Erbe 20183-070 Manuals

Manuals and User Guides for Erbe 20183-070. We have 1 Erbe 20183-070 manual available for free PDF download: Notes On Use

Erbe 20183-070 Notes On Use (214 pages)

Ignition adapter for VIO D/S and ICC

Brand: Erbe | Category: Medical Equipment | Size: 7 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- Wichtig
  
  5
- 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  5
- 2 Sicherheitshinweise
  
  5
- 3 Anwendungshinweise
  
  6
  - Zündtest
    6
  - Was Tun, wenn das Argon-Plasma nicht Zündet
    7
- 4 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
  
  8
  - Sicherheitshinweise
    8
  - Begrenzung der Wiederaufbereitung
    8
  - Benötigte Hilfsmittel
    9
  - Vorreinigung
    9
  - Manuelle Reinigung und Desinfektion
    9
  - Maschinelle Reinigung und Desinfektion
    10
  - Kontrolle
    11
  - Verpacken
    11
  - Sterilisieren
    12
  - 4.10 Validierte Verfahren IM Überblick
    12
- 5 Entsorgung
  
  13
- 6 Symbole
  
  14
English

16
- Important
  
  17
- 1 Normal Use
  
  17
- 2 Safety Instructions
  
  17
- 3 How to Use
  
  18
  - Ignition Test
    18
  - What Should You Do if the Argon Plasma Does Not Ignite
    19
- 4 Cleaning, Disinfection, Sterilization
  
  19
  - Safety Instructions
    19
  - Reprocessing Limitation
    20
  - Required Aids
    20
  - Precleaning
    20
  - Manual Cleaning and Disinfection
    21
  - Cleaning and Disinfection by Machine
    22
  - Check
    22
  - Packaging
    23
  - Sterilization
    23
  - 4.10 Overview of Validated Procedures
    23
- 5 Disposal
  
  24
- 6 Symbols
  
  25
Français

28
- Important
  
  29
- 1 Utilisation Conforme
  
  29
- 2 Consignes de Sécurité
  
  29
- 3 Consignes D'utilisation
  
  30
  - Test D'allumage
    30
  - Que Faire si Le Plasma D'argon Ne S'allume Pas
    31
- 4 Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation
  
  32
  - Consignes de Sécurité
    32
  - Limitation de la Préparation
    32
  - Matériel Nécessaire
    33
  - Prénettoyage
    33
  - Nettoyage Et Désinfection Manuels
    33
  - Nettoyage en Machine Et Désinfection
    34
  - Contrôle
    35
  - Emballage
    35
  - Stérilisation
    36
  - 4.10 Vue D'ensemble des ProcéDés Validés
    36
- 5 Élimination
  
  37
- 6 Symboles
  
  37
Español

40
- Importante
  
  41
- 1 Uso Previsto
  
  41
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  41
- 3 Indicaciones de Utilización
  
  42
  - Prueba de Encendido
    42
  - Qué Hacer si el Plasma de Argón no Se Enciende
    43
- 4 Limpieza, Desinfección, Esterilización
  
  44
  - Indicaciones de Seguridad
    44
  - Limitación del Reacondicionamiento
    44
  - Medios Auxiliares Necesarios
    45
  - Limpieza Previa
    45
  - Limpieza y Desinfección Manuales
    45
  - Limpieza Mecánica y Desinfección
    46
  - Controles
    47
  - Embalaje
    47
  - Esterilizar
    48
  - 4.10 Resumen de Los Procedimientos Validados
    48
- 5 Eliminación
  
  49
- 6 Símbolos
  
  50
Italiano

52
- Importante
  
  53
- 1 Impiego Previsto
  
  53
- 2 Indicazioni DI Sicurezza
  
  53
- 3 Indicazioni Per L'utilizzo
  
  54
  - Test DI Accensione
    54
  - Cosa Fare Se Il Plasma D'argon Non si Accende
    55
- 4 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
  
  56
  - Indicazioni DI Sicurezza
    56
  - Limiti del Ricondizionamento
    56
  - Strumenti Ausiliari Necessari
    57
  - Pulizia Preliminare
    57
  - Pulizia Manuale E Disinfezione
    57
  - Pulizia E Disinfezione Meccanica
    58
  - Controllo
    59
  - Imballaggio
    59
  - Sterilizzazione
    60
  - 4.10 Panoramica Dei Metodi Convalidati
    60
- 5 Smaltimento
  
  61
- 6 Simboli
  
  62
Português

64
- Importante
  
  65
- 1 Utilização Prevista
  
  65
- 2 Indicações de Segurança
  
  65
- 3 Instruções de Utilização
  
  66
  - Teste de Ignição
    66
  - O que Fazer Quando O Plasma de Argônio Não Se Inflama
    67
- 4 Limpeza, Desinfecção E Esterilização
  
  68
  - Indicações de Segurança
    68
  - Limite Do Reprocessamento
    68
  - Meios Auxiliares Necessários
    69
  - Limpeza Prévia
    69
  - Limpeza E Desinfecção Manuais
    69
  - Limpeza E Desinfecção Mecânicas
    70
  - Controle
    71
  - Embalar
    71
  - Esterilizar
    71
  - 4.10 Resumo Dos Processos Validados
    72
- 5 Eliminação
  
  73
- 6 Símbolos
  
  73
Ελληνικά

76
Dutch

88
- Belangrijk
  
  89
- 1 Gebruik Conform de Voorschriften
  
  89
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  89
- 3 Toepassingstips
  
  90
  - Ontstekingstest
    90
  - Wat te Doen Wanneer Het Argon-Plasma Niet
    91
  - Ontsteekt
    91
- 4 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie
  
  92
  - Veiligheidsinstructies
    92
  - Beperking Van Gereed Maken Voor Gebruik
    92
  - Benodigde Hulpmiddelen
    92
  - Voorreiniging
    93
  - Handmatige Reiniging en Desinfectie
    93
  - Machinale Reiniging en Desinfectie
    94
  - Controle
    95
  - Verpakken
    95
  - Steriliseren
    95
  - 4.10 Overzicht Van Gevalideerde Procedés
    96
- 5 Verwijdering
  
  97
- 6 Symbolen
  
  97
Dansk

100
- Vigtigt
  
  101
- 1 Anvendelsesformål
  
  101
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  101
- 3 Anvendelsesvejledning
  
  102
  - Antændelsestest
    102
  - Hvad Skal man Gøre, Hvis Argon-Plasmaet Ikke
    103
  - Tænder
    103
- 4 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation
  
  104
  - Sikkerhedsanvisninger
    104
  - Begrænsning for Ny Klargøring
    104
  - Nødvendige Hjælpemidler
    104
  - For-Rengøring
    105
  - Manuel Rengøring Og Desinfektion
    105
  - Maskinel Rengøring Og Desinfektion
    106
  - Kontrol
    107
  - Emballage
    107
  - Sterilisation
    107
  - 4.10 Overblik over Validerede Procedurer
    108
- 5 Bortskaffelse
  
  109
- 6 Symboler
  
  109
Svenska

112
- Viktigt
  
  113
- 1 Avsedd Användning
  
  113
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  113
- 3 Bruksanvisning
  
  114
  - Tändtest
    114
  - Om Argonplasman Inte Tänder
    115
- 4 Rengöring, Desinfektion, Sterilisering
  
  115
  - Säkerhetsanvisningar
    115
  - Begränsningar I Återanvändande
    116
  - Hjälpmedel Som Krävs
    116
  - Förberedande Rengöring
    116
  - Manuell Rengöring Och Desinfektion
    117
  - Maskinell Rengöring Och Desinfektion
    118
  - Kontroll
    118
  - Förpacka
    119
  - Sterilisera
    119
  - 4.10 Översikt Över Validerade Metoder
    119
- 5 Kassering
  
  120
- 6 Symboler
  
  121
Suomi

124
- Tärkeää
  
  125
- 1 Määräystenmukainen Käyttö
  
  125
- 2 Turvaohjeita
  
  125
- 3 Käyttöohjeet
  
  126
  - Sytytyskoe
    126
  - Mitä Tulee Tehdä, Jos Argonplasma Ei Syty
    127
- 4 Puhdistus, Desinfektio, Sterilointi
  
  127
  - Turvaohjeita
    127
  - Puhdistuksen Rajoitukset
    128
  - Käytetyt Apuvälineet
    128
  - Esipuhdistus
    128
  - Manuaalinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    129
  - Koneellinen Puhdistus Ja Desinfiointi
    130
  - Tarkistus
    130
  - Pakkaaminen
    131
  - Sterilointi
    131
  - 4.10 Hyväksyttyjen Toimenpiteiden Yhteenveto
    131
- 5 Hävittäminen
  
  132
- 6 Symbolit
  
  133
Polski

136
- Ważne
  
  137
- 1 Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  
  137
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  137
- 3 Wskazówki Dotyczące Zastosowania
  
  138
  - Test Zapłonu
    138
  - Postępowanie W Przypadku Braku Zapłonu Plazmy
    139
  - Argonowej
    139
- 4 Czyszczenie, Dezynfekcja, Sterylizacja
  
  140
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
    140
  - Ograniczenia Powtórnego Wykorzystania
    140
  - Potrzebne Środki Pomocnicze
    141
  - Czyszczenie Wstępne
    141
  - Ręczne Czyszczenie I Odkażanie
    141
  - Czyszczenie I Odkażanie Maszynowe
    142
  - Kontrola
    143
  - Opakowanie
    143
  - Sterylizacja
    144
  - 4.10 Zatwierdzone Procedury W Zarysie
    144
- 5 Usuwanie
  
  145
- 6 Symbole
  
  146
Čeština

148
- Důležité
  
  149
- 1 Použití K Určenému Účelu
  
  149
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  149
- 3 Pokyny K Použití
  
  150
  - Test Zážehu
    150
  - Co Dělat, Pokud Argonová Plazma Nezažehne
    151
- 4 ČIštění, Dezinfekce, Sterilizace
  
  151
  - Bezpečnostní Pokyny
    151
  - Omezení Platná Pro ČIštění
    152
  - Potřebný Pomocný Materiál
    152
  - Předběžné ČIštění
    152
  - Ruční ČIštění a Dezinfekce
    153
  - Strojní ČIštění a Dezinfekce
    153
  - Kontrola
    154
  - Balení
    154
  - Sterilizace
    155
  - 4.10 Přehled Ověřených Metod
    155
- 5 Likvidace
  
  156
- 6 Symboly
  
  156
Magyar

158
- Fontos
  
  159
- 1 Rendeltetésszerű Használat
  
  159
- 2 Biztonsági Utasítások
  
  159
- 3 Használati Útmutató
  
  160
  - Gyújtási Próba
    160
  - MI a Teendő, Ha Az Argonplazma Nem Gyullad
    161
  - Meg
    161
- 4 Tisztítás, Fertőtlenítés, SterilizáCIó
  
  162
  - Biztonsági Utasítások
    162
  - Az Újrafelhasználás Korlátozása
    162
  - Szükséges Segédeszközök
    162
  - Előtisztítás
    163
  - Kézi Tisztítás És Fertőtlenítés
    163
  - Gépi Tisztítás És Fertőtlenítés
    164
  - Ellenőrzés
    165
  - Csomagolás
    165
  - Sterilizálás
    165
  - 4.10 Validált Eljárások Áttekintése
    166
- 5 Hulladékba Helyezés
  
  167
- 6 Szimbólumok
  
  167
Русский

170
Türkçe

182
- Önemli̇
  
  183
- 1 Amaca Uygun KullanıM
  
  183
- 2 Güvenlik Notları
  
  183
- 3 KullanıM Bilgileri
  
  184
  - Ateşleme Testi
    184
  - Argon Plazma Ateşlemezse, Ne YapılmalıDır
    185
- 4 Temizleme, Dezenfeksiyon, Sterilizasyon
  
  185
  - Güvenlik Notları
    185
  - Yeniden Kullanıma Hazırlama Sınırlılığı
    186
  - Gerekli YardıMCı Araçlar
    186
  - Ön Temizleme
    187
  - Elle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    187
  - Makineyle Temizleme Ve Dezenfeksiyon
    188
  - Kontrol
    188
  - Ambalajlama
    189
  - Sterilizasyon
    189
  - 4.10 Onaylı Yöntemlere Genel Bakış
    190
- 5 Elden Çıkarma
  
  190
- 6 Semboller
  
  191
汉语

194
- 1 预期用途
  
  195
  - 产品注册名称
    195
- 2 安全注意事项
  
  196
- 3 使用注意事项
  
  196
  - 3.1 点火测试
    196
  - 3.2 假如氩气－等离子没有被点着怎么办
    197
- 4 清洗、消毒、杀菌
  
  198
  - 4.1 安全注意事项
    198
  - 4.2 重复使用限制
    198
  - 4.3 所需的辅助工具
    198
  - 4.4 预清洗
    199
  - 4.5 手工清洗和消毒
    199
  - 4.6 机器清洗和消毒
    200
  - 4.10 有效方法一览
    201
- 5 废弃处理
  
  202
조선말/한국어

204
- 1 규정에 따른 사용
  
  205
- 2 안전 지침
  
  205
- 3 사용 지침
  
  206
  - 3.1 점화 테스트
    206
  - 아르곤 플라즈마가 점화되지 않을 때 해야할 일은
    207
- 4 청소 , 소독 , 살균
  
  207
  - 4.1 안전 지침
    207
  - 4.2 재사용 제한
    208
  - 4.3 필요한 도구
    208
  - 4.4 사전 청소
    208
  - 4.5 수동 세척과 소독
    209
  - 4.6 기계 세척과 소독
    209
  - 4.10 검증된 절차 보기
    211

Erbe Categories

Medical Equipment Cables and connectors Adapter Measuring Instruments

Switch

More Erbe Manuals

Erbe 20183-070 Manuals

Erbe 20183-070 Notes On Use (214 pages)

Table of Contents

Deutsch

Wichtig

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2 Sicherheitshinweise

3 Anwendungshinweise

4 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation

5 Entsorgung

6 Symbole

English

Important

1 Normal Use

2 Safety Instructions

3 How to Use

4 Cleaning, Disinfection, Sterilization

5 Disposal

6 Symbols

Français

Important

1 Utilisation Conforme

2 Consignes de Sécurité

3 Consignes D'utilisation

4 Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation

5 Élimination

6 Symboles

Español

Importante

1 Uso Previsto

2 Indicaciones de Seguridad

3 Indicaciones de Utilización

4 Limpieza, Desinfección, Esterilización

5 Eliminación

6 Símbolos

Italiano

Importante

1 Impiego Previsto

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Indicazioni Per L'utilizzo

4 Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione

5 Smaltimento

6 Simboli

Português

Importante

1 Utilização Prevista

2 Indicações de Segurança

3 Instruções de Utilização

4 Limpeza, Desinfecção E Esterilização

5 Eliminação

6 Símbolos

Ελληνικά

Σημαντικο

1 Αρμόζουσα Χρήση

2 Υποδείξεις Ασφαλείας

3 Υποδείξεις Εφαρμογής

4 Καθαρισμός, Απολύμανση, Αποστείρωση

5 Απόρριψη

6 Σύμβολα

Dutch

Belangrijk

1 Gebruik Conform de Voorschriften

2 Veiligheidsinstructies

3 Toepassingstips

4 Reiniging, Desinfectie, Sterilisatie

5 Verwijdering

6 Symbolen

Dansk

Vigtigt

1 Anvendelsesformål

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Anvendelsesvejledning

4 Rengøring, Desinfektion, Sterilisation

5 Bortskaffelse

6 Symboler

Svenska

Viktigt

1 Avsedd Användning

2 Säkerhetsanvisningar

3 Bruksanvisning