Sign In
Upload
Manuals
Brands
Nanosonics Manuals
Medical Equipment
Trophon EPR
Nanosonics Trophon EPR Manuals
Manuals and User Guides for Nanosonics Trophon EPR. We have
2
Nanosonics Trophon EPR manuals available for free PDF download: User Manual
Nanosonics Trophon EPR User Manual (204 pages)
Brand:
Nanosonics
| Category:
Laboratory Equipment
| Size: 3 MB
Table of Contents
Table of Contents
5
Part a - Warnings, Instructions and Introduction
6
SECTION A1: IMPORTANT WARNINGS, LABELS and SYMBOLS
6
A1.1 Labels and Symbols
6
A1.2 Instructions
7
A1.3 Warnings
7
Section A2: Introduction to the Trophon Epr
8
A2.1 Intended Use
8
A2.2 Disinfection Process
8
A2.3 Disinfection History Log
8
A2.4 Validated Probes and Disinfectants
8
A2.5 Training
8
A2.6 Environment and User Profile
8
A2.7 Accessories
8
Part B - Overview of Trophon Features and Installation Guide
9
Section B1: Trophon Features
9
Section B2: Installation Guide
10
B2.1 Positioning Your Trophon
10
B2.2 Cable Management System Installation
10
B2.3 Powering on
11
B2.4 Basic Settings
11
B2.5 Warm-Up Cycle
11
Part C - Routine Use, Maintenance and Care
12
Section C1: Loading the Disinfectant Cartridge
12
Section C2: Routine High Level Disinfection Cycle
12
C2.1 Preparing the Probe
12
C2.2 Inserting the Chemical Indicator
12
C2.3 Positioning the Probe
12
C2.4 Closing the Chamber Door
14
C2.5 Disinfecting the Probe
14
C2.6 Removing the Probe
14
C2.7 Sleep Mode and Shutdown Procedures
15
Section C3: Purge Cycle
16
C3.1 When to Run a Purge Cycle
16
C3.2 How to Manually Run a Purge Cycle
16
C3.3 Transporting the Trophon
16
Section C4: Incomplete or Failed Cycles
16
C4.1 Mains Power Failure
16
C4.2 Cycle Fault
16
C4.3 Manual Door Lock Override
17
Section C5: Routine Care and Maintenance
17
C5.1 Regular Cleaning
17
C5.2 Service
17
Section C6: Disposal of Trophon
17
Part D - Troubleshooting
18
Part E - Service and Warranty
19
Appendix 1: Trophon Epr Technical Specifications, N00010, N00020, N03000 & N04000
19
Appendix 2: Product Warranty Terms and Conditions
20
Teil a - Warnungen, Anweisungen Und Einführung
25
ABSCHNITT A1: WICHTIGE WARNUNGEN, KENNZEICHNUNGEN Und SYMBOLE
25
A1.1 Kennzeichnungen Und Symbole
25
A1.2 Anweisungen
26
A1.3 Warnungen
26
Abschnitt A2: Einführung Zum Trophon Epr
27
A2.1 Verwendungszweck
27
A2.2 Desinfektionsprozess
27
A2.3 Desinfektionsverlaufsprotokoll
27
A2.4 Zulässige Sonden Und Desinfektionsmittel
27
A2.5 Schulung
27
A2.6 Benutzer- Und Umgebungsprofil
27
A2.7 Zubehör
27
Teil B - Trophon-Funktionen IM Überblick Und Installationsanleitung
29
Abschnitt B1: Trophon-Funktionen
29
Abschnitt B2: Installationsanleitung
30
B2.1 Positionierung Des Trophon EPR
30
B2.2 Installation Des Kabelmanagementsystems
30
B2.3 Einschalten
31
B2.4 Grundeinstellungen
31
B2.5 Aufwärmzyklus
32
Teil C - Routinegebrauch, Wartung Und Pflege
33
Abschnitt C1: Einlegen Der Desinfektionspatrone
33
Abschnitt C2: Hochwirksamer Routinedesinfektionszyklus
33
C2.1 Vorbereiten Der Sonde
33
C2.2 Einlegen Des Chemischen Indikators
33
C2.3 Positionieren Der Sonde
33
C2.4 Schließen Der Kammerabdeckung
35
C2.5 Desinfektion Der Sonde
35
C2.6 Entnehmen Der Sonde
36
C2.7 Schlafmodus Und Ausschalten
36
Abschnitt C3: Entleerungszyklus
37
C3.1 Wann Sollte Ein Entleerungszyklus Durchgeführt Werden
37
C3.2 so Führen Sie Einen Entleerungszyklus Manuell Durch
37
C3.3 Transport Des Trophon EPR
37
Abschnitt C4: Unvollständige Oder Fehlgeschlagene Zyklen
37
C4.1 Stromausfall
37
C4.2 Zyklusfehler
38
C4.3 Manuelles Entriegeln Der Kammerabdeckung
38
Abschnitt C5: Routinepflege Und Wartung
38
C5.1 Regelmäßige Reinigung
38
C5.2 Wartung
39
Abschnitt C6: Entsorgung Des Trophon Epr
39
Teil D - Fehlersuche
40
Teil E - Wartung Und Garantie
41
ANHANG 1: TROPHON EPR - TECHNISCHE DATEN, N00010, N00020, N03000 Und N04000
41
Anhang 2: Bedingungen Der Produktgarantie
42
Partie a - Avertissements, Instructions Et Présentation
47
Section A1 : Avertissements Importants, Étiquettes Et Symboles
47
A1.1 Étiquettes Et Symboles
47
A1.2 Instructions
48
A1.3 Avertissements
48
Section A2 : Présentation Du Trophon Epr
49
A2.1 Usage Prévu
49
A2.2 Processus De Désinfection
49
A2.3 Journal De Désinfection
49
A2.4 Sondes Et Désinfectants Homologués
49
A2.5 Formation
49
A2.6 Environnement Et Profil Des Utilisateurs
49
A2.7 Accessoires
49
Partie B - Vue D'ensemble Des Caractéristiques Du Trophon Et Guide D'installation
51
Section B1 : Caractéristiques Du Trophon
51
Section B2 : Guide D'installation
52
B2.1 Positionnement Du Trophon
52
B2.2 Installation Du Système De Gestion Du Câble
52
B2.3 Mise En Marche
53
B2.4 Réglages De Base
53
B2.5 Cycle De Mise En Fonctionnement
53
Partie C - Utilisation, Maintenance Et Entretien De Routine
55
Section C1 : Chargement De La Cartouche De Désinfectant
55
Section C2 : Cycle De Désinfection De Haut Niveau De Routine
55
C2.1 Préparation De La Sonde
55
C2.2 Chargement De L'indicateur Chimique
55
C2.3 Mise En Place De La Sonde
55
C2.4 Fermeture De La Porte De La Chambre De Désinfection
57
C2.5 Désinfection De La Sonde
57
C2.6 Retrait De La Sonde
58
C2.7 Mode Veille Et Procédure D'arrêt
58
Section C3 : Cycle De Purge
59
C3.1 Quand Effectuer Un Cycle De Purge
59
Lancez Un Cycle De Purge Manuellement
59
C3.2 Lancement Manuel D'un Cycle De Purge
59
C3.3 Transport Du Trophon
59
Section C4 : Cycles Incomplets Et Échec Des Cycles
59
C4.1 Panne De Courant
59
C4.2 Erreur De Cycle
60
C4.3 Annulation Manuelle Du Verrouillage De La Porte
60
Section C5 : Entretien Et Maintenance De Routine
60
C5.1 Nettoyage Régulier
60
C5.2 Entretien
61
Section C6 : Mise Au Rebut Du Trophon
61
Partie D - Dépannage
62
Partie E - Entretien Et Garantie
64
Annexe 1 : Caractéristiques Techniques Du Trophon Epr, N00010, N00020, N03000 Et N04000
64
Annexe 2 : Conditions Générales De La Garantie Du Produit
65
Hoofdstuk Awaarschuwingen, Instructies En Inleiding
70
PARAGRAAF A1: BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN, ETIKETTEN En SYMBOLEN
70
A1.1 Etiketten En Symbolen
70
A1.2 Instructies
71
A1.3 Waarschuwingen
71
Paragraaf A2: Inleiding in De Trophon Epr
72
A2.1 Bedoeld Gebruik
72
A2.2 Ontsmettingsproces
72
A2.3 Geschiedenislogboek Ontsmetting
72
A2.4 Gevalideerde Sondes En Ontsmettingsmiddelen
72
A2.5 Training
72
A2.6 Omgeving En Gebruikersprofiel
72
A2.7 Accessoires
72
Hoofdstuk B - Overzicht Van Trophon Kenmerken En Installatiegids
74
Paragraaf B1: Trophon Kenmerken
74
Paragraaf B2: Installatiegids
75
B2.1 Plaatsing Van De Trophon
75
B2.2 Installatie Van Kabelmanagementsysteem
75
B2.3 Aanzetten
76
B4.4 Basisinstellingen
76
B2.5 Opwarmingscyclus
76
Hoofdstuk C - Routinegebruik, Onderhoud En Verzorging
77
Paragraaf C1: Het Laden Van De Ontsmettingsmiddel-Cartridge
77
Paragraaf C2: Routinecyclus Voor Hoogwaardige Ontsmetting
77
C2.1 De Sonde Voorbereiden
77
C2.2 De Chemische Indicator Plaatsen
77
C2.3 Plaatsing Van De Sonde
77
C2.4 De Kamerdeur Sluiten
79
C2.5 De Sonde Ontsmetten
79
C2.6 De Sonde Verwijderen
80
C2.7 Slaapstand En Uitschakeling
80
Paragraaf C3: Zuiveringscyclus
81
C3.1 Wanneer U Een Zuiveringscyclus Moet Doen
81
Zelf Een Zuiveringscyclus Starten
81
C3.2 Hoe U Zelf Een Zuiveringscyclus Kunt Doen
81
C3.3 De Trophon Transporteren
81
Paragraaf C4: Onvoltooide of Mislukte Cycli
81
C4.1 Stroomstoring
81
C4.2 Cyclusfout
82
C4.3 Handmatig Opheffen Deurvergrendeling
82
Paragraaf C5: Routinezorg En Onderhoud
82
C5.1 Regelmatige Reiniging
82
C5.2 Onderhoud
83
Paragraaf C6: De Trophon Wegdoen
83
Hoofdstuk D - Opsporen En Oplossen Van Problemen
84
Hoofdstuk E - Onderhoud En Garantie
85
Bijlage 2: Algemene Garantievoorwaarden
86
Parte a - Avvertenze, Istruzioni E Introduzione
91
SEZIONE A1: ETICHETTE, SIMBOLI E AVVERTENZE IMPORTANTI
91
A1.1 Etichette E Simboli
91
A1.2 Istruzioni
92
A1.3 Avvertenze
92
Sezione A2: Introduzione Al Trophon Epr
93
A2.1 Indicazioni Per L'uso
93
A2.2 Procedura DI Disinfezione
93
A2.3 Registro Delle Operazioni DI Disinfezione
93
A2.4 Sonde E Disinfettanti Omologati
93
A2.5 Formazione
93
A2.6 Ambiente E Tipologia DI Utenti
93
A2.7 Accessori
93
Parte B - Panoramica Delle Funzioni Del Trophon Eguida All'installazione
95
Sezione B1: Funzioni Del Trophon
95
Sezione B2: Guida All'installazione
96
B2.1 Posizionamento Del Trophon
96
B2.2 Installazione Del Dispositivo DI Gestione Dei Cavi
96
B2.3 Accensione
97
B2.4 Impostazioni DI Base
97
B2.5 Ciclo DI Riscaldamento
97
Parte C - Utilizzo, Manutenzione E Cura DI Routine
98
Sezione C1: Caricamento Della Cartuccia DI Disinfettante
98
Sezione C2: Ciclo DI Disinfezione DI Alto Livello DI Routine
98
C2.1 Preparazione Della Sonda
98
C2.2 Inserimento Dell'indicatore Chimico
98
C2.3 Posizionamento Della Sonda
98
C2.4 Chiusura Dello Sportello Della Camera
100
C2.5 Disinfezione Della Sonda
100
C2.6 Rimozione Della Sonda
100
C2.7 Modalità DI Attesa E Procedure DI Arresto
101
Sezione C3: Ciclo DI Spurgo
102
C3.1 Quando Eseguire Un Ciclo DI Spurgo
102
C3.2 Esecuzione Manuale DI Un Ciclo DI Spurgo
102
C3.3 Trasporto Del Trophon
102
Sezione C4: Cicli Incompleti O Falliti
102
C4.1 Cessazione Della Corrente DI Rete
102
C4.2 Interruzione Del Ciclo
103
C4.3 Sblocco Manuale Dello Sportello
103
Sezione C5: Manutenzione E Cura DI Routine
103
C5.1 Pulizia Periodica
103
C5.2 Manutenzione
104
Sezione C6: Smaltimento Del Trophon
104
Parte D - Risoluzione Dei Problemi
105
Parte E - Assistenza E Garanzia
107
APPENDICE 1: SPECIFICHE TECNICHE DEL TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 E N04000
107
Appendice 2: Termini E Condizioni Della Garanzia
108
Parte a - Avisos, Instruções E Introdução
113
SECÇÃO A1: AVISOS IMPORTANTES, ETIQUETAS E SÍMBOLOS
113
A1.1 Etiquetas E Símbolos
113
A1.2 Instruções
114
A1.3 Avisos
114
Secção A2: Introdução Ao Trophon Epr
115
A2.1 Utilização Prevista
115
A2.2 Processo De Desinfecção
115
A2.3 Registo Do Histórico De Desinfecções
115
A2.4 Sondas E Desinfectantes Validados
115
A2.5 Formação
115
A2.6 Ambiente E Perfil Do Utilizador
115
A2.7 Acessórios
115
Parte B - Descrição Das Funcionalidades Trophon Eguia De Instalação
117
Secção B1: Funcionalidades Trophon
117
Secção B2: Guia De Instalação
118
B2.1 Posicionamento Do Trophon
118
B2.2 Instalação Do Sistema De Gestão De Cabos
118
B2.3 Ligação À Corrente
119
B2.4 Definições Básicas
119
B2.5 Ciclo De Aquecimento
119
Parte C - Utilização, Manutenção E Cuidados De Rotina
120
Secção C1: Colocação Do Cartucho De Desinfectante
120
Secção C2: Ciclo De Desinfecção De Alto Nível De Rotina
120
C2.1 Preparação Da Sonda
120
C2.2 Introdução Do Indicador Químico
120
C2.3 Posicionamento Da Sonda
120
C2.4 Fecho Da Porta Da Câmara
122
C2.5 Desinfecção Da Sonda
122
C2.6 Remoção Da Sonda
123
C2.7 Modo De Repouso E Procedimentos Para Desligar
123
Secção C3: Ciclo De Limpeza
124
C3.1 Quando Deve Ser Realizado Um Ciclo De Limpeza
124
Iniciar Manualmente Um Ciclo De Limpeza
124
C3.2 Para Iniciar Manualmente Um Ciclo De Limpeza
124
C3.3 Transportar O Trophon
124
Secção C4: Ciclos Incompletos Ou Falhados
124
C4.1 Falha Da Alimentação Eléctrica
124
C4.2 Falha De Ciclo
125
C4.3 Anulação Manual Do Bloqueio Da Porta
125
Secção C5: Cuidados De Rotina E Manutenção
125
C5.1 Limpeza Regular
125
C5.2 Assistência
126
Secção C6: Eliminação Do Trophon
126
Parte D - Resolução De Problemas
127
Parte E - Assistência E Garantia
128
ANEXO 1: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 E N04000
128
Anexo 2: Garantia Do Produto Termos E Condições
129
Parte A: Advertencias, Instrucciones E Introducción
134
Apartado A1: Advertencias, Etiquetas Y Símbolos Importantes
134
A1.1 Etiquetas Y Símbolos
134
A1.2 Instrucciones
135
A1.3 Advertencias
135
Apartado A2: Introducción Al Trophon Epr
136
A2.1 Uso Previsto
136
A2.2 Proceso De Desinfección
136
A2.3 Registro Del Historial De Desinfecciones
136
A2.4 Sondas Y Desinfectantes Aprobados
136
A2.5 Formación
136
A2.6 Perfil Del Usuario Y Su Entorno
136
A2.7 Accesorios
136
Parte B: Descripción De Las Características Del Trophon Y Guía De Instalación
138
Apartado B1: Características Del Trophon
138
Apartado B2: Guía De Instalación
139
B2.1 Colocación Del Trophon
139
B2.2 Instalación Del Organizador De Cables
139
B2.3 Encendido
140
B2.4 Configuración Básica
140
B2.5 Ciclo De Calentamiento
140
Parte C: Uso, Mantenimiento Y Cuidados De Rutina
142
Apartado C1: Cargar El Cartucho De Desinfectante
142
Apartado C2: Ciclo De Desinfección De Alto Nivel De Rutina
142
C2.1 Preparación De La Sonda
142
C2.2 Introducción Del Indicador Químico
142
C2.3 Colocación De La Sonda
142
C2.4 Cierre De La Puerta Del Cartucho
144
C2.5 Desinfección De La Sonda
144
C2.6 Retirada De La Sonda
144
C2.7 Procedimientos De Modo De Espera Y Apagado
145
Apartado C3: Ciclo De Purgado
146
C3.1 Cuándo Se Debe Efectuar Un Ciclo De Purgado
146
C3.2 Cómo Ejecutar Un Ciclo De Purgado Manualmente
146
C3.3 Transporte Del Trophon
146
Apartado C4: Ciclos No Completados O Fallidos
146
C4.1 Fallo De Alimentación Eléctrica
146
C4.2 Fallo En Ciclo
147
C4.3 Desbloqueo Manual De La Puerta
147
Apartado C5: Cuidado Y Mantenimiento De Rutina
147
C5.1 Limpieza Normal
147
C5.2 Revisiones
148
Apartado C6: Desechado Del Trophon
148
Parte D: Localización Y Solución De Problemas
149
Parte E: Reparación Y Garantía
151
APÉNDICE 1: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LOS MODELOS DE TROPHON N00010, N00020, N03000 Y N04000
151
Apéndice 2: Términos Y Condiciones De La Garantía Del Producto
152
Часть a - Предупреждения, Инструкции И Введение
157
РАЗДЕЛ A1: ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, МАРКИРОВКА И СИМВОЛЫ
157
A1.1 Маркировка И Символы
157
A1.2 Инструкции
158
A1.3 Предупреждения
158
Раздел A2: Ознакомление С Аппаратом Trophon Epr
159
A2.1 Назначение
159
A2.2 Процесс Дезинфекции
159
A2.3 Журнал Регистрации Результатов Дезинфекции
159
A2.4 Утвержденные Зонды И Дезинфицирующие Средства
159
A2.5 Обучение
159
A2.6 Пользователи И Области Применения
159
A2.7 Принадлежности
160
Часть B - Краткий Обзор Характеристик Аппарата Ируководство По Установке
161
Раздел B1: Характеристики Trophon
161
Раздел B2: Руководство По Установке
162
B2.1 Размещение Аппарата Trophon
162
B2.2 Установка Фиксатора Кабеля
162
B2.3 Включение
163
B2.4 Основные Настройки
163
B2.5 Цикл Прогрева
163
Часть C - Повседневное Использование, Обслуживание И Уход
165
Раздел C1: Загрузка Картриджа С Дезинфицирующим Средством
165
Раздел C2: Повседневный Цикл Интенсивной Дезинфекции
165
C2.1 Подготовка Зонда
165
C2.2 Установка Химического Индикатора
165
C2.3 Размещение Зонда В Аппарате
165
C2.4 Закрытие Дверцы Камеры
167
C2.5 Дезинфекция Зонда
167
C2.6 Извлечение Зонда
168
C2.7 Режим Ожидания И Процедура Отключения
168
Раздел C3: Цикл Очистки
169
C3.1 Когда Необходим Цикл Очистки
169
C3.2 Выполнение Цикла Очистки Вручную
169
C3.3 Транспортировка Аппарата
169
Раздел C4: Незавершенные Или Неудачные Циклы
169
C4.1 Сбой В Сети Питания
170
C4.2 Сбой Цикла
170
C4.3 Ручное Отключение Блокировки Дверцы
170
Раздел C5: Повседневный Уход И Обслуживание
171
C5.1 Нормальная Очистка
171
C5.2 Обслуживание
171
Раздел C6: Утилизация Аппарата Trophon
171
Часть D - Устранение Неисправностей
172
Часть E - Обслуживание И Гарантия
174
Appendix 1: Технические Характеристики Trophon Epr, N00010, N00020, N03000 & N04000
174
Приложение 2: Гарантия На Продукт Условия
175
파트 a - 경고, 지침 및 소개
181
섹션 A1: 중요 경고, 라벨 및 기호
181
A1.1 라벨 및 기호
181
A1.2 지침
182
A1.3 경고
182
섹션 A2: Trophon Epr 제품 소개
183
A2.1 사용처
183
A2.2 소독 과정
183
A2.3 소독 기록 로그
183
A2.4 인증 받은 프로브 및 소독제
183
A2.5 교육
183
A2.6 환경 및 사용자 프로필
184
A2.7 액세서리
184
파트 B - Trophon 기능 개요 및 설치 안내
185
섹션 B1: Trophon 기능
185
섹션 B2: 설치 안내
186
B2.1 Trophon의 위치
186
B2.2 케이블 관리 시스템 설치
186
B2.3 전원 켜기
187
B2.4 기본 설정
187
B2.5 예열 사이클
188
파트 C - 일상 사용, 유지 보수 및 관리
189
섹션 C1: 소독제 카트리지 삽입
189
섹션 C2: 정기 고수준 소독 사이클
189
C2.1 프로브 준비
189
C2.2 화학 반응지 삽입
189
C2.3 프로브의 올바른 삽입
189
C2.4 챔버 도어 닫기
191
C2.5 프로브 소독
191
C2.6 프로브 꺼내기
192
C2.7 휴면 모드 및 종료 절차
193
섹션 C3: 세정 사이클
194
C3.1 세정 사이클 실행 시기
194
C3.2 세정 사이클을 수동 시작하는 방법
194
C3.3 Trophon 운반
194
섹션 C4: 불완전 또는 불량 사이클
195
C4.1 주 전원 단전
195
C4.2 사이클 실패
195
C4.3 도어록 수동 조작
195
섹션 C5: 일상 관리 및 유지 보수
196
C5.1 정기 세척
196
C5.2 서비스
196
섹션 C6: Trophon 폐기
196
파트 D - 문제 해결
197
파트 E - 서비스 및 품질 보증
199
부록 1: Trophon Epr 기술 사양, N00010, N00020, N03000 & N04000
199
부록 2: 제품 보증 약관
200
Advertisement
Nanosonics Trophon EPR User Manual (288 pages)
Brand:
Nanosonics
| Category:
Medical Equipment
| Size: 3 MB
Table of Contents
English
3
User Manual
1
Table of Contents
3
Part a - Introduction and Initial Setup
4
Section A1: Introduction to the Trophon Epr
4
SECTION A2: IMPORTANT WARNINGS, LABELS and SYMBOLS
5
Section A3: Overview of Device Features
8
Section A4: Installation Guide
10
Part B - Routine Use and Maintenance
14
Section B1: Loading the Disinfectant
14
Section B2: Routine High Level Disinfection Cycle
15
Section B3: Purge Cycle
19
SECTION B4: REMOVING and DISPOSING of USED DISINFECTANT CARTRIDGES
20
Section B5: Incomplete or Failed Cycles
21
Section B6: Routine Care and Maintenance
23
Section B7: Disposal of Device
23
Part C - Troubleshooting
24
PART D - TROPHON PRINTER (Accessory)
26
Section D1: Introduction and Setup
26
Section D2: Routine Care and Maintenance
29
Section D3: Trophon Printer Troubleshooting
30
Section D4: Trophon Printer Disposal
32
Section D5: Reorder Information
32
Section D6: Trophon Printer Technical Specifications
32
Part E - Service and Warranty
33
Appendix 1: Trophon Epr Technical Specifications
33
Appendix 2: Product Warranty and Registration Form
34
Français
39
Partie a - Introduction Et Installation Initiale
40
Section A1 : Présentation du Trophon Epr
40
Section A2 : Avertissements Importants, Étiquettes Et Symboles
41
Section A3 : Présentation des Fonctionnalités de L'appareil
44
Section A4 : Guide D'installation
46
Partie B - Utilisation Et Entretien de Routine
50
Section B1 : Chargement de la Cartouche de Désinfectant
50
Section B2 : Cycle de Désinfection de Haut Niveau de Routine
51
Section B3 : Cycle de Purge
55
Section B4 : Retrait Et Élimination des Cartouches de Désinfectant Usagées
56
Section B5 : Cycles Incomplets Et Échec des Cycles
57
Section B6 : Entretien Et Maintenance de Routine
59
Section B7 : Élimination de L'appareil
59
Partie C - Dépannage
60
PARTIE D - IMPRIMANTE TROPHON (Accessoire)
62
Section D1 : Présentation Et Installation
62
Section D2 : Entretien Et Maintenance de Routine
65
Section D3 : Dépannage de L'imprimante Trophon
66
Section D4 : Élimination de L'imprimante Trophon
68
Section D5 : Informations de Commande
68
Section D6 : Caractéristiques Techniques de L'imprimante Trophon
68
Annexe 1 : Caractéristiques Techniques du Trophon Epr
69
Partie E - Entretien Et Garantie
69
Annexe 2 : Formulaire de Garantie
70
Deutsch
75
Teil a - Einführung und Anfängliche Einstellungen
76
Abschnitt A1: Einführung zum Trophon Epr
76
ABSCHNITT A2: WICHTIGE WARNUNGEN, KENNZEICHNUNGEN und SYMBOLE
77
Abschnitt A3: Übersicht der Gerätefunktionen
80
Abschnitt A4: Installationsanleitung
82
Teil B - Routinegebrauch und Wartung
86
Abschnitt B1: Einlegen der Desinfektionspatrone
86
Abschnitt B2: Hochwirksamer Routinedesinfektionszyklus
87
Abschnitt B3: Entleerungszyklus
91
ABSCHNITT B4: ENTFERNEN und ENTSORGEN GEBRAUCHTER DESINFEKTIONSPATRONEN
92
Abschnitt B5: Unvollständige oder Fehlgeschlagene Zyklen
93
Abschnitt B6: Routinepflege und Wartung
95
Abschnitt B7: Entsorgung des Geräts
95
Teil C - Fehlersuche
96
TEIL D - TROPHON-DRUCKER (Zubehör)
98
Abschnitt D1: Einführung und Einstellungen
98
Abschnitt D2: Routinepflege und Wartung
101
Abschnitt D3: Trophon-Drucker - Fehlersuche
102
Abschnitt D4: Trophon-Drucker-Entsorgung
104
Abschnitt D5: Informationen zur Nachbestellung
104
Abschnitt D6: Trophon-Drucker - Technische Daten
104
Anhang 1: Trophon Epr Technische Daten
105
Teil E - Wartung und Garantie
105
Anhang 2: Produktgarantie und Registrierungsformular
106
Italiano
111
Parte a - Introduzione E Configurazione Iniziale
112
Sezione A1: Introduzione al Trophon Epr
112
SEZIONE A2: ETICHETTE, SIMBOLI E AVVERTENZE IMPORTANTI
113
Sezione A3: Panoramica Delle Caratteristiche Dell'apparecchio
116
Sezione A4: Guida All'installazione
118
Parte B - Uso E Manutenzione DI Routine
122
Sezione B1: Caricamento del Disinfettante
122
Sezione B2: Ciclo DI Disinfezione DI Alto Livello DI Routine
123
Sezione B3: Ciclo DI Spurgo
127
SEZIONE B4: RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLE CARTUCCE DI DISINFETTANTE USATE
128
Sezione B5: Cicli Incompleti O Falliti
129
Sezione B6: Manutenzione E Cura DI Routine
131
Sezione B7: Smaltimento Dell'apparecchio
131
Parte C - Risoluzione Dei Problemi
132
PARTE D - STAMPANTE TROPHON (Accessorio)
134
Sezione D1: Introduzione E Configurazione
134
Sezione D2: Manutenzione E Cura DI Routine
137
Sezione D3: Risoluzione Dei Problemi Della Stampante Trophon
138
Sezione D4: Smaltimento Della Stampante Trophon
140
Sezione D5: Codici Prodotto
140
Sezione D6: Specifiche Tecniche Della Stampante Trophon
140
Appendice 1: Specifiche Tecniche del Trophon Epr
141
Parte E - Assistenza E Garanzia
141
Appendice 2: Modulo DI Registrazione E Garanzia del Prodotto
142
Dutch
147
Hoofdstuk a - Inleiding en Eerste Installatie
148
Paragraaf A1: Inleiding in de Trophon Epr
148
PARAGRAAF A2: BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN, ETIKETTEN en SYMBOLEN
149
Paragraaf A3: Overzicht Van de Kenmerken Van Het Apparaat
152
Paragraaf A4: Installatiegids
154
Hoofdstuk B - Routinegebruik en -Onderhoud
158
Paragraaf B1: Het Ontsmettingsmiddel Plaatsen
158
Paragraaf B2: Routine Ontsmettingscyclus Voor Hoogwaardige Ontsmetting
159
Paragraaf B3: Zuiveringscyclus
163
PARAGRAAF B4: VERWIJDEREN en WEGWERPEN VAN GEBRUIKTE CARTRIDGES MET ONTSMETTINGSMIDDEL
164
Paragraaf B5: Onvoltooide of Mislukte Cycli
165
Paragraaf B6: Routinezorg en -Onderhoud
167
Paragraaf B7: Verwijdering Van Het Apparaat
167
Hoofdstuk C - Opsporen en Oplossen Van Problemen
168
HOOFDSTUK D - TROPHON-PRINTER (Accessoire)
170
Paragraaf D1: Inleiding en Installatie
170
Paragraaf D2: Routinezorg en -Onderhoud
173
Paragraaf D3: Opsporen en Oplossen Van Problemen Met de Trophon- Printer
174
Paragraaf D4: Verwijdering Van Trophon-Printer
176
Paragraaf D5: Bestelinformatie
176
Paragraaf D6: Technische Specificaties Van de Trophon-Printer
176
Bijlage 1: Technische Specificaties Van de Trophon Epr
177
Hoofdstuk E - Onderhoud en Garantie
177
Bijlage 2: Productgarantie en Registratieformulier
178
Español
183
Parte A: Introducción E Instalación Inicial
184
Apartado A1: Introducción al Trophon Epr
184
Apartado A2: Advertencias, Etiquetas y Símbolos Importantes
185
Apartado A3: Descripción de las Características del Aparato
188
Apartado A4: Guía de Instalación
190
Parte B: Uso y Mantenimiento de Rutina
194
Apartado B1: Cargar el Desinfectante
194
Apartado B2: Ciclo de Desinfección de Alto Nivel de Rutina
195
Apartado B3: Ciclo de Purgado
199
APARTADO B4: RETIRADA y DESECHADO de CARTUCHOS de DESINFECTANTE USADOS
200
Apartado B5: Ciclos no Completados O Fallidos
201
Apartado B6: Cuidado y Mantenimiento de Rutina
203
Apartado B7: Desechado del Aparato
203
Parte C: Localización y Solución de Problemas
204
PARTE D: IMPRESORA TROPHON (Accesorio)
206
Apartado D1: Introducción E Instalación Inicial
206
Apartado D2: Cuidado y Mantenimiento de Rutina
210
Apartado D3: Solución de Problemas de la Impresora Trophon
210
Apartado D4: Desechado de la Impresora Trophon
212
Apartado D5: Información de Nuevos Pedidos
212
Apartado D6: Especificaciones Técnicas de la Impresora Trophon
212
Apéndice 1: Especificaciones Técnicas del Trophon Epr
213
Parte E: Reparación y Garantía
213
Apéndice 2: Formulario de Garantía y Registro del Producto
214
Português
219
Parte a - Introdução E Configuração Inicial
220
Secção A1: Introdução Ao Trophon Epr
220
SECÇÃO A2: AVISOS IMPORTANTES, ETIQUETAS E SÍMBOLOS
221
Secção A3: Descrição das Funcionalidades Do Dispositivo
224
Secção A4: Guia de Instalação
226
Parte B - Utilização E Manutenção de Rotina
230
Secção B1: Colocação Do Desinfectante
230
Secção B2: Ciclo de Desinfecção de Alto Nível de Rotina
231
Secção B3: Ciclo de Limpeza
235
SECÇÃO B4: REMOÇÃO E ELIMINAÇÃO de CARTUCHOS de DESINFECTANTE USADOS
236
Secção B5: Ciclos Incompletos Ou Falhados
237
Secção B6: Cuidados de Rotina E Manutenção
239
Secção B7: Eliminação Do Dispositivo
239
Parte C - Resolução de Problemas
240
PARTE D - IMPRESSORA TROPHON (Acessório)
242
Secção D1: Introdução E Configuração
242
Secção D2: Cuidados de Rotina E Manutenção
245
Secção D3: Resolução de Problemas da Impressora Trophon
246
Secção D4: Eliminação da Impressora Trophon
248
Secção D5: Informações para Encomendas
248
Secção D6: Especificações Técnicas da Impressora Trophon
248
Parte E - Assistência E Garantia
249
Anexo 1: Especificações Técnicas Do Trophon Epr
249
Anexo 2: Garantia Do Produto E Formulário de Registo
250
Русский
255
Часть a - Ознакомление И Подготовка К Работе
256
Раздел A1: Ознакомление С Устройством Trophon Epr
256
Раздел A2: Важные Предупреждения, Маркировка И Условные
257
Обозначения
257
Раздел A3: Краткий Обзор Характеристик Устройства
260
Раздел A4: Руководство По Установке
262
Часть B - Повседневное Использование И Обслуживание
266
Раздел B1: Загрузка Дезинфицирующего Средства
266
Раздел B2: Повседневный Цикл Интенсивной Дезинфекции
267
Раздел B3: Цикл Очистки
271
Раздел B4: Извлечение И Утилизация Использованных Дезинфицирующих Картриджей
272
Раздел B5: Незавершенный Или Прерванный Цикл
273
Раздел B6: Повседневный Уход И Обслуживание
275
Раздел B7: Утилизация Устройства
275
Часть C - Устранение Неисправностей
276
ЧАСТЬ D - ПРИНТЕР TROPHON (Принадлежность)
278
Раздел D1: Ознакомление И Подготовка К Работе
278
Раздел D2: Повседневный Уход И Обслуживание
281
Раздел D3: Устранение Неисправностей Принтера Trophon
282
Раздел D4: Утилизация Принтера Trophon
284
Раздел D5: Информация Для Повторного Заказа
284
Раздел D6: Технические Характеристики Принтера Trophon
284
Приложение 1: Технические Характеристики Trophon Epr
285
Часть E - Обслуживание И Гарантия
285
Приложение 2: Гарантия На Продукт И Гарантийный Договор
286
Advertisement
Related Products
Nanosonics trophon2
Nanosonics trophon printer
Nanosonics trophon 2
Nanosonics Categories
Medical Equipment
Printer
Laboratory Equipment
Valve Positioners
More Nanosonics Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL