Grundfos Fire NKF 80-250 Manuals

Manuals and User Guides for Grundfos Fire NKF 80-250. We have 2 Grundfos Fire NKF 80-250 manuals available for free PDF download: Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos Fire NKF 80-250 Installation And Operating Instructions Manual (388 pages)

Brand: Grundfos | Category: Industrial Equipment | Size: 39 MB

English

6
- 1 General Warning
  
  6
- 2 Symbols Used in this Document
  
  6
  - Table of Contents
    6
- 3 General Information
  
  7
  - Pump
    7
  - Pump Set
    7
- 4 Applications
  
  7
- 5 Delivery and Storage
  
  7
- 6 Product Description
  
  8
  - Pump
    8
  - Pump Set
    8
- 7 Identification
  
  10
  - Pump
    10
  - Pump Set
    11
  - Pump
    13
- 8 Technical Data
  
  13
  - Maximum Inlet Pressure
    14
  - Maximum Operating Pressure
    14
  - Minimum Flow Rate
    14
  - Minimum Inlet Pressure
    14
- 9 Operating Conditions
  
  14
- 10 Installation
  
  15
  - Liquid and Ambient Temperature
    15
  - Location
    15
  - Pump Speed
    15
  - Pumped Liquids
    15
  - Relative Air Humidity
    15
  - Vibration Dampening
    16
  - Alignment
    17
  - Caution
    17
  - Mounting the Pump Set
    17
  - Pipe Connection
    19
  - Bypass Pipe
    20
  - Connecting the Cooling System
    20
  - Note
    20
  - Priming Tank and Test Pipe
    20
  - Exhaust System
    21
  - Separate Fuel Tank
    21
- 11 Electrical Connection
  
  22
  - Preparations before Start-Up
    22
  - Separate Control Cabinet
    22
- 12 Start-Up
  
  22
  - Checking the Function
    23
  - Shaft Seal Run-In
    23
  - Starting the Pump Set
    23
- 13 Operation
  
  24
- 14 Shutdown
  
  24
- 15 Maintenance
  
  25
  - Maintenance Interval
    25
  - Pump Set
    25
  - Controller
    26
  - Coupling
    26
  - Diesel Engine
    26
  - Electric Motor
    26
  - Pump
    26
- 16 Fault Finding
  
  27
  - Pump Set with Electric Motor
    27
  - Pump Set with Diesel Engine
    28
- 17 Service, Accessories, Spare Parts
  
  30
- 18 Warranty
  
  30
- 19 Further Documentation
  
  30
- 20 Disposal
  
  30
Deutsch

32
- 1 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
  
  33
  - Unzulässige Betriebsweisen
    33
- 2 Verwendete Symbole
  
  33
- 3 Allgemeine Informationen
  
  33
  - Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
    33
  - Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
    33
- 4 Verwendungszweck
  
  33
- 5 Lieferung und Lagerung
  
  34
  - Sprinklerpumpe
    34
  - Sprinklerpumpensystem
    34
- 6 Produktbeschreibung
  
  35
  - Sprinklerpumpe
    35
  - Sprinklerpumpensystem
    35
- 7 Produktidentifikation
  
  37
  - Sprinklerpumpe
    37
  - Sprinklerpumpensystem
    38
  - Pumpe
    40
- 8 Technische Daten
  
  40
- 9 Betriebsbedingungen
  
  41
  - Maximal Zulässiger Betriebsdruck
    41
  - Maximal Zulässiger Zulaufdruck
    41
  - Mindestförderstrom
    41
  - Mindestzulaufdruck
    41
  - Sprinklerpumpensystem
    41
  - Aufstellungsort
    42
  - Drehrichtung
    42
  - Einfluss der Umgebungstemperatur und Aufstellungshöhe auf die Motorleistung
    42
  - Fundamentaufstellung
    42
  - Fördermedien
    42
- 10 Installation
  
  42
  - Medien- und Umgebungstemperatur
    42
  - Pumpendrehzahl
    42
  - Relative Luftfeuchtigkeit
    42
  - Schwingungsdämpfung
    43
  - Aufstellen des Sprinklerpumpensystems
    44
  - Ausrichten
    44
  - Rohrleitungsanschluss
    46
  - Anschließen des Kühlsystems
    47
  - Auffüllbehälter und Testleitung
    47
  - Bypassleitung
    47
  - Abgassystem
    48
  - Getrennt Angeordneter Kraftstofftank
    48
- 11 Elektrischer Anschluss
  
  49
  - Getrennt Angeordnete Steuerung
    49
- 12 Inbetriebnahme
  
  49
- 13 Betrieb
  
  51
  - Sprinklerpumpensystem
    52
- 14 Außerbetriebnahme
  
  51
- 15 Wartung
  
  52
  - Wartungsintervall
    52
  - Dieselmotor
    53
  - Elektromotor
    53
  - Kupplung
    53
  - Pumpe
    53
  - Steuerung
    53
  - Sprinklerpumpensystem mit Elektromotor
    54
- 16 Störungsübersicht
  
  54
  - Sprinklerpumpensystem mit Dieselmotor
    55
- 17 Service, Ersatzteile, Zubehör
  
  57
- 18 Gewährleistung
  
  57
- 19 Mitgeltende Dokumentation
  
  57
- 20 Entsorgung
  
  57
Français

58
- 3 Informations Générales
  
  59
- 4 Applications
  
  59
- 5 Livraison Et Stockage
  
  59
  - Pompe
    59
  - Unité de Pompage
    59
- 6 Description du Produit
  
  60
  - Pompe
    60
  - Unité de Pompage
    60
- 7 Identification
  
  62
  - Pompe
    62
  - Unité de Pompage
    63
- 8 Caractéristiques Techniques
  
  65
  - Pompe
    65
- 9 Conditions de Fonctionnement
  
  66
  - Débit Mini
    66
  - Pression D'entrée Maxi
    66
  - Pression D'entrée Mini
    66
  - Pression de Service Maxi
    66
  - Unité de Pompage
    66
  - Effet de la Température Ambiante Et de L'altitude Sur la Performance du Moteur
    67
  - Fondation
    67
  - Humidité Relative de L'air
    67
- 10 Installation
  
  67
  - Lieu D'installation
    67
  - Liquides Pompés
    67
  - Sens de Rotation
    67
  - Température du Liquide Et Température Ambiante
    67
  - Vitesse de la Pompe
    67
  - Amortissage des Vibrations
    68
  - Alignement
    69
  - Montage de L'unité de Pompage
    69
  - Raccordement Tuyauterie
    71
  - Raccordement du Système de Refroidissement
    72
  - Réservoir D'amorçage Et Tuyauterie D'essai
    72
  - Tuyauterie By-Pass
    72
  - Réservoir de Carburant Séparé
    73
  - Système D'échappement
    73
  - Armoire de Commande Séparée
    74
- 11 Connexion Électrique
  
  74
- 12 Mise en Service
  
  74
- 13 Fonctionnement
  
  76
- 14 Mise Hors Service
  
  76
  - Intervalle de Maintenance
    77
- 15 Maintenance
  
  77
  - Unité de Pompage
    77
  - Accouplement
    78
  - Moteur Diesel
    78
  - Moteur Électrique
    78
  - Pompe
    78
  - Régulateur
    78
- 16 Grille de Dépannage
  
  79
  - Unité de Pompage Avec Moteur Électrique
    79
  - Unité de Pompage Avec Moteur Diesel
    80
- 17 Pièces Détachées, Accessoires
  
  82
- 18 Garantie
  
  82
- 19 Documentation Supplémentaire
  
  82
- 20 Mise Au Rebut
  
  82
Italiano

83
- 3 Informazioni Generali
  
  84
  - Pompa
    84
- 4 Applicazioni
  
  84
- 5 Consegna E Immagazzinaggio
  
  84
  - Gruppo Pompa
    84
- 6 Descrizione del Prodotto
  
  85
  - Gruppo Pompa
    85
  - Pompa
    85
- 7 Identificazione
  
  87
  - Pompa
    87
  - Gruppo Pompa
    88
- 8 Caratteristiche Tecniche
  
  90
  - Pompa
    90
- 9 Condizioni DI Funzionamento
  
  91
- 10 Installazione
  
  92
  - Liquidi Pompati
    92
  - Posizione
    92
  - Senso DI Rotazione
    92
  - Temperatura del Liquido E Temperatura Ambiente
    92
  - Umidità Relativa Dell'aria
    92
  - Velocità Della Pompa
    92
  - Smorzamento Delle Vibrazioni
    93
  - Allineamento
    94
  - Montaggio del Gruppo Pompa
    94
  - Attacco Tubazione
    96
  - Collegamento del Sistema DI Raffreddamento
    97
  - Serbatoio DI Adescamento E Tubo DI Prova
    97
  - Tubo By-Pass
    97
  - Serbatoio Carburante Separato
    98
  - Sistema DI Scarico
    98
  - Armadio DI Controllo Separato
    99
  - Attività Preparatorie Prima Dell'avviamento
    99
- 11 Collegamento Elettrico
  
  99
  - Avviamento del Gruppo Pompa
    100
  - Controllo Funzionamento
    100
  - Rodaggio Tenuta Meccanica
    100
- 12 Avviamento
  
  99
- 13 Marcia
  
  101
- 14 Spegnimento
  
  101
- 15 Manutenzione
  
  102
  - Giunto
    103
  - Gruppo Pompa
    103
  - Motore Diesel
    103
  - Motore Elettrico
    103
  - Pompa
    103
  - Regolatore
    103
  - Gruppo Pompa con Motore Elettrico
    104
- 16 Ricerca Guasti
  
  104
  - Gruppo Pompa con Motore Diesel
    105
- 17 Assistenza, Pezzi DI Ricambio E Accessori
  
  107
- 18 Garanzia
  
  107
- 19 Ulteriore Documentazione
  
  107
- 20 Smaltimento
  
  107
Dutch

108
- 3 Algemene Informatie
  
  109
  - Pomp
    109
  - Pompset
    109
- 4 Toepassingen
  
  109
  - Pomp
    111
- 5 Aflevering en Opslag
  
  109
- 7 Identificatie
  
  112
  - Pomp
    112
  - Pompset
    113
  - Pomp
    114
- 9 Bedrijfscondities
  
  116
  - Maximale Voordruk
    116
  - Maximale Werkdruk
    116
  - Minimaal Debiet
    116
  - Minimale Voordruk
    116
  - Pompset
    116
  - Draairichting
    117
  - Fundatie
    117
- 10 Installatie
  
  117
  - Invloed Van Omgevingstemperatuur en Hoogte Op Motorvermogen
    117
  - Locatie
    117
  - Relatieve Luchtvochtigheid
    117
  - Te Verpompen Vloeistoffen
    117
  - Toerental Van de Pomp
    117
  - Vloeistof- en Omgevingstemperatuur
    117
  - Trillingsdemping
    118
  - Montage Van de Pompset
    119
  - Uitlijnen
    119
  - Leidingaansluiting
    121
  - Aansluiten Van Het Koelsysteem
    122
  - Aanzuigtank en Testleiding
    122
  - Bypass-Leiding
    122
  - Losse Brandstoftank
    123
  - Rookgasafvoer Systeem
    123
- 11 Elektrische Aansluiting
  
  124
- 12 In Bedrijf Nemen
  
  124
  - Losse Besturingskast
    124
  - Voorbereidingen Voor de Inbedrijfstelling
    124
  - Aanloop Asafdichting
    125
  - Controle Van de Werking
    125
  - Inschakelen Van de Pompset
    125
- 13 Bedrijf
  
  126
- 14 Buiten Bedrijf Stellen
  
  126
  - Dieselmotor
    128
  - Elektromotor
    128
  - Koppeling
    128
  - Pomp
    128
  - Regelaar
    128
- 16 Opsporen Van Storingen
  
  129
  - Pompset Met Elektromotor
    129
  - Pompset Met Dieselmotor
    130
- 17 Service, Toebehoren, Reserveonderdelen
  
  132
- 18 Garantie
  
  132
- 19 Aanvullende Documentatie
  
  132
- 20 Afvalverwijdering
  
  132
Svenska

133
- 3 Allmän Information
  
  134
- 4 Användningsområden
  
  134
- 5 Leverans Och Förvaring
  
  134
  - Pump
    134
  - Sprinklerpumpsystem
    134
- 7 Identifikation
  
  137
  - Pump
    137
  - Sprinklerpumpsystem
    138
  - Pump
    140
- 8 Tekniska Data
  
  140
- 9 Driftsförhållanden
  
  141
  - Max. Driftstryck
    141
  - Max. Inloppstryck
    141
  - Min. Flöde
    141
  - Min. Inloppstryck
    141
  - Sprinklerpumpsystem
    141
  - Fundament
    142
- 10 Installation
  
  142
  - Nedstämpling På Grund Av Omgivningstemperatur
    142
  - Och Höjd Över Havet
    142
  - Placering
    142
  - Pumpade Vätskor
    142
  - Pumpvarvtal
    142
  - Relativ Luftfuktighet
    142
  - Rotationsriktning
    142
  - Vätske- Och Omgivningstemperatur
    142
  - Vibrationsdämpning
    143
  - Montering Av Sprinklerpumpsystem
    144
  - Uppriktning
    144
  - Röranslutning
    146
  - Anslutning Av Kylsystem
    147
  - Tryckhållningstank Och Teströr
    147
  - Avgassystem
    148
  - Separat Bränsletank
    148
- 11 Elanslutning
  
  149
  - Förberedelser Före Start
    149
- 12 Igångkörning
  
  149
  - Separat Styrskåp
    149
  - Funktionskontroll
    150
  - Igångkörning Av Sprinklerpumpsystemet
    150
  - Inkörning Av Axeltätning
    150
- 13 Drift
  
  151
- 14 Avstängning
  
  151
- 15 Underhåll
  
  152
  - Underhållsintervall
    152
  - Dieselmotor
    153
  - Elmotor
    153
  - Koppling
    153
  - Pump
    153
  - Styrenhet
    153
- 16 Felsökning
  
  154
  - Sprinklerpumpsystem Med Elmotor
    154
  - Sprinklerpumpsystem Med Dieselmotor
    155
- 17 Service, Tillbehör, Reservdelar
  
  157
- 18 Garanti
  
  157
- 19 Relaterad Dokumentation
  
  157
- 20 Destruktion
  
  157
Suomi

158
- 3 Yleistietoja
  
  159
  - Pumppu
    162
- 4 Käyttökohteet
  
  159
  - Pumppu
    159
  - Pumppukoneikko
    159
- 5 Toimitus Ja Varastointi
  
  159
- 7 Tunnustiedot
  
  162
  - Pumppukoneikko
    163
- 9 Käyttöolosuhteet
  
  166
  - Minimivirtaama
    166
  - Pumppukoneikko
    166
  - Suurin Käyttöpaine
    166
  - Suurin Tulopaine
    166
- 10 Asennus
  
  167
  - Ilman Suhteellinen Kosteus
    167
  - Nesteen Ja Ympäristön Lämpötila
    167
  - Perustus
    167
  - Pumpattavat Nesteet
    167
  - Pumpun Nopeus
    167
  - Pyörimissuunta
    167
  - Sijoitus
    167
  - Ympäristölämpötilan Ja Korkeuden Vaikutus Moottorin Tehoon
    167
  - Tärinän Vaimentaminen
    168
  - Linjaus
    169
  - Pumppukoneikon Kiinnitys
    169
  - Putkiliitäntä
    171
  - Huomaa
    172
  - Ilmaussäiliö Ja Testiputki
    172
  - Jäähdytysjärjestelmän Liittäminen
    172
  - Ohitusputki
    172
  - Erillinen Polttoainesäiliö
    173
  - Pakoputkisto
    173
  - Erillinen Ohjauskaappi
    174
- 11 Sähköliitäntä
  
  174
  - Valmistelut Ennen Käyttöönottoa
    174
  - Akselitiivisteen Totutuskäyttö
    175
  - Pumppukoneikon Käynnistys
    175
  - Toiminnan Tarkastus
    175
- 12 Käyttöönotto
  
  174
- 13 Käyttö
  
  176
- 14 Pysäytys
  
  176
  - Dieselmoottori
    178
  - Kytkin
    178
  - Ohjain
    178
  - Pumppu
    178
  - Pumppukoneikko
    178
  - Sähkömoottori
    178
  - Pumppukoneikko Sähkömoottorilla
    179
- 16 Vianetsintä
  
  179
  - Pumppukoneikko Dieselmoottorilla
    180
- 17 Huolto, Lisävarusteet, Varaosat
  
  181
- 18 Takuu
  
  181
- 19 Muu Dokumentaatio
  
  181
- 20 Hävittäminen
  
  181
Dansk

182
- Anvendelse
  
  183
- Levering Og Opbevaring
  
  183
  - Pumpe
    183
  - Pumpesæt
    183
  - Pumpesæt
    187
- Generel Information
  
  183
- Driftsbetingelser
  
  190
  - Maks. Driftstryk
    190
  - Maks. Tilløbstryk
    190
  - Min. Flow
    190
  - Min. Tilløbstryk
    190
  - Pumpesæt
    190
  - Fundament
    191
- Installation
  
  191
  - Medie- Og Omgivelsestemperatur
    191
  - Omdrejningsretning
    191
  - Omgivelsestemperaturens Og Højdens Virkning På Motorydelsen
    191
  - Placering
    191
  - Pumpehastighed
    191
  - Pumpemedier
    191
  - Relativ Luftfugtighed
    191
  - Vibrationsdæmpning
    192
  - Montering Af Pumpesættet
    193
  - Opretning
    193
  - Rørtilslutning
    195
  - Bemærk
    196
  - Omløbsrør
    196
  - Spædebeholder Og Testrør
    196
  - Tilslutning Af Kølesystemet
    196
  - Separat Brændstoftank
    197
  - Udstødningssystem
    197
- Idriftsætning
  
  198
  - Klargøring Før Idriftsætning
    198
  - Separat Styreskab
    198
  - Funktionstest
    199
  - Indkøring Af Akseltætning
    199
  - Start Af Pumpesættet
    199
- Eltilslutning
  
  198
- Nedlukning
  
  200
  - Dieselmotor
    202
  - Elektromotor
    202
  - Kobling
    202
- Drift
  
  200
- Fejlfinding
  
  203
  - Pumpesæt Med Elektromotor
    203
  - Pumpesæt Med Dieselmotor
    204
- Yderligere Dokumentation
  
  205
- Garanti
  
  205
- Servicering, Tilbehør Og Reservedele
  
  205
- Bortskaffelse
  
  205
Magyar

206
- 2 A Dokumentumban Alkalmazott Jelölések
  
  207
- 3 Általános InformáCIó
  
  207
  - Önhatalmú Átépítés És Alkatrészelőállítás
    207
- 4 Alkalmazási Területek
  
  208
  - Szivattyús Gépegység
    208
- 5 Szállítás És Tárolás
  
  208
  - Szivattyús Gépegység
    209
- 6 Termék Leírás
  
  209
- 7 Azonosítás
  
  211
  - Szivattyús Gépegység
    212
  - Maximális Hozzáfolyási Nyomás
    215
  - Maximális Üzemi Nyomás
    215
  - Minimum Hozzáfolyási Nyomás
    215
  - Minimális Térfogatáram
    215
  - Szivattyús Gépegység
    215
- 9 Üzemeltetési Körülmények
  
  215
  - A Környezeti HőMérséklet És Magasság Hatása a Motorteljesítményre
    216
  - Alapozás
    216
  - Elhelyezés
    216
  - Forgásirány
    216
  - Környezeti És FolyadékhőMérséklet
    216
  - RelatíV Páratartalom
    216
  - Szivattyú Fordulatszáma
    216
  - Szállítható Közegek
    216
- 10 Telepítés
  
  216
  - Rezgéscsillapítás
    217
  - A Szivattyús Gépegység Beépítése
    218
  - Egytengelyűség
    218
  - Csőcsatlakozás
    220
  - Hűtőrendszer Csatlakoztatása
    221
  - Légtelenítő Tartály És Próbavezeték
    221
  - Megkerülő Vezeték
    221
  - Füstgáz Elvezető Rendszer
    222
  - Különálló Üzemanyagtartály
    222
- 11 Elektromos Csatlakozás
  
  223
- 12 Beüzemelés
  
  223
- 13 Működtetés
  
  225
  - Tengelykapcsoló
    227
  - Villanymotor
    227
- 14 Leállás
  
  225
- 16 Hibakereső Táblázat
  
  228
- 17 Szerviz, Tartozékok És Pótalkatrészek
  
  231
- 18 Garancia
  
  231
- 19 További TermékdokumentáCIók
  
  231
- 20 Hulladékkezelés
  
  231
Română

232
- 3 InformaţII Generale
  
  233
- 4 AplicaţII
  
  233
- 5 Livrare ŞI Depozitare
  
  233
- 6 Descrierea Produsului
  
  234
  - Pompă
    234
  - Pompă
    235
- 7 Identificare
  
  236
- 9 CondiţII de Funcţionare
  
  240
  - Debit Minim
    240
  - Presiune Maximă Pe Aspiraţie
    240
  - Presiunea Maximă de Funcţionare
    240
  - Presiunea Minimă Pe Aspiraţie
    240
  - Amplasare
    241
  - Efectul Temperaturii Mediului ŞI al Altitudinii Asupra Motorului / Puterea Motorului
    241
  - Fundaţia
    241
- 10 Instalarea
  
  241
  - Lichide Pompate
    241
  - Sensul de Rotaţie
    241
  - Temperatura Lichidului ŞI Ambientală
    241
  - Turaţia Pompei
    241
  - Umiditate Relativă a Aerului
    241
  - Amortizor de VibraţII
    242
  - Alinierea
    243
  - Montarea Grupului de Pompare
    243
  - Conexiune la Conductă
    245
  - Conductă de Ocolire (Bypass)
    246
  - Conectarea Sistemului de Răcire
    246
  - Rezervor de Amorsare ŞI Conductă Test
    246
  - Reyervor Combustibil Separat
    247
  - Sistem de Eliminare a Gazelor
    247
  - Cabinet de Control Separat
    248
- 11 Conexiuni Electrice
  
  248
  - Pregătiri Înainte de Pornire
    248
- 12 Punere În Funcţiune
  
  248
  - Etanşare Arbore
    249
  - Pornirea Grupului de Pompare
    249
  - Verificarea Funcţionării
    249
- 13 Funcţionare
  
  250
- 14 Oprirea
  
  250
  - Controller
    252
  - Cuplaj
    252
- 16 Identificare Avarii
  
  253
  - Grup de Pompare Cu Motor Diesel
    254
- 17 Service, Piese de Schimb, Accesorii
  
  256
- 18 Garanţie
  
  256
- 19 Documentaţie
  
  256
- 20 Scoaterea Din Uz
  
  256
Български

257
Čeština

284
- Obecné Informace
  
  285
- Symboly Použité V Tomto Návodu
  
  285
- Přeprava a Skladování
  
  286
- Popis Výrobku
  
  287
  - Maximální Provozní Tlak
    293
  - Maximální Tlak Na Vstupu
    293
  - Minimální Průtok
    293
  - Minimální Tlak Na Vstupu
    293
- Provozní Podmínky
  
  293
  - Otáčky Čerpadla
    294
  - Relativní Vlhkost Vzduchu
    294
  - Teplota Kapaliny a Okolního Prostředí
    294
  - Účinky Okolní Teploty a Nadmořské Výšky Na Motor/Výkon Motoru
    294
  - Čerpané Kapaliny
    294
  - Tlumení Vibrací
    295
  - Montáž Čerpacího Agregátu
    296
  - Obtokové Potrubí
    299
  - Plnicí Nádrž a Zkušební Potrubí
    299
  - Připojení Chladicího Systému
    299
  - Samostatná Palivová Nádrž
    300
  - Výfuková Soustava
    300
- Elektrická Přípojka
  
  301
  - Přípravy Před UvedeníM Do Provozu
    301
  - Samostatná Ovládací Skříňka
    301
  - Kontrola Funkčnosti
    302
  - Spuštění Čerpacího Agregátu
    302
  - Záběh Hřídelové Ucpávky
    302
  - Ovládací Jednotka
    304
- Přehled Poruch
  
  306
  - Čerpací Agregát S DieselovýM Motorem
    307
- Likvidace Výrobku
  
  309
- Další Dokumentace
  
  309
- Servis, Příslušenství, Náhradní Díly
  
  309
Slovenčina

310
- 2 Symboly Použité V Tomto Návode
  
  311
- 3 Všeobecné Informácie
  
  311
- 5 Dodávka a Skladovanie
  
  312
- 6 Popis Výrobku
  
  313
  - Maximálna Vtoková Výška
    319
  - Maximálny Prevádzkový Tlak
    319
  - Minimálna Nátoková Výška
    319
  - Minimálny Prietok
    319
- 9 Prevádzkové Podmienky
  
  319
  - Otáčky Čerpadla
    320
  - Relatívna Vlhkosť Vzduchu
    320
  - Smer Otáčania
    320
  - Teplota Čerpanej Kvapaliny a Okolitého Prostredia
    320
  - Účinky Okolitej Teploty a Nadmorskej Výšky Na Motore/Výkon Motora
    320
  - Čerpané Kvapaliny
    320
  - Tlmenie VibráCIí
    321
  - Montáž Čerpacieho Agregátu
    322
  - Zapojenie Potrubia
    324
  - Obtokové Potrubie
    325
  - Plniaca Nádrž a Skúšobné Prostredie
    325
  - Pripojenie Chladiaceho Systému
    325
  - Samostatná Palivová Nádrž
    326
  - Výfuková Sústava
    326
- 11 Elektrické Pripojenie
  
  327
  - Prípravy Pred UvedeníM Do Prevádzky
    327
  - Samostatný Rozvádzač
    327
- 12 Uvedenie Do Prevádzky
  
  327
  - Kontrola Funkčnosti
    328
  - Spustenie Čerpacej Sústavy
    328
  - Zábeh Hriadeľovej Upchávky
    328
  - Riadiaca Jednotka
    331
- 16 Identifikácia Porúch
  
  332
  - Čerpacia Zostava S Elektromotorom
    332
- 17 Servis, Príslušenstvo, Náhradné Diely
  
  335
- 19 Ďalšia Dokumentácia
  
  335
- 20 Likvidácia Výrobku Po Skončení Jeho Životnosti
  
  335

Grundfos Fire NKF 80-250 Installation And Operating Instructions Manual (197 pages)

Diesel pumps

Brand: Grundfos | Category: Water Pump | Size: 15 MB

English

4
- 1 Symbols Used in this Document
  
  4
  - Table of Contents
    4
- 2 Applications
  
  5
  - Delivery
    5
- 3 Delivery, Transport, Storage
  
  5
  - Engine
    5
  - Pump
    5
  - Storage
    5
  - Systems According to Vds
    5
  - Transport
    5
  - General Construction
    6
- 4 Product Description
  
  6
  - Controller
    9
  - Engine
    9
  - Pump
    9
  - Description of Function
    10
  - Codes for Shaft Seal
    11
  - Identification
    11
  - Type Key for Engine
    11
  - Type Key for Pump Unit
    11
  - Complete Pump Unit
    12
  - Engine
    12
  - Pump
    12
  - Technical Data
    12
  - Battery
    13
  - Bypass Connection
    13
  - Controller
    13
  - Liquid Temperature
    13
  - Maximum Inlet Pressure
    13
  - Minimum Flow Rate
    13
  - Minimum Inlet Pressure
    13
  - Operating Conditions
    13
  - Pump Speed
    13
  - Pumped Liquids
    13
  - Foundation
    14
- 5 Installation
  
  14
  - Installation Site
    14
  - Mounting
    14
  - Fresh Air Supply
    15
  - Pipework
    15
  - Vibration Dampening
    15
  - Aligning Pump and Engine
    16
  - Connecting the Cooling System
    16
  - Exhaust Gas System
    16
  - Vent Tank and Test Pipe
    16
  - Automatic Operation
    17
  - Electrical Connection
    17
- 6 Start-Up
  
  17
  - Checking the Function of the Pump Unit
    18
  - Lubrication of Pump Bearings
    18
- 7 Operation
  
  17
- 8 Taking the Pump out of Operation
  
  18
  - Air Filter
    19
  - Cooling System
    19
  - Exhaust Gas System
    19
  - Fuel System
    19
  - Changing the Fuel Filter
    20
  - Changing the Fuel Filter, JU4H and JU6H
    20
  - Oil Change with Filter
    20
  - V-Belt
    20
  - Changing the Fuel Filter, JW6H
    21
  - Changing the Cooling Liquid
    22
  - Controller
    22
  - Replacing the V-Belt
    22
- 9 Maintenance
  
  18
  - Manual Operation
    18
  - Oil Level
    18
  - Routine Engine Checks
    18
  - Routine Pump Checks
    18
  - Shaft Seal
    18
- 10 Fault Finding Chart
  
  23
- 11 Service, Spare Parts, Accessories
  
  24
- 12 Warranty
  
  24
- 13 Accompanying Documentation
  
  24
- 14 Disposal
  
  24
- 15 Appendix
  
  25
  - Dimensions and Weights
    25
  - Engine Data
    25
Deutsch

26
- 1 Sicherheitshinweise
  
  26
- 2 Verwendungszweck
  
  28
  - Allgemeiner Aufbau
    29
- 3 Lieferung, Transport, Lagerung
  
  28
  - Motor
    28
  - Pumpe
    28
  - Transport
    28
- 4 Produktbeschreibung
  
  29
  - Motor
    32
  - Pumpe
    32
  - Steuerung
    32
  - Funktionsbeschreibung
    33
  - Bezeichnungen
    35
  - Code für die Gleitringdichtung
    35
  - Typenschlüssel vom Feuerlöschaggregat
    35
  - Typenschlüssel vom Motor
    35
  - Komplettes Feuerlöschaggregat
    36
  - Motor
    36
  - Pumpe
    36
  - Technische Daten
    36
  - Batterie
    37
  - Betriebsbedingungen
    37
  - Bypassanschluss
    37
  - Fördermedien
    37
  - Max. Zulaufdruck
    37
  - Medientemperatur
    37
  - Min. Zulaufdruck
    37
  - Mindestförderstrom
    37
  - Pumpendrehzahl
    37
  - Steuerung
    37
  - Aufstellung
    38
  - Aufstellungsort
    38
  - Einfluss der Umgebungstemperatur und Aufstellungshöhe auf die Motorleistung
    38
  - Fundament
    38
- 5 Installation
  
  38
  - Rohrleitungen
    39
  - Schwingungsdämpfung
    39
  - Abgassystem
    40
  - Anschluss Kühlsystem
    40
  - Ausrichtung Pumpe/Motor
    40
  - Entlüftungsbehälter und Testleitung
    40
  - Frischluftzufuhr
    40
  - Elektrischer Anschluss
    41
- 6 Inbetriebnahme
  
  41
- 7 Betrieb
  
  42
- 8 Außerbetriebnahme
  
  42
  - Automatischer Betrieb
    42
- 9 Wartung
  
  42
  - Kühlsystem
    43
  - Pumpenlager Schmieren
    43
  - Regelmäßige Überprüfungen Motor
    43
  - Ölstand
    43
  - Abgassystem
    44
  - Keilriemen
    44
  - Kraftstoffsystem
    44
  - Luftfilter
    44
  - Ölwechsel mit Filter
    44
  - Kraftstofffilter Austauschen
    45
  - Kraftstofffilter Austauschen, JU4H und JU6H
    45
  - Kraftstofffilter Austauschen, JW6H
    46
  - Keilriemen Ersetzen
    47
  - Kühlflüssigkeit Wechseln
    47
  - Steuerung
    47
- 10 Störungsübersicht
  
  48
- 11 Service, Ersatzteile, Zubehör
  
  49
- 12 Gewährleistung
  
  49
- 13 Mitgeltende Dokumentation
  
  49
- 14 Entsorgung
  
  49
- 15 Anhang
  
  50
  - Maße und Gewichte
    50
  - Motordaten
    50
Latviešu

173
- 1 Šajā Dokumentā Lietotie Simboli
  
  173
  - Motors
    174
  - Piegāde
    174
- 2 Pielietojums
  
  174
  - Sistēmas Atbilstīgi "Vds
    174
  - Sūknis
    174
  - Transportēšana
    174
  - Uzglabāšana
    174
- 3 Piegāde, Transportēšana, Uzglabāšana
  
  174
- 4 Produkta Apraksts
  
  175
  - Vispārējā Uzbūve
    175
  - Motors
    178
  - Regulators
    178
  - Sūknis
    178
  - Funkcijas Apraksts
    180
  - Identifikācija
    181
  - Motora Tipa ApzīMējums
    181
  - Sūkņa Tipa ApzīMējums
    181
  - Vārpstas BlīVējuma Kodi
    181
  - Motors
    182
  - Nokomplektēta Sūknēšanas Iekārta
    182
  - Sūknis
    182
  - Tehniskie Dati
    182
  - Akumulatoru Baterija
    183
  - Apvada Savienojums
    183
  - Darba ApstākļI
    183
  - Maksimālais Ieplūdes Spiediens
    183
  - Minimālais Ieplūdes Spiediens
    183
  - Minimālais Plūsmas Ātrums
    183
  - Regulators
    183
  - Sūknējamie Šķidrumi
    183
  - Sūkņa Ātrums
    183
  - Šķidruma Temperatūra
    183
  - Montāža
    184
  - Pamatne
    184
- 5 UzstāDīšana
  
  184
  - UzstāDīšanas Vieta
    184
  - Cauruļvads
    185
  - Svaiga Gaisa Pieplūde
    185
  - Vibrāciju Slāpēšana
    185
  - Atgaisošanas Tvertne un Pārbaudes Caurule
    186
  - Dzesēšanas Sistēmas Pievienošana
    186
  - Izplūdes Gāzu Sistēma
    186
  - Sūkņa un Motora Izlīdzināšana
    186
  - Automātiska Darbība
    187
- 6 Iedarbināšana
  
  187
  - Eļļas Līmenis
    188
  - Manuāla Darbība
    188
  - Plānotās Motora Pārbaudes
    188
  - Plānotās Sūkņa Pārbaudes
    188
  - Sūknēšanas Iekārtas Funkcijas Pārbaude
    188
  - Sūkņa Gultņu Eļļošana
    188
- 7 Ekspluatācija
  
  187
  - Elektriskais Savienojums
    187
- 8 Sūkņa Izņemšana no Ekspluatācijas
  
  188
- 9 Tehniskā Apkope
  
  188
  - Vārpstas BlīVējums
    188
  - Degvielas Sistēma
    189
  - Dzesēšanas Sistēma
    189
  - Gaisa Filtrs
    189
  - Izplūdes Gāzu Sistēma
    189
  - Degvielas Filtra Nomaiņa
    190
  - Degvielas Filtra Nomaiņa, JU4H un JU6H
    190
  - Eļļas Nomaiņa Kopā Ar Filtru
    190
  - Ķīļsiksna
    190
  - Degvielas Filtra Nomaiņa, JW6H
    191
  - Dzesēšanas Šķidruma Nomaiņa
    192
  - Regulators
    192
  - Ķīļsiksnas Nomaiņa
    192
- 10 Bojājumu Meklēšanas Tabula
  
  193
- 11 Apkalpošana, Rezerves Daļas, Piederumi
  
  194
- 12 Garantija
  
  194
- 13 Pievienotā Dokumentācija
  
  194
  - Izmēri un Svara Parametri
    195
  - Motora Dati
    195
- 14 Likvidēšana
  
  194
- 15 Pielikums
  
  195

Grundfos Categories

Water Pump Control Unit Industrial Equipment Controller Engine

More Grundfos Manuals

Grundfos Fire NKF 80-250 Manuals

Grundfos Fire NKF 80-250 Installation And Operating Instructions Manual (388 pages)

Table of Contents

English

1 General Warning

2 Symbols Used in this Document

3 General Information

4 Applications

5 Delivery and Storage

6 Product Description

7 Identification

8 Technical Data

9 Operating Conditions

10 Installation

11 Electrical Connection

12 Start-Up

13 Operation

14 Shutdown

15 Maintenance

16 Fault Finding

17 Service, Accessories, Spare Parts

18 Warranty

19 Further Documentation

20 Disposal

Deutsch

1 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten

2 Verwendete Symbole

3 Allgemeine Informationen

4 Verwendungszweck

5 Lieferung und Lagerung

6 Produktbeschreibung

7 Produktidentifikation

8 Technische Daten

9 Betriebsbedingungen

10 Installation

11 Elektrischer Anschluss

12 Inbetriebnahme

13 Betrieb

14 Außerbetriebnahme

15 Wartung

16 Störungsübersicht

17 Service, Ersatzteile, Zubehör

18 Gewährleistung

19 Mitgeltende Dokumentation

20 Entsorgung

Français

3 Informations Générales

4 Applications

5 Livraison Et Stockage

6 Description du Produit

7 Identification

8 Caractéristiques Techniques

9 Conditions de Fonctionnement

10 Installation

11 Connexion Électrique

12 Mise en Service

13 Fonctionnement

14 Mise Hors Service

15 Maintenance

16 Grille de Dépannage

17 Pièces Détachées, Accessoires

18 Garantie

19 Documentation Supplémentaire

20 Mise Au Rebut

Italiano

3 Informazioni Generali

4 Applicazioni

5 Consegna E Immagazzinaggio

6 Descrizione del Prodotto

7 Identificazione

8 Caratteristiche Tecniche

9 Condizioni DI Funzionamento

10 Installazione

11 Collegamento Elettrico

12 Avviamento

13 Marcia

14 Spegnimento

15 Manutenzione

16 Ricerca Guasti

17 Assistenza, Pezzi DI Ricambio E Accessori