Braun Aesculap PV470 Manuals

Manuals and User Guides for Braun Aesculap PV470. We have 1 Braun Aesculap PV470 manual available for free PDF download: Instructions For Use/Technical Description

Braun Aesculap PV470 Instructions For Use/Technical Description

Braun Aesculap PV470 Instructions For Use/Technical Description (264 pages)

Full HD CMOS Camera System

Brand: Braun | Category: Medical Equipment | Size: 1 MB

Table of Contents

English

5
- Table of Contents
  5
- Applicable to
  5
- Safe Handling
  5
- Intended Use
  6
- Operating Principle
  6
- Product Description
  6
- Components Required for Operation
  6
- Scope of Supply
  6
- Preparation and Setup
  8
- Preparation
  8
- Working with the Camera Control Unit Full HD PV470 and the Camera Head PV471/PV472/PV473
  9
- System Set-Up
  9
- Function Checks
  10
- Safe Operation
  11
- General Information
  16
- Single-Use Products
  16
- General Safety Instructions
  16
- Validated Reprocessing Procedure
  16
- Cleaning/Disinfection
  17
- Wipe Disinfection for Electrical Devices Without Sterilization
  18
- Manual Cleaning/Disinfecting
  18
- Sterilization
  19
- Inspection, Maintenance and Checks
  19
- Packaging
  19
- Storage
  19
- Maintenance
  19
- Troubleshooting List
  20
- Technical Service
  21
- Fuse Replacement
  21
- Accessories/Spare Parts
  22
- Technical Data
  22
- Ambient Conditions
  23
- Disposal
  23
- Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  23
Deutsch

25
- Geltungsbereich
  25
- Sichere Handhabung
  25
- Funktionsweise
  26
- Gerätebeschreibung
  26
- Lieferumfang
  26
- Verwendungszweck
  26
- Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
  26
- Vorbereiten
  28
- Vorbereiten und Aufstellen
  28
- Arbeiten mit der Kamerakontrolleinheit Full HD PV470 und dem Kamerakopf PV471/PV472/PV473
  29
- Bereitstellen
  29
- Funktionsprüfung
  30
- Bedienung
  31
- Allgemeine Hinweise
  36
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  36
- Produkte für Einmaligen Gebrauch
  36
- Validiertes Aufbereitungsverfahren
  36
- Reinigung/Desinfektion
  37
- Manuelle Reinigung/Desinfektion
  38
- Wischdesinfektion bei Elektrischen Geräten ohne Sterilisation
  38
- Instandhaltung
  39
- Kontrolle, Wartung und Prüfung
  39
- Lagerung
  39
- Sterilisation
  39
- Verpackung
  39
- Fehler Erkennen und Beheben
  40
- Sicherungswechsel
  41
- Technischer Service
  41
- Technische Daten
  42
- Zubehör/Ersatzteile
  42
- Entsorgung
  43
- Umgebungsbedingungen
  43
Français

45
- Domaine D'application
  45
- Manipulation Sûre
  45
- Champ D'application
  46
- Composants Nécessaires À L'utilisation
  46
- Description de L'appareil
  46
- Etendue de la Livraison
  46
- Mode de Fonctionnement
  46
- Préparation
  48
- Préparation Et Installation
  48
- Mise À Disposition
  49
- Utilisation de L'unité de Contrôle de la Caméra Full HD PV470
  49
- Vérification du Fonctionnement
  50
- Manipulation
  51
- Consignes Générales de Sécurité
  56
- ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  56
- Produits À Usage Unique
  56
- Remarques Générales
  56
- Nettoyage/Décontamination
  57
- Désinfection Par Essuyage Sans Stérilisation Pour Les Appareils Électriques
  58
- Nettoyage/Décontamination Manuels
  58
- Emballage
  59
- Maintenance
  59
- Stockage
  59
- Stérilisation
  59
- Vérification, Entretien Et Contrôle
  59
- Identification Et Élimination des Pannes
  60
- Changement des Fusibles
  61
- Service Technique
  61
- Accessoires/Pièces de Rechange
  62
- Caractéristiques Techniques
  62
- Conditions Ambiantes
  63
- Élimination
  63
Español

65
- Campo de Aplicación
  65
- Manipulación Correcta
  65
- Componentes Necesarios para el Servicio
  66
- Descripción del Aparato
  66
- Finalidad de Uso
  66
- Modo de Funcionamiento
  66
- Volumen de Suministro
  66
- Preparación
  68
- Preparación E Instalación
  68
- Puesta a Punto
  69
- Comprobación del Funcionamiento
  70
- Manejo del Producto
  71
- Advertencias de Seguridad Generales
  76
- Indicaciones Generales
  76
- Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
  76
- Productos para un solo Uso
  76
- Limpieza/Desinfección
  77
- Desinfección con Paño de Aparatos Eléctricos sin Esterilización
  78
- Limpieza/Desinfección Manuales
  78
- Almacenamiento
  79
- Conservación
  79
- Control, Mantenimiento E Inspección
  79
- Envase
  79
- Esterilización
  79
- Identificación y Subsanación de Fallos
  80
- Cambio de Fusibles
  81
- Servicio de Asistencia Técnica
  81
- Accesorios/Piezas de Recambio
  82
- Datos Técnicos
  82
- Condiciones Ambientales
  83
- Eliminación de Residuos
  83
Italiano

85
- Ambito DI Validità
  85
- Manipolazione Sicura
  85
- Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
  86
- Corredo DI Fornitura
  86
- Descrizione Dell'apparecchio
  86
- Destinazione D'uso
  86
- Funzionamento
  86
- Preparazione
  88
- Preparazione Ed Installazione
  88
- Approntamento
  89
- Operatività con L'unità DI Controllo Della Videocamera Full HD PV470 E con la Testa Videocamera PV471/PV472/PV473
  89
- Controllo del Funzionamento
  90
- Operatività
  91
- Avvertenze Generali
  96
- Avvertenze Generali DI Sicurezza
  96
- Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  96
- Prodotti Monouso
  96
- Pulizia/Disinfezione
  97
- Disinfezione Per Strofinamento Degli Apparecchi Elettrici Senza Sterilizzazione
  98
- Pulizia/Disinfezione Manuale
  98
- Conservazione
  99
- Controllo, Manutenzione E Verifica
  99
- Imballo
  99
- Manutenzione Ordinaria
  99
- Sterilizzazione
  99
- Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  100
- Assistenza Tecnica
  101
- Sostituzione Dei Fusibili
  101
- Accessori/Ricambi
  102
- Specifiche Tecniche
  102
- Condizioni Ambientali
  103
- Smaltimento
  103
Português

105
- Campo de Aplicação
  105
- Manuseamento Seguro
  105
- Aplicação
  106
- Componentes Necessários Ao Funcionamento
  106
- Descrição Do Aparelho
  106
- Material Fornecido
  106
- Modo de Funcionamento
  106
- Preparação
  108
- Preparação E Instalação
  108
- Preparação
  109
- Trabalhar Com a Unidade de Controlo da Câmara Full HD PV470 E a Cabeça da Câmara PV471/PV472/PV473
  109
- Teste de Funcionamento
  110
- Utilização
  111
- Indicações Gerais
  116
- Instruções Gerais de Segurança
  116
- Método de Reprocessamento Validado
  116
- Produtos para Uma Única Utilização
  116
- Limpeza/Desinfecção
  117
- Desinfecção Químico-Mecânica de Aparelhos Eléctricos Sem Esterilização
  118
- Limpeza/Desinfecção Manual
  118
- Armazenamento
  119
- Controlo, Manutenção E Verificação
  119
- Embalagem
  119
- Esterilização
  119
- Manutenção
  119
- Detecção E Resolução de Erros
  120
- Serviço de Assistência Técnica
  121
- Substituição Do Fusível
  121
- Acessórios/Peças Sobressalentes
  122
- Dados Técnicos
  122
- Condições Ambientais
  123
- Eliminação
  123
Dutch

125
- Toepassingsgebied
  125
- Veilig Gebruik
  125
- Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
  126
- Beschrijving Van Het Apparaat
  126
- Gebruiksdoel
  126
- Leveringsomvang
  126
- Werkingsprincipe
  126
- Voorbereiding
  128
- Voorbereiding en Opstelling
  128
- Gebruik Van de Camerabesturingseenheid Full HD PV470 en de Camerakop PV471/PV472/PV473
  129
- Opstellen
  129
- Functionele Test
  130
- Gebruik
  131
- Algemene Veiligheidsrichtlijnen
  136
- Algemene Voorschriften
  136
- Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  136
- Producten Voor Eenmalig Gebruik
  136
- Reiniging/Desinfectie
  137
- Handmatige Reiniging/Desinfectie
  138
- Wisdesinfectie Van Elektrische Apparaten Zonder Sterilisatie
  138
- Controle, Onderhoud en Inspectie
  139
- Onderhoud
  139
- Opslag
  139
- Sterilisatie
  139
- Verpakking
  139
- Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  140
- Technische Dienst
  141
- Vervanging Van Zekeringen
  141
- Accessoires/Reserveonderdelen
  142
- Technische Specificaties
  142
- Omgevingsvoorwaarden
  143
- Verwijdering
  143
Svenska

145
- Giltighetsomfattning
  145
- Säkert Handhavande
  145
- Användningsändamål
  146
- Beskrivning Av Enheten
  146
- Funktionssätt
  146
- Komponenter Som Behövs För Driften
  146
- Leveransbeskrivning
  146
- Förberedelse
  148
- Förberedelse Och Uppställning
  148
- Arbeta Med Kamerakontrollenheten Full HD PV470 Och Kamerahuvudet PV471/PV472/PV473
  149
- Iordningställande
  149
- Funktionskontroll
  150
- Användning
  151
- Allmänna Anvisningar
  156
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  156
- Produkter För Engångsbruk
  156
- Validerad Beredningsmetod
  156
- Rengöring/Desinficering
  157
- Avtorkningsdesinficering För Elutrustning Utan Sterilisering
  158
- Manuell Rengöring/Desinficering
  158
- Förpackning
  159
- Förvaring
  159
- Kontroll, Underhåll Och Provning
  159
- Sterilisering
  159
- Underhåll
  159
- Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  160
- Säkringsbyte
  161
- Teknisk Service
  161
- Tekniska Data
  162
- Tillbehör/Reservdelar
  162
- Avfallshantering
  163
- Omgivningsvillkor
  163
Русский

164
Čeština

185
- Bezpečná Manipulace
  185
- Rozsah Platnosti
  185
- Komponenty Potřebné K Provozu
  186
- Popis Výrobku
  186
- Rozsah Dodávky
  186
- Způsob Funkce
  186
- Účel Použití
  186
- Příprava
  188
- Příprava a Instalace
  188
- Práce S ŘíDICí Jednotkou Kamery Full HD PV470 a S Hlavou Kamery PV471/PV472/PV473
  189
- Příprava
  189
- Funkční Zkouška
  190
- Obsluha
  191
- Validovaná Metoda Úpravy
  196
- Výrobky K Jednorázovému Použití
  196
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  196
- Všeobecné Pokyny
  196
- ČIštění/Desinfekce
  197
- Desinfekce OtíráníM U Elektrických Přístrojů Bez Sterilizace
  198
- Ruční ČIštění/Desinfekce
  198
- Balení
  199
- Kontrola, Údržba a Zkoušky
  199
- Provozní Údržba
  199
- Skladování
  199
- Sterilizace
  199
- Identifikace a Odstraňování Chyb
  200
- Technický Servis
  201
- VýMěna Pojistek
  201
- Příslušenství/Náhradní Díly
  202
- Technické Parametry
  202
- Distributor
  203
- Likvidace
  203
- Okolní Podmínky
  203
Polski

205
- Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  205
- Zakres Obowiązywania
  205
- Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
  206
- Opis Urządzenia
  206
- Przeznaczenie
  206
- Zakres Dostawy
  206
- Zasada Działania
  206
- CzynnośCI Przygotowawcze
  208
- Przygotowanie I Montaż
  208
- CzynnośCI Przygotowawcze
  209
- Praca Z Wykorzystaniem Sterownika Kamery Full HD PV470 I Głowicy Kamery PV471/PV472/PV473
  209
- Kontrola Działania
  210
- Obsługa
  211
- Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
  216
- Produkty Jednorazowego Użytku
  216
- Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  216
- Wskazówki Ogólne
  216
- Czyszczenie/Dezynfekcja
  217
- Czyszczenie Ręczne/Dezynfekcja
  218
- Dezynfekcja Przez Wycieranie W Przypadku Urządzeń Elektrycznych Niepodlegających Sterylizacji
  218
- Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
  219
- Przechowywanie
  219
- Sterylizacja
  219
- Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  219
- Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  220
- Serwis Techniczny
  221
- Wymiana Bezpieczników
  221
- Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  222
- Dane Techniczne
  222
- Dystrybutor
  223
- Utylizacja
  223
- Warunki Otoczenia
  223
Slovenčina

225
- Bezpečná Manipulácia
  225
- Použiteľnosť
  225
- Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
  226
- Popis Prístroja
  226
- Princíp Činnosti
  226
- Rozsah Dodávky
  226
- Účel Použitia
  226
- Pripraviť
  228
- Príprava a Montáž
  228
- Práca S Kontrolnou Jednotkou Kamery FULL HD PV470 a Kamerovou Hlavicou PV471/PV472/PV473
  229
- Príprava
  229
- Skúška Funkčnosti
  230
- Obsluha
  231
- Validované Postupy Prípravy
  236
- Výrobky Na Jedno Použitie
  236
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
  236
- Všeobecné Pokyny
  236
- Čistenie/Dezinfekcia
  237
- Dezinfekcia Elektrických Prístrojov Obrúskami Bez Sterilizácie
  238
- Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
  238
- Balenie
  239
- Kontrola, Údržba a Skúška
  239
- Skladovanie
  239
- Sterilizácia
  239
- Údržba
  239
- Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  240
- Technický Servis
  241
- Výmena Poistky
  241
- Príslušenstvo/Náhradné Diely
  242
- Technické Údaje
  242
- Distribútor
  243
- Likvidácia
  243
- Podmienky Okolia
  243
Türkçe

245
- Geçerlilik Alanı
  245
- Güvenli KullanıM
  245
- Ambalaj IçeriğI
  246
- Cihazın TanıMı
  246
- KullanıM Amacı
  246
- Çalışma Şekli
  246
- Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
  246
- Hazırlama
  248
- Hazırlama Ve Kurulum
  248
- Full HD PV470 Kamera Kontrol Ünitesi Ve PV471/PV472
  249
- Hazır Bulundurma
  249
- Çalışma Kontrolü
  250
- KullanıM
  251
- Genel Güvenlik Uyarıları
  256
- Genel Uyarılar
  256
- Tek Kullanımlık Ürünler
  256
- Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  256
- Temizlik/Dezenfeksiyon
  257
- El Ile Temizlik/Dezenfeksiyon
  258
- Elektrikli Cihazlarda Sterilizasyon Olmadan Silerek Dezenfeksiyon
  258
- Ambalaj
  259
- BakıM
  259
- Kontrol, BakıM Ve Muayene
  259
- Muhafaza
  259
- Sterilizasyon
  259
- Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  260
- Sigorta DeğIşIMI
  261
- Teknik Servis
  261
- Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  262
- Teknik Bilgiler
  262
- Atık Bertarafı
  263
- Ortam Koşulları
  263

Advertisement

Advertisement

Related Products

Braun Categories

Electric Shaver Electric Toothbrush Epilator Blender Iron

More Braun Manuals