Nordica SIERRA Manuals

Manuals and User Guides for Nordica SIERRA. We have 1 Nordica SIERRA manual available for free PDF download: User Manual

Nordica SIERRA User Manual (192 pages)

Brand: Nordica | Category: Cookers | Size: 17 MB

Manutention et Transport
3
Nivellement
3
Table of Contents
4
Avvertenze
6
Sicurezza
6
Avvertenze Generali
9
Dichiarazione DI Conformita' del Costruttore
9
Sicurezza ANTINCENDIO
9
Pronto Intervento
9
Norme Per L'installazione
10
Collegamento E Carico Dell'impianto
11
COLLEGAMENTO Per IL Riempimento E Svuotamento del Serbatoio
11
Acqua Calcarea
11
Livello Dell'acqua NEL Serbatoio
11
Scarico DI Sicurezza
11
Principio DI Funzionamento
12
Produzione DI Acqua CALDA Sanitaria
12
Vaso DI Espansione
12
ANODO Sacrificale
12
Sicurezza
12
Dati Tecnici
13
Descrizione TECNICA
14
COLLEGAMENTI Elettrici
16
Centralina DI Controllo
16
Caratteristiche Tecniche Centralina
16
Funzioni Centralina
16
Funzioni Utente
17
Pannello Comandi
18
Menu Generale
19
Connessioni Elettriche Centralina
20
Collegamento Valvola a 3 Vie
20
Collegamento Ad un Altro Generatore
20
Schemi Impianto Idraulico
21
Pompa DI Circolazione
26
Guasti Ed Indicazioni Led
27
Dati Tecnici
27
CANNA Fumaria
28
Comignolo
28
Collegamento al Camino
28
Collegamento Alla Canna Fumaria DI un Caminetto O Focolare Aperto
29
Ventilazione Ed Aerazione Dei Locali DI Installazione
29
Combustibili Ammessi / NON Ammessi
30
Prima Accensione
31
Accensione
31
Accensione a Basse Emissioni
32
Funzionamento Normale
32
Uso Dello Scaldavivande (Dove Presente)
33
Mancanza DI Energia Elettrica
33
Funzionamento Nei Periodi DI Transizione
33
Utilizzo Estivo del Prodotto
33
Manutenzione E Cura
34
Pulizia Periodica a Carico Dell'utente
34
Pulizia Vetro
34
Pulizia Cassetto Cenere
34
Pulizia Canna Fumaria
34
Pulizia Filtri Catalitici
34
Le Maioliche (Dove Presente)
35
Prodotti in Pietra Naturale (Dove Presente)
35
Prodotti Verniciati (Dove Presente)
35
Prodotti Smaltati (Dove Presente)
35
Componenti Cromati (Dove Presente)
35
Corrimano Laterali (Dove Presente)
35
Pulizia Griglia Focolare
35
Centrino E Cerchi in Ghisa
35
Telaio in Acciaio Inox (Dove Presente)
35
Lampadina Scaldavivande
35
Manutenzione Dello Scaldavivande (Dove Presente)
36
Pulizia Vano Raccolta Fumi Scaldavivande
36
Manutenzione Dell'impianto Idraulico
36
Fermo Estivo
36
Manutenzione Ordinaria Eseguita DAI TECNICI ABILITATI
37
Guarnizioni
37
Collegamento al Camino
37
Determinazione DELLA Potenza Termica
37
Warnings
40
Safety
40
General Precautions
43
Declaration of CONFORMITY of the MANUFACTURER
43
Fire Safety
43
In a Emergency
43
Installation Regulations
44
Connecting and Loading the System
45
CONNECTION for FILLING and EMPTYING the TANK
45
Hard WATER
45
Water Level in the Tank
45
SAFETY Draining
45
Principle of Operation
46
Domestic HOT WATER Production
46
Expansion Tank
46
SACRIFICIAL Anode
46
Safety
46
TECHNICAL Data
47
TECHNICAL Description
48
Electrical Connections
50
Control Unit
50
Control Unit Technical Features
50
Control Unit Functions
50
User Functions
51
Control Panel
52
General Menu
53
Control Unit Electrical Connections
54
3-Way Valve Connection
54
Connection to Another Generator
54
Hydraulic SYSTEM Diagrams
55
Circulation Pump
60
Faults and Led Indications
61
Technical Data
61
Flue
62
Chimney Pot
62
Connection to the Chimney
62
Connecting a Fireplace or Open Hearth to the Flue
63
Ventilation and Aeration of the Installation Premises
63
Allowed / NOT Allowed FUELS
64
First Ignition
65
Lighting
65
Low Emission Fire Lighting
66
Normal Operation
66
Use of the Food Warmer (if Present)
67
Electrical Power Supply Failure
67
Operation in Transition Periods
67
Summer Use
67
MAINTENANCE and CARE
68
PERIODIC CLEANING under USER'S Responsibility
68
Glass Cleaning
68
Cleaning out the Ashes
68
Cleaning the Flue
68
Cleaning Catalytic Filters
68
Lateral Handrail (if Present)
69
Cleaning of the Hearth Grate
69
Cast Iron Cooking Plate and Rings
69
STANLESS STEEL FRAME (WHERE Existing)
69
FOOD WARMER Bulb
69
Majolicas (if Present)
69
Products Made of Natural Stone (if Present)
69
Varnished Products (if Present)
69
Enamelled Products (if Present)
69
Chromium-Components (if Present)
69
MAINTENANCE of the FOOD WARMER (WHERE Existing)
70
Cleaning the Food Warmer Smokes Passage
70
Hydraulic System Maintenance
70
Summer Stop
70
Routine MAINTENANCE Performed by Qualified Technicians
71
Connection to the Flue
71
Calculation of the Thermal Power
71
Mises en Garde
74
Sécurité
74
AVERTISSEMENTS Généraux
77
Déclaration de Conformité du CONSTRUCTEUR
77
Sécurité CONTRE les INCENDIES
77
Intervention Rapide
77
Regles pour la Mise en Place
78
Branchement et Chargement de L'installation
79
RACCORDEMENT pour le REMPLISSAGE et la VIDAGE du Réservoir
79
Eau Calcaire
79
NIVEAU D'EAU DANS le Réservoir
79
Évacuation de Sécurité
79
Principe de Fonctionnement
80
Production D'eau Chaude Sanitaire
80
Vase D'expansion
80
Anode Sacrificielle
80
Sécurité
80
Données TECHNIQUES
81
Description Technique
82
BRANCHEMENTS Électriques
84
Unité CENTRALE de CONTRÔLE
84
Caractéristiques Techniques de L'unité Centrale
84
Fonctions de L'unité Centrale
84
Fonctions de L'utilisateur
85
Panneau de Commande
86
Menu Général
87
Connexions Électriques de L'unité Centrale
88
Raccordement D'une Vanne à 3 Voies
88
Branchement à un Autre Générateur
88
Schéma de L'INSTALLATION HYDRAULIQUE
89
Pompe de Circulation
94
Pannes et Indications des Led
95
Données Techniques
95
CONDUIT de la Cheminée
96
Position du Pot de la Cheminée
96
Connexion Avec la Cheminée
96
Connexion au Conduit de Fumée D'une Cheminée ou D'un Foyer Ouvert
97
VENTILATION et AÉRATION des Pièces pour L'INSTALLATION
97
Combustibles Admis / Non Admis
98
Premier Allumage
99
Allumage
99
Allumage à Basses Émissions
100
Fonctionnement Normal
100
UTILISATION du CHAUFFE-PLAT (où PRÉSENT)
101
Absence D'energie Electrique
101
Fonctionnement pendant les Périodes de Transition
101
Utilisation pendant L'été
101
Entretien et Soin
102
Nettoyage Périodique à la Charge de L'utilisateur
102
Nettoyage de la Vitre
102
Nettoyage Tiroir des Cendres
102
Nettoyage du Tuyau D'évacuation de la Fumée
102
Nettoyage des Filtres Catalytiques
102
LES FAIENCES (où PRÉSENT)
103
PRODUITS en PIERRE NATURELLE (où PRÉSENT)
103
PRODUITS VERNIS (où PRÉSENT)
103
PRODUITS ÉMAILLES (où PRÉSENT)
103
Pièces CHROMÉES (où PRÉSENT)
103
BARRES LATÉRALES (où PRÉSENT)
103
Nettoyage de la Grille Foyer
103
Plaque et Cercles en Fonte
103
CADRE en ACIER INOX (où PRÉSENT )
103
Ampoule de Chauffe-Plat
103
ENTRETIEN du CHAUFFE-PLAT (où PRÉSENT)
104
Nettoyage du Casier de Recolte des Fumées Avec Petite Porte
104
Entretien de L'installation Hydraulique
104
Arrêt pendant L'été
104
ENTRETIEN ORDINAIRE Effectué PAR les TECHNICIENS Autorisés
105
Joints
105
Raccordement à la Cheminée
105
Détermination de la PUISSANCE THERMIQUE
105
Warnhinweise
108
Sicherheit
108
Allgemeine Hinweise
111
Konformitätserklärung des Herstellers
111
Brandschutz
111
Sofortiges Einschreiten
111
Installationsvorschriften
112
Anschliessen und Laden der Anlage
113
Anschluss für Füllen und Entleeren des Tanks
113
Kalkhaltiges Wasser
113
Wasserstand IM Tank
113
Sicherheitsabfluss
113
Funktionsweise
114
Zur Erzeugung von Warmwasser
114
Ausdehnungsgefäss
114
Opferanode
114
Sicherheit
114
Technische Daten
115
Technische Beschreibung
116
Elektrische Anschlüsse
118
Steuereinheit
118
Technische Merkmale der Steuereinheit
118
Funktionen der Steuereinheit
118
Benutzerfunktionen
119
Bedienfeld
120
Allgemeines Menü
121
Elektrische Anschlüsse der Steuereinheit
122
Umwälzpumpe
128
Störungen und Led-Anzeigen
129
Technische Daten
129
Rauchabzug
130
Schornsteinposition
130
Anschluss an den Schornstein
130
Anschluss an den Rauchabzug eines Offenen Kamins
131
BELÜFTUNG der Installationsräume
131
Zulässige / Unzulässige Brennstoffe
132
Erste Einschaltung
133
Anfeuerung
133
Emissionsarmes Anfeuern
134
Normaler Betrieb
134
Wärmefach (wenn ANWESEND)
135
Stromausfall
135
Betrieb in den Übergangsperioden
135
Sommerbetrieb
135
Wartung und Pflege
136
Regelmässige REINIGUNG durch den BENUTZER
136
Reinigung des Glases
136
Reinigung des Aschenkasten
136
Reinigung des Schornsteinrohres
136
REINIGUNG Katalytischer FILTER
136
Kacheln (wenn Anwesend)
137
Produkte mit Teilen aus Naturstein (wenn Anwesend)
137
Lackierte Produkte (wenn Anwesend)
137
Emaillierte Produkte (wenn Anwesend)
137
Verchromte Teile (wenn Anwesend)
137
SEITLICHE Handläufe (wenn ANWESEND)
137
Reinigung des Feuerrostes
137
Herdplatte und Ringe aus Gusseisen
137
Edelstahlrahmen Herdplatte aus Gusseisen (wenn Anwesend)
137
Lampe Warmhaltefach
137
WARTUNG und PFLEGE des Wärmefach wenn ANWESEND
138
WARTUNG der Hydraulikanlage
138
Sommerpause
138
Ordentliche Wartung, die von Zugelassenen Technikern Ausgeführt wird
139
Dichtungen
139
Anschluss an den Schornstein
139
Feststellung der Wärmeleistung
139
Advertencias
142
Seguridad
142
Advertencias Generales
145
Declaración de Conformidad del Fabricante
145
Seguridad Antiincendio
145
Intervención Rápida
145
Normas para la Instalación
146
Conexión y Cargar del Sistema
147
Conexión para LLENADO y VACIADO del DEPÓSITO
147
Agua Calcárea
147
Nivel de Agua en el Depósito
147
Descarga de Seguridad
147
Principio de Funcionamiento
148
Producción de Agua Caliente Sanitaria
148
VASO de Expansión
148
Ánodo de Sacrificio
148
Seguridad
148
Datos Técnicos
149
Descripción Técnica
150
Conexiones ELÉCTRICAS
152
Centralita de Control
152
Características Técnicas de la Centralita
152
Funciones de la Centralita
152
Funciones de Usuario
153
Panel de Mandos
154
Menú General
155
Conexiones Eléctricas de la Centralita
156
Conexión de Válvula de 3 Vías
156
Conexión a Otro Generador
156
Esquema de la Instalación Hidráulica
157
Bomba de Circulación
162
Averías E Indicaciones de Los Leds
163
Datos Técnicos
163
Conducto de Humo
164
Posición del Capuchón
164
Conexión con la Chimenea
164
Conexión con el Conducto de Humo de una Chimenea O de un Hogar Abierto
165
Ventilación y Aireación de Los Locales de Instalación
165
Combustibles Admitidos / no Admitidos
166
Primer Encendido
167
Encendido
167
Encendido de Bajas Emisiones
168
Funcionamiento Normal
168
Uso del Calentador de Alimentos (donde Esté Presente)
169
Falta de Energía Eléctrica
169
Funcionamiento en Los Períodos de Transición
169
Utilización del Producto en Verano
169
Mantenimiento y Cuidado
170
Limpieza Periódica a Cargo del Usuario
170
Limpieza del Cristal
170
Limpieza del Cenicero
170
Limpieza del Conducto de Salida de Humos
170
Limpieza de Filtros Catalíticos
170
Las Mayólicas (donde Esté Presente)
171
Productos en Piedra Natural (donde Esté Presente)
171
Productos Barnizados (donde Esté Presente)
171
Productos Esmaltados (donde Esté Presente)
171
Componentes Cromados (donde Esté Presente)
171
Pasamanos Laterales (si Está Presente)
171
Limpieza de la Rejilla del Hogar
171
Centrador y Aros en Hierro Fundido
171
Bastidor Acero Inoxidable por a Placa de Cocción en Hierro Fundido (donde Esté Pre Sente)
171
Bombilla del Calientaplatos
171
Mantenimiento del Calentador de Alimentos (donde Esté Presente)
172
Limpieza del Compartimiento de Humos Puesta Debajo del Calentador de Alimentos
172
Mantenimiento de la Instalación Hidráulica
172
Parada de Verano
172
MANTENIMIENTO ORDINARIO Realizado por LOS TÉCNICOS HABILITADOS
173
Juntas
173
Conexión a la Chimenea
173
Determinación de la Potencia Térmica
173
Assemblage de la Main Courante
182
Montaje del Pasamanos
182
Guides Coulissants pour la Grille de Chauffe-Plat - Positionnement
184
Évacuation des Fumées Postérieure
184
Guías Deslizantes para Rejilla Calientaplatos - Posicionamiento
184
Vérification de L'état D'USURE de L'ANODE
186
COMMENT Accéder à L'INSTALLATION HYDRAULIQUE à BORD de la MACHINE
187
Comprobar el Estado de Desgaste del Ánodo
188
Dimensions
189
Dimensiónes
189

Nordica Categories

Indoor Fireplace Wood stove Stove Cookers Fan

More Nordica Manuals

Nordica SIERRA Manuals

Nordica SIERRA User Manual (192 pages)

Table of Contents

Related Products

Nordica Categories