Troubleshooting

8 Technical Specifications

9 Warranty

10 Disposal Information

Français

1 Introduction

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Mise en Service

5 Fonctionnement

6 Nettoyage / Maintenance

7 Résolution des Dysfonctionnements

8 Données Techniques

9 Garantie

10 Recommandations D'élimination

Italiano

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Descrizione del Prodotto

4 Messa in Esercizio

5 Uso

6 Pulizia / Manutenzione

7 Guida Per Risolvere I Guasti

8 Dati Tecnici

9 Garanzia

10 Avvertenze Per lo Smaltimento

Español

1 Introducción

2.3 Condiciones Ambientales de Almacenamiento y Transporte

2 Seguridad

3 Descripción de Producto

4 Puesta en Marcha

5 Utilización

6 Limpieza / Mantenimiento

7 Solución de Averías

8 Datos Técnicos

9 Garantía

10 Indicaciones de Eliminación

Português

1 Introdução

2 Segurança

3 Descrição Do Produto

4 Colocando Em Funcionamento

5 Operação

6 Limpeza / Manutenção

7 Eliminar Falhas

8 Especificações Técnicas

9 Garantia

10 Informação Relativa À Descarte

Русский

1 Введение

2 Безопасность

3 Описание Продукта

4 Ввод В Эксплуатацию

5 Эксплуатация

6 Чистка / Обслуживание

7 Устранение Неисправностей

8 Технические Спецификации

9 Гарантия