Gloria Pro 1300 Backpack Sprinkler Manuals

Manuals and User Guides for Gloria Pro 1300 Backpack Sprinkler. We have 3 Gloria Pro 1300 Backpack Sprinkler manuals available for free PDF download: User Manual, Manual

Gloria Pro 1300 User Manual (144 pages)

Piston knapsack sprayer

Brand: Gloria | Category: Paint Sprayer | Size: 3 MB

Deutsch

8
- 1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
  
  8
  - Table of Contents
    8
  - Warnhinweise
    8
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    9
  - Haftungsbeschränkung
    9
  - Restgefahren
    9
  - Vorhersehbarer Missbrauch
    9
  - Gesundheitsgefahren
    10
  - Grundlegende Sicherheitshinweise
    10
- 2 Zu Ihrer Sicherheit
  
  10
  - Anlieferungszustand
    11
    
    Typ Hobby
    11
- 3 Bevor das Gerät Benutzt werden kann
  
  11
  - Gefahr durch Sachschäden
    11
- 4 Technische Daten
  
  12
  - Gerät Befüllen
    13
- 5 Montage
  
  12
  - Schultergurt/Tragesystem
    12
- 6 Inbetriebnahme
  
  13
- 7 Außerbetriebnahme
  
  14
  - Entleerung
    14
  - Sprühen
    14
  - Beseitigung von Betriebsstörungen
    15
  - Lagerung
    15
- 8 Probleme mit dem Gerät
  
  15
  - Wartung
    15
- 9 Zubehör
  
  16
- 10 Entsorgung & Rechtliches
  
  16
  - Entsorgung der Verpackung
    16
  - Umweltschutz & Geräteentsorgung
    16
English

17
- 1 General Information about this User Manual
  
  17
  - Warnings
    17
  - Foreseeable Misuse
    18
  - Intended Use
    18
  - Limits of Liability
    18
  - Residual Hazards
    18
  - Basic Safety Information
    19
- 2 For Your Safety
  
  19
  - Health Hazards
    19
- 3 Before the Device Can be Used
  
  20
  - Danger Due to Damage to Equipment
    20
  - Delivery Condition
    20
- 4 Technical Data
  
  21
- 5 Assembly
  
  21
  - Shoulder Strap/Carrier System
    21
- 6 Starting up
  
  22
  - Emptying
    23
- 7 Shutting down
  
  23
  - Spraying
    23
  - Maintenance
    24
- 8 Problems with the Device
  
  24
  - Storage
    24
  - Troubleshooting
    24
- 9 Accessories
  
  25
- 10 Disposal & Legislation
  
  25
  - Disposal of Packaging
    25
  - Environmental Protection & Disposal of the Device
    25
Français

26
- 1 Informations Générales Concernant Le Présent Mode D'emploi
  
  26
  - Mises en Garde
    26
  - Abus Prévisible
    27
  - Limitation de la Responsabilité
    27
  - Risques Résiduels
    27
  - Utilisation Conforme À L'usage Prévu
    27
  - Consignes Élémentaires de Sécurité
    28
- 2 Pour Votre Sécurité
  
  28
  - Risques Pour la Santé
    28
- 3 Avant de Pouvoir Utiliser L'appareil
  
  29
  - Danger Par Dommages Matériels
    29
  - Etat À la Livraison
    29
- 4 Caractéristiques Techniques
  
  30
- 5 Montage
  
  30
  - Sangle/Système de Transport
    30
- 6 Mise en Service
  
  31
- 7 Mise Hors Service
  
  32
  - Pulvériser
    32
  - Vidange
    32
  - Entreposage
    33
  - Entretien
    33
- 8 Problèmes Avec L'appareil
  
  34
  - Protection de L'environnement & Élimination D'appareils
    34
- 9 Accessoires
  
  34
  - Dépannage
    34
  - Elimination de L'emballage
    34
- 10 Elimination des Déchets & Législation
  
  34
Dutch

35
- 1 Algemene Informatie over Deze Gebruiksaanwijzing
  
  35
  - Waarschuwingsaanwijzingen
    35
  - Aansprakelijkheidsbeperking
    36
  - Correct Gebruik
    36
  - Restgevaren
    36
  - Voorzienbaar Misbruik
    36
  - Fundamentele Veiligheidsaanwijzingen
    37
  - Gevaren Voor de Gezondheid
    37
- 2 Voor Uw Veiligheid
  
  37
  - Aangeleverde Staat
    38
- 3 Alvorens Het Apparaat te Gebruiken
  
  38
  - Gevaar Door Materiële Schade
    38
- 4 Technische Gegevens
  
  39
  - Apparaat Vullen
    40
- 5 Montage
  
  39
  - Schouderband/Draagsysteem
    39
- 6 In Gebruik Nemen
  
  40
- 7 Buiten Bedrijf Stellen
  
  41
  - Sproeien
    41
  - Onderhoud
    42
  - Opslag
    42
- 8 Problemen Met Het Apparaat
  
  43
  - Verhelpen Van Storingen
    43
- 9 Accessoires
  
  43
- 10 Afvalverwerking en Wettelijke Informatie
  
  43
  - Afvalverwerking Van de Verpakking
    43
  - Milieubescherming en Afvalverwerking Van Het Apparaat
    43
Italiano

44
- 1 Informazioni Generali Sulle Presenti Istruzioni Per L'uso
  
  44
  - Avvertenze
    44
  - Limitazione Della Responsabilità
    45
  - Rischi Residui
    45
  - Uso Conforme
    45
  - Uso Improprio Prevedibile
    45
  - Avvertenze Fondamentali Per la Sicurezza
    46
- 2 Per la Vostra Sicurezza
  
  46
  - Rischi Per la Salute
    46
  - Pericolo Dovuto a Danni Materiali
    47
- 3 Prima DI Poter Usare Il Nebulizzatore
  
  47
  - Stato Alla Consegna
    47
- 4 Dati Tecnici
  
  48
- 5 Montaggio
  
  48
- 6 Messa in Funzione
  
  49
  - Valvola a Chiusura Rapida/Tubo Flessibile/Lancia
    49
- 7 Messa Fuori Servizio
  
  50
  - Nebulizzazione
    50
  - Svuotamento
    50
  - Conservazione
    51
  - Eliminazione DI Anomalie DI Funzionamento
    51
  - Manutenzione
    51
- 8 Problemi con Il Nebulizzatore
  
  51
- 9 Accessori
  
  52
  - Smaltimento Dell'imballaggio
    52
- 10 Smaltimento E Questioni Legali
  
  52
  - Tutela Dell'ambiente E Smaltimento del Nebulizzatore
    52
Español

53
- 1 Información General sobre Este Manual de Instrucciones
  
  53
  - Advertencias
    53
  - Limitación de Responsabilidad
    54
  - Riesgos Residuales
    54
  - Uso Conforme al Destino
    54
  - Usos Indebidos Previsibles
    54
  - Instrucciones Básicas de Seguridad
    55
- 2 Por Su Seguridad
  
  55
  - Riesgos para la Salud
    55
- 3 Antes de Usar el Equipo
  
  56
- 4 Especificaciones Técnicas
  
  57
- 5 Montaje
  
  57
- 6 Puesta en Servicio
  
  58
  - Válvula de Cierre Rápido/Tubo Flexible/Tubo de Pulverización
    58
  - Pulverizado
    59
  - Almacenamiento
    60
  - Mantenimiento
    60
- 7 Puesta Fuera de Servicio
  
  60
  - Vaciado
    60
- 8 Problemas con el Equipo
  
  61
  - Protección Medioambiental y Eliminación del Equipo
    61
  - Resolución de Fallos de Servicio
    61
- 9 Accesorios
  
  61
  - Eliminación del Embalaje
    61
- 10 Eliminación y Avisos Legales
  
  61
Português

62
- 1 Informações Gerais sobre Este Manual de Instruções
  
  62
- 2 Para a Sua Segurança
  
  64
  - Perigos para a Saúde
    64
- 3 Antes de Poder Utilizar O Aparelho
  
  65
- 4 Dados Técnicos
  
  66
- 5 Montagem
  
  66
  - Ajustar O Cinto Do Ombro / Sistema de Transporte Correctamente Ao Corpo
    67
- 6 Colocação Em Funcionamento
  
  67
- 7 Colocação Fora de Serviço
  
  68
  - Esvaziamento
    68
  - Pulverização
    68
  - Armazenamento
    69
  - Manutenção
    69
- 8 Problemas Com O Aparelho
  
  70
  - Protecção Ambiental & Eliminação Do Aparelho
    70
  - Resolução de Avarias de Funcionamento
    70
- 9 Acessórios
  
  70
- 10 Eliminação & Aspectos Legais
  
  70
  - Eliminação da Embalagem
    70
Dansk

71
- 1 Generelle Informationer Til Denne Betjeningsvejledning
  
  71
  - Advarselsinformationer
    71
  - Ansvarsbegrænsning
    72
  - Anvendelsesområde
    72
  - Forudsigeligt Misbrug
    72
  - Restfarer
    72
- 2 For Din Sikkerhed
  
  73
- 3 Før Sprøjten Kan Bruges
  
  74
  - Tilstand Ved Levering
    74
- 4 Tekniske Data
  
  75
  - Indstilling Af Skulderselen / Bæresystemet Korrekt Efter Kroppen
    76
- 5 Montering
  
  75
  - Skuldersele/Bæresystem
    75
- 6 Opstart
  
  76
- 7 Afbrydelse
  
  77
  - Sprøjtning
    77
  - Tømning
    77
  - Afhjælpning Af Driftsfejl
    78
  - Opbevaring
    78
- 8 Problemer Med Sprøjten
  
  78
  - Vedligeholdelse
    78
- 9 Tilbehør
  
  79
- 10 Bortskaffelse & Juridiske Forhold
  
  79
  - Bortskaffelse Af Emballagen
    79
  - Miljøbeskyttelse & Bortskaffelse Af Sprøjten
    79
Svenska

80
- 1 Allmänna Informationer Om Denna Bruksanvisning
  
  80
  - Varningar
    80
  - Ansvarsbegränsning
    81
  - Föreskriven Användning
    81
  - Missbruk Som Kan Förutses
    81
  - Restrisker
    81
- 2 För Din Säkerhet
  
  82
- 3 Innan Enheten Kan Tas I Drift
  
  83
  - Leveransskick
    83
  - Axelrem/Bärsystem
    84
- 4 Tekniska Data
  
  84
  - Fylla Apparaten
    85
- 5 Montering
  
  84
- 6 Idrifttagning
  
  85
  - Pumphandtag
    85
  - Snabbförslutning/Slangledning/Sprutrör
    85
  - Ställa in Axelremmen/Bärsystemet Korrekt På Kroppen
    85
  - Spruta
    86
  - Tömning
    86
- 7 Urdrifttagning
  
  86
  - Förvaring
    87
- 8 Problem Med Apparaten
  
  87
  - Underhåll
    87
  - Åtgärda Driftsstörningar
    87
  - Avfallshantering Av Förpackningen
    88
- 9 Tillbehör
  
  88
- 10 Avfallshantering Och Rättsligt
  
  88
  - Skydd Av Miljön Och Avfallshantering
    88
Norsk

89
- 1 Generell Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
  
  89
  - Varselskilt
    89
  - Ansvarsbegrensning
    90
  - Forutsebart Misbruk
    90
  - Korrekt Bruk
    90
  - Restrisiko
    90
- 2 For Din Sikkerhets Skyld
  
  91
- 3 Før Apparatet Kan Brukes
  
  92
  - Leveringstilstand
    92
- 4 Tekniske Data
  
  93
  - Fylle Apparatet
    94
  - Hurtigstengeventil/Slangeledning/Sprøyterør
    94
- 5 Montering
  
  93
  - Skulderrem/Bæresystem
    93
- 6 Igangsetting
  
  94
  - Pumpehåndtak
    94
  - Stille Inn Skulderremmen/Bæresystemet Så Det Sitter Riktig På Kroppen
    94
- 7 Når Apparatet Skal Tas Ut Av Drift
  
  95
  - Sprøyte
    95
  - Tømming
    95
  - Lagring
    96
- 8 Problemer Med Apparatet
  
  96
  - Retting Av Driftsfeil
    96
  - Vedlikehold
    96
  - Kassering Av Emballasjen
    97
- 9 Tilbehør
  
  97
- 10 Kassering Og Juridisk
  
  97
  - Miljøvern Og Kassering Av Apparatet
    97
Suomi

98
- 1 Yleistietoja Tästä Käyttöohjeesta
  
  98
  - Varoituksia
    98
  - Mahdollinen Väärinkäyttö
    99
  - Muut Vaarat
    99
  - Määräysten Mukainen Käyttö
    99
  - Vastuun Rajoitus
    99
  - Perusohjeita Turvallisuudesta
    100
- 2 Turvallisuutesi Vuoksi
  
  100
  - Vaarat Terveydelle
    100
  - Aineellisten Vahinkojen Vaara
    101
- 3 Ennen Kuin Laitetta Voidaan Käyttää
  
  101
  - Kokoonpano Toimitettaessa
    101
- 4 Tekniset Tiedot
  
  102
- 5 Asennus
  
  102
  - Olkahihna/Kantovaljaat
    102
- 6 Käyttöönotto
  
  103
  - Laitteen Täyttäminen
    103
  - Olkahihnan/Valjaiden Säätäminen
    103
  - Pikasulkuventtiili/Letku/Suihkuputki
    103
  - Pumpun Kahva
    103
- 7 Käytön Lopettaminen
  
  104
  - Ruiskutus
    104
  - Tyhjennys
    104
  - Huolto
    105
  - Häiriöiden Poistaminen
    105
- 8 Ongelmia
  
  105
  - Säilytys
    105
- 9 Lisävarusteet
  
  106
  - Pakkauksen Hävittäminen
    106
- 10 Romutus Ja Jätehuolto
  
  106
  - Ympäristön Suojelu Ja Laitteen Romutus
    106
Ελληνικά

107
Türkçe

116
- 1 Kullanma Kılavuzuna Ilişkin Genel Bilgiler
  
  116
  - Tehlike Uyarıları
    116
  - Amacına Uygun KullanıM
    117
  - Artık Riskler
    117
  - Sorumluluk Sınırlaması
    117
  - Öngörülebilir Kötü Amaçlı KullanıM
    117
- 2 Güvenliğiniz Için
  
  118
  - Sağlık Riskleri
    118
  - Temel Güvenlik Uyarıları
    118
- 3 Alet Kullanılmadan Önce
  
  119
  - Maddi Zarardan Kaynaklanan Riskler
    119
  - Teslimat Durumu
    119
- 4 Teknik Veriler
  
  120
- 5 Montaj
  
  120
  - Omuz Askısı / Taşıma Sistemi
    120
- 6 Çalıştırma
  
  121
  - Boşaltma
    122
- 7 Kullandıktan Sonra
  
  122
  - Püskürtme
    122
- 8 Aletteki Sorunlar
  
  123
  - BakıM
    123
  - Depolama
    123
  - Çalışma Arızalarının Giderilmesi
    123
- 9 Aksesuarlar
  
  124
  - Ambalajın Bertaraf Edilmesi
    124
- 10 Bertaraf Etme Ve Hukuki Hususlar
  
  124
  - Çevre Koruma Ve Aletin Bertaraf Edilmesi
    124
Čeština

125
- 1 Všeobecné Informace K Tomuto Návodu K Obsluze
  
  125
  - Varovná Upozornění
    125
  - Jiná Rizika
    126
  - Omezení Odpovědnosti
    126
  - PoužíVání K Určenému Účelu
    126
  - Předpokládané Nesprávné Použití
    126
- 2 Pro VašI Bezpečnost
  
  127
  - Zdravotní Rizika
    127
  - Základní Bezpečnostní Pokyny
    127
- 3 Před PoužitíM Přístroje
  
  128
  - Riziko Materiálních Škod
    128
  - Stav PřI Dodání
    128
- 4 Technické Parametry
  
  129
- 5 Montáž
  
  129
  - Ramenní Popruhy / Nosný SystéM
    129
- 6 Uvedení Do Provozu
  
  130
- 7 Odstavení Přístroje
  
  131
  - Rozprašování
    131
  - Vyprázdnění
    131
  - Odstranění Provozních Poruch
    132
- 8 Problémy S Přístrojem
  
  132
  - Skladování
    132
  - Údržba
    132
  - Likvidace Obalů
    133
- 9 Příslušenství
  
  133
- 10 Likvidace Podle Předpisů
  
  133
  - Ochrana Životního Prostředí a Likvidace Přístroje
    133
Русский

134

Gloria Pro 1300 User Manual (152 pages)

Brand: Gloria | Category: Paint Sprayer | Size: 4 MB

Table of Contents
9
Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
9
Zu Ihrer Sicherheit
11
Bevor das Gerät Benutzt werden kann
13
Technische Daten
13
Montage
13
Inbetriebnahme
14
Außerbetriebnahme
16
Probleme mit dem Gerät
17
Zubehör/Ersatzteile
17
Entsorgung & Rechtliches
18
General Information about this User Manual
19
For Your Safety
21
Before the Device Can be Used
23
Technical Data
23
Assembly
23
Commissioning
24
Shutting down
26
Problems with the Device
27
Accessories/Spare Parts
27
Disposal & Legislation
28
Informations Générales Concernant Le Présent Mode D'emploi
29
Pour Votre Sécurité
31
Avant de Pouvoir Utiliser L'appareil
32
Caractéristiques Techniques
33
Montage
33
Mise en Service
34
Mise Hors Service
36
Problèmes Avec L'appareil
36
Accessoires/Pièces de Rechange
37
Elimination des Déchets & Législation
37
Algemene Informatie over Deze Gebruiksaanwijzing
38
Voor Uw Veiligheid
40
Alvorens Het Apparaat te Gebruiken
41
Technische Gegevens
42
Montage
42
In Gebruik Nemen
43
Buiten Bedrijf Stellen
45
Problemen Met Het Apparaat
46
Accessoires/Reserveonderdelen
46
Afvalverwerking en Wettelijke Informatie
46
Informazioni Generali Sulle Presenti Istruzioni Per L'uso
47
Per la Vostra Sicurezza
49
Prima DI Poter Usare Il Nebulizzatore
51
Dati Tecnici
51
Montaggio
51
Messa in Funzione
52
Messa Fuori Servizio
54
Problemi con Il Nebulizzatore
55
Accessori/Pezzi DI Ricambio
55
Smaltimento E Questioni Legali
56
Información General sobre Este Manual de Instrucciones
57
Por Su Seguridad
59
Antes de Usar el Equipo
61
Especificaciones Técnicas
61
Montaje
61
Puesta en Servicio
64
Puesta Fuera de Servicio
64
Problemas con el Equipo
65
Accesorios/Piezas de Repuesto
65
Eliminación y Avisos Legales
66
Informações Gerais sobre Este Manual de Instruções
67
Para a Sua Segurança
69
Antes de Poder Utilizar O Aparelho
71
Dados Técnicos
71
Montagem
71
Colocação Em Funcionamento
72
Colocação Fora de Serviço
74
Problemas Com O Aparelho
75
Acessórios/Peças Sobressalentes
75
Eliminação & Aspectos Legais
75
Generelle Informationer Til Denne Betjeningsvejledning
76
For Din Sikkerhed
78
Før Sprøjten Kan Bruges
80
Tekniske Data
80
Montering
80
Opstart
81
Afbrydelse
83
Problemer Med Sprøjten
84
Tilbehør/Reservedele
84
Bortskaffelse & Juridiske Forhold
85
Allmänna Informationer Om Denna Bruksanvisning
86
För Din Säkerhet
88
Innan Enheten Kan Tas I Drift
89
Tekniska Data
90
Montering
90
Idrifttagning
91
Urdrifttagning
93
Problem Med Apparaten
94
Tillbehör/Reservdelar
94
Avfallshantering Och Rättsligt
94
Generell Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
95
For Din Sikkerhets Skyld
97
Før Apparatet Kan Brukes
98
Tekniske Data
99
Montering
99
Igangsetting
100
Når Apparatet Skal Tas Ut Av Drift
102
Problemer Med Apparatet
103
Tilbehør/Reservedeler
103
Kassering Og Juridisk
103
Yleistietoja Tästä Käyttöohjeesta
104
Turvallisuutesi Vuoksi
106
Ennen Kuin Laitetta Voidaan Käyttää
108
Tekniset Tiedot
108
Asennus
108
Käyttöönotto
109
Käytön Lopettaminen
111
Ongelmia
112
Lisävarusteet/Varaosia
112
Romutus Ja Jätehuolto
112
Γενικές Πληροφορίες Για Αυτό Το Εγχειρίδιο Χειρισμού
113
Για Την Ασφάλειά Σας
115
Πριν Μπορέσει Να Χρησιμοποιηθεί Η Συσκευή
117
Τεχνικά Στοιχεία
117
Συναρμολόγηση
117
Έναρξη Λειτουργίας
118
Θέση Εκτός Λειτουργίας
120
Προβλήματα Με Τη Συσκευή
121
Αξεσουάρ/Ανταλλακτικά
122
Αποκομιδή & Νομικά Θέματα
122
Kullanma Kılavuzuna Ilişkin Genel Bilgiler
123
Güvenliğiniz Için
125
Alet Kullanılmadan Önce
127
Teknik Veriler
127
Montaj
127
Çalıştırma
128
Kullandıktan Sonra
130
Aletteki Sorunlar
131
Aksesuarlar/Yedek Parçalar
131
Bertaraf Etme Ve Hukuki Hususlar
131
Všeobecné Informace K Tomuto Návodu K Obsluze
132
Pro VašI Bezpečnost
134
Před PoužitíM Přístroje
135
Technické Parametry
136
Montáž
136
Uvedení Do Provozu
137
Odstavení Přístroje
139
Problémy S Přístrojem
140
Příslušenství/Náhradní Díly
140
Likvidace Podle Předpisů
140
Общая Информация О Данной Инструкции По Эксплуатации
141
Для Вашей Безопасности
143
Прежде Чем Приступать К Пользованию Аппаратом
145
Технические Характеристики
145
Монтаж
145
Ввод В Эксплуатацию
146
Вывод Из Эксплуатации
148
Проблемы С Аппаратом
149
Принадлежности/Запчасти
149
Утилизация И Правовые Вопросы
150

Gloria Pro 1300 Manual (28 pages)

Brand: Gloria | Category: Paint Sprayer | Size: 1 MB

Table of Contents
18
General Information about this User Manual
18
For Your Safety
20
Before the Device Can be Used
22
Technical Data
22
Assembly
22
Commissioning
23
Shutting down
25
Problems with the Device
26
Accessories/Spare Parts
26
Disposal & Legislation
27

Gloria Categories

Paint Sprayer Lawn and Garden Equipment Steam Cleaner Trimmer Water System

More Gloria Manuals

Gloria Pro 1300 Backpack Sprinkler Manuals

Gloria Pro 1300 User Manual (144 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

2 Zu Ihrer Sicherheit

3 Bevor das Gerät Benutzt werden kann

4 Technische Daten

5 Montage

6 Inbetriebnahme

7 Außerbetriebnahme

8 Probleme mit dem Gerät

9 Zubehör

10 Entsorgung & Rechtliches

English

1 General Information about this User Manual

2 For Your Safety

3 Before the Device Can be Used

4 Technical Data

5 Assembly

6 Starting up

7 Shutting down

8 Problems with the Device

9 Accessories

10 Disposal & Legislation

Français

1 Informations Générales Concernant Le Présent Mode D'emploi

2 Pour Votre Sécurité

3 Avant de Pouvoir Utiliser L'appareil

4 Caractéristiques Techniques

5 Montage

6 Mise en Service

7 Mise Hors Service

8 Problèmes Avec L'appareil

9 Accessoires

10 Elimination des Déchets & Législation

Dutch

1 Algemene Informatie over Deze Gebruiksaanwijzing

2 Voor Uw Veiligheid

3 Alvorens Het Apparaat te Gebruiken

4 Technische Gegevens

5 Montage

6 In Gebruik Nemen

7 Buiten Bedrijf Stellen

8 Problemen Met Het Apparaat

9 Accessoires

10 Afvalverwerking en Wettelijke Informatie

Italiano

1 Informazioni Generali Sulle Presenti Istruzioni Per L'uso

2 Per la Vostra Sicurezza

3 Prima DI Poter Usare Il Nebulizzatore

4 Dati Tecnici

5 Montaggio

6 Messa in Funzione

7 Messa Fuori Servizio

8 Problemi con Il Nebulizzatore

9 Accessori

10 Smaltimento E Questioni Legali

Español

1 Información General sobre Este Manual de Instrucciones

2 Por Su Seguridad

3 Antes de Usar el Equipo

4 Especificaciones Técnicas

5 Montaje

6 Puesta en Servicio

7 Puesta Fuera de Servicio

8 Problemas con el Equipo

9 Accesorios

10 Eliminación y Avisos Legales

Português

1 Informações Gerais sobre Este Manual de Instruções

2 Para a Sua Segurança

3 Antes de Poder Utilizar O Aparelho

4 Dados Técnicos

5 Montagem

6 Colocação Em Funcionamento

7 Colocação Fora de Serviço

8 Problemas Com O Aparelho

9 Acessórios

10 Eliminação & Aspectos Legais