Sign In
Upload
Manuals
Brands
Ecolab Manuals
Water Pump
Elados EMP KKS E60+
Ecolab Elados EMP KKS E60+ Manuals
Manuals and User Guides for Ecolab Elados EMP KKS E60+. We have
1
Ecolab Elados EMP KKS E60+ manual available for free PDF download: Operating Instructions Manual
Ecolab Elados EMP KKS E60+ Operating Instructions Manual (406 pages)
Diaphragm dosing pump
Brand:
Ecolab
| Category:
Water Pump
| Size: 6 MB
Table of Contents
Deutsch
4
Table of Contents
4
1 Allgemeines
8
Hinweise zur Betriebsanleitung
8
Betriebsanleitungen mit Smartphones Aufrufen
9
Urheberschutz
10
Artikelnummern / EBS Artikelnummern
10
Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
10
Transport
12
Verpackung
13
Lagerung
14
Gerätekennzeichnung - Typenschild
14
Gewährleistung
15
Service- und Kontaktadresse zum Hersteller
15
2 Sicherheit
16
Allgemeine Sicherheitshinweise
16
Bestimmungsgemäße Verwendung
16
Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendungen
17
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
17
Lebensdauer
18
Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber
18
Personalanforderungen
18
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
19
Erklärung der Verwendeten Sicherheitssymbole
19
Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen
20
Umweltschutzmaßnahmen
24
Betreiberpflichten
24
Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
24
3 Lieferumfang
26
Zubehör
27
4 Funktionsbeschreibung
28
Mechanische Funktionen
28
Elektronische Funktionen
29
Betriebsarten
29
Elektronische Zusatzfunktionen bei EMP KKS E60
29
5 Aufbau
30
Emp Kks E60
30
Anzeigen / Bedienelemente / Anschlussbuchsen
31
Ausführung EMP KKS E60 und EMP KKS E60
31
Anschlussbuchsen "Dongle-Box
31
6 Einbau
32
Einbauschema
33
7 Geräteinstallation
34
Hydraulische Installation
34
Installationsbeispiele
34
Anschluss der Saug- und Rücklaufleitung
36
Anschluss der Dosierleitung
37
Elektrische Installation
38
Ein- und Ausgänge
38
Anschlussbelegung Steckplatz I (3-Polig) Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung
38
Anschlussbelegung Steckplatz II (5-Polig) Eingang für Impuls-, Normsignal
40
Dosiersperre, Charge und Dosierüberwachung
40
Anschlussbelegung Steckplatz III (4-Polig), Ausgang für Alarm und Hubsignal
45
Anschlussbelegung Steckplatz IV, Netzanschluss
48
8 Aufrüstung der EMP KKS E60 auf EMP KKS E60 PLUS
49
Montage von Dongle- Box Bzw. Microflow- Box
50
Anschlussbelegung der Steckplätze
51
Anschlussbelegung Steckplatz V (5-Polig), Dongle-Box
51
Anschlussbelegung Steckplatz V (5-Polig), Microflow- Box
52
Anschlussbelegung Steckplatz VII (5-Polig) Eingang für Chargenimpuls und Dosiersperre
53
Anschlussbelegung Steckplatz VIII (5-Polig) Eingang für Impuls, Normsignaleingang und Dosiersperre
56
9 Inbetriebnahme
59
Tastenfunktionen
59
Ein- Ausschalten der Pumpe
59
Einstellen der Dosierleistung (Mechanisch)
60
Justierung der Mechanischen Hubverstellung
61
Displayanzeigen
62
Anzeige der Softwareversion
63
Auslieferzustand
63
Grundeinstellung der Betriebsart / Anzeige in der Betriebsebene
63
Grundeinstellung in der Konfiguration
64
10 Menübeschreibung
65
Hauptmenü
65
Übersicht
65
Betriebsart
66
Auswählen
66
Betriebsart / Intern
66
Betriebsart / Impuls
68
Betriebsart / Strom (Extern-Normsignal)
69
Konfiguration
72
Übersicht
72
Display Rollen
73
Konfiguration / Sprache
73
Konfiguration / Einheit
74
Konfiguration / Code
74
Konfiguration / Autostart
75
Konfiguration / Dosiersperre
76
Konfiguration / Niveaukontakt
77
Konfiguration / Alarmausgang
78
10.3.10 Konfiguration / Impulsspeicher
79
Konfiguration / Ovalradzähler (nur E60 PLUS & OGM PLUS )
81
Konfiguration / Dosierregler (nur E60 PLUS & OGM PLUS )
82
10.3.13 Konfiguration / Dosierüberwachung
83
Konfiguration / Microflow PLUS
93
10.3.15 Konfiguration / Charge
94
10.3.16 Konfiguration Degas
98
Plus
98
Kalibrierung
100
Übersicht
100
Kalibrierung Pumpe
100
Kalibrierung / Pumpe mit Ovalradzähler (OGM PLUS )
102
Kalibrierung / Manuell
105
Betriebsdaten
106
Übersicht
106
Betriebsdaten / Betriebsstunden
106
Betriebsdaten / Liter
107
Betriebsdaten / Impulsanzahl
107
11 Wartung
108
Austausch von Saug- / Rücklauf- und Druckventil
109
Saug- und Rücklaufventile Lagerichtig Einbauen
110
Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes
111
Austausch der Zylinderkolbeneinheit
112
12 Betriebsstörungen
113
Warnmeldungen Dosierung (Display)
113
Alarmmeldungen (Display)
114
Plus Plus
114
Pumpensoftware
115
Störungssuche
116
13 Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung)
117
Explosionszeichnung / Stückliste
117
Verschleißteilset
119
14 Technische Daten
120
Pumpenschlüssel
120
Pumpenschlüssel 1
120
Pumpenschlüssel 2
120
Pumpenschlüsseldefinition
122
Abmessungen
123
Technische Daten "Übersichtstabellen
124
Elektrische Daten
124
Allgemeine Daten
124
Werkstoffe
125
Ein- / Ausgangsbeschaltung
125
Steckplatz I
125
Steckplatz II
125
Anschlussstecker / Steuer Ein- und Ausgänge
128
Pinbelegung / Aderfarben Stecker I (3-Polig)
128
Pinbelegung / Aderfarben Stecker II (5-Polig)
128
Pinbelegung / Aderfarben Stecker III (4-Polig)
129
Dosierleistungen
129
Förderleistungen
130
Förderleistungen in Abhängigkeit von Gegendruck
130
Förderleistung in Abhängigkeit von der Hublänge
130
15 Außerbetrieb Setzen / Demontage / Umweltschutz
131
Außer Betrieb Setzen
131
Demontage
132
Entsorgung und Umweltschutz
133
16 Konformitätserklärung
134
English
138
1 General
142
Notes on the Operating Instructions
142
Call up Operating Instructions with Smartphone
143
Copyright
144
Article Numbers / EBS-Article Numbers
144
Symbols, Highlights and Enumerations
144
Transport
146
Verpackung
147
Storage
148
Identification of the Installation - Nameplates
148
Warranty
148
Manufacturer's Service and Contact Address
149
2 Safety
150
General Safety
150
Bestimmungsgemäße Verwendung
150
Reasonable Foreseeable Incorrect Use
151
Unauthorised Modification and Spare Parts Manufacture
151
Life Span
152
Safety Measures Taken by the Operator
152
Personnel Requirements
152
Personal Protective Equipment (PPE)
153
Explanation of the Safety Symbols Used
153
Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen
154
Environmental Protection Measures
157
Obligations of the Operator
158
Installation, Maintenance and Repairs
158
3 Delivery Scope
160
Accessories
161
4 Functional Description
162
Mechanical Functions
162
Electronic Functions
163
Operation Modes
163
Additional Electronic Functions on the EMP KKS E60
163
5 Setup
164
Emp Kks E60
164
Indicators / Controls / Jacks
165
EMP KKS E60 and EMP KKS E60 + Versions
165
Dongle-Box" Ports
165
6 Mounting
166
Mounting Diagram
167
7 Device Installation
168
Hydraulic Installation
168
Installation Examples
168
Connecting the Suction Line and Return Line
171
Connection of Pressure Line
172
Electrical Installation
172
Inputs and Outputs
172
Connection Assignments of Slolt I (3-Terminal) Input for Low-Level Advance Warning and Empty Report
173
Connector Assignment of Slot II (5-Terminal) Input for Pulse Signal, Standard Signal, Metering Lock, Batch and Metering Monitoring
175
Connector Assignments of Slot III (4-Terminal) Output for Alarm and Stroke Signal
180
Connector Assignments of Slot IV, Mains Power Supply
183
8 Upgrading the EMP KKS E60 to the EMP KKS E60 PLUS
184
Fitting the Dongle Box
185
Connector Assignments of the Slots
186
Connector Assignments of Slot V (5-Terminal), Dongle- Box
186
Connector Assignments of Slot V (5-Terminal), Microflow-Box
187
Connector Assignments of Slot VII (5-Terminal) Input for Batch Pulse and Metering Lock
188
Anschlussbelegung Steckplatz VIII (5-Polig) Eingang für Impuls, Normsignaleingang und Dosiersperre
191
9 Startup
194
Key Functions
194
Switching On/Off the Pump
194
Setting the Metering Capacity (Mechanical)
195
Description of the Stroke Scale
196
Description of Display Symbols
197
Software Version Display
198
Delivery Scope
198
Main Settings of the Operating Mode/ Display at Operating Display
198
Main Setting of Configuration
199
10 Menu Description
200
Main Menu
200
Overview
200
Operation Mode
201
10.2.2.1 Selecting
201
Operation Mode / Internal
201
Operation Mode / Pulse
203
Operation Mode / Current (External Standard Signal)
204
Configuration
207
Overview
207
Scrolling the Display
208
Configuration / Language
208
Configuration / Unit
209
Configuration / Code
209
Configuration / Autostart
210
Configuration / Metering Lock
211
Configuration / Low-Level Contact
212
Configuration / Alarm Output
213
10.3.10 Configuration / Pulse Memory
214
Configuration / Oval Gear Meter (Only E60 PLUS & OGM PLUS )
216
Configuration / Metering Controller (Only E60 PLUS & OGM PLUS )
217
10.3.13 Configuration / Metering Monitoring
218
10.3.15 Configuration / Batch
229
10.3.16 Configuration Degas
233
Plus
235
Calibration
235
Overview
235
Calibration Pump
235
Calibration Pump with Oval Gear Meter (OGM PLUS )
237
Calibration / Manual
240
Operating Data
241
Overview
241
Operating Data / Operating Hours
241
Operating Data / Litre
242
Operating Data / Amount of Pulses
242
11 Maintenance
243
Austausch von Saug- / Rücklauf- und Druckventil
244
Inserting the Metering Valves in the Correct Positions
245
Replacing the Diaphragm and Pump Head
246
Replacement of Ceramics Cylinder Unit with Piston
247
12 Operating Faults
248
Metering Warning Messages (Display)
248
Alarm Messages (Display)
249
Plus Plus
249
Trouble Shooting
251
13 Wearing Parts and Spare Parts (Standard Version)
252
Exploded Drawing / List of Parts
252
Wearing Part Set
254
14 Technical Specifications
255
Pump Keys
255
Pump Key 1
255
Pump Key 2
256
Pump Key Definition E60
257
Dimensions
258
Technical Specifications "Overview Tables
259
Electrical Data
259
General Data
259
Materials
260
In-/ and Output Circuit
260
Connector I
260
Connector II
262
Connector Assignments / Control Input and Output
263
Pin Assignment / Conductor Coloring Connector I (3-Terminal)
263
Pin Assignment / Conductor Coloring Connector II (5-Terminal)
263
Pin Assignment / Conductor Coloring Connector III (4-Terminal)
264
Metering Rates
264
Delivery Capacity
265
Delivery Capacity in Relation to the Back Pressure
265
Delivery Capacity in Relation to the Stroke Length
265
15 Set out of Operation / Disassembly / Environmental Protection
266
Shutting down
266
Dismantling
267
Disposal and Environmental Protection
268
16 Declaration of Conformity
269
Français
272
1 Généralités
276
Remarques Sur Le Mode D'emploi
276
Ouvrir Les Modes D'emploi Avec Le Smartphone
277
Copyright
278
Numéros D'article / Numéros EBS
278
Symboles, Faits Saillants Et Dénombrements
278
Transport
280
Empaquetage
281
Stockage
282
Identification de L'appareil - Plaque Signalétique
282
Garantie
283
Service Client Et Coordonnées du Fabricant
283
2 Sûreté Et Sécurité
284
Sécurité Générale
284
Utilisation Prévue
284
Applications Incorrectes Raisonnablement Prévisibles
285
Transformation À L'initiative de L'exploitant Et Fabrication de Pièces de Rechange
285
Durée de Vie
286
Mesures de Sécurité Prises Par L'exploitant
286
Besoins en Effectifs
286
Équipement de Protection Individuelle (EPI)
287
Explication des Symboles de Sécurité Utilisés
287
Informations Générales Sur Les Dangers
288
Mesures de Protection de L'environnement
291
Obligations de L'exploitant
292
Travaux D'installation, de Maintenance Et de Réparation
292
3 Contenu de la Livraison
294
Accessoires
295
4 Description du Fonctionnement
296
Fonctions Mécaniques
296
Fonctions Électroniques
297
Modes de Service
297
Fonctions Électroniques Supplémentaires Dans L' EMP KKS E60
297
5 Structure
298
Emp Kks E60
298
Afficheurs / Eléments de Commande / Prises de Connexion
299
Modèles EMP KKS E60 Et EMP KKS E60
299
Prises de Connexion du Module de Protection Sous Boîtier " Dongle-Box
299
6 Montage
300
Schéma de Montage
301
7 Installation de L'appareil
302
Installation Hydraulique
302
Exemples D'installation
302
Raccordemnt de la Conduite D'aspiration Et de la Conduite de Pression
305
Raccord de la Conduite de Dosage
307
Installation D'électrique
308
Entrées Et Sorties
308
Affectation des Connexions - Emplacement Enfichable I (À 3 Broches) Entrée du Pré-Avertissement de Niveau Et de la Signalisation de L'état Vide
308
Affectation des Connexions - Emplacement Enfichable II (À 5 Broches) Entrée du Signal D'impulsion, Signal Normalisé, Blocage du Dosage, de la Charge Et de la Surveillance du Dosage
310
Affectation des Connexions - Emplacement Enfichable III (À 4 Broches) - Sortie de L'alarme Et du Signal de Course
315
Affectation des Connexions - Emplacement Enfichable IV, Connexion Au Réseau
318
8 Conversion de L' EMP KKS E60 Sur L' EMP KKS PLUS
319
Montage Module de Protection Sous Boîtier (Dongle-Box) Ou Bien Microflow-Box
320
Affectation des Connexions des Emplacements Enfichables
321
Emplacement Enfichable V (À 5 Broches), Dongle-Box
321
Emplacement Enfichable V (À 5 Broches), Microflow- Box
322
Affectation des Connexions - Emplacement Enfichable VII (À 5 Broches) Entrée de L'impulsion de Charge Et du Blocage du Dosage
323
Affectation des Connexions - Emplacement Enfichable VIII (À 5 Broches) Entrée D'impulsion, du Signal Normalisé Et du Blocage du Dosage
326
9 Mise en Service
329
Fonctions des Touches
329
Mise en Marche / Arrêt de la Pompe
329
Ajustement du Dispositif de Réglage de Course Mécanique
330
Ajustement du Réglage Mécanique de la Course
331
Symboles Affichés
332
Affichage de la Version du Logiciel
333
État Livré
333
Réglage Par Défaut du Mode de Fonctionnement/Affichage Dans Le Niveau de Fonctionnement
333
État Livré Avec Configuration
334
10 Description des Menus
335
Menu Principal
335
Vue D'ensemble
335
Mode Opération
336
Sélectionner
336
Mode Opération / Interne
336
Mode Opération / Impulsion
338
Mode Opération / Courant (Signal Normalisé Externe)
339
Configuration
342
Vue D'ensemble
342
Défilement de L'afficheur
343
Configuration / Langue
343
Configuration / Unité
344
Configuration / Code
344
Configuration / Démarrage Auto
345
Configuration / Blocage du Dosage
346
Configuration / Commutateur D'niveau
347
Configuration / Alarme
348
10.3.10 Configuration / Mémoire D'impulsions
349
Configuration / Compteur Á Roues Ovales (Justement E60 PLUS & OGM PLUS )
351
Plus & Ogm Plus )
351
10.3.13 Configuration / Contrôle du Dosage
353
10.3.15 Configuration / Charge
364
10.3.16 Configuration Degas
368
Plus
368
Étalonnage
370
Vue D'ensemble
370
Étalonnage Pompe
370
Étalonnage / Pompe Avec Compteur À Roues Ovales (OGM PLUS )
372
Étalonnage / Manuelle
375
Données D'opération
376
Übersicht
376
Données D'opération / Heures D'opération
376
Donées D'opération / Litres
377
Données D'opération / Nombre D'impulsions
377
11 Maintenance
378
Remplacement de la Soupape D'aspiration/ Soupape de Retour
379
Montage des Soupapes de Dosage Dans la Position Correcte
380
Remplacement de la Membrane Et de la Tête de Pompe
381
Remplacement du Cylindre Céramique Avec Piston
382
12 Défauts de Service
383
Message D'avertissement - Dosage (Afficheur)
383
Messages D'erreur (Afficheur)
384
La Pompe
386
Recherche de Pannes
386
13 Pièces D'usure Et Pièces Détachées (Modèle Standard)
387
Vue Éclatée / Liste des Pièces
387
Kit de Pièces D'usure
389
14 Données Techniques
390
Codes de Pompes
390
Codes de Pompe 1
390
Codes de Pompe 2
390
Définition du Code de Pompe E60
392
Dimensions
393
Données Techniques " Tableau de Vue D'ensemble
394
Données Électriques
394
Donées Géneralés
395
Matériau
395
Montage D'entrée / Montage D'sorties
396
Douille À Fiche I
396
Douille À Fiche II
396
Douille À Fiche III
396
Affectation des Broches des Connecteurs
398
Brochage Et Couleurs des Fils du Connecteur I (3 Broches)
398
Brochage Et Couleurs des Fils du Connecteur II (5 Broches)
398
Brochage Et Couleurs des Fils du Connecteur III (4 Broches)
399
Performances de Dosage
399
Débit Estimé
400
Débit Estimé en Fonction de la Contre-Pression
400
Débit Estimé en Fonction du Réglage de Dosage
400
15 Mise Hors Service / Démontage / Protection de L'environnement
401
Mise Hors Service
401
Démontage
402
Mise Au Rebut Et Protection de L'environnement
403
16 Déclaration de Conformité
404
Advertisement
Advertisement
Related Products
Ecolab Elados EMP KKS - E10 Series
Ecolab Elados EMP KKS E60
Ecolab Elados EMP KKS E60 PLUS
Ecolab Elados EMP E60 Series
Ecolab Elados EMP II-E10
Ecolab Elados EMP E60PLUS Series
Ecolab Elados EMP II E60
Ecolab Elados EMP III E60
Ecolab Elados EMP IV E60
Ecolab Elados EMP III-E00
Ecolab Categories
Measuring Instruments
Water Pump
Control Unit
Industrial Equipment
Dispenser
More Ecolab Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL