Boston Scientific GreenLight XPS Manuals

Manuals and User Guides for Boston Scientific GreenLight XPS. We have 1 Boston Scientific GreenLight XPS manual available for free PDF download: User Manual

Boston Scientific GreenLight XPS User Manual

Boston Scientific GreenLight XPS User Manual (764 pages)

Laser System

Brand: Boston Scientific | Category: Medical Equipment | Size: 8 MB

Table of Contents

English

2
- Table of Contents
  2
- Fiberlife
  4
- Vaporization
  4
- Warning
  4
- Console
  4
- Device Description
  4
- Coagulation
  5
- Footswitch
  5
- Power Cord
  5
- User Information
  5
- Contents
  5
- Intended Use/Indications for Use
  5
- Clinical Benefit Statement
  5
- Essential Performance
  5
- Contraindications
  6
- Warnings
  6
- Precautions
  7
- Adverse Events
  8
- Some Adverse Events Further Explained
  10
- How Supplied
  10
- Device Details
  10
- Handling and Storage
  10
- Caution
  10
- Safety
  10
- Eye Injury
  10
- Burns
  11
- Reflection of the Beam from Instruments
  11
- Ignition of Flammable Materials
  11
- Electrical
  11
- Safety Recommendations
  12
- Remote Door Interlock
  12
- Laser Warning Signs
  12
- Operating Room Environment
  12
- Safety Features of the Laser System
  13
- Tipping Hazard
  13
- Console Description
  14
- Accessories
  15
- Video Camera Insert
  15
- Laser Protective Eyewear
  16
- Installation
  16
- Responsibility of BSC
  16
- Responsibility of Customer
  16
- Positioning of the Console
  16
- Power Requirements
  16
- Touchscreen and Footswitch
  17
- Operational Instructions
  17
- Preparation
  18
- Procedure
  21
- After the Procedure
  22
- Technical Data
  23
- Safety Classifications and Electromagnetic Compatibility
  24
- Maintenance
  26
- Care of the Console
  27
- Preventative Maintenance
  27
- Coolant Refill Instructions
  27
- Instructions How to Refill Coolant
  27
- Disposal
  27
- Troubleshooting
  28
- Courtesy Messages
  28
- Service Prompts
  29
- Patient Counseling Information
  30
- Warranty
  30
- Symbols Definitions
  30
Español

31
- Advertencia
  33
- Consola
  33
- Descripción del Dispositivo
  33
- Fiberlife
  33
- Vaporización
  33
- Cable de Alimentación
  34
- Coagulación
  34
- Contenido
  34
- Declaración de Beneficios Clínicos
  34
- Información del Usuario
  34
- Interruptor de Pedal
  34
- Rendimiento Esencial
  34
- Uso Indicado/Indicaciones de Uso
  34
- Advertencias
  35
- Contraindicaciones
  35
- Precauciones
  36
- Episodios Adversos
  37
- Detalles del Dispositivo
  39
- Explicación Más Detallada de Determinados Episodios Adversos
  39
- Presentación
  39
- Lesiones Oculares
  40
- Manipulación y Almacenamiento
  40
- Precaución
  40
- Quemaduras
  40
- Seguridad
  40
- Entorno del Quirófano
  41
- Ignición de Materiales Inflamables
  41
- Peligros Eléctricos
  41
- Reflejo del Haz en Los Instrumentos
  41
- Señales de Advertencia sobre el Láser
  41
- Bloqueo a Distancia de la Puerta
  42
- Características de Seguridad del Sistema de Láser
  42
- Figura 1. Señal De Advertencia Del Láser
  42
- Recomendaciones de Seguridad
  42
- Peligro de Volcado
  43
- Descripción de la Consola
  44
- Figura 2. Vista Frontal De La Consola
  44
- Figura 3. Vista Posterior de la Consola
  45
- Accesorios
  46
- Colocación de la Consola
  46
- Inserción para Videocámara
  46
- Instalación
  46
- Protección Ocular contra el Láser
  46
- Responsabilidad de BSC
  46
- Responsabilidad del Cliente
  46
- Figura 4. Pantalla Táctil
  47
- Instrucciones de Funcionamiento
  47
- Pantalla Táctil E Interruptor de Pedal
  47
- Requisitos de Alimentación
  47
- Figura 5. Interruptor de Pedal
  48
- Preparación
  48
- Intervención
  51
- Después de la Intervención
  53
- Información Técnica
  53
- Tabla 1. Especificaciones de la Consola
  53
- Clasificaciones de Seguridad y Compatibilidad Electromagnética
  54
- Tabla 2. Emisiones Electromagnéticas
  54
- Tabla 3. Resistencia A La Interferencia Electromagnética
  55
- Cuidados de la Consola
  57
- Instrucciones para Rellenar el Depósito del Enfriador
  57
- Instrucciones para Rellenar el Refrigerante
  57
- Mantenimiento
  57
- Mantenimiento Preventivo
  57
- Eliminación
  58
- Mensajes de Cortesía
  58
- Resolución de Problemas
  58
- Tabla 4. Mensajes De Cortesía
  58
- Mensajes de Servicio
  60
- Tabla 5. Mensajes De Servicio
  60
- Definiciones de Símbolos
  61
- Garantía
  61
- Información de Asesoramiento para el Paciente
  61
Français

62
- Console
  64
- Description du Dispositif
  64
- Fiberlife
  64
- Mise en Garde
  64
- Vaporisation
  64
- Coagulation
  65
- Contenu
  65
- Cordon D'alimentation
  65
- Informations Relatives aux Utilisateurs
  65
- Performances Essentielles
  65
- Pédale
  65
- Utilisation/Indications
  65
- Énoncé Sur les Avantages Cliniques
  65
- Contre-Indications
  66
- Mises en Garde
  66
- Précautions
  67
- ÉVénements Indésirables
  68
- Détails Concernant le Dispositif
  70
- Explication Supplémentaire pour Certains ÉVénements Indésirables
  70
- Présentation
  70
- Avertissement
  71
- Brûlures
  71
- Lésions Oculaires
  71
- Manipulation et Stockage
  71
- Sécurité
  71
- Exigences
  72
- Inflammation de Matériaux Inflammables
  72
- Panneaux de Mise en Garde du Laser
  72
- Préparation de la Salle D'opération
  72
- Réfléchissement du Faisceau depuis les Instruments
  72
- Fonctions de Sécurité du Système à Laser
  73
- Recommandations Relatives à la Sécurité
  73
- Verrouillage à Distance
  73
- Risque De Basculement
  74
- Description de la Console
  75
- Accessoires
  77
- Installation
  77
- Lunettes de Protection Laser
  77
- Placement de la Console
  77
- Raccord de Caméra VIDéo
  77
- Responsabilité de BSC
  77
- Responsabilité du Client
  77
- Exigences Électriques
  78
- Instructions D'utilisation
  78
- Écran Tactile et Pédale
  78
- Préparation
  79
- Procédure
  82
- Après L'intervention
  84
- Classifications de Sécurité et Compatibilité Électromagnétique
  84
- Données Techniques
  84
- Tableau 1. Spécifications De La Console
  84
- Tableau 2. Émissions Électromagnétiques
  85
- Tableau 3. Résistance Aux Interférences Électromagnétiques
  85
- Entretien de la Console
  87
- Instructions de Remplissage en Liquide de Refroidissement
  87
- Maintenance
  87
- Maintenance Préventive
  87
- Remplissage en Liquide de Refroidissement
  87
- Dépannage
  88
- Messages Ordinaires
  88
- Mise au Rebut
  88
- Tableau 4. Messages Ordinaires
  89
- Messages de Maintenance
  90
- Définitions des Symboles
  91
- Garantie
  91
- Informations Sur les Conseils à Donner aux Patients
  91
- Tableau 5. Messages De Maintenance
  91
Deutsch

92
- Beschreibung der Vorrichtung
  94
- Fiberlife
  94
- Konsole
  94
- Vaporisation
  94
- Warnhinweis
  94
- Aussage zum Klinischen Nutzen
  95
- Fußschalter
  95
- Informationen für den Anwender
  95
- Inhalt
  95
- Koagulation
  95
- Netzkabel
  95
- Verwendungszweck/Indikationen
  95
- Kontraindikationen
  96
- Warnhinweise
  96
- Wesentliche Leistungsmerkmale
  96
- Vorsichtsmassnahmen
  97
- Unerwünschte Ereignisse
  99
- Weitere Erläuterung Bestimmter Unerwünschter Ereignisse
  100
- Augenverletzung
  101
- Details zur Vorrichtung
  101
- Handhabung und Lagerung
  101
- Lieferform
  101
- Sicherheit
  101
- Vorsicht
  101
- Elektrik
  102
- Inbrandsetzung von Brennbaren Materialien
  102
- Reflexion des Laserstrahls von Instrumenten
  102
- Verbrennungen
  102
- Abbildung 1. Laserwarnschild
  103
- Allgemeine Sicherheitsempfehlungen
  103
- Laser-Warnschilder
  103
- Sicherheitsvorkehrungen IM Operationssaal
  103
- Türsicherung
  103
- Sicherheitsmerkmale des Lasersystems
  104
- Abbildung 2. Vorderansicht der Konsole
  105
- Beschreibung der Konsole
  105
- Gefahr von Umkippen
  105
- Abbildung 3. Rückansicht der Konsole
  106
- Aufstellung der Konsole
  107
- Installation
  107
- Laserschutzbrillen
  107
- Verantwortung des Kunden
  107
- Verantwortung von BSC
  107
- Videokameraeinsatz
  107
- Zubehör
  107
- Abbildung 4. Touchscreen
  108
- Anforderungen an die Stromversorgung
  108
- Bedienungsanleitung
  108
- Touchscreen und Fußschalter
  108
- Abbildung 5. Fußschalter
  109
- Vorbereitung
  109
- Verfahren
  112
- Nach dem Eingriff
  114
- Sicherheitsklassifizierung und Elektromagnetische Verträglichkeit
  114
- Tabelle 1. Technische Daten der Konsole
  114
- Technische Daten
  114
- Tabelle 2. Elektromagnetische Emissionswerte
  115
- Tabelle 3. Elektromagnetische Interferenz
  115
- Anleitung zum Nachfüllen des Kühlmittels
  117
- Nachfüllen des Kühlmittels
  117
- Pflege der Konsole
  117
- Vorbeugende Wartung
  117
- Wartung
  117
- Entsorgung
  118
- Fehlerbehebung
  118
- Mitteilungen
  118
- Tabelle 4. Mitteilungen
  119
- Service-Aufforderungen
  120
- Garantie
  121
- Informationen zur Patientenberatung
  121
- Symboldefinitionen
  121
- Tabelle 5. Service-Aufforderungen
  121
Italiano

122
- Avvertenza
  124
- Console
  124
- Descrizione del Dispositivo
  124
- Fiberlife
  124
- Vaporizzazione
  124
- Cavo DI Alimentazione
  125
- Coagulazione
  125
- Contenuto
  125
- Dichiarazione DI Beneficio Clinico
  125
- Informazioni Per L'utente
  125
- Interruttore a Pedale
  125
- Prestazioni Essenziali
  125
- Uso Previsto/Indicazioni Per L'uso
  125
- Avvertenze
  126
- Controindicazioni
  126
- Precauzioni
  127
- Effetti Indesiderati
  128
- Dettagli del Dispositivo
  130
- Manipolazione E Conservazione
  130
- Modalità DI Fornitura
  130
- Ulteriore Spiegazione DI Alcuni Effetti Indesiderati
  130
- Attenzione
  131
- Lesione Oculare
  131
- Sicurezza
  131
- Ustioni
  131
- Ambiente Operatorio
  132
- Dati Elettrici
  132
- Figura 1. Segnale DI Avvertenza Laser
  132
- Ignizione DI Materiali Infiammabili
  132
- Raggio Laser Riflesso Dagli Strumenti
  132
- Segnali DI Avvertenza Della Presenza DI Sistemi Laser
  132
- Blocco Remoto Della Porta
  133
- Funzioni DI Sicurezza del Sistema Laser
  133
- Raccomandazioni DI Sicurezza
  133
- Descrizione Della Console
  134
- Figura 2. Vista Anteriore Della Console
  134
- Rischio DI Ribaltamento
  134
- Figura 3. Vista Posteriore Della Console
  135
- Accessori
  136
- Inserto Per Videocamera
  136
- Installazione
  136
- Protezioni Oculari Contro I Raggi Laser
  136
- Responsabilità DI BSC
  136
- Istruzioni Per Il Funzionamento
  137
- Posizionamento Della Console
  137
- Requisiti DI Alimentazione
  137
- Responsabilità del Cliente
  137
- Touchscreen E Interruttore a Pedale
  137
- Figura 4. Touchscreen
  138
- Figura 5. Interruttore a Pedale
  138
- Preparazione
  138
- Procedura
  141
- Al Termine Della Procedura
  143
- Dati Tecnici
  143
- Tabella 1. Specifiche Tecniche Della Console
  143
- Classificazioni DI Sicurezza E Compatibilità Elettromagnetica
  144
- Tabella 2. Emissioni Elettromagnetiche
  144
- Tabella 3. Resistenza alle Interferenze Elettromagnetiche
  145
- Cura Della Console
  147
- Istruzioni Per la Ricarica del Liquido DI Raffreddamento
  147
- Manutenzione
  147
- Manutenzione Preventiva
  147
- Messaggi DI Avviso
  148
- Risoluzione Dei Problemi
  148
- Smaltimento
  148
- Tabella 4. Messaggi DI Avviso
  148
- Definizioni Dei Simboli
  150
- Garanzia
  150
- Informazioni Per Il Paziente
  150
- Prompt DI Manutenzione
  150
- Tabella 5. Prompt DI Manutenzione
  150
Dutch

151
- Beschrijving Van Hulpmiddel
  153
- Console
  153
- Fiberlife
  153
- Vaporisatie
  153
- Waarschuwing
  153
- Beoogd Gebruik/Indicaties Voor Gebruik
  154
- Coagulatie
  154
- Essentiële Werking
  154
- Informatie Voor de Gebruiker
  154
- Inhoud
  154
- Verklaring Omtrent Klinisch Nut
  154
- Voedingskabel
  154
- Voetschakelaar
  154
- Contra-Indicaties
  155
- Waarschuwingen
  155
- Voorzorgsmaatregelen
  156
- Complicaties
  157
- Aanvullende Uitleg Van Enige Complicaties
  159
- Apparaatgegevens
  159
- Levering
  159
- Brandwonden
  160
- Hantering en Opslag
  160
- Let
  160
- Oogletsel
  160
- Veiligheid
  160
- Elektrisch
  161
- Omstandigheden in de Operatiekamer
  161
- Ontbranding Van Brandbaar Materiaal
  161
- Waarschuwingsstickers Op de Laser
  161
- Weerkaatsing Van de Straal Door Instrumenten
  161
- Afbeelding 1. Laserwaarschuwingsbord
  162
- Externe Deurinterlock
  162
- Veiligheidsaanbevelingen
  162
- Veiligheidsvoorzieningen Op Het Lasersysteem
  162
- Gevaar Van Omvallen
  163
- Afbeelding 2. Vooraanzicht Van de Console
  164
- Beschrijving Van de Console
  164
- Afbeelding 3. Achteraanzicht Van de Console
  165
- Accessoires
  166
- Installatie
  166
- Inzetstuk Voor Videocamera
  166
- Laseroogbescherming
  166
- Plaatsing Van de Console
  166
- Verantwoordelijkheid Van BSC
  166
- Verantwoordelijkheid Van de Klant
  166
- Afbeelding 4. Touchscreen
  167
- Bedieningsinstructies
  167
- Touchscreen en Voetschakelaar
  167
- Vereiste Stroomvoorziening
  167
- Afbeelding 5. Voetschakelaar
  168
- Voorbereiding
  168
- Procedure
  171
- Na de Procedure
  173
- Tabel 1. Specificaties Console
  173
- Technische Gegevens
  173
- Tabel 2. Elektromagnetische Emissie
  174
- Tabel 3. Weerstand Tegen Elektromagnetische Interferentie
  174
- Veiligheidsclassificaties en Elektromagnetische Compatibiliteit
  174
- Instructies Voor Het Bijvullen Van Koelvloeistof
  176
- Onderhoud
  176
- Onderhoud Van de Console
  176
- Preventief Onderhoud
  176
- Afvoer
  177
- Informatieberichten
  177
- Problemen Oplossen
  177
- Tabel 4 Informatieberichten
  178
- Servicemeldingen
  179
- Definitie Van Symbolen
  180
- Garantie
  180
- Informatie over Begeleiding Van de Patiënt
  180
- Tabel 5. Serviceprompts
  180
Dansk

181
- Advarsel
  183
- Beskrivelse Af Instrumentet
  183
- Fiberlife
  183
- Fordampning
  183
- Koagulation
  183
- Konsol
  183
- Beregnet Anvendelse/Indikationer for Brug
  184
- Brugerprofil
  184
- Erklæring Om Kliniske Fordele
  184
- Fodkontakt
  184
- Indhold
  184
- Strømforsyningskabel
  184
- Væsentlige Funktionsegenskaber
  184
- Advarsler
  185
- Kontraindikationer
  185
- Forsigtighedsregler
  186
- Bivirkninger
  187
- Yderligere Forklaring På Nogle Komplikationer
  188
- Forsigtig
  189
- Håndtering Og Opbevaring
  189
- Levering
  189
- Oplysninger Om Anordningen
  189
- Sikkerhed
  189
- Øjenskader
  189
- Antændelse Af Brandbare Materialer
  190
- Elektrisk
  190
- Forbrændinger
  190
- Strålens Reflektion Fra Instrumenterne
  190
- Figur 1. Lasersystemets Advarselsskilt
  191
- Fjernbetjent Dørafbryder
  191
- Laseradvarselsskilte
  191
- Operationsstuens Miljø
  191
- Sikkerhedsanbefalinger
  191
- Fare for Væltning
  192
- Lasersystemets Sikkerhedsfunktioner
  192
- Beskrivelse Af Konsol
  193
- Figur 2. Konsollen Set Forfra
  193
- Figur 3. Konsollen Set Bagfra
  194
- Tilbehør
  194
- Videokameraindsats
  194
- Bscs Ansvar
  195
- Energibehov
  195
- Installation
  195
- Kundens Ansvar
  195
- Laserbeskyttelsesbriller
  195
- Placering Af Konsollen
  195
- Berøringsskærm Og Fodkontakt
  196
- Betjeningsanvisninger
  196
- Figur 4. Berøringsskærm
  196
- Figur 5. Fodkontakt
  196
- Klargøring
  197
- Procedure
  199
- Efter Indgrebet
  201
- Tabel 1. Konsollens Specifikationer
  201
- Tekniske Data
  201
- Sikkerhedsklassificeringer Og Elektromagnetisk Kompatibilitet
  202
- Tabel 2. Elektromagnetiske Emissioner
  202
- Tabel 3. Beskyttelse Mod Elektromagnetisk Interferens
  203
- Vedligeholdelse
  204
- Bortskaffelse
  205
- Forebyggende Vedligeholdelse
  205
- Pleje Af Konsollen
  205
- Vejledning I Påfyldning Af Kølemiddel
  205
- Fejlmeddelelser
  206
- Fejlsøgning
  206
- Tabel 4� Fejlmeddelelser
  206
- Servicemeddelelser
  207
- Garanti
  208
- Information Til Patientrådgivning
  208
- Symbolforklaring
  208
- Tabel 5. Servicekommandoer
  208
Ελληνικά

209
Português

242
- Advertência
  244
- Consola
  244
- Descrição Do Dispositivo
  244
- Fiberlife
  244
- Vaporização
  244
- Cabo de Alimentação
  245
- Coagulação
  245
- Conteúdo
  245
- Declaração de Benefício Clínico
  245
- Desempenho Principal
  245
- Informações Do Utilizador
  245
- Interruptor de Pé
  245
- Utilização Prevista/Indicações de Utilização
  245
- Advertências
  246
- Contraindicações
  246
- Precauções
  247
- Efeitos Indesejáveis
  248
- Cuidado
  250
- Detalhes Do Dispositivo
  250
- Forma de Apresentação Do Produto
  250
- Mais Explicações sobre Alguns Efeitos Indesejáveis
  250
- Manuseamento E Armazenamento
  250
- Lesões Oculares
  251
- Queimaduras
  251
- Reflexo Do Raio Nos Instrumentos
  251
- Segurança
  251
- Ambiente Do Bloco Operatório
  252
- Elétricas
  252
- Figura 1. Sinal de Advertência sobre O Laser
  252
- Ignição de Materiais Inflamáveis
  252
- Interbloqueio Remoto da Porta
  252
- Sinais de Advertência de Laser
  252
- Funções de Segurança Do Sistema de Laser
  253
- Recomendações de Segurança
  253
- Descrição da Consola
  254
- Figura 2. Vista Frontal da Consola
  254
- Perigo de Derrubamento
  254
- Figura 3. Vista Traseira da Consola
  255
- Acessórios
  256
- Encaixe para Câmara de Vídeo
  256
- Instalação
  256
- Proteção Ocular de Laser
  256
- Responsabilidade da BSC
  256
- Ecrã Tátil E Interruptor de Pé
  257
- Instruções de Operação
  257
- Posicionamento da Consola
  257
- Requisitos de Alimentação
  257
- Responsabilidade Do Cliente
  257
- Figura 4. Ecrã Tátil
  258
- Figura 5� Interruptor de
  258
- Preparação
  258
- Procedimento
  261
- Após O Procedimento
  263
- Dados Técnicos
  263
- Tabela 1. Especificações da Consola
  263
- Classificações de Segurança E Compatibilidade Eletromagnética
  264
- Tabela 2. Emissões Eletromagnéticas
  264
- Tabela 3. Resistência à Interferência Eletromagnética
  265
- Cuidados a Ter Com a Consola
  267
- Instruções de Reabastecimento de Refrigerante
  267
- Instruções para Reabastecimento Do Refrigerante
  267
- Manutenção
  267
- Manutenção Preventiva
  267
- Eliminação
  268
- Mensagens de Cortesia
  268
- Resolução de Problemas
  268
- Tabela 4. Mensagens de Cortesia
  268
- Definições Dos Símbolos
  270
- Garantia
  270
- Informações de Aconselhamento Dos Pacientes
  270
- Notificações de Assistência
  270
- Tabela 5. Notificações de Assistência
  270
Svenska

271
- Fiberlife
  273
- Koagulation
  273
- Konsol
  273
- Produktbeskrivning
  273
- Vaporisering
  273
- Varning
  273
- Användarinformation
  274
- Avsedd Användning/Indikationer För Användning
  274
- Fotbrytare
  274
- Innehåll
  274
- Nätsladd
  274
- Redogörelse För Klinisk Nytta
  274
- Väsentliga Prestanda
  274
- Kontraindikationer
  275
- Varningar
  275
- Försiktighetsåtgärder
  276
- Komplikationer Och Biverkningar
  277
- Vidare Förklaring Av Vissa Komplikationer Och Biverkningar
  278
- Försiktighetsåtgärd
  279
- Hantering Och Förvaring
  279
- Information Om Enheten
  279
- Leveransskick
  279
- Säkerhet
  279
- Ögonskada
  279
- Antändning Av Brandfarliga Material
  280
- Brännskador
  280
- Reflektion Av Strålen Från Instrument
  280
- Figur 1. Laservarningsskylt
  281
- Fjärrstyrd Dörrförregling
  281
- Lasersystemets Säkerhetsfunktioner
  281
- Laservarningsskyltar
  281
- Miljön I Operationssalen
  281
- Säkerhetsrekommendationer
  281
- Tippningsrisk
  282
- Beskrivning Av Konsolen
  283
- Figur 2. Konsolen Sedd Framifrån
  283
- Figur 3. Konsolen Sedd Bakifrån
  284
- Tillbehör
  284
- Videokamerainsats
  284
- Bsc:s Ansvar
  285
- Installation
  285
- Kundens Ansvar
  285
- Laserskyddsglasögon
  285
- Matningskrav
  285
- Placering Av Konsolen
  285
- Bruksanvisning
  286
- Figur 4. Pekskärm
  286
- Figur 5. Fotbrytare
  286
- Pekskärm Och Fotbrytare
  286
- Förberedelse
  287
- Ingrepp
  289
- Efter Ingreppet
  291
- Tabell 1. Specifikationer För Konsolen
  291
- Tekniska Data
  291
- Säkerhetsklassificeringar Och Elektromagnetisk Kompatibilitet
  292
- Tabell 2. Elektromagnetiska Emissioner
  292
- Tabell 3. Elektromagnetisk Immunitet
  293
- Underhåll
  294
- Anvisningar För Påfyllning Av Kylmedel
  295
- Anvisningar Om Påfyllning Av Kylmedel
  295
- Förebyggande Underhåll
  295
- Kassering
  295
- Skötsel Av Konsolen
  295
- Användarmeddelanden
  296
- Felsökning
  296
- Tabell 4. Användarmeddelanden
  296
- Garanti
  298
- Information Om Patientrådgivning
  298
- Servicemeddelanden
  298
- Symbolförklaring
  298
- Tabell 5. Servicemeddelanden
  298
Magyar

299
- Eszközleírás
  301
- Fiberlife
  301
- Konzol
  301
- VaporizáCIó
  301
- Vigyázat
  301
- A Klinikai Előnyökre Vonatkozó Nyilatkozat
  302
- Alapvető MűköDés
  302
- Az Eszköz Rendeltetése/Használati Utasítás
  302
- FelhasználóI InformáCIók
  302
- KoaguláCIó
  302
- Lábkapcsoló
  302
- Tartalom
  302
- Tápkábel
  302
- Ellenjavallatok
  303
- Figyelmeztetések
  303
- Óvintézkedések
  304
- NemkíVánatos Események
  305
- Az Eszköz Adatai
  307
- Egyes NemkíVánatos Események Részletes Magyarázata
  307
- Figyelem
  307
- Kezelés És Tárolás
  307
- Kiszerelés
  307
- A Sugár VisszaverőDése A Műszerekről
  308
- Biztonság
  308
- Szemsérülés
  308
- Égési Sérülések
  308
- 1. Ábra: Lézerfigyelmeztető Tábla
  309
- Biztonsági Javaslatok
  309
- Elektromosság
  309
- Lézerre Figyelmeztető Jelek
  309
- Műtőhelyiség
  309
- Távirányítós Ajtózár
  309
- Éghető Anyagok Meggyulladása
  309
- A Lézerrendszer Biztonsági FunkcióI
  310
- 2� Ábra: a Konzol Elölnézete
  311
- A Konzol Leírása
  311
- Borulásveszély
  311
- 3� Ábra: a Konzol Hátulnézete
  312
- A Vevő Kötelezettségei
  313
- A BSC Kötelezettségei
  313
- A Konzol Elhelyezése
  313
- Lézer Elleni VéDőszemüveg
  313
- Tartozékok
  313
- Videokamera-Betét
  313
- Összeállítás
  313
- 4. Ábra: Az Érintőképernyő
  314
- Az Érintőképernyő És A Lábkapcsoló
  314
- Kezelési Utasítások
  314
- Áramellátásra Vonatkozó Követelmények
  314
- 5� Ábra: a Lábkapcsoló
  315
- Előkészületek
  315
- Eljárás
  318
- 1. Táblázat: a Konzol Műszaki JellemzőI
  320
- A Beavatkozás Után
  320
- Műszaki Adatok
  320
- 2� Táblázat: Elektromágneses Kibocsátás
  321
- 3� Táblázat: Elektromágneses Interferenciával Szembeni Ellenállás
  321
- Biztonságossági Besorolások És Elektromágneses Kompatibilitás
  321
- A Hűtőfolyadék Feltöltésére Vonatkozó Utasítások
  323
- A Hűtőfolyadék Utántöltésére Vonatkozó Utasítások
  323
- A Konzol Ápolása
  323
- Karbantartás
  323
- Megelőző Karbantartás
  323
- 4� Táblázat: FelhíVó Üzenetek
  324
- FelhíVó Üzenetek
  324
- Hibaelhárítás
  324
- Hulladékkezelés
  324
- Szervizüzenetek
  326
- 5� Táblázat: Szervizüzenetek
  327
- A Betegek Tájékoztatására Vonatkozó Tudnivalók
  327
- Jótállás
  327
- Szimbólumok És Jelentéseik
  327
Čeština

328
- Fiberlife
  330
- Konzole
  330
- Popis Zařízení
  330
- Vaporizace
  330
- Výstraha
  330
- Informace O Uživateli
  331
- Koagulace
  331
- Napájecí Kabel
  331
- Nožní Spínač
  331
- Obsah
  331
- Přehled Klinických Přínosů
  331
- Základní Funkce
  331
- Účel Použití / Indikace Pro Použití
  331
- Kontraindikace
  332
- Varování
  332
- Bezpečnostní Opatření
  333
- Nežádoucí Účinky
  334
- Manipulace A Skladování
  336
- Podrobnosti O Zařízení
  336
- Podrobnější Vysvětlení Některých Nežádoucích Účinků
  336
- Upozornění
  336
- Způsob Dodání
  336
- Bezpečnost
  337
- Odraz Paprsku Od Nástrojů
  337
- Popálení
  337
- Poranění Oka
  337
- Bezpečnostní Doporučení
  338
- Dálkový Zámek Dveří
  338
- Elektřina
  338
- Obrázek 1. Výstražná Značka Laseru
  338
- Provozní Podmínky Operačního Sálu
  338
- Varovné Symboly SouvisejíCí S Laserem
  338
- Vznícení Hořlavých Materiálů
  338
- Bezpečnostní Prvky Laserového Systému
  339
- Nebezpečí Překlopení
  340
- Obrázek 2. Čelní Pohled Na Konzoli
  340
- Popis Konzoly
  340
- Obrázek 3. Zadní Pohled Na Konzoli
  341
- Instalace
  342
- Ochrana Zraku Proti Laserovému Záření
  342
- Odpovědnost Společnosti Bsc
  342
- Odpovědnost Zákazníka
  342
- Požadavky Na Napájení
  342
- Příslušenství
  342
- Umístění Konzole
  342
- Vložka Pro Videokameru
  342
- Dotyková Obrazovka A Nožní Spínač
  343
- Obrázek 4. Dotyková Obrazovka
  343
- Pokyny K Použití
  343
- Obrázek 5. Nožní Spínač
  344
- Příprava
  344
- Postup
  347
- Po Dokončení Postupu
  349
- Tabulka 1. Specifikace Konzole
  349
- Technické Údaje
  349
- Bezpečnostní Klasifikace a Elektromagnetická Kompatibilita
  350
- Tabulka 2. Elektromagnetické Emise
  350
- Tabulka 3. Odolnost Proti Elektromagnetickému Rušení
  351
- Údržba
  352
- Likvidace
  353
- Pokyny K Doplňování Chladicí Kapaliny
  353
- Preventivní Údržba
  353
- Péče O Konzoli
  353
- Tabulka 4. Zdvořilostní Hlášení
  354
- Uživatelská Hlášení
  354
- Řešení ProbléMů
  354
- Definice Symbolů
  356
- Informace Pro Poučení Pacienta
  356
- Servisní Výzvy
  356
- Tabulka 5. Servisní Výzvy
  356
- Záruka
  356
Polski

357
- Fiberlife
  359
- Konsola
  359
- Opis Urządzenia
  359
- Przestroga
  359
- Informacje Dotyczące Użytkownika
  360
- Informacje Dotyczące KorzyśCI Klinicznych
  360
- Koagulacja
  360
- PrzewóD Zasilania
  360
- Przeznaczenie / Wskazania Do Stosowania
  360
- Przełącznik Nożny
  360
- Waporyzacja
  360
- Zawartość
  360
- Działanie Podstawowe
  361
- Przeciwwskazania
  361
- Przestrogi
  361
- Środki OstrożnośCI
  362
- Zdarzenia Niepożądane
  364
- Dodatkowe Informacje Na Temat Niektórych Zdarzeń Niepożądanych
  365
- Bezpieczeństwo
  366
- Obsługa I Przechowywanie
  366
- Ostrzeżenie
  366
- Sposób Dostarczania
  366
- Szczegóły Dotyczące Urządzenia
  366
- Uraz Oka
  366
- Odbijanie Wiązki Od Narzędzi
  367
- Oparzenia
  367
- Układ Elektryczny
  367
- Zapłon Materiałów Palnych
  367
- Rysunek 1. Znak Ostrzeżenia Przed Promieniami Laserowymi
  368
- Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
  368
- Zdalna Blokada Drzwi
  368
- Znaki Ostrzegawcze Dotyczące Lasera
  368
- Środowisko Sali Operacyjnej
  368
- Funkcje Bezpieczeństwa Systemu Lasera
  369
- Opis Konsoli
  370
- Rysunek 2. Widok Konsoli Od Przodu
  370
- Ryzyko Wywrócenia
  370
- Rysunek 3. Widok Konsoli Od Tyłu
  371
- Akcesoria
  372
- Instalacja
  372
- Okulary Ochronne Chroniące Przed Laserem
  372
- Wkładka Do Kamery Wideo
  372
- Zakres OdpowiedzialnośCI Firmy Bsc
  372
- Ekran Dotykowy I Przełącznik Nożny
  373
- Instrukcja Wykonania Zabiegu
  373
- Umieszczanie Konsoli
  373
- Wymagania Dotyczące ŹróDła Zasilania
  373
- Zakres OdpowiedzialnośCI Nabywcy
  373
- Przygotowanie
  374
- Rysunek 4. Ekran Dotykowy
  374
- Rysunek 5. Przełącznik Nożny
  374
- Zabieg
  377
- Dane Techniczne
  379
- Po Zabiegu
  379
- Tabela 1. Dane Techniczne Konsoli
  379
- Klasyfikacje Bezpieczeństwa I Kompatybilność Elektromagnetyczna
  380
- Tabela 2. Emisje Elektromagnetyczne
  380
- Tabela 3. Odporność Na Zakłócenia Elektromagnetyczne
  381
- Dbałość O Konsolę
  383
- Instrukcje Uzupełniania Płynu Chłodzącego
  383
- Konserwacja
  383
- Konserwacja Zapobiegawcza
  383
- Komunikaty Informacyjne
  384
- Rozwiązywanie Problemów
  384
- Tabela 4. Komunikaty Informacyjne
  384
- Utylizacja
  384
- Komunikaty Serwisowe
  386
- Definicje Symboli
  387
- Gwarancja
  387
- Porady Dla Pacjentów
  387
- Tabela 5. Komunikaty Serwisowe
  387
Norsk

388
- Advarsel
  390
- Fiberlife
  390
- Koagulering
  390
- Konsoll
  390
- Utstyrsbeskrivelse
  390
- Vaporisering
  390
- Brukerinformasjon
  391
- Erklæring Om Klinisk Nytte
  391
- Fotbryter
  391
- Innhold
  391
- Strømledning
  391
- Tiltenkt Bruk/Indikasjoner for Bruk
  391
- Vesentlig Ytelse
  391
- Advarsler
  392
- Kontraindikasjoner
  392
- Forholdsregler
  393
- Bivirkninger
  394
- Enhetsinformasjon
  396
- Forsiktig
  396
- Håndtering Og Oppbevaring
  396
- Levering
  396
- Sikkerhet
  396
- Ytterligere Forklaring På Enkelte Bivirkninger
  396
- Øyeskader
  396
- Antenning Av Brennbare Materialer
  397
- Elektrisk
  397
- Forbrenninger
  397
- Refleksjon Av Strålen Fra Instrumenter
  397
- Anbefalte Sikkerhetstiltak
  398
- Figur 1. Laservarselskilt
  398
- Fjernsperre for Dør
  398
- Laseradvarselsskilt
  398
- Miljøet På Operasjonsstuen
  398
- Lasersystemets Sikkerhetsfunksjoner
  399
- Veltefare
  399
- Beskrivelse Av Konsollen
  400
- Figur 2. Konsollen Sett Forfra
  400
- Figur 3. Konsollen Sett Bakfra
  401
- Tilbehør
  401
- Videokamerainnsats
  401
- Ansvaret Til BSC
  402
- Kundens Ansvar
  402
- Montering
  402
- Plassering Av Konsollen
  402
- Strømkrav
  402
- Vernebriller for Bruk Av Laser
  402
- Berøringsskjerm Og Fotbryter
  403
- Figur 4. Berøringsskjerm
  403
- Figur 5. Fotbryter
  403
- Instruksjoner for Bruk
  403
- Klargjøring
  404
- Prosedyre
  406
- Etter Prosedyren
  407
- Sikkerhetsklassifikasjoner Og Elektromagnetisk Kompatibilitet
  408
- Tabell 1. Konsollens Spesifikasjoner
  408
- Tabell 2. Elektromagnetisk Stråling
  408
- Tekniske Data
  408
- Tabell 3. Resistens Mot Elektromagnetisk Interferens
  409
- Vedlikehold
  410
- Forebyggende Vedlikehold
  411
- Instruksjoner for Påfylling Av Kjølevæske
  411
- Kassering
  411
- Stell Av Konsollen
  411
- Feilsøking
  412
- Hjelpemeldinger
  412
- Tabell 4. Hjelpemeldinger
  412
- Garanti
  414
- Informasjon Om Pasientveiledning
  414
- Servicemeldinger
  414
- Symbolforklaringer
  414
- Tabell 5. Servicemeldinger
  414
Türkçe

415
- Buharlaştırma
  417
- Cİhazin Tanimi
  417
- Fiberlife
  417
- Koagülasyon
  417
- Konsol
  417
- Uyari
  417
- Ayak Pedalı
  418
- Güç Kablosu
  418
- Kli̇ni̇k Fayda Açiklamasi
  418
- KullanıCı Bilgileri
  418
- Kullanim Amaci/Kullanim Endi̇kasyonlari
  418
- Temel Performans
  418
- İçindekiler
  418
- Kontrendi̇kasyonlar
  419
- Uyarilar
  419
- Önlemler
  420
- Ters Etki̇ler
  421
- Bazı Ters Etkiler Için Ek Açıklamalar
  422
- Cihaz Ayrıntıları
  423
- Dİkkat
  423
- Göz Yaralanması
  423
- Güvenli̇k
  423
- KullanıM Ve Saklama
  423
- Sağlanma Bi̇çİMİ
  423
- Ameliyathane Ortamı
  424
- Elektrik
  424
- Işının Aletlerden Yansıması
  424
- YanıCı Materyallerin Tutuşması
  424
- Yanıklar
  424
- Güvenlik Önerileri
  425
- Lazer Uyarı İşaretleri
  425
- Lazer Sisteminin Güvenlik Özellikleri
  425
- Uzak Kapı Kilidi
  425
- Şekil 1. Lazer Uyarı İşareti
  425
- Devrilme Tehlikesi
  426
- Konsol Açiklamasi
  427
- Şekil 2. Konsolun Önden GörünüMü
  427
- Aksesuarlar
  428
- Video Kamera Bağlantısı
  428
- Şekil 3. Konsolun Arkadan GörünüMü
  428
- Bsc'nin Sorumluluğu
  429
- Güç Gereksinimleri
  429
- Konsolunun Konumlandırılması
  429
- Kurulum
  429
- Lazer Koruyucu Gözlük
  429
- Müşterinin Sorumluluğu
  429
- Dokunmatik Ekran Ve Ayak Pedalı
  430
- Çaliştirma Tali̇matlari
  430
- Şekil 4. Dokunmatik Ekran
  430
- Şekil 5. Ayak Pedalı
  430
- Hazırlık
  431
- İşlem
  433
- Tablo 1. Konsol Spesifikasyonları
  435
- Tekni̇k Veri̇ler
  435
- İşlem Sonrası
  435
- Güvenlik Sınıflandırmaları Ve Elektromanyetik Uyumluluk
  436
- Tablo 2. Elektromanyetik Emisyonlar
  436
- Tablo 3. Elektromanyetik Enterferans Direnci
  436
- Bakim
  438
- Konsolun BakıMı
  438
- Soğutucu Doldurma Talimatları
  438
- Soğutucunun Yeniden Doldurulması Için Talimatlar
  438
- Önleyici BakıM
  438
- Atma
  439
- Normal Mesajlar
  439
- Sorun Gi̇derme
  439
- Tablo 4� Normal Mesajlar
  439
- Garanti̇
  441
- Hastaya Veri̇lmesi̇ Gereken Bi̇lgi̇ler
  441
- Sembol Tanimlari
  441
- Servis İstemleri
  441
- Tablo 5. Servis İstemleri
  441
- Advertência
  444
- Console
  444
- Descrição Do Dispositivo
  444
- Fiberlife
  444
- Vaporização
  444
- Cabo de Alimentação
  445
- Coagulação
  445
- Conteúdo
  445
- Declaração de Benefício Clínico
  445
- Desempenho Essencial
  445
- Informações Do Usuário
  445
- Pedal
  445
- Uso Previsto/Indicações de Uso
  445
- Advertências
  446
- Contraindicações
  446
- Precauções
  447
- Eventos Adversos
  448
- Apresentação
  450
- Detalhes Do Dispositivo
  450
- Explicações Adicionais de Alguns Eventos Adversos
  450
- Manuseio E Armazenamento
  450
- Cuidado
  451
- Lesão Nos Olhos
  451
- Queimaduras
  451
- Reflexo Do Feixe Em Instrumentos
  451
- Segurança
  451
- Ambiente da Sala de Cirurgia
  452
- Eletricidade
  452
- Figura 1. Sinal de Advertência de Laser
  452
- Ignição de Materiais Inflamáveis
  452
- Intertravamento Remoto de Porta
  452
- Placas de Aviso de Laser
  452
- Recomendações de Segurança
  453
- Recursos de Segurança Do Sistema de Laser
  453
- Descrição Do Console
  454
- Figura 2. Vista Anterior Do Console
  454
- Risco de Tombamento
  454
- Figura 3. Vista Posterior Do Console
  455
- Acessórios
  456
- Equipamento de Proteção Ocular contra Laser
  456
- Instalação
  456
- Invólucro da Câmera de Vídeo
  456
- Responsabilidade da BSC
  456
- Responsabilidade Do Cliente
  456
- Figura 4. Tela Sensível Ao Toque
  457
- Instruções de Operação
  457
- Posicionamento Do Console
  457
- Requisitos de Alimentação
  457
- Tela Sensível Ao Toque E Pedal
  457
- Figura 5. Pedal
  458
- Preparação
  458
- Procedimento
  461
- Após O Procedimento
  463
- Dados Técnicos
  463
- Tabela 1. Especificações Do Console
  463
- Classificações de Segurança E Compatibilidade Eletromagnética
  464
- Tabela 2. Emissões Eletromagnéticas
  464
- Tabela 3. Resistência de Interferência Eletromagnética
  464
- Cuidados Com O Console
  466
- Instruções de Reabastecimento de Fluido Refrigerante
  466
- Instruções para Reabastecimento Do Fluido Refrigerante
  466
- Manutenção
  466
- Manutenção Preventiva
  466
- Descarte
  467
- Mensagens de Aviso
  467
- Solução de Problemas
  467
- Tabela 4. Mensagens de Aviso
  467
- Mensagens de Serviço
  469
- Tabela 5. Mensagens de Serviço
  469
- Definição Dos Símbolos
  470
- Garantia
  470
- Informações de Aconselhamento Ao Paciente
  470
Suomi

471
- Fiberlife
  473
- Koagulaatio
  473
- Konsoli
  473
- Laitteen Kuvaus
  473
- Vaporisaatio
  473
- Varoitus
  473
- Jalkakytkin
  474
- Kliinisiä Etuja Koskeva Lauselma
  474
- Käyttäjätiedot
  474
- Käyttötarkoitus/Käyttöaiheet
  474
- Olennainen Suorituskyky
  474
- Sisältö
  474
- Virtajohto
  474
- Varoitukset
  475
- Vasta-Aiheet
  475
- Varotoimet
  476
- Haittatapahtumat
  477
- Huomautus
  479
- Joidenkin Haittatapahtumien Yksityiskohtaisempi Kuvaus
  479
- Käsittely Ja Säilytys
  479
- Laitetiedot
  479
- Silmävamma
  479
- Toimitustapa
  479
- Turvallisuus
  479
- Palovammat
  480
- Sähköosat
  480
- Säteen Heijastuminen Instrumenteista
  480
- Tulenarkojen Materiaalien Syttyminen
  480
- Kuva 1. Laservaroitusmerkki
  481
- Laservaroitusmerkit
  481
- Leikkaussaliympäristö
  481
- Oveen YhdistettäVä Etälukituskytkin
  481
- Turvallisuussuositukset
  481
- Kaatumisvaara
  482
- Laserjärjestelmän Turvaominaisuudet
  482
- Konsolin Kuvaus
  483
- Kuva 2. Kuva Konsolin Etupuolelta
  483
- Kuva 3. Kuva Konsolin Takapuolelta
  484
- Lisävarusteet
  484
- Asennus
  485
- Asiakkaan Vastuualue
  485
- Bsc:n Vastuualue
  485
- Konsolin Sijoittaminen
  485
- Lasersuojalasit
  485
- Vaadittava Sähkövirta
  485
- Videokameran Sisäosa
  485
- Kosketusnäyttö Ja Jalkakytkin
  486
- Kuva 4. Kosketusnäyttö
  486
- Käyttöohjeet
  486
- Kuva 5. Jalkakytkin
  487
- Valmistelu
  487
- Toimenpide
  490
- Taulukko 1. Konsolin Tiedot
  492
- Tekniset Tiedot
  492
- Toimenpiteen Jälkeen
  492
- Taulukko 2� Sähkömagneettiset Päästöt
  493
- Turvallisuusluokitukset Ja Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
  493
- Taulukko 3. Sähkömagneettisten Häiriöiden Sieto
  494
- Ehkäisevä Huolto
  496
- Huolto
  496
- Konsolin Hoito
  496
- Ohjeet Jäähdytysnesteen Täyttöä Varten
  496
- Ohjeet Jäähdytysnesteen Täyttöön
  496
- Hävitys
  497
- Palveluilmoitukset
  497
- Taulukko 4. Palveluilmoitukset
  497
- Vianmääritys
  497
- Huoltoviestit
  499
- Potilasneuvontatiedot
  499
- Symbolien Määritelmä
  499
- Takuu
  499
- Taulukko 5. Huoltoviestit
  499
Română

500
- Avertisment
  502
- Consolă
  502
- Descrierea Dispozitivului
  502
- Fiberlife
  502
- Vaporizarea
  502
- Cablu de Alimentare
  503
- Coagularea
  503
- Conținut
  503
- Declarație Privind Beneficiul Clinic
  503
- Destinație/IndicațII de Utilizare
  503
- InformațII Pentru Utilizator
  503
- Pedală
  503
- Performanță Esențială
  503
- Avertismente
  504
- ContraindicațII
  504
- PrecauțII
  505
- Evenimente Adverse
  506
- Detalii Despre Dispozitiv
  508
- Manipulare ȘI Depozitare
  508
- Mod de Prezentare
  508
- Unele Evenimente Adverse Explicate Mai Detaliat
  508
- Arsuri
  509
- Avertizare
  509
- Leziuni Oculare
  509
- Siguranță
  509
- Aprinderea Materialelor Inflamabile
  510
- Electrice
  510
- Figura 1. Avertisment Cu Privire la Laser
  510
- Mediul Sălii De Operație
  510
- Reflexia Fasciculului de la Instrumente
  510
- Semne de Avertisment Cu Privire la Laser
  510
- Caracteristici De Siguranță Ale Sistemului Laser
  511
- Dispozitiv De Blocare Ușă La Distanță
  511
- Recomandări Privind Siguranța
  511
- Descrierea Consolei
  512
- Figura 2. Vedere Din Față A Consolei
  512
- Risc De Răsturnare
  512
- Figura 3. Vedere Din Spate a Consolei
  513
- Accesorii
  514
- Inserție Cameră Video
  514
- Instalare
  514
- Ochelari De Protecție Laser
  514
- Responsabilitatea BSC
  514
- Cerințe Privind Energia Electrică
  515
- Ecran Tactil ȘI Pedală
  515
- Instrucțiuni de Operare
  515
- Poziționarea Consolei
  515
- Responsabilitatea Clientului
  515
- Figura 5. Pedală
  516
- Figura 4. Ecran Tactil
  516
- Pregătire
  516
- Procedură
  519
- După Efectuarea Procedurii
  520
- Clasificări De Siguranță ȘI Compatibilitate Electromagnetică
  521
- Date Tehnice
  521
- Tabelul 1. Specificațiile Consolei
  521
- Tabelul 2. Emisii Electromagnetice
  521
- Tabelul 3. Rezistența La Interferența Electromagnetică
  522
- Instrucțiuni De Reumplere Cu Lichid De Răcire
  524
- Instrucțiuni Privind Realimentarea Cu Lichid De Răcire
  524
- Îngrijirea Consolei
  524
- Întreținere
  524
- Întreținere Preventivă
  524
- Depanare
  525
- Eliminare
  525
- Mesaje de Informare
  525
- Tabelul 4 Mesajele de Informare
  525
- Definițiile Simbolurilor
  527
- Garanție
  527
- InformațII Pentru Consilierea Pacienților
  527
- Mesaje de Service
  527
- Tabelul 5. Mesaje de Service
  527
Slovenčina

528
- Fiberlife
  530
- Koagulácia
  530
- Konzola
  530
- Popis Zariadenia
  530
- Vaporizácia
  530
- Výstraha
  530
- Informácie Pre Používateľa
  531
- Napájací Kábel
  531
- Nožný Spínač
  531
- Obsah
  531
- Prehlásenie O Klinickom Prínose
  531
- Zabezpečenie Základného Fungovania
  531
- Účel Použitia/Indikácie Na Použitie
  531
- Kontraindikácie
  532
- Výstrahy
  532
- Bezpečnostné Opatrenia
  533
- Nežiaduce Účinky
  534
- Bezpečnosť
  536
- Bližšie Vysvetlenie Niektorých Nežiaducich Účinkov
  536
- Manipulácia a Skladovanie
  536
- Podrobnosti O Zariadení
  536
- Poranenie Oka
  536
- Spôsob Dodania
  536
- Upozornenie
  536
- Elektrické Riziká
  537
- Odraz Lúča Od Nástrojov
  537
- Popáleniny
  537
- Vznietenie Horľavých Materiálov
  537
- Bezpečnostné Odporúčania
  538
- Diaľkové Blokovanie Dverí
  538
- Obrázok 1. Laserová Výstražná Značka
  538
- Prostredie Operačnej Sály
  538
- Výstražné Symboly Lasera
  538
- Bezpečnostné Funkcie Laserového Systému
  539
- Riziko Prevrátenia
  539
- Obrázok 2. Predný Pohľad Na Konzolu
  540
- Opis Konzoly
  540
- Obrázok 3. Zadný Pohľad Na Konzolu
  541
- Príslušenstvo
  541
- Inštalácia
  542
- Ochranné Okuliare Pre Laser
  542
- Požiadavky Na Napájanie
  542
- Umiestnenie Konzoly
  542
- Vložka Videokamery
  542
- Zodpovednosť Spoločnosti Bsc
  542
- Zodpovednosť Zákazníka
  542
- Dotyková Obrazovka A Nožný Spínač
  543
- Obrázok 4. Dotyková Obrazovka
  543
- Prevádzkové Pokyny
  543
- Obrázok 5. Nožný Spínač
  544
- Príprava
  544
- Postup
  547
- Po Zákroku
  548
- Tabuľka 1. Špecifikácie Konzoly
  548
- Technické Údaje
  548
- Bezpečnostné Klasifikácie A Elektromagnetická Kompatibilita
  549
- Tabuľka 2. Elektromagnetické Emisie
  549
- Tabuľka 3. Odolnosť Proti Elektromagnetickému Rušeniu
  550
- Pokyny Na Doplnenie Chladiacej Kvapaliny
  552
- Preventívna Údržba
  552
- Starostlivosť O Konzolu
  552
- Údržba
  552
- Konvenčné Správy
  553
- Likvidácia
  553
- Riešenie Problémov
  553
- Tabuľka 4. Konvenčné Správy
  553
- Definície Symbolov
  555
- Poradenské Informácie Pre Pacienta
  555
- Servisné Upozornenia
  555
- Tabuľka 5. Servisné Upozornenia
  555
- Záruka
  555
Български

556
Hrvatski

586
- Fiberlife
  588
- Isparavanje
  588
- Koagulacija
  588
- Konzola
  588
- Opis Uređaja
  588
- Upozorenje
  588
- Informacije Za Korisnika
  589
- Izjava O Kliničkoj Koristi
  589
- Kabel Za Napajanje
  589
- Namjena/Indikacije Za Uporabu
  589
- Nožni Prekidač
  589
- Osnovni Rad
  589
- Sadržaj
  589
- Kontraindikacije
  590
- Upozorenja
  590
- Mjere Opreza
  591
- Nuspojave
  592
- Dodatno Objašnjenje Nekih Nuspojava
  593
- Način Isporuke
  594
- Oprez
  594
- Ozljeda Oka
  594
- Pojedinosti O Uređaju
  594
- Rukovanje I Pohrana
  594
- Sigurnost
  594
- Električni Sustav
  595
- Odbijanje Zrake Od Instrumenata
  595
- Opekline
  595
- Paljenje Zapaljivih Materijala
  595
- Daljinsko Zaključavanje Vrata
  596
- Okružje Operacijske Dvorane
  596
- Sigurnosne Značajke Laserskog Sustava
  596
- Sigurnosne Preporuke
  596
- Slika 1. Znak Upozorenja Za Laser
  596
- Znakovi Upozorenja Za Laser
  596
- Opasnost Od Prevrtanja
  597
- Opis Konzole
  598
- Slika 2. Prednji Prikaz Konzole
  598
- Dodatna Oprema
  599
- Slika 3. Stražnji Pogled Na Konzolu
  599
- Odgovornost Kupca
  600
- Odgovornost Tvrtke BSC
  600
- Pozicioniranje Konzole
  600
- Ugradnja
  600
- Umetak Za Videokameru
  600
- Zahtjevi Napajanja
  600
- Zaštitne Naočale Za Laser
  600
- Dodirni Zaslon I Nožni Prekidač
  601
- Slika 4. Dodirni Zaslon
  601
- Upute Za Upotrebu
  601
- Priprema
  602
- Slika 5. Nožni Prekidač
  602
- Postupak
  605
- Nakon Postupka
  606
- Tablica 1. Specifikacije Konzole
  606
- Tehnički Podatci
  606
- Sigurnosne Klasifikacije I Elektromagnetska Kompatibilnost
  607
- Tablica 2. Elektromagnetske Emisije
  607
- Tablica 3. Otpornost Na Elektromagnetske Smetnje
  608
- Održavanje
  609
- Odlaganje
  610
- Održavanje Konzole
  610
- Preventivno Održavanje
  610
- Upute Za Ponovno Punjenje Rashladnog Sredstva
  610
- Poruke PomoćI
  611
- Rješavanje Problema
  611
- Tablica 4. Poruke PomoćI
  611
- Definicije Simbola
  613
- Informacije Za Savjetovanje Pacijenta
  613
- Jamstvo
  613
- Tablica 5. Upiti Za Servis
  613
- Upiti Za Servis
  613
Eesti

614
- Aurustamine
  616
- Fiberlife
  616
- Juhtpult
  616
- Koagulatsioon
  616
- Seadme Kirjeldus
  616
- Jalglüliti
  617
- Kasutajateave
  617
- Kasutusotstarve/Kasutusnäidustused
  617
- Kliinilise Kasulikkuse Avaldus
  617
- Sisu
  617
- Toitejuhe
  617
- Vajalik Jõudlus
  617
- Hoiatused
  618
- Vastunäidustused
  618
- Ettevaatusabinõud
  619
- Kõrvaltoimed
  620
- Mõned Kõrvalnähud on Selgitatud Lähemalt
  621
- Ettevaatust
  622
- Käitlemine Ja Hoiustamine
  622
- Ohutus
  622
- Seadme Üksikasjad
  622
- Silmavigastus
  622
- Tarnimisviis
  622
- Elektrialane
  623
- Kiire Peegeldumine Instrumentidelt
  623
- Põletused
  623
- Tuleohtlike Materjalide Süttimine
  623
- Joonis 1. Laseri Hoiatusmärk
  624
- Kaugjuhitav Ukselukustus
  624
- Laseri Hoiatusmärgid
  624
- Laserisüsteemi Ohutusfunktsioonid
  624
- Ohutusalased Soovitused
  624
- Operatsiooniruumi Keskkond
  624
- Ümberkukkumise Oht
  625
- Joonis 2. Juhtpuldi Eestvaade
  626
- Juhtpuldi Kirjeldus
  626
- Joonis 3. Juhtpuldi Tagantvaade
  627
- Tarvikud
  627
- Videokaamera Sektsioon
  627
- BSC Vastutus
  628
- Juhtpuldi Paigutamine
  628
- Kliendi Vastutus
  628
- Laseri Kaitseprillid
  628
- Paigaldamine
  628
- Toite Nõuded
  628
- Joonis 4. Puuteekraan
  629
- Joonis 5. Jalglüliti
  629
- Puuteekraan Ja Jalglüliti
  629
- Tegevusjuhised
  629
- Ettevalmistamine
  630
- Protseduur
  632
- Pärast Protseduuri
  633
- Ohutusklassifikatsioonid Ja Elektromagnetiline Ühilduvus
  634
- Tabel 1. Juhtpuldi Tehnilised Andmed
  634
- Tabel 2. Elektromagnetkiirgus
  634
- Tehnilised Andmed
  634
- Tabel 3. Elektromagnetiline Häiringu Takistus
  635
- Hooldus
  636
- Ennetav Hooldus
  637
- Jahutusvedeliku Täitmisjuhised
  637
- Juhised Jahutusvedeliku Täitmiseks
  637
- Juhtpuldi Hooldamine
  637
- Kõrvaldamine
  637
- Soovituslikud Sõnumid
  638
- Tabel 4� Soovituslikud Sõnumid
  638
- Tõrkeotsing
  638
- Garantii
  640
- Hooldusviibad
  640
- Patsiendi Nõustamise Teave
  640
- Sümbolite Selgitused
  640
- Tabel 5� Hooldusviibad
  640
Latviešu

641
- Brīdinājums
  643
- Fiberlife
  643
- Ierīces Apraksts
  643
- Iztvaicēšana
  643
- Koagulācija
  643
- Konsole
  643
- Kājas Slēdzis
  644
- Lietotāja Informācija
  644
- Paredzētā Lietošana/Indikācijas Izmantošanai
  644
- Paziņojums Par Klīnisko Uzlabojumu
  644
- Saturs
  644
- Strāvas Vads
  644
- Svarīgākie Veiktspējas RāDītāji
  644
- Brīdinājumi
  645
- Kontrindikācijas
  645
- Piesardzības Pasākumi
  646
- Nevēlamās BlakusparāDības
  647
- Brīdinājums
  649
- Dažas Nevēlamo BlakusparāDību Papildu Skaidrojums
  649
- Ierīces Informācija
  649
- Lietošana Un Uzglabāšana
  649
- Piegādes Komplekts
  649
- Acu Bojājumi
  650
- Apdegumi
  650
- Drošība
  650
- Stara Atstarošanās No Instrumentiem
  650
- 1. Attēls. Brīdinājuma Par Lāzeru Zīme
  651
- Attālais Durvju Bloķētājs
  651
- Brīdinājuma Par Lāzeru Zīmes
  651
- Drošības Ieteikumi
  651
- Elektriskā
  651
- Operāciju Zāles Vide
  651
- Uzliesmojošu Materiālu Aizdegšanās
  651
- Lāzera Sistēmas Drošības Funkcijas
  652
- 2. Attēls. Konsoles Skats no Priekšpuses
  653
- Apgāšanās Apdraudējums
  653
- Konsoles Apraksts
  653
- 3. Attēls. Konsoles Skats no Aizmugures
  654
- Bsc Atbildība
  655
- Elektroapgādes Prasības
  655
- Klienta Atbildība
  655
- Konsoles Novietošana
  655
- Lāzera Acu Aizsargs
  655
- Piederumi
  655
- UzstāDīšana
  655
- Video Kameras Ieliktnis
  655
- 4. Attēls. Skārienekrāns
  656
- Lietošanas PamāCība
  656
- Skārienekrāns Un Kājas Slēdzis
  656
- 5. Attēls. Kājas Slēdzis
  657
- Sagatavošana
  657
- Procedūra
  660
- PēC Procedūras
  661
- 1. Tabula. Konsoles Specifikācijas
  662
- Tehniskie Dati
  662
- 2. Tabula. Elektromagnētiskās Emisijas
  663
- Drošības Klasifikācija Un Elektromagnētiskā Saderība
  663
- 3. Tabula. Noturība Pret Elektromagnētiskajiem Traucējumiem
  664
- Uzturēšana
  665
- Konsoles Kopšana
  666
- NorāDījumi Par Dzesēšanas Šķidruma Uzpildīšanu
  666
- Profilaktiskā Apkope
  666
- Utilizācija
  666
- 4. Tabula. Informatīvie Ziņojumi
  667
- Informatīvie Ziņojumi
  667
- Problēmu Novēršana
  667
- 5. Tabula. Servisa Ziņojumi
  669
- Garantija
  669
- Informācija Par Pacienta Konsultēšanu
  669
- Servisa Ziņojumi
  669
- Simbolu Definīcijas
  669
Lietuvių

670
- Fiberlife
  672
- Garinimas
  672
- Koaguliacija
  672
- Prietaiso Aprašas
  672
- Valdymo Pultas
  672
- Įspėjimas
  672
- Esminės Eksploatacinės Charakteristikos
  673
- Informacija Naudotojui
  673
- Klinikinės Naudos Ataskaita
  673
- Kojinis Jungiklis
  673
- Maitinimo Laidas
  673
- Naudojimo Paskirtis / Naudojimo Indikacijos
  673
- Turinys
  673
- Kontraindikacijos
  674
- Įspėjimai
  674
- Atsargumo Priemonės
  675
- Nepageidaujami Reiškiniai
  676
- Akių Sužalojimas
  678
- Informacija Apie Prietaisą
  678
- Kaip Tiekiama
  678
- Sauga
  678
- Toliau Paaiškinti Kai Kurie Nepageidaujami Reiškiniai
  678
- Tvarkymas Ir Laikymas
  678
- Įspėjimas
  678
- Informacija Apie Su Elektra Susijusius Pavojus
  679
- Lengvai UžsidegančIų Medžiagų Uždegimas
  679
- Nudegimai
  679
- Spindulio Atspindėjimas Nuo Instrumentų
  679
- 1 Pav. Įspėjimo Dėl Lazerio Ženklas
  680
- Nuotolinė Durų Blokuotė
  680
- Operacinės Aplinka
  680
- Perspėjimo Dėl Lazerio Ženklai
  680
- Saugos Rekomendacijos
  680
- Apvirtimo Pavojus
  681
- Lazerio Sistemos Apsauginės Savybės
  681
- 2 Pav. Valdymo Pulto Vaizdas Iš Priekio
  682
- Valdymo Pulto Aprašas
  682
- 3 Pav. Valdymo Pulto Vaizdas Iš Nugaros
  683
- Pagalbinės Priemonės
  683
- Bsc Atsakomybė
  684
- Galios Reikalavimai
  684
- Kliento Atsakomybė
  684
- Montavimas
  684
- Nuo Lazerio Apsaugantys Akiniai
  684
- Vaizdo Kameros ĮDėklas
  684
- Valdymo Pulto Padėties Nustatymas
  684
- 4 Pav. Jutiklinis Ekranas
  685
- Jutiklinis Ekranas Ir Kojinis Jungiklis
  685
- Naudojimo Instrukcija
  685
- 5 Pav. Kojinis Jungiklis
  686
- Paruošimas
  686
- Procedūra
  689
- Po Procedūros
  690
- 2 Lentelė. Elektromagnetinė Spinduliuotė
  691
- Lentelė. Valdymo Pulto Specifikacijos
  691
- Saugos Klasifikacija Ir Elektromagnetinis Suderinamumas
  691
- Techniniai Duomenys
  691
- 3 Lentelė. Atsparumas Elektromagnetiniams Trikdžiams
  692
- Aušinamojo Skysčio Pripildymo Instrukcijos
  694
- Aušintuvo Pripildymo Instrukcijos
  694
- Profilaktinė PriežIūra
  694
- Techninė PriežIūra
  694
- Valdymo Pulto PriežIūra
  694
- 4 Lentelė. Perspėjamieji Pranešimai
  695
- Perspėjamieji Pranešimai
  695
- TrikčIų Šalinimas
  695
- Šalinimas
  695
- 5 Lentelė. Techninės PriežIūros Raginimai
  697
- Garantija
  697
- Informacija Apie Pacientų Informavimą
  697
- Simbolių Apibrėžtys
  697
- Techninės PriežIūros Raginimai
  697
Slovenščina

698
- Fiberlife
  700
- Koagulacija
  700
- Konzola
  700
- Opis Pripomočka
  700
- Opozorilo
  700
- Uparjanje
  700
- Bistvena Zmogljivost
  701
- Informacije Za Uporabnika
  701
- Izjava O Kliničnih Koristih
  701
- Napajalni Kabel
  701
- Nožno Stikalo
  701
- Predvidena Uporaba/Indikacije Za Uporabo
  701
- Vsebina
  701
- Kontraindikacije
  702
- Opozorila
  702
- Varnostni Ukrepi
  703
- Neželeni Dogodki
  704
- Dodatna Pojasnila O Nekaterih Neželenih Dogodkih
  705
- Informacije O Pripomočku
  706
- Način Dobave
  706
- Pozor
  706
- Poškodba OčI
  706
- Rokovanje in Shranjevanje
  706
- Varnost
  706
- Električna Nevarnost
  707
- Odboj Žarka Od Instrumentov
  707
- Opekline
  707
- Vžig Vnetljivih Materialov
  707
- Oddaljeni Zaklep Vrat
  708
- Okolje V Operacijski Sobi
  708
- Opozorilni Znaki Laserja
  708
- Slika 1. Opozorilni Znak Za Laser
  708
- Varnostna Priporočila
  708
- Varnostne Lastnosti Laserskega Sistema
  708
- Nevarnost Prevrnitve
  709
- Opis Konzole
  710
- Slika 2. Pogled Na Sprednjo Stran Konzole
  710
- Dodatna Oprema
  711
- Slika 3. Pogled Na Zadnjo Stran Konzole
  711
- Laserska Zaščitna Očala
  712
- Namestitev
  712
- Namestitev Konzole
  712
- Odgovornost Družbe Bsc
  712
- Odgovornost Stranke
  712
- Vložek Z Videokamero
  712
- Zahteve Glede Napajanja
  712
- Navodila Za Uporabo
  713
- Slika 4. Zaslon Na Dotik
  713
- Zaslon Na Dotik In Nožno Stikalo
  713
- Priprava
  714
- Slika 5. Nožno Stikalo
  714
- Postopek
  717
- Po Postopku
  718
- Preglednica 1. Specifikacije Konzole
  719
- Preglednica 2. Elektromagnetne Emisije
  719
- Tehnični Podatki
  719
- Varnostne Razvrstitve In Elektromagnetna Združljivost
  719
- Preglednica 3. Odpornost Proti Elektromagnetnim Motnjam
  720
- Vzdrževanje
  721
- Napotki, Kako Ponovno Napolniti Hladilno Tekočino
  722
- Navodila Za Ponovno Polnjenje Hladilne Tekočine
  722
- Odlaganje Med Odpadke
  722
- Preventivno Vzdrževanje
  722
- Vzdrževanje Konzole
  722
- Odpravljanje Napak
  723
- Opozorilna Sporočila
  723
- Preglednica 4. Opozorilna Sporočila
  723
- Definicije Simbolov
  725
- Garancija
  725
- Preglednica 5. Servisni Pozivi
  725
- Servisni Pozivi
  725
- Svetovalne Informacije Za Bolnike
  725
Українська

726

Advertisement

Advertisement

Related Products

Boston Scientific Categories

Medical Equipment Remote Control Battery Charger

Cell Phone

Cell Phone Adapter

More Boston Scientific Manuals