B Braun Aesculap HiLAN GA519 Manuals

Manuals and User Guides for B Braun Aesculap HiLAN GA519. We have 1 B Braun Aesculap HiLAN GA519 manual available for free PDF download: Instructions For Use/Technical Description

B Braun Aesculap HiLAN GA519 Instructions For Use/Technical Description (186 pages)

Pneumatic motor

Brand: B Braun | Category: Medical Equipment | Size: 2 MB

English

4
- Table of Contents
  4
- 1 Applicable to
  
  5
- 2 Safe Handling
  
  5
- 3 Product Description
  
  5
- 4 Preparation
  
  6
  - Compressed-Air Supply
    6
    
    Operation with Central Gas Supply According to DIN 13260
    6
    
    And en 737
    6
- 5 Working with the Hilan Pneumatic Motor
  
  7
- 6 Validated Reprocessing Procedure
  
  10
- 7 Maintenance
  
  14
- 8 Troubleshooting List
  
  15
- 9 Technical Service
  
  16
- 10 Accessories/Spare Parts
  
  16
- 11 Technical Data
  
  17
Deutsch

18
- 1 Geltungsbereich
  
  19
- 2 Sichere Handhabung
  
  19
- 3 Gerätebeschreibung
  
  19
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    19
  - Verwendungszweck
    20
  - Funktionsweise
    20
    
    Hilan-Druckluftmotor
    20
    
    Druckluftschläuche
    20
    
    Abluftrückführung über die Druckluftschläuche
    20
    
    Fußsteuerung
    20
- 4 Vorbereiten
  
  20
  - Druckluftversorgung
    20
    
    Betrieb mit Zentraler Gasversorgung nach DIN 13260 und
    20
    
    Betrieb mit Druckgasflaschen nach DIN 4664
    20
- 5 Arbeiten mit dem Hilan- Druckluftmotor
  
  21
  - Bereitstellen
    21
    
    Zubehör Anschließen
    21
    
    Druckluftversorgung Anschließen
    21
  - Funktionsprüfung
    22
    
    Bedienung mit Handhebel
    23
- 6 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  24
- 7 Instandhaltung
  
  28
- 8 Fehler Erkennen und Beheben
  
  29
- 9 Technischer Service
  
  30
- 10 Zubehör/Ersatzteile
  
  30
Français

32
Español

46
Italiano

60
Português

74
Dutch

88
- 1 Toepassingsgebied
  
  89
- 2 Veilig Gebruik
  
  89
- 3 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  89
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    89
  - Gebruiksdoel
    90
  - Werkingsprincipe
    90
    
    Hilan-Persluchtmotor
    90
    
    Persluchtslangen
    90
    
    Luchtafvoer Via de Persluchtslangen
    90
    
    Voetbediening
    90
- 4 Voorbereiding
  
  90
  - Persluchtvoorziening
    90
    
    Aandrijving Met Centrale Gastoevoer Conform DIN 13260 en en
    90
    
    Gebruik Met Gasflessen Conform DIN 4664
    90
- 5 Gebruik Van de Hilan-Persluchtmotor
  
  91
  - Opstellen
    91
    
    Accessoires Aansluiten
    91
    
    Persluchtvoorziening Aansluiten
    91
  - Functionele Test
    92
  - Gebruik
    93
    
    Bediening Met Handhendel
    93
- 6 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  94
- 7 Onderhoud
  
  98
- 8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  99
- 9 Technische Dienst
  
  100
- 10 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  100
- 11 Technische Specificaties
  
  101
  - Omgevingsvoorwaarden
    101
- 12 Verwijdering
  
  101
Svenska

102
- Användning Med Tryckgastuber Enligt DIN 4664
  104
- Arbete Med Hilan-Tryckluftsmotor
  105
- Iordningställande
  105
  - Anslutning Av Tillbehör
    105
  - Ansluta Tryckluftsförsörjning
    105
- Funktionskontroll
  106
  - Användning Med Handspak
    107
- Allmänna Anvisningar
  108
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  108
- Förberedelse Före Rengöringen
  108
- Förberedelse På Användningsplatsen
  108
- Validerad Beredningsmetod
  108
- Rengöring/Desinficering
  109
  - Produktspecifika Säkerhetsanvisningar För Beredningsmetod
    109
  - Validerad Procedur För Rengöring Och Desinficering
    110
- Manuell Rengöring/Desinficering
  110
  - Manuell Rengöring Och Avtorkningsdesinficering
    110
- Maskinell Rengöring/Desinficering
  111
  - Maskinell Alkalisk Rengöring Och Termisk Desinficering
    111
- Förpackning
  112
- Förvaring
  112
- Kontroll, Underhåll Och Provning
  112
- Underhåll
  112
- Ångsterilisering
  112
- Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  113
- Teknisk Service
  114
- Tillbehör/Reservdelar
  114
- Avfallshantering
  115
- Omgivningsvillkor
  115
- Tekniska Data
  115
Русский

116
Čeština

130
- 1 Rozsah Platnosti
  
  131
- 2 Bezpečná Manipulace
  
  131
- 3 Popis Výrobku
  
  131
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    131
  - Účel Použití
    132
  - Způsob Funkce
    132
    
    Pneumatický Motor Hilan
    132
    
    Hadice Pro Stlačený Vzduch
    132
    
    Odvod Odpadního Vzduchu Hadicemi Na Stlačený Vzduch
    132
    
    Nožní OvláDání
    132
- 4 Příprava
  
  132
  - Přívod Stlačeného Vzduchu
    132
    
    Provoz S TlakovýMI Láhvemi Podle DIN 4664
    132
- 5 Práce S PneumatickýM Motorem Hilan
  
  133
  - Příprava
    133
    
    Připojení Příslušenství
    133
    
    Připojte Přívod Stlačeného Vzduchu
    133
  - Funkční Zkouška
    134
  - Obsluha
    135
    
    OvláDání Ruční Pákou
    135
- 6 Validovaná Metoda Úpravy
  
  136
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    136
  - Všeobecné Pokyny
    136
  - Příprava Na Místě Použití
    136
  - Příprava Před ČIštěníM
    136
  - ČIštění/Desinfekce
    137
    
    Všeobecné Bezpečnostní Pokyny K Postupu Úpravy
    137
    
    Validovaný Postup ČIštění a Desinfekce
    138
  - Ruční ČIštění/Desinfekce
    138
    
    Ruční ČIštění a Desinfekce OtíráníM
    138
  - Strojní ČIštění/Desinfekce
    139
    
    Strojní Alkalické ČIštění a Tepelná Desinfekce
    139
  - Kontrola, Údržba a Zkoušky
    140
  - Balení
    140
  - Parní Sterilizace
    140
  - Skladování
    140
- 7 Provozní Údržba
  
  140
- 8 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  141
- 9 Technický Servis
  
  142
- 10 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  142
- 11 Technické Parametry
  
  143
  - Okolní Podmínky
    143
- 12 Likvidace
  
  143
- 13 Distributor
  
  143
Polski

144
- 1 Zakres Obowiązywania
  
  145
- 2 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  145
- 3 Opis Urządzenia
  
  145
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    145
  - Przeznaczenie
    146
  - Zasada Działania
    146
    
    Silnik Pneumatyczny Hilan
    146
    
    Węże Sprężonego Powietrza
    146
    
    Odprowadzanie Powietrza Odlotowego Za Pomocą Węży Sprężonego Powietrza
    146
    
    Sterownik Nożny
    146
- 4 CzynnośCI Przygotowawcze
  
  146
  - Zasilanie Sprężonego Powietrza
    146
    
    Eksploatacja Z Butlą Sprężonego Powietrza Zgodnie Z DIN 4664
    146
- 5 Praca Z Użyciem Silnika Pneumatycznego Hilan
  
  147
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    147
    
    Podłączanie Wyposażenia
    147
    
    Podłączanie Zasilania Sprężonego Powietrza
    147
  - Kontrola Działania
    148
    
    Obsługa Za Pomocą Dźwigni Ręcznej
    149
- 6 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  
  150
- 7 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  
  154
- 8 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  155
- 9 Serwis Techniczny
  
  156
- 10 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  
  156
- 11 Dane Techniczne
  
  157
  - Warunki Otoczenia
    157
- 12 Utylizacja
  
  157
- 13 Dystrybutor
  
  157
Slovenčina

158
- 1 Použiteľnosť
  
  159
  - GA194 (3 M), GA195
    159
- 2 Bezpečná Manipulácia
  
  159
- 3 Popis Prístroja
  
  159
  - Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    159
  - Účel Použitia
    160
  - Princíp Činnosti
    160
    
    Hilan Pneumatický Motor
    160
    
    Pneumatické Hadice
    160
    
    Spätné Vedenie Použitého Vzduchu Cez Pneumatické Hadice
    160
    
    Nožné Riadenie
    160
- 4 Pripraviť
  
  160
  - Zásobovanie StlačenýM Vzduchom
    160
    
    DIN 13260 a en 737
    160
    
    Prevádzka S Fľašami so StlačenýM Vzduchom Podľa DIN 4664
    160
- 5 Práca S Hilan PneumatickýM Motorom
  
  161
  - Príprava
    161
    
    Pripojenie Príslušenstva
    161
    
    Napájanie Stlačeného Vzduchu Zapojiť
    161
  - Skúška Funkčnosti
    162
    
    Obsluha Pákou
    163
- 6 Validované Postupy Prípravy
  
  164
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    164
  - Všeobecné Pokyny
    164
  - Príprava Na Mieste Použitia
    164
  - Príprava Pred ČisteníM
    164
  - Čistenie/Dezinfekcia
    165
    
    Konkrétne Bezpečnostné Pokyny K Postupu Čistenia
    165
    
    Validované Postupy Čistenia a Dezinfekcie
    166
  - Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
    166
    
    Manuálne Čistenie a Dezinfekcia DezinfekčnýMI Obrúskami
    166
  - Strojové Čistenie/Dezinfekcia
    167
    
    Strojové Alkalické Čistenie a Tepelná Dezinfekcia
    167
  - Kontrola, Údržba a Skúška
    168
  - Balenie
    168
  - Parná Sterilizácia
    168
  - Skladovanie
    168
- 7 Údržba
  
  168
- 8 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  
  169
- 9 Technický Servis
  
  170
- 10 Príslušenstvo/Náhradné Diely
  
  170
- 11 Technické Údaje
  
  171
  - Podmienky Okolia
    171
- 12 Likvidácia
  
  171
- 13 Distribútor
  
  171
Türkçe

172
- 1 Geçerlilik Alanı
  
  173
- 2 Güvenli KullanıM
  
  173
- 3 Cihazın TanıMı
  
  173
  - Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
    173
  - KullanıM Amacı
    174
  - Çalışma Şekli
    174
    
    Hilan-Basınçlı Hava Motoru
    174
    
    Basınçlı Hava Hortumları
    174
    
    Basınçlı Hava Hortumları Üzerinden Hava Geri Beslemesi
    174
    
    Ayakla Kumanda
    174
- 4 Hazırlama
  
  174
  - Basınçlı Hava Beslemesi
    174
    
    DIN 13260 Ve EV 737 Uyarınca Merkezi Gaz Beslemeli Işletim
    174
    
    DIN 4664 Basınçlı Gaz ŞIşesine Sahip Işletim
    174
- 5 Hilan-Basınçlı Hava Motoru Ile Çalışmalar
  
  175
  - Hazır Bulundurma
    175
    
    Aksesuar Bağlama
    175
    
    Basınçlı Hava Besleme Bağlantısı
    175
  - Çalışma Kontrolü
    176
  - KullanıM
    177
    
    El Kolu Ile Kumanda
    177
- 6 Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  
  178
  - Genel Güvenlik Talimatları
    178
  - Genel Uyarılar
    178
  - KullanıM Yerinde Hazırlama
    178
  - Temizlikten Önce Hazırlama
    178
  - Temizlik/Dezenfeksiyon
    179
    
    Hazırlama Sürecine Yönelik Ürüne Özel Güvenlik Notları
    179
    
    DeğIşken Temizlik Ve Dezenfeksiyon Süreci
    180
  - El Ile Temizlik/Dezenfeksiyon
    180
    
    El Ile Temizlik Ve Silerek Dezenfeksiyon
    180
  - Makineyle Temizlik/Dezenfeksiyon
    181
    
    Makineyle Alkalik Temizlik Ve Termik Dezenfeksiyon
    181
  - Kontrol, BakıM Ve Muayene
    182
  - Ambalaj
    182
  - Buharlı Sterilizasyon
    182
  - Muhafaza
    182
- 7 BakıM
  
  182
- 8 Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  
  183
- 9 Teknik Servis
  
  184
- 10 Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  
  184
- 11 Teknik Bilgiler
  
  185
  - Ortam Koşulları
    185
- 12 Atık Bertarafı
  
  185

B Braun Categories

Medical Equipment Blood Glucose Meter Battery Charger Personal Care Products Water Pump

More B Braun Manuals

B Braun Aesculap HiLAN GA519 Manuals

B Braun Aesculap HiLAN GA519 Instructions For Use/Technical Description (186 pages)

Table of Contents

English

1 Applicable to

2 Safe Handling

3 Product Description

4 Preparation

5 Working with the Hilan Pneumatic Motor

6 Validated Reprocessing Procedure

7 Maintenance

8 Troubleshooting List

9 Technical Service

10 Accessories/Spare Parts

11 Technical Data

Deutsch

1 Geltungsbereich

2 Sichere Handhabung

3 Gerätebeschreibung

4 Vorbereiten

5 Arbeiten mit dem Hilan- Druckluftmotor

6 Validiertes Aufbereitungsverfahren

7 Instandhaltung

8 Fehler Erkennen und Beheben

9 Technischer Service

10 Zubehör/Ersatzteile

Français

1 Domaine D'application

2 Manipulation Sûre

3 Description de L'appareil

4 Préparation

5 Utilisation du Moteur Pneumatique Hilan

6 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

7 Maintenance

8 Identification Et Élimination des Pannes

9 Service Technique

Español

1 Campo de Aplicación

2 Manipulación Correcta

3 Descripción del Aparato

4 Preparación

5 Utilizar el Motor Neumático Hilan

6 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico

7 Conservación

8 Identificación y Subsanación de Fallos

9 Servicio de Asistencia Técnica

Italiano

1 Ambito DI Validità

2 Manipolazione Sicura

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Preparazione

5 Operatività con Il Motore Pneumatico Hilan

6 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato

7 Manutenzione Ordinaria

8 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

9 Assistenza Tecnica

Português

1 Campo de Aplicação

2 Manuseamento Seguro

3 Descrição Do Aparelho

4 Preparação

5 Trabalhar Com O Motor Pneumático Hilan

6 Método de Reprocessamento Validado

7 Manutenção

8 Detecção E Resolução de Erros

9 Serviço de Assistência Técnica

Dutch

1 Toepassingsgebied

2 Veilig Gebruik

3 Beschrijving Van Het Apparaat

4 Voorbereiding

5 Gebruik Van de Hilan-Persluchtmotor

6 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces

7 Onderhoud

8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten

9 Technische Dienst

10 Accessoires/Reserveonderdelen

11 Technische Specificaties

12 Verwijdering

Svenska