Femi DP 12-941 Manuals

Manuals and User Guides for Femi DP 12-941. We have 2 Femi DP 12-941 manuals available for free PDF download: Manual, User Manual

Femi DP 12-941 Manual (164 pages)

Brand: Femi | Category: Power Tool | Size: 8 MB

Italiano

2
- Table of Contents
  2
- 1 Avvertenze DI Sicurezza
  
  3
- 2 Informazioni Preliminari
  
  3
- 3 Identificazione
  
  3
- 4 Sicurezze
  
  3
  - Dispositivi DI Sicurezza
    3
  - Rischi Residui
    4
  - Rumore
    4
  - Vibrazioni
    4
  - Pittogrammi DI Sicurezza
    4
- 5 Descrizione del Prodotto E Caratteristiche
  
  5
  - Uso Previsto
    5
  - Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
    5
  - Componenti
    5
  - Dati Tecnici
    6
- 6 Montaggio E Regolazioni
  
  6
- 7 Collegamenti
  
  10
  - Collegamento Elettrico
    10
- 8 Comandi Macchina
  
  10
  - Pannello DI Comando
    10
- 9 Utilizzo
  
  11
  - Accensione E Inizio Ciclo
    11
  - Regolazioni Durante L'utilizzo
    11
    
    Cambio Utensile
    11
    
    Regolazione Velocità DI Foratura
    11
    
    Regolazione Posizione Piano DI
    12
    
    Foratura
    12
    
    Rimozione Mandrino
    12
    
    Regolazione Allineamento Piano DI Foratura
    12
  - Arresto Ciclo
    12
  - Spegnimento
    12
- 10 Manutenzione
  
  12
- 11 Demolizione E Smaltimento
  
  12
- 12 Anomalie DI Funzionamento
  
  13
English

14
- 1 Safety Warnings
  
  15
- 2 Preliminary Information
  
  15
- 3 Identification
  
  15
  - Product Identification
    15
  - Ce Declaration Of Conformity
    15
  - After-Sales Service
    15
- 4 Safety
  
  15
  - Safety Devices
    15
  - Residual Risks
    16
  - Noise
    16
  - Vibrations
    16
  - Safety Pictograms
    16
- 5 Description of Product and Features
  
  17
  - Intended Use
    17
  - Reasonably Foreseeable Incorrect Use
    17
  - Components
    17
  - Specifications
    18
- 6 Assembly and Adjustments
  
  18
  - Contents Of The Package
    18
  - Permitted Environmental Conditions
    18
  - Installation
    19
    
    Installing The Dp 12-941
    19
    
    Installing The Dp 12-943
    19
  - Securing To The Support Surface
    21
  - Adjustments
    22
    
    Adjusting the Right-Angled Plane with the Surface
    22
- 7 Connections
  
  22
  - Electrical Connection
    22
- 8 Machine Controls
  
  22
  - Control Panel
    22
- 9 Use
  
  23
  - Start-Up And Starting The Cycle
    23
  - Adjustments During Use
    23
    
    Tool Change
    23
    
    Drilling Speed Adjustment
    23
    
    Drilling Surface Position Adjustment
    24
    
    Chuck Removal
    24
    
    Drilling Surface Alignment Adjustment
    24
  - Stopping The Cycle
    24
  - Switching Off
    24
- 10 Maintenance
  
  24
- 11 Scrapping and Disposal
  
  24
- 12 Troubleshooting
  
  25
Deutsch

26
- 1 Sicherheitsanweisungen
  
  27
- 2 Informationen zur Einführung
  
  27
- 3 Kennung
  
  27
  - Kennung Des Produkts
    27
  - CE-Konformitätserklärung
    27
  - Service
    27
- 4 Sicherheitsmaßnahmen
  
  27
  - Sicherheitsvorrichtungen
    27
  - Restrisiken
    28
  - Geräusche
    28
  - Vibrationen
    28
  - Sicherheitspiktogramme
    28
- 5 Beschreibung des Produkts und seiner Merkmale
  
  29
  - Vorgesehener Gebrauch
    29
  - Vernünftigerweise Voraussehbare Fehlanwendung
    29
  - Komponenten
    29
  - Technische Daten
    30
- 6 Montage und Einstellungen
  
  30
  - Inhalt Der Verpackung
    30
  - Zulässige Umgebungsbedingungen
    30
  - Zusammenbau
    31
    
    Zusammenbau Dp 12-941
    31
    
    Zusammenbau Dp 12-943
    31
  - Befestigung An Der Auflagefläche
    33
  - Einstellungen
    34
    
    Einstellung der Rechtwinkligen Fläche mit der Fläche
    34
- 7 Verbindungen
  
  34
  - Elektrische Verbindung
    34
- 8 Steuerelemente an der Maschine
  
  34
  - Bedientafel
    34
- 9 Gebrauch
  
  35
  - Einschaltung Und Zyklusstart
    35
  - Einstellungen Während Des Gebrauchs
    35
    
    Werkzeugwechsel
    35
    
    Einstellung Bohrgeschwindigkeit
    35
    
    Einstellung Der Position Des
    36
    
    Bohrtischs
    36
    
    Entfernen Der Spindel
    36
    
    Einstellung Der Ausrichtung Des
    36
  - Zyklusstopp
    36
  - Ausschalten
    36
- 10 Instandhaltung
  
  36
- 11 Verschrottung und Entsorgung
  
  36
- 12 Betriebsstörungen
  
  37
Français

38
- 1 Consignes de Sécurité
  
  39
- 2 Informations Préliminaires
  
  39
- 3 Identification
  
  39
  - Identification Du Produit
    39
  - Déclaration De Conformité Ce
    39
  - Assistance
    39
- 4 Mesures de Sécurité
  
  39
  - Dispositifs De Sécurité
    39
  - Risques Résiduels
    40
  - Bruit
    40
  - Vibrations
    40
  - Pictogrammes De Sécurité
    40
- 5 Description du Produit Et Caractéristiques
  
  41
  - Usage Prévu
    41
  - Usage Incorrect Raisonnablement Prévisible
    41
  - Composants
    41
  - Données Techniques
    42
- 6 Montage Et Réglage
  
  42
  - Contenu De L'emballage
    42
  - Conditions Environnementales Admises
    42
  - Assemblage
    43
    
    Assemblage Dp 12-941
    43
    
    Assemblage Dp 12-943
    43
  - Fixation À La Surface D'appui
    45
  - Réglages
    46
    
    Réglage de la Table À Angle Droit Avec L'axe de Perçage
    46
- 7 Branchements
  
  46
  - Branchements Électrique
    46
- 8 Commandes de la Machine
  
  46
  - Tableau De Commande
    46
- 9 Utilisation
  
  47
- 10 Maintenance
  
  48
- 11 Démolition Et Élimination
  
  48
- 12 Anomalies de Fonctionnement
  
  49
Español

50
- 1 Advertencias de Seguridad
  
  51
- 2 Informaciones Preliminares
  
  51
- 3 Datos de Identificación
  
  51
  - Identificación Del Producto
    51
  - Declaración Ce De Conformidad
    51
  - Asistencia
    51
- 4 Seguridad
  
  51
  - Dispositivos De Seguridad
    51
  - Riesgos Residuales
    52
  - Ruido
    52
  - Vibraciones
    52
  - Pictogramas De Seguridad
    52
- 5 Descripción del Producto y Características
  
  53
  - Uso Previsto
    53
  - Uso Incorrecto Razonablemente Previsible
    53
  - Componentes
    53
  - Datos Técnicos
    54
- 6 Montaje y Regulaciones
  
  54
  - Contenido Del Embalaje
    54
  - Condiciones Ambientales Admitidas
    54
  - Montaje
    55
    
    Montaje Dp 12-941
    55
    
    Montaje Dp 12-943
    56
  - Fijación A La Superficie De Apoyo
    57
  - Regulaciones
    58
    
    Regulación de la Superficie en Ángulo Recto con la Superficie
    58
- 7 Conexiones
  
  58
  - Conexión Eléctrica
    58
- 8 Mandos de la Máquina
  
  58
  - Panel De Mando
    58
- 9 Uso
  
  59
- 10 Mantenimiento
  
  60
- 11 Desguace y Eliminación
  
  60
- 12 Anomalías de Funcionamiento
  
  61
Português

62
- 1 Advertências de Segurança
  
  63
- 2 Informações Preliminares
  
  63
- 3 Identificação
  
  63
  - Identificação Do Produto
    63
  - Declaração Ce De Conformidade
    63
  - Assistência
    63
- 4 Seguranças
  
  63
  - Dispositivos De Segurança
    63
  - Riscos Residuais
    64
  - Ruído
    64
  - Vibrações
    64
  - Pictogramas De Segurança
    64
- 5 Descrição Do Produto E Características
  
  65
  - Uso Previsto
    65
  - Uso Incorreto Razoavelmente Previsível
    65
  - Componentes
    65
  - Dados Técnicos
    66
- 6 Montagem E Regulações
  
  66
  - Conteúdo Da Embalagem
    66
  - Condições Ambientais Admissíveis
    66
  - Montagem
    67
    
    Montagem Dp 12-941
    67
    
    Montagem Dp 12-943
    67
  - Fixação Da Superfície De Apoio
    69
  - Regulações
    70
    
    Regulação da Bancada Em Ângulo Reto Com a Bancada
    70
- 7 Conexões
  
  70
  - Conexão Elétrica
    70
- 8 Comandos da Máquina
  
  70
  - Painel De Comando
    70
- 9 Utilização
  
  71
- 10 Manutenção
  
  72
- 11 Desmantelamento E Eliminação
  
  72
- 12 Anomalias de Funcionamento
  
  73
Dutch

74
- 1 Veiligheidswaarschuwingen
  
  75
- 2 Informatie Vooraf
  
  75
- 3 Identificatie
  
  75
  - Identificatie Van Het Product
    75
  - EG-Conformiteitsverklaring
    75
  - Assistentie
    75
- 4 Beveiligingen
  
  75
  - Veiligheidsvoorzieningen
    75
  - Blijvende Risico's
    76
  - Geluid
    76
  - Trillingen
    76
  - Veiligheidspictogrammen
    76
- 5 Beschrijving Van Het Product en Kenmerken
  
  77
  - Voorziene Gebruik
    77
  - Redelijkerwijs te Voorzien Verkeerd Gebruik
    77
  - Onderdelen
    77
  - Technische Gegevens
    78
- 6 Montage en Afstellingen
  
  78
  - Inhoud Van De Verpakking
    78
  - Toegelaten Omgevingscondities
    78
  - Montage
    79
    
    Montage Dp 12-941
    79
    
    Montage Dp 12-943
    80
  - Bevestiging Op Het Steunoppervlak
    81
  - Afstellingen
    82
    
    Afstelling Van Het Vlak Met Rechte Hoek Op de Tafel
    82
- 7 Aansluitingen
  
  82
  - Elektrische Aansluiting
    82
- 8 Machinebedieningen
  
  82
  - Bedieningspaneel
    82
- 9 Gebruik
  
  83
  - Inschakeling En Start Cyclus
    83
  - Afstellingen Tijdens Het Gebruik
    83
    
    Gereedschap Vervangen
    83
    
    Afstelling Van De Boorsnelheid
    83
    
    Afstelling Positie Boortafel
    84
    
    De Boorhouder Wegnemen
    84
    
    Afstelling Uitlijning Van De Boortafel
    84
  - Cyclus Stoppen
    84
  - Uitschakeling
    84
- 10 Onderhoud
  
  84
- 11 Sloop en Verwijdering
  
  84
- 12 Werkingsstoringen
  
  85
Suomi

86
- 1 Turvaohjeet
  
  87
- 2 Esitiedot
  
  87
- 3 Tunnistus
  
  87
  - Tuotteen Tunnistus
    87
  - EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    87
  - Huolto
    87
- 4 Turvallisuus
  
  87
  - Turvalaitteet
    87
  - Jäännösriskit
    88
  - Melu
    88
  - Tärinä
    88
  - Turvallisuutta Koskevat Kuvat
    88
- 5 Tuotteen Kuvaus Ja Ominaisuudet
  
  89
  - Käyttötarkoitus
    89
  - Kohtuudella Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
    89
  - Osat
    89
  - Tekniset Tiedot
    90
- 6 Asennus Ja SääDöt
  
  90
  - Pakkauksen Sisältö
    90
  - Sallitut Ympäristölliset Olosuhteet
    90
  - Kokoaminen
    91
    
    Kokoaminen Dp 12-941
    91
    
    Kokoaminen Dp 12-943
    92
  - Kiinnitys Tukitasoon
    93
  - SääDöt
    94
    
    Suorakulmatason Säätö Tasoon Nähden
    94
- 7 Liitännät
  
  94
  - Sähköliitäntä
    94
- 8 Koneen Ohjaukset
  
  94
  - Ohjauspaneeli
    94
- 9 Henkilösuojainten Käyttö
  
  95
  - Käynnistys Ja Jakson Alku
    95
  - SääDön Käytön Aikana
    95
    
    Työkalun Vaihto
    95
    
    Porausnopeuden Säätö
    95
    
    Poraustason Asennon Säätö
    96
    
    Karan Irrotus
    96
    
    Poraustason Kohdistuksen Säätö
    96
  - Pysäytä Jakso
    96
  - Sammutus
    96
- 10 Huolto
  
  96
- 11 Purkaminen Ja Hävittäminen
  
  96
- 12 Toimintahäiriöt
  
  97
Dansk

98
- 1 Sikkerhedsanvisninger
  
  99
- 2 Introduktion
  
  99
- 3 Identifikation
  
  99
  - Identifikation Af Produktet
    99
  - CE- Overensstemmelseserklæring
    99
  - Service
    99
- 4 Sikkerhed
  
  99
  - Sikkerhedsanordninger
    99
  - Resterende Risici
    100
  - Støj
    100
  - Vibrationer
    100
  - Sikkerhedspiktogrammer
    100
- 5 Beskrivelse Af Produktet Og Karakteristika
  
  101
  - Forudset Brug
    101
  - Rimeligt Forudseelig Forkert Brug
    101
  - Dele
    101
  - Tekniske Data
    102
- 6 Montage Og Justeringer
  
  102
  - Indholdet I Emballagen
    102
  - Betingelser For Omgivelserne
    102
  - Montage
    103
    
    Montage Dp 12-941
    103
    
    Montage Dp 12-943
    104
  - Fastgørelse Til Underlaget
    105
  - Justeringer
    106
    
    Justering Af Vinkelret Plan Med Underlaget
    106
- 7 Tilslutninger
  
  106
  - Elektrisk Tilslutning
    106
- 8 Kommandoenheder Maskinen
  
  106
  - Kontrolpanel
    106
- 9 Anvendelse
  
  107
  - Tænding Og Start Af Driftscyklus
    107
  - Justeringer Under Brugen
    107
    
    Udskiftning Af Værktøj
    107
    
    Justering Af Rotationshastigheden
    107
    
    Justering Af Positionen Af Borepladen
    108
    
    Udtagning Af Spindlen
    108
    
    Justering Af Planet På Borepladen
    108
  - Standsning Af Driftcyklus
    108
  - Slukning
    108
- 10 Vedligeholdelse
  
  108
- 11 Nedtagning Og Bortskaffelse
  
  108
- 12 Funktionsfejl
  
  109
Svenska

110
- 1 Säkerhetsföreskrifter
  
  111
- 2 Inledande Information
  
  111
- 3 Identifiering
  
  111
  - Identifiering Av Produkten
    111
  - EG-Försäkran Om Överensstämmelse
    111
  - Assistans
    111
- 4 Säkerheter
  
  111
  - Säkerhetsanordningar
    111
  - Kvarstående Risker
    112
  - Buller
    112
  - Vibrationer
    112
  - Säkerhetspiktogram
    112
- 5 Beskrivning Av Produkten Och Egenskaper
  
  113
  - Förutsedd Användning
    113
  - Rimligen Förutsebar Felaktig Användning
    113
  - Komponenter
    113
  - Tekniska Data
    114
- 6 Montering Och Justeringar
  
  114
  - Emballagets Innehåll
    114
  - Tillåtna Miljövillkor
    114
  - Montering
    115
    
    Montering Dp 12-941
    115
    
    Montering Dp 12-943
    116
  - Fästande VID Stödytan
    117
  - Justeringar
    118
    
    Justering Av Planet I Rät Vinkel Med Planet
    118
- 7 Anslutningar
  
  118
  - Elanslutning
    118
- 8 Maskinens Kommandon
  
  118
  - Kontrollpanel
    118
- 9 Användning
  
  119
  - Påslagning Och Cykelstart
    119
  - Justeringar Under Användningen
    119
    
    Verktygsbyte
    119
    
    Justering Av Borrhastighet
    119
    
    Justering Av Borrplanets Läge
    120
    
    Avlägsnande Av Spindel
    120
    
    Justering Av Borrplanets Inriktning
    120
  - Cykelstopp
    120
  - Avstängning
    120
- 10 Underhåll
  
  120
- 11 Demolering Och Bortskaffande
  
  120
- 12 Funktionsstörningar
  
  121
Norsk

122
- 1 Sikkerhetsanvisninger
  
  123
- 2 Innledende Informasjon
  
  123
- 3 Identifikasjon
  
  123
  - Produktidentifikasjon
    123
  - EF-Samsvarserklæring
    123
  - Assistanse
    123
- 4 Sikkerhetsmekanismer
  
  123
  - Sikkerhetsinnretninger
    123
  - Restrisiko
    124
  - Støy
    124
  - Vibrasjoner
    124
  - Sikkerhetspiktogrammer
    124
- 5 Beskrivelse Av Produktet Og Egenskapene
  
  125
  - Tilsiktet Bruk
    125
  - Feil Bruk Som Med Rimelighet Kan Forutses
    125
  - Komponenter
    125
  - Tekniske Data
    126
- 6 Montering Og Justeringer
  
  126
  - Innhold I Emballasjen
    126
  - Tillatte Miljøforhold
    126
  - Montering
    127
    
    Montering Dp 12-941
    127
    
    Montering Dp 12-943
    128
  - Feste Till Støtteoverflaten
    129
  - Justeringer
    130
    
    Justering Av Bordet I Rett Vinkel Med Bordet
    130
- 7 Tilkoblinger
  
  130
  - Elektrisk Tilkobling
    130
- 8 Maskinstyringer
  
  130
  - Kontrollpanel
    130
- 9 Bruk
  
  131
  - Slå På Og Start Av Syklus
    131
  - Justeringer Under Bruk
    131
    
    Verktøyskifte
    131
    
    Justering Av Borehastighet
    131
    
    Justering Av Stillingen Til Boreflaten
    132
    
    Fjerning Av Spindel
    132
    
    Justering Av Nivelleringen Til Boreflaten
    132
  - Stopp Av Syklus
    132
  - Slå Av
    132
- 10 Vedlikehold
  
  132
- 11 Riving Og Avhending
  
  132
- 12 Driftsfeil
  
  133
Polski

134
- 1 Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  135
- 2 Informacje Wstępne
  
  135
- 3 Dane Identyfikacyjne
  
  135
  - Oznakowanie Towaru
    135
  - Deklaracja ZgodnośCI We
    135
  - Serwis
    135
- 4 Zabezpieczenia
  
  135
  - Urządzenia Zabezpieczające
    135
  - Ryzyko Resztkowe
    136
  - Hałas
    136
  - Drgania
    136
  - Znaki Bezpieczeństwa
    136
- 5 Opis Produktu I Jego Charakterystyka
  
  137
  - Przewidziane Zastosowanie
    137
  - Możliwe Do Przewidzenia Niewłaściwe Użycie
    137
  - Komponenty
    137
  - Dane Techniczne
    138
- 6 Montaż I Regulacja
  
  138
  - Zawartość Opakowania
    138
  - Dopuszczalne Warunki Otoczenia
    138
  - Montaż
    139
    
    Montaż Dp 12-941
    139
    
    Montaż Dp 12-943
    140
  - Mocowanie Do Powierzchni Wsporczej
    141
  - Regulacje
    142
    
    Regulacja Stołu Pod Kątem Prostym Do Stołu
    142
- 7 Podłączenia
  
  142
  - Połączenia Elektryczne
    142
- 8 Sterowanie Maszyny
  
  142
  - Panel Sterowniczy
    142
- 9 Obsługa
  
  143
  - Włączenie I Rozpoczęcie Cyklu
    143
  - Regulacja Podczas Użytkowania
    143
    
    Zmiana Narzędzia
    143
    
    Regulacja PrędkośCI Wiercenia
    143
    
    Regulacja Położenia Stołu Roboczego
    144
    
    Demontaż Wrzeciona
    144
    
    Regulacja Wyrównania Stołu Roboczego
    144
  - Zatrzymanie Cyklu
    144
  - Wyłączanie
    144
- 10 Konserwacja
  
  144
- 11 Złomowanie I Utylizacja
  
  144
- 12 NieprawidłowośCI Działania
  
  145
Русский

146
- 1 Предупреждения По Технике Безопасности
  
  147
- 2 Предварительная Информация
  
  147
- 3 Идентификация
  
  147
- 4 Техника Безопасности
  
  147
- 5 Описание Изделия И Характеристики
  
  149
- 6 Сборка И Настройки
  
  150
- 7 Подключение
  
  154
  - Подключение Электропитания
    154
- 8 Устройства Управления Машиной
  
  154
  - Панель Управления
    154
- 9 Эксплуатация
  
  155
- 10 Техобслуживание
  
  156
- 11 Демонтаж И Утилизация
  
  156
- 12 Неполадки В Работе
  
  157
- Ersatzteile
  
  158
  - Ersatzteile Dp 12-941
    158
- Repuestos
  
  158
  - Repuestos Dp 12-941
    158
  - Ricambi Dp 12-943
    160
  - Spare Parts Dp 12-943
    160
  - Ersatzteile Dp 12-943
    160
  - Pièces De Rechange Dp 12-943
    160
  - Repuestos Dp 12-943
    160
  - Peças Sobressalentes Dp 12-943
    160
  - Reserveonderdelen Dp 12-943
    160
  - Varaosat Dp 12-943
    160
  - Reservedele Dp 12-943
    160
  - Reservdelar Dp 12-943
    160
- Spare Parts
  
  158
  - Spare Parts Dp 12-941
    158
- Ricambi
  
  158
  - Ricambi Dp 12-941
    158
- Pièces de Rechange
  
  158
  - Pièces De Rechange Dp 12-941
    158
- Schéma Électrique
  
  162
- Esquema Eléctrico
  
  162
- Elektrisch Schema
  
  162
- Elektrisk Diagram
  
  162
- Sähkökaavio
  
  162
- Esquema Elétrico
  
  162
- Wiring Diagram
  
  162
- Elektrischer Schaltplan
  
  162
- Kopplingsschema
  
  162
- Schema Elettrico
  
  162

Femi DP 12-941 User Manual (136 pages)

Brand: Femi | Category: Power Tool | Size: 6 MB

Rischi Residui
38
Residual Risks
39
Risques Résiduels
41
Riesgos Residuales
42
Riscos Residuais
43
Resterende Risici
46
Oplysninger Om Elektromagnetisk Kompatibilitet
46
Andre Farer
48
Ryzyko Resztkowe
49
Riscuri Reziduale
57
Zvyškové Riziká
58
Zbytková Rizika
61
Troubleshooting
101

Femi Categories

Saw Power Tool Grinder Tool Storage Planer

More Femi Manuals

Femi DP 12-941 Manuals

Femi DP 12-941 Manual (164 pages)

Table of Contents

Italiano

1 Avvertenze DI Sicurezza

2 Informazioni Preliminari

3 Identificazione

4 Sicurezze

5 Descrizione del Prodotto E Caratteristiche

6 Montaggio E Regolazioni

7 Collegamenti

8 Comandi Macchina

9 Utilizzo

10 Manutenzione

11 Demolizione E Smaltimento

12 Anomalie DI Funzionamento

English

1 Safety Warnings

2 Preliminary Information

3 Identification

4 Safety

5 Description of Product and Features

6 Assembly and Adjustments

7 Connections

8 Machine Controls

9 Use

10 Maintenance

11 Scrapping and Disposal

12 Troubleshooting

Deutsch

1 Sicherheitsanweisungen

2 Informationen zur Einführung

3 Kennung

4 Sicherheitsmaßnahmen

5 Beschreibung des Produkts und seiner Merkmale

6 Montage und Einstellungen

7 Verbindungen

8 Steuerelemente an der Maschine

9 Gebrauch

10 Instandhaltung

11 Verschrottung und Entsorgung

12 Betriebsstörungen

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Informations Préliminaires

3 Identification

4 Mesures de Sécurité

5 Description du Produit Et Caractéristiques

6 Montage Et Réglage

7 Branchements

8 Commandes de la Machine

9 Utilisation

10 Maintenance

11 Démolition Et Élimination

12 Anomalies de Fonctionnement

Español

1 Advertencias de Seguridad

2 Informaciones Preliminares

3 Datos de Identificación

4 Seguridad

5 Descripción del Producto y Características

6 Montaje y Regulaciones

7 Conexiones

8 Mandos de la Máquina

9 Uso

10 Mantenimiento

11 Desguace y Eliminación

12 Anomalías de Funcionamiento

Português

1 Advertências de Segurança

2 Informações Preliminares

3 Identificação

4 Seguranças

5 Descrição Do Produto E Características

6 Montagem E Regulações

7 Conexões

8 Comandos da Máquina

9 Utilização

10 Manutenção

11 Desmantelamento E Eliminação