Armatec reflex Variomat Basic Manuals

Manuals and User Guides for Armatec reflex Variomat Basic. We have 1 Armatec reflex Variomat Basic manual available for free PDF download: Original Operating Manual

Armatec reflex Variomat Basic Original Operating Manual

Armatec reflex Variomat Basic Original Operating Manual (527 pages)

Brand: Armatec | Category: Water System | Size: 10 MB

Table of Contents

Deutsch

3
- Table of Contents
  3
- Persönliche Schutzausrüstung
  4
- Restrisiken
  4
- Unzulässige Betriebsbedingungen
  4
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  4
- Hinweise zur Betriebsanleitung
  4
- Anforderungen an das Personal
  4
- Haftung und Gewährleistung
  4
- Hinweise in der Anleitung
  4
- Sicherheit
  4
- Symbolerklärung
  4
- Gerätebeschreibung
  5
- Beschreibung
  5
- Übersichtsdarstellung
  5
- Identifikation
  5
- Typenschild
  5
- Typenschlüssel
  5
- Funktion
  5
- Lieferumfang
  6
- Optionale Zusatzausrüstung
  6
- O-Modul (Optionales Erweiterungsmodul)
  6
- Einstellungen der Abschlusswiderstände in RS-485-Netzen
  7
- Einstellungen
  7
- Technische Daten
  7
- Einstellung der Analogen Ausgänge
  8
- Einstellung der Moduladresse
  8
- Standardeinstellungen vom I/O-Modul
  8
- Auswechseln der Sicherungen
  9
- Technische Daten
  10
- Steuereinheit
  10
- Gefäße
  10
- Montage
  10
- Montagevoraussetzungen
  10
- Vorbereitungen
  10
- Montage der Anbauteile für die Gefäße
  11
- Aufstellung der Gefäße
  11
- Durchführung
  11
- Positionierung
  11
- Hydraulischer Anschluss
  12
- Montage der Wärmedämmung
  13
- Montage der Gewichtsmesszelle
  13
- Schaltungs- und Nachspeisevarianten
  13
- Funktion
  13
- Elektrischer Anschluss
  15
- Klemmenplan
  15
- Schnittstelle RS-485
  16
- Montage- und Inbetriebnahmebescheinigung
  16
- Erstinbetriebnahme
  16
- Voraussetzungen für die Inbetriebnahme Prüfen
  16
- Schaltpunkte Variomat
  16
- Füllen über das Magnetventil in der Nachspeisung
  17
- Pumpe Entlüften
  17
- Startroutine der Steuerung Bearbeiten
  17
- Füllen mit einem Schlauch
  17
- Gefäße mit Wasser Füllen
  17
- Steuerung IM Kundenmenü Parametrieren
  18
- Automatikbetrieb Starten
  19
- Betrieb
  19
- Automatikbetrieb
  19
- Handbetrieb
  20
- Stoppbetrieb
  20
- Sommerbetrieb
  20
- Wiederinbetriebnahme
  20
- Meldungen
  21
- Standardeinstellungen
  21
- Einstellungen in der Steuerung Vornehmen
  21
- Servicemenü
  21
- Steuerung
  21
- Handhabung des Bedienfelds
  21
- Wartung
  23
- Wartungsplan
  23
- Schmutzfänger Reinigen
  23
- Gefäße Reinigen
  24
- Schaltpunkte Prüfen
  24
- Prüfung
  24
- Drucktragende Bauteile
  24
- Prüfung vor Inbetriebnahme
  24
- Prüffristen
  24
- Gewährleistung
  25
- Konformität / Normen
  25
- Reflex-Werkskundendienst
  25
- Anhang
  25
- Demontage
  25
English

26
- Explanation of Symbols
  27
- Inadmissible Operating Conditions
  27
- Intended Use
  27
- Liability and Guarantee
  27
- Notes on the Operating Manual
  27
- Personal Protective Equipment
  27
- Personnel Requirements
  27
- Residual Risks
  27
- Safety
  27
- Symbols and Notes Used
  27
- Description
  28
- Description of the Device
  28
- Function
  28
- Identification
  28
- Nameplate
  28
- Overview
  28
- Type Code
  28
- O Module (Optional Expansion Module)
  29
- Optional Equipment and Accessories
  29
- Scope of Delivery
  29
- Technical Data
  29
- Settings
  30
- Terminator Settings in RS-485 Networks
  30
- I/O Module Default Settings
  31
- Module Address Setting
  31
- Setting the Analogue Outputs
  31
- Control Unit
  32
- Replacing the Fuses
  32
- Technical Data
  32
- Execution
  33
- Installation
  33
- Installation Conditions
  33
- Preparatory Work
  33
- Tanks
  33
- Installation of Add-On Components for the Tanks
  34
- Positioning
  34
- Tank Installation
  34
- Hydraulic Connection
  35
- Fitting the Thermal Insulation
  36
- Function
  36
- Installation of the Weight Measuring Cell
  36
- Switching and Make-Up Variants
  36
- Electrical Connection
  37
- Terminal Diagram
  37
- Installation and Commissioning Certificate
  38
- Interface
  38
- Checking the Requirements for Commissioning
  39
- Commissioning
  39
- Modifying the Controller's Start Routine
  39
- Variomat Switching Points
  39
- Filling the Tanks with Water
  40
- Filling with a Hose
  40
- Filling with the Solenoid Valve in the Make-Up
  40
- Parametrising the Controller in the Customer Menu
  40
- Venting the Pump
  40
- Automatic Mode
  42
- Manual Mode
  42
- Operation
  42
- Starting Automatic Mode
  42
- Stop Mode
  42
- Summer Operation
  42
- Configuring Settings in the Controller
  43
- Controller
  43
- Default Settings
  43
- Messages
  43
- Operator Panel
  43
- Restarting
  43
- Service Menu
  43
- Cleaning the Dirt Trap
  45
- Maintenance
  45
- Maintenance Schedule
  45
- Checking Switching Points
  46
- Cleaning the Tanks
  46
- Inspection
  46
- Inspection Intervals
  46
- Inspection Prior to Commissioning
  46
- Pressure-Bearing Components
  46
- Annex
  47
- Conformity and Standards
  47
- Disassembly
  47
- Guarantee
  47
- Reflex Customer Service
  47
Français

48
- Conditions D'exploitation Interdites
  49
- Consignes du Mode D'emploi
  49
- Exigences pour le Personnel
  49
- Explication des Symboles
  49
- Remarques à Propos du Mode D'emploi
  49
- Responsabilité et Garantie Légale
  49
- Risques Résiduels
  49
- Sécurité
  49
- Utilisation Conforme
  49
- Équipement de Protection Individuelle
  49
- Code Type
  50
- Description
  50
- Description de L'appareil
  50
- Fonction
  50
- Identification
  50
- Plaque Signalétique
  50
- Synoptique
  50
- Module E/S (Module D'extension Optionnel)
  51
- Équipement Supplémentaire en Option
  51
- Étendue de la Livraison
  51
- Caractéristiques Techniques
  52
- Paramètres
  52
- Réglages des Résistances Terminales Dans les Réseaux RS- 485
  52
- Réglage de L'adresse du Module
  53
- Réglage des Sorties Analogiques
  53
- Réglages Par Défaut du Module E/S
  53
- Remplacement des Fusibles
  54
- Caractéristiques Techniques
  55
- Conditions Préalables au Montage
  55
- Cuves
  55
- Montage
  55
- Préparatifs
  55
- Unité de Commande
  55
- Installation des Cuves
  56
- Montage des Pièces Rapportées pour les Cuves
  56
- Positionnement
  56
- Réalisation
  56
- Raccordement Hydraulique
  57
- Fonction
  58
- Montage de L'isolation Thermique
  58
- Montage de la Cellule de Charge
  58
- Variantes de Commutation et de Réalimentation
  58
- Raccordement Électrique
  60
- Schéma des Bornes
  60
- Certificat de Montage et de Mise en Service
  61
- Contrôle des Conditions Préalables pour la Mise en Service
  61
- Interface RS-485
  61
- Points de Commutation Variomat
  61
- Première Mise en Service
  61
- Programmation de la Routine de Démarrage de L'unité de Commande
  62
- Purge de la Pompe
  62
- Remplissage Avec un Flexible
  62
- Remplissage des Cuves Avec de L'eau
  62
- Remplissage Par L'électrovanne Dans la Réalimentation
  62
- Paramétrage de L'unité de Commande Dans le Menu Client
  63
- Démarrage du Mode Automatique
  64
- Exploitation
  64
- Mode Automatique
  64
- Mode Arrêt
  65
- Mode Manuel
  65
- Mode Été
  65
- Remise en Service
  65
- Commande
  66
- Manipulation du Panneau de Commande
  66
- Menu de Service
  66
- Messages
  66
- Réglages Par Défaut
  66
- Réglages à Effectuer Dans la Commande
  66
- Calendrier de Maintenance
  68
- Entretien
  68
- Contrôle des Points de Commutation
  69
- Nettoyage des Cuves
  69
- Nettoyage du Collecteur D'impuretés
  69
- 12 Démontage
  70
- Annexe
  70
- Composants Sous Pression
  70
- Conformité / Normes
  70
- Contrôle
  70
- Contrôle Avant la Mise en Service
  70
- Garantie
  70
- Intervalles de Contrôle
  70
- Service Après-Vente du Fabricant Reflex
  70
Español

71
- Condiciones de Servicio no Admisibles
  72
- Equipamiento de Protección Personal
  72
- Explicación de Los Símbolos
  72
- Indicaciones Acerca del Manual de Instrucciones
  72
- Indicaciones del Manual
  72
- Requisitos en cuanto al Personal
  72
- Responsabilidad y Garantía
  72
- Riesgos Residuales
  72
- Seguridad
  72
- Uso Adecuado
  72
- Descripción
  73
- Descripción del Dispositivo
  73
- Designación de Tipo
  73
- Función
  73
- Identificación
  73
- Placa de Características
  73
- Representación Esquemática
  73
- Equipamiento Adicional Opcional
  74
- Módulo de I/O (Módulo de Ampliación Opcional)
  74
- Volumen de Suministro
  74
- Ajustes
  75
- Ajustes de Terminadores en las Redes RS-485
  75
- Datos Técnicos
  75
- Ajuste de Salidas Analógicas
  76
- Ajustes Estándar del Módulo de E/S
  76
- Direccionamiento del Módulo
  76
- Cambio de Fusible
  77
- Datos Técnicos
  78
- Montaje
  78
- Preparativos
  78
- Recipientes
  78
- Requisitos para el Montaje
  78
- Unidad de Control
  78
- Ejecución
  79
- Instalación de Los Recipientes
  79
- Montaje de Los Componentes para Los Recipientes
  79
- Posicionamiento
  79
- Conexión Hidráulica
  80
- Función
  81
- Montaje de la Celda de Medición de Pesaje
  81
- Montaje del Aislamiento Térmico
  81
- Variantes de Conmutación y Realimentación
  81
- Conexión Eléctrica
  83
- Esquema de Bornes
  83
- Certificado de Montaje y Puesta en Servicio
  84
- Comprobar Los Requisitos para la Puesta en Servicio
  84
- Interfaz RS-485
  84
- Primera Puesta en Servicio
  84
- Puntos de Conmutación del Variomat
  84
- Llenado a Través de la Válvula Magnética en la Realimentación
  85
- Llenado con una Manguera
  85
- Llenar Los Recipientes con Agua
  85
- Procesamiento de la Rutina de Arranque del Control
  85
- Parametrizar el Control en el Menú del Cliente
  86
- Purgado de Aire de la Bomba
  86
- Funcionamiento
  87
- Iniciar el Modo Automático
  87
- Modo Automático
  87
- Modo de Parada
  88
- Modo de Verano
  88
- Modo Manual
  88
- Nueva Puesta en Servicio
  88
- Ajustes Estándar
  89
- Control
  89
- Manejo del Panel de Mando
  89
- Mensajes
  89
- Menú de Servicio
  89
- Realización de Los Ajustes en el Control
  89
- Esquema de Mantenimiento
  91
- Mantenimiento
  91
- Comprobar Los Puntos de Conmutación
  92
- Limpiar el Colector de Suciedad
  92
- Limpiar Los Recipientes
  92
- Anexo
  93
- Componentes Sometidos a Presión
  93
- Comprobación
  93
- Comprobación Antes de la Puesta en Servicio
  93
- Conformidad/Normas
  93
- Desmontaje
  93
- Garantía
  93
- Plazos de Comprobación
  93
- Servicio de Atención al Cliente de Reflex
  93
Português

94
- Avisos no Manual
  95
- Condições de Operação Inadmissíveis
  95
- Equipamento de Proteção Individual
  95
- Explicação Dos Símbolos
  95
- Informações sobre O Manual de Instruções
  95
- Requisitos a Cumprir Pelo Pessoal
  95
- Responsabilidade E Garantia
  95
- Riscos Residuais
  95
- Segurança
  95
- Utilização Prevista
  95
- Código Tipo
  96
- Descrição
  96
- Descrição Do Aparelho
  96
- Função
  96
- Identificação
  96
- Placa de Características
  96
- Visão Geral
  96
- Equipamento Opcional
  97
- Itens Incluídos no Fornecimento
  97
- Módulo E/S (Módulo de Extensão Opcional)
  97
- Configurações
  98
- Configurações das Resistências de Terminação Em Redes
  98
- Dados Técnicos
  98
- Configuração das Saídas Analógicas
  99
- Configuração Do Endereço Do Módulo
  99
- Predefinições Do Módulo E/S
  99
- Substituição Dos Fusíveis
  100
- Condições de Montagem
  101
- Dados Técnicos
  101
- Depósitos
  101
- Montagem
  101
- Preparativos
  101
- Unidade de Comando
  101
- Montagem Dos Componentes Acessórios para os Depósitos
  102
- Montagem Dos Depósitos
  102
- Posicionamento
  102
- Procedimento
  102
- Ligação Hidráulica
  103
- Função
  104
- Montagem da Célula de Pesagem
  104
- Montagem Do Isolamento Térmico
  104
- Variantes de Comutação E de Realimentação
  104
- Esquema de Terminais
  106
- Interface RS-485
  106
- Ligação Elétrica
  106
- Certificado de Montagem E Colocação Em Serviço
  107
- Editar a Rotina de Arranque Do Comando
  107
- Pontos de Comutação Do Variomat
  107
- Primeira Colocação Em Serviço
  107
- Verificar as Condições de Colocação Em Serviço
  107
- Encher O Aparelho Com Água
  108
- Enchimento Através da Electroválvula Na Realimentação
  108
- Enchimento Com Mangueira
  108
- Purgar a Bomba
  108
- Parametrizar O Comando no Menu Do Cliente
  109
- Iniciar O Modo Automático
  110
- Modo Automático
  110
- Operação
  110
- Comando
  111
- Modo de Paragem
  111
- Modo de Verão
  111
- Modo Manual
  111
- Nova Colocação Em Serviço
  111
- Utilização Do Painel de Comando
  111
- Mensagens
  112
- Menu de Assistência
  112
- Predefinições
  112
- Realizar Definições Na Unidade de Comando
  112
- Limpar O Filtro de Sujidade
  114
- Manutenção
  114
- Plano de Manutenção
  114
- Componentes Sob Pressão
  115
- Inspeção
  115
- Inspeção Antes da Colocação Em Serviço
  115
- Limpar Depósitos
  115
- Verificar os Pontos de Comutação
  115
- Anexo
  116
- Conformidade / Normas
  116
- Desmontagem
  116
- Garantia
  116
- Prazos de Inspeção
  116
- Serviço de Assistência da Reflex
  116
Italiano

117
- Avvertenze Contenute Nelle Istruzioni
  118
- Avvertenze Sul Manuale D'uso
  118
- Condizioni DI Funzionamento Non Ammesse
  118
- Dispositivi DI Protezione Individuale
  118
- Requisiti del Personale
  118
- Responsabilità E Garanzia Per Vizi E Difetti
  118
- Rischi Residui
  118
- Sicurezza
  118
- Spiegazione Dei Simboli
  118
- Utilizzo Conforme alle Disposizioni
  118
- Chiave DI Lettura Modello
  119
- Descrizione
  119
- Descrizione Dei Dispositivi
  119
- Funzionamento
  119
- Identificazione
  119
- Rappresentazione D'insieme
  119
- Targhetta
  119
- Entità Della Fornitura
  120
- Equipaggiamento Aggiuntivo Opzionale
  120
- Modulo I/O (Modulo DI Espansione Opzionale)
  120
- Dati Tecnici
  121
- Impostazione Delle Resistenze DI Terminali Nelle Reti
  121
- Impostazioni
  121
- Impostazione Dell'indirizzo del Modulo
  122
- Impostazione Delle Uscite Analogiche
  122
- Impostazioni Standard del Modulo I/O
  122
- Sostituzione Dei Fusibili
  123
- Centralina
  124
- Dati Tecnici
  124
- Montaggio
  124
- Predisposizioni
  124
- Requisiti DI Montaggio
  124
- Vasi
  124
- Esecuzione
  125
- Montaggio Dei Componenti Annessi Per I Vasi
  125
- Posa in Opera Dei Vasi
  125
- Posizionamento
  125
- Allacciamento Idraulico
  126
- Funzionamento
  127
- Montaggio Dell'isolamento Termico
  127
- Montaggio Della Cella DI Misurazione del Peso
  127
- Varianti DI Collegamento E Reintegro
  127
- Allacciamento Elettrico
  129
- Schema Dei Morsetti
  129
- Certificazione DI Montaggio E Messa in Servizio
  130
- Interfaccia RS-485
  130
- Prima Messa in Servizio
  130
- Punti DI Commutazione Variomat
  130
- Verificare I Requisiti Preliminari Per la Messa in Servizio
  130
- Procedura Iniziale Per L'avvio Dell'unità DI Controllo
  131
- Riempimento con una Manichetta
  131
- Riempimento Dei Vasi con Acqua
  131
- Riempimento Tramite L'elettrovalvola Nel Rabbocco
  131
- Parametrizzazione Dell'unità DI Controllo Nel Menu del Cliente
  132
- Sfiatamento Pompa
  132
- Avvio Della Modalità Automatica
  133
- Funzionamento
  133
- Modalità Automatica
  133
- Modalità DI Arresto
  134
- Modalità Estate
  134
- Modalità Manuale
  134
- Rimessa in Servizio
  134
- Esecuzione DI Impostazioni Nell'unità DI Controllo
  135
- Impostazioni Standard
  135
- Menu DI Assistenza
  135
- Messaggi
  135
- Unità DI Controllo
  135
- Uso del Pannello DI Comando
  135
- Manutenzione
  137
- Piano DI Manutenzione
  137
- Pulizia Dei Vasi
  138
- Pulizia del Filtro
  138
- Verifica Dei Punti DI Commutazione
  138
- Allegato
  139
- Componenti Pressurizzati
  139
- Conformità/ Norme
  139
- Garanzia
  139
- Prova
  139
- Servizio DI Assistenza Tecnica Reflex
  139
- Smontaggio
  139
- Termini Per la Verifica
  139
- Verifica Prima Della Messa in Servizio
  139
Magyar

140
- A Személyzettel Szembeni Követelmények
  141
- Az Utasításban Szereplő Tudnivalók
  141
- Biztonság
  141
- Fennmaradó Kockázat
  141
- Garancia És Jótállás
  141
- Jelmagyarázat
  141
- Rendeltetésszerű Használat
  141
- Személyes VéDőfelszerelés
  141
- Tiltott Üzemi Feltételek
  141
- Tudnivalók Az Üzemeltetési Utasításról
  141
- Azonosítás
  142
- Készülék Leírása
  142
- Leírás
  142
- MűköDés
  142
- Típusjelző Tábla
  142
- Típuskulcsok
  142
- Áttekintés Ábrázolása
  142
- A Szállítás
  143
- Műszaki Adatok
  143
- O Modul (Opcionális BőVítőmodul)
  143
- Opcionális Kiegészítő Felszerelés
  143
- A Záró Ellenállások Beállításai Az RS-485 Hálózatban
  144
- Beállítások
  144
- A ModulcíM Beállítása
  145
- Az Analóg Kimenetek Beállítása
  145
- I/O Modul Alapbeállítása
  145
- Biztosítékcsere
  146
- Műszaki Adatok
  146
- Vezérlőegység
  146
- Elvégzése
  147
- Előkészítések
  147
- Szerelési Feltételek
  147
- Tartályok
  147
- Összeszerelés
  147
- A Tartályok Felállítása
  148
- Az Tartályokhoz Való Rászerelhető Részek Szerelése
  148
- Elhelyezés
  148
- Hidarulikus Csatlakozás
  149
- A Rászerelt Részek Szerelése
  150
- A Súlymérőcella Szerelése
  150
- Kapcsolási És Utántöltési Változatok
  150
- MűköDés
  150
- Elektromos Csatlakozás
  151
- Kapcsolási Terv
  151
- Interfész
  152
- Szerelési És Karbantartási Igazolás
  152
- A Beüzemelés Feltételeinek Ellenőrzése
  153
- A Variomat Kapcsolási Pontjai
  153
- A Vezérlés Kezdő Rutinjának Módosítása
  153
- Beüzemelés
  153
- A Mágnesszelepen Való Betöltés Az Utántöltésben
  154
- A Szivattyú Szellőztetése
  154
- A Tartályok Vízzel Való Feltöltése
  154
- A Vezérlés Ügyfélmenüben Való Parametrizálása
  154
- Tömlővel Töltés
  154
- Automata ÜzemmóD
  156
- Automata ÜzemmóD Indítása
  156
- Kézi ÜzemmóD
  156
- Nyári ÜzemmóD
  156
- Stop ÜzemmóD
  156
- Üzemeltetés
  156
- A Kezelőmező Használata
  157
- A Vezérlés Beállításai
  157
- Alapbeállítások
  157
- Jelentések
  157
- Szervizmenü
  157
- Vezérlés
  157
- Újbóli Beüzemelés
  157
- Karbantartás
  159
- Karbantartási Terv
  159
- A Szennyfogó Tisztítása
  160
- Ellenőrzés
  160
- Kapcsolási Pontok Ellenőrzése
  160
- Nyomást Tartó Szerkezeti Elemek
  160
- Tartály Tisztítása
  160
- 13 Függelék
  161
- Ellenőrzés Üzembe Helyezés Előtt
  161
- Ellenőrzési Határidők
  161
- Jótállás
  161
- Megfelelőség / Szabványok
  161
- Reflex Ügyfélszolgálat
  161
- Szétszerelés
  161
Slovenščina

162
- Namenska Uporaba
  163
- Napotki K Navodilom Za Obratovanje
  163
- Napotki V Navodilih
  163
- Nedopustni Obratovalni Pogoji
  163
- Odgovornost in Garancija
  163
- Osebna Zaščitna Oprema
  163
- Ostala Tveganja
  163
- Pojasnitev Simbolov
  163
- Varnost
  163
- Zahteve, Ki Jih Mora Osebje Izpolnjevati
  163
- Delovanje
  164
- Identifikacija
  164
- Opis
  164
- Opis Aparata
  164
- Pregledni Prikaz
  164
- Tipska Tablica
  164
- Tipski KljučI
  164
- O-Modul (Razširitveni Modul Kot Dodatna Oprema)
  165
- Obseg Dobave
  165
- Opcijska Dodatna Oprema
  165
- Tehnični Podatki
  165
- Nastavitev Analognih Izhodov
  166
- Nastavitve
  166
- Nastavitve Priključnih Upornikov V RS-485-Omrežjih
  166
- Nastavitev Naslova Modula
  167
- Standardne Nastavitve I/O-Modula
  167
- Krmilna Enota
  168
- Menjava Varovalk
  168
- Tehnični Podatki
  168
- Izvedba
  169
- Montaža
  169
- Pogoji Za Montažo
  169
- Posode
  169
- Priprave
  169
- Montaža Prigradnih Delov Za Posodo
  170
- Postavitev Posod
  170
- Pozicioniranje
  170
- Hidravlični Priključek
  171
- Funkcija
  172
- Montaža Tehtalne Celice
  172
- Montaža Toplotne Izolacije
  172
- Različice Preklopov in Napajanja
  172
- Električni Priključek
  173
- Priključni Načrt
  173
- Potrdilo O MontažI in Zagonu
  174
- Vmesnik RS-485
  174
- Obdelava Zagonske Rutine Krmilja
  175
- Preklopne Toke Variomata
  175
- Preverjanje Izpolnitve Pogojev Za Zagon
  175
- Prvi Zagon
  175
- Odzračevanje Črpalke
  176
- Parametriranje Krmilja V Meniju Za Stranko
  176
- Polnjenje Posod Z Vodo
  176
- Polnjenje Prek Magnetnega Ventila V Napajanju
  176
- Polnjenje Z Gibko Cevjo
  176
- Avtomatsko Obratovanje
  178
- Obratovanje
  178
- Poletno Obratovanje
  178
- Ponovni Zagon
  178
- Ročno Obratovanje
  178
- Ustavitveno Obratovanje
  178
- Zagon Avtomatskega Obratovanja
  178
- Krmilje
  179
- Nastavljanje V Krmilju
  179
- Posluževanje Upravljalnega Polja
  179
- Servisni Meni
  179
- Sporočila
  179
- Standardne Nastavitve
  179
- Vzdrževalni Načrt
  181
- Vzdrževanje
  181
- Kontrola Stikalnih Točk
  182
- Preizkušanje
  182
- Preizkušanje Pred Zagonom
  182
- Sklopi, Ki so Pod Tlakom
  182
- ČIščenje Posod
  182
- ČIščenje Prestreznika Nesnage
  182
- Demontaža
  183
- Dodatek
  183
- Garancija
  183
- Roki Za Preizkuse
  183
- Servisna Služba Podjetja Reflex
  183
- Skladnost/Standardi
  183
Slovenčina

184
- Bezpečnosť
  185
- Neprípustné Prevádzkové Podmienky
  185
- Osobná Ochranná Výstroj
  185
- Pokyny K Návodu Na Obsluhu
  185
- Pokyny V Návode
  185
- Použitie Podľa Určenia
  185
- Požiadavky Na Personál
  185
- Ručenie a Poskytnutie Záruky
  185
- Vysvetlivky K Symbolom
  185
- Zvyšné Riziká
  185
- Funkcia
  186
- Identifikácia
  186
- Popis
  186
- Popis Prístrojov
  186
- Prehľadné Zobrazenie
  186
- Typový KóD
  186
- Typový Štítok
  186
- O Modul (Voliteľný Rozšírený Modul)
  187
- Rozsah Dodávky
  187
- Technické Údaje
  187
- Voliteľné Prídavné Vybavenie
  187
- Nastavenia
  188
- Nastavenia Ukončovacích Odporov V Sieťach RS-485
  188
- Nastavenie Adresy Modulu
  189
- Nastavenie Analógových Výstupov
  189
- Štandardné Nastavenia I/O Modulu
  189
- Riadiaca Jednotka
  190
- Technické Údaje
  190
- Výmena Poistiek
  190
- Montáž
  191
- Montážne Predpoklady
  191
- Nádoby
  191
- Prípravy
  191
- Realizácia
  191
- Inštalácia Nádob
  192
- Montáž Neseného Náradia Pre Nádoby
  192
- Polohovanie
  192
- Hydraulická Prípojka
  193
- Funkcia
  194
- Montáž Tepelnej Izolácie
  194
- Montáž Tlakovej Meracej Dózy
  194
- Varianty Zapojenia a Varianty Dopĺňania
  194
- Elektrická Prípojka
  195
- Svorkový Plán
  195
- Potvrdenie O MontážI a Potvrdenie O Uvedení Do Prevádzky
  196
- Prvotné Uvedenie Do Prevádzky
  196
- Rozhranie RS-485
  196
- Kontrola Predpokladov Pre Uvedenie Do Prevádzky
  197
- Spracovanie Spúšťacej Rutiny Riadenia
  197
- Spínacie Body Variomat
  197
- Naplnenie Nádob Vodou
  198
- Odvzdušnenie Čerpadla
  198
- Parametrizácia Riadenia V Zákazníckom Menu
  198
- Plnenie Cez Magnetický Ventil V Dopĺňaníl
  198
- Plnenie S Hadicou
  198
- Spustenie Automatickej Prevádzky
  199
- Automatická Prevádzka
  200
- Letná Prevádzka
  200
- Manuálna Prevádzka
  200
- Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
  200
- Prevádzka
  200
- Zastavovacia Prevádzka
  200
- Hlásenia
  201
- Manipulácia S OvládacíM Panelom
  201
- Riadenie
  201
- Servisné Menu
  201
- Vykonanie Nastavení V Riadení
  201
- Štandardné Nastavenia
  201
- Plán Údržby
  203
- Údržba
  203
- Kontrola
  204
- Kontrola Pred UvedeníM Do Prevádzky
  204
- Kontrola Spínacích Bodov
  204
- Tlakonosné Konštrukčné Diely
  204
- Vyčistite Zachytávač Nečistôt
  204
- Čistenie Nádob
  204
- Demontáž
  205
- Dodatok
  205
- Konformita / Normy
  205
- Poskytnutie Záruky
  205
- Skúšobné Lehoty
  205
- Zákaznícky Servis Podniku Firmy Reflex
  205
Čeština

206
- Bezpečnost
  207
- Nepřípustné Provozní Podmínky
  207
- Odpovědnost a Záruka
  207
- Osobní Ochranné Prostředky
  207
- Pokyny K Návodu K Obsluze
  207
- Použití V Souladu S UrčeníM
  207
- Požadavky Na Personál
  207
- Upozornění V Návodu
  207
- Vysvětlení Symbolů
  207
- Zbytková Rizika
  207
- Funkce
  208
- Identifikace
  208
- Popis
  208
- Popis Přístroje
  208
- Přehled
  208
- Typový Klíč
  208
- Typový Štítek
  208
- Modul I/O (Volitelný RozšIřovací Modul)
  209
- Rozsah Dodávky
  209
- Technické Údaje
  209
- Volitelné Zvláštní Vybavení
  209
- Nastavení
  210
- Nastavení Analogových Výstupů
  210
- Nastavení Zakončovacích Odporů V Sítích RS-485
  210
- Nastavení Adresy Modulu
  211
- Standardní Nastavení I/O Modulu
  211
- Nádoby
  212
- Technické Údaje
  212
- VýMěna Pojistek
  212
- ŘíDICí Jednotka
  212
- Montáž
  213
- Montáž Dodatečných Dílů Pro Nádoby
  213
- Podmínky Montáže
  213
- Provedení
  213
- Přípravy
  213
- Umístění
  213
- Hydraulická Přípojka
  214
- Instalace Nádob
  214
- Montáž Hmotnostního MěřICího Článku
  215
- Montáž Tepelné Izolace
  215
- Funkce
  216
- Varianty Zapojení a Napájení
  216
- Elektrické Připojení
  217
- Svorkovací Plán
  217
- Kontrola Podmínek Pro Uvedení Do Provozu
  218
- Potvrzení O MontážI a Spuštění
  218
- První Uvedení Do Provozu
  218
- Rozhraní RS-485
  218
- Spínací Body Variomat
  218
- Plnění Nádob Vodou
  219
- Zpracování Startovacího Rutinního Programu Řízení
  219
- Nastavte Parametry Řízení V ZákaznickéM Menu
  220
- Odvzdušnění Čerpadla
  220
- Plnění Hadicí
  220
- Plnění Pomocí Magnetického Ventilu V Doplňování
  220
- Spuštění Automatického Provozu
  221
- Automatický Provoz
  222
- Letní Provoz
  222
- Opětovné Uvedení Do Provozu
  222
- Provoz
  222
- RežIM Zastavení
  222
- Ruční Provoz
  222
- Hlášení
  223
- Manipulace S OvládacíM Panelem
  223
- Provést Nastavení V Řízení
  223
- Servisní Menu
  223
- Standardní Nastavení
  223
- Řízení
  223
- Plán Údržby
  225
- Údržba
  225
- Kontrola
  226
- Kontrola Před SpuštěníM
  226
- Kontrola Spínacích Bodů
  226
- Montážní Prvky S Tlakem
  226
- Vyčistit Lapač Nečistot
  226
- ČIštění Nádob
  226
- 13 Příloha
  227
- Demontáž
  227
- Lhůty Kontrol
  227
- Shoda / Normy
  227
- Zákaznická Služba Reflex
  227
- Záruka
  227
Polski

228
- Bezpieczeństwo
  229
- Eksploatacja Zgodna Z Przeznaczeniem
  229
- Niedopuszczalne Warunki Eksploatacji
  229
- Objaśnienie Symboli
  229
- Odpowiedzialność I Rękojmia
  229
- Ryzyko Szczątkowe
  229
- Sprzęt Ochrony Indywidualnej
  229
- Wskazówki Do Instrukcji Obsługi
  229
- Wskazówki Zawarte W Instrukcji
  229
- Wymogi Stawiane Pracownikom
  229
- Funkcja
  230
- Identyfikator
  230
- Kod Typu
  230
- Opis
  230
- Opis Urządzeń
  230
- Tabliczka Znamionowa
  230
- Widok Poglądowy
  230
- Moduł I/O (Opcjonalny Moduł Rozszerzeń)
  231
- Opcjonalne Wyposażenie Dodatkowe
  231
- Zakres Dostawy
  231
- Dane Techniczne
  232
- Ustawienia
  232
- Ustawienia Rezystorów Końcowych W Sieciach RS-485
  232
- Ustawienia Domyślne Modułu I/O
  233
- Ustawienie Adresu Modułu
  233
- Ustawienie Wyjść Analogowych
  233
- Wymiana Bezpieczników
  234
- Dane Techniczne
  235
- Montaż
  235
- Przygotowania
  235
- Warunki Montażu
  235
- Zbiorniki
  235
- Zespół Sterujący
  235
- Montaż Elementów Osprzętu Zbiorników
  236
- Pozycjonowanie
  236
- Ustawianie Zbiorników
  236
- Wykonanie
  236
- Przyłącze Hydrauliczne
  237
- Funkcja
  238
- Montaż Termoizolacji
  238
- Montaż Wagowej Celi Pomiarowej
  238
- Wersje Układu I Uzupełniania Wody
  238
- Przyłącze Elektryczne
  240
- Schemat Elektryczny
  240
- Edycja Procedury Rozruchu Sterownika
  241
- Pierwsze Uruchomienie
  241
- Potwierdzenie Montażu I Uruchomienia
  241
- Punkty Załączania Variomat
  241
- Sprawdzenie Warunków Pierwszego Uruchomienia
  241
- Złącze RS-485
  241
- Napełnianie Poprzez Zawór Elektromagnetyczny Na Przewodzie Uzupełniania Wody
  242
- Napełnianie Za Pomocą Węża
  242
- Napełnianie Zbiorników Wodą
  242
- Odpowietrzanie Pompy
  243
- Parametryzacja Sterownika Z Poziomu Menu Klienta
  243
- Eksploatacja
  244
- Tryb Automatyczny
  244
- Uruchomienie Trybu Automatycznego
  244
- Ponowne Uruchomienie
  245
- Tryb Letni
  245
- Tryb Ręczny
  245
- Tryb Zatrzymania
  245
- Komunikaty
  246
- Menu Serwisowe
  246
- Obsługa Panelu Sterowniczego
  246
- Przeprowadzanie Ustawień Na Sterowniku
  246
- Sterownik
  246
- Ustawienia Standardowe
  246
- Harmonogram Konserwacji
  248
- Konserwacja
  248
- Czyszczenie Osadnika Zanieczyszczeń
  249
- Czyszczenie Zbiorników
  249
- Kontrola Punktów Załączania
  249
- CIśnieniowe Elementy Konstrukcyjne
  250
- Demontaż
  250
- Gwarancja
  250
- Kontrola
  250
- Kontrola Przed Rozruchem
  250
- Okresy Kontroli
  250
- Serwis Zakładowy Reflex
  250
- Załącznik
  250
- Zgodność Z Normami / Normy
  250
Lietuvių

251
- Asmeninė Apsauginė Įranga
  252
- Garantija Ir Atsakomybė
  252
- Likutinė Rizika
  252
- Naudojimas Pagal Paskirtį
  252
- Naudojimo Instrukcijos Nuorodos
  252
- Neleistinos Eksploatacijos Sąlygos
  252
- Nuorodos Instrukcijoje
  252
- Reikalavimai Personalui
  252
- Sauga
  252
- Simbolių Paaiškinimas
  252
- Aprašymas
  253
- Apžvalgos Vaizdas
  253
- Funkcija
  253
- Identifikacija
  253
- Parametrų Lentelė
  253
- Tipo Kodas
  253
- Įrenginio Aprašymas
  253
- O Modulis (Pasirenkamas Plėtimo Modulis)
  254
- Pasirenkama Papildoma Įranga
  254
- Techniniai Duomenys
  254
- Tiekimo Apimtis
  254
- Nustatymai
  255
- Terminatorių Nustatymai RS-485 Tinkluose
  255
- Analoginių Išvadų Nustatymas
  256
- I/O Modulio Standartiniai Nustatymai
  256
- Modulio Adreso Nustatymas
  256
- Saugiklių Keitimas
  257
- Techniniai Duomenys
  257
- Valdymo Blokas
  257
- Atlikimas
  258
- Indai
  258
- Montavimas
  258
- Montavimo Sąlygos
  258
- Pasiruošimas
  258
- Indų Pastatymas
  259
- Indų Priedų Montavimas
  259
- Padėties Nustatymas
  259
- Hidraulinė Jungtis
  260
- Funkcija
  261
- Prijungimo Ir Papildymo Variantai
  261
- Svorio Matavimo Elemento Montavimas
  261
- Šiluminės Izoliacijos Montavimas
  261
- Elektros Jungtis
  262
- Sujungimų Planas
  262
- Montavimo Ir Eksploatacijos Pradžios Liudijimas
  263
- Sąsaja RS-485
  263
- Eksploatacijos Pradžios Sąlygų Patikra
  264
- Pirmosios Eksploatacijos Pradžia
  264
- Valdiklio Paleidimo Programos Redagavimas
  264
- Variomat" Perjungimo Vertės
  264
- Oro Šalinimas Iš Siurblio
  265
- Pildymas Per Papildymo Įrangos Magnetinį Vožtuvą
  265
- Pildymas Žarna
  265
- Valdiklio Parametrų Nustatymas Kliento Meniu
  265
- Vandens Pripylimas Į Indus
  265
- Automatinė Eksploatacija
  267
- Automatinės Eksploatacijos Paleidimas
  267
- Eksploatacija
  267
- Rankinė Eksploatacija
  267
- Sustabdymo Režimas
  267
- Eksploatacija Vasarą
  268
- Pakartotinės Eksploatacijos Pradžia
  268
- PriežIūros Meniu
  268
- Standartiniai Nustatymai
  268
- Valdymo Pulto Naudojimas
  268
- Valdymo Sistema
  268
- Valdymo Sistemos Nustatymas
  268
- Pranešimai
  269
- Techninė PriežIūra
  270
- Indų Valymas
  271
- Išvalyti Purvo Gaudyklę
  271
- Perjungimo VerčIų Patikrinimas
  271
- Techninės PriežIūros Planas
  271
- 12 Išmontavimas
  272
- Atitiktis / Normos
  272
- Garantija
  272
- Priedas
  272
- Reflex" Klientų PriežIūros Tarnyba
  272
- Slėgį Išlaikančios Konstrukcinės Dalys
  272
- Tikrinimas
  272
- Tikrinimas Prieš Eksploatacijos PradžIą
  272
- Tikrinimo Terminai
  272
Latviešu

273
- Ar Lietošanas PamāCību Saistītās Norādes
  274
- Atlikušie Riski
  274
- Drošības Noteikumi
  274
- Garantija un Atbildība
  274
- Lietošanas Instrukcijā Izmantotās Norādes
  274
- Nepieļaujami Darba ApstākļI
  274
- Paredzētā Izmantošana
  274
- Personīgais Aizsargaprīkojums
  274
- Prasības Personālam
  274
- Simbolu Skaidrojums
  274
- Apraksts
  275
- Datu Plāksnīte
  275
- Funkcija
  275
- Identifikācija
  275
- Ierīces Apraksts
  275
- Pārskata Attēls
  275
- Tipa ApzīMējums
  275
- O Modulis (Papildu Paplašināšanas Modulis)
  276
- Papildaprīkojums
  276
- Piegādes Komplekts
  276
- Tehniskās Specifikācijas
  276
- Iestatījumi
  277
- Pieslēguma Pretestību Iestatījumi RS-485 Tīklos
  277
- Analogo Izeju Iestatījums
  278
- I/O Moduļa Standarta Iestatījumi
  278
- Moduļa Adreses Iestatījums
  278
- Drošinātāju Nomaiņa
  279
- Tehniskās Specifikācijas
  279
- Vadības Bloks
  279
- Darbu Veikšana
  280
- Montāža
  280
- Montāžas Nosacījumi
  280
- Sagatavošanās Darbi
  280
- Tvertnes
  280
- Novietošana Pozīcijā
  281
- Tvertņu Komponentu Montāža
  281
- Tvertņu UzstāDīšana
  281
- Hidrauliskais Pieslēgums
  282
- Funkcija
  283
- Pieslēgumu un Papildināšanas Varianti
  283
- Siltumizolācijas Montāža
  283
- Svara Mērīšanas Elementa Montāža
  283
- Spaiļu Plāns
  284
- Strāvas Pieslēgums
  284
- Saskarne
  285
- Ekspluatācijas Sākšanas Nosacījumu Pārbaude
  286
- Montāžas un Ekspluatācijas Sākšanas Apliecinājums
  286
- Pirmā Ekspluatācijas Sākšana
  286
- Vadības Sistēmas Starta Iestatījumi
  286
- Variomat Pārslēgšanās Punkti
  286
- Sūkņa Atgaisošana
  287
- Tvertņu Piepildīšana Ar Ūdeni
  287
- Uzpildīšana Ar Magnētisko Vārstu Papildināšanas Cauruļvadā
  287
- Uzpildīšana Ar Šļūteni
  287
- Vadības Sistēmas Parametru Iestatīšana Klienta Izvēlnē
  287
- Automātiskās Darbības Režīma Sākšana
  289
- Automātiskās Darbības Režīms
  289
- Darbība
  289
- Dīkstāves Režīms
  289
- Manuālās Darbības Režīms
  289
- Ekspluatācijas Atsākšana
  290
- Iestatījumu Veikšana Vadības SistēMā
  290
- Noklusējuma Iestatījumi
  290
- Servisa Izvēlne
  290
- Vadības Paneļa Lietošana
  290
- Vadības Sistēma
  290
- Vasaras Režīms
  290
- Ziņojumi
  291
- Tehniskā Apkope
  292
- Apkopes Plāns
  293
- Netīrumu Uztvērēja Tīrīšana
  293
- Pārslēgšanās Punktu Pārbaude
  293
- Tvertņu Tīrīšana
  293
- Atbilstība/Standarti
  294
- Demontāža
  294
- Garantija
  294
- Pielikums
  294
- Pārbaude
  294
- Pārbaude Pirms Ekspluatācijas Sākšanas
  294
- Pārbaudes TermiņI
  294
- Reflex" Rūpnīcas Klientu Dienests
  294
- Spiedienam Pakļautās Detaļas
  294
Eesti

295
- Ebasobivad Töötingimused
  296
- Isikukaitsevahendid
  296
- Juhised Kasutusjuhendi Kohta
  296
- Jääkriskid
  296
- Kasutusjuhendi Juhised
  296
- Nõuded Personalile
  296
- Ohutus
  296
- Sihipärane Kasutus
  296
- Sümbolite Selgitus
  296
- Vastutus Ja Garantii
  296
- Funktsioon
  297
- Identifitseerimine
  297
- Kirjeldus
  297
- Seadme Kirjeldus
  297
- Tüübikood
  297
- Tüübisilt
  297
- Ülevaade
  297
- O-Moodul (Lisavarustuse Laiendusmoodul)
  298
- Tarnekomplekt
  298
- Tehnilised Andmed
  298
- Valikuline Lisavarustus
  298
- Lõpptakististe Seadistamine RS-485-Võrkudes
  299
- Seadistused
  299
- Analoogsete Väljundite Seadistused
  300
- I/O-Mooduli Standardseadistused
  300
- Mooduli Aadressi Seadistamine
  300
- Juhtüksus
  301
- Kaitsmete Vahetamine
  301
- Tehnilised Andmed
  301
- Ettevalmistused
  302
- Montaaž
  302
- Monteerimise Eeldused
  302
- Paagid
  302
- Teostus
  302
- Kohale Asetamine
  303
- Paakide Koostedetailide Montaaž
  303
- Paakide Paigaldamine
  303
- Hüdrauliline Ühendus
  304
- Funktsioon
  305
- Kaalumõõtmisseadise Paigaldus
  305
- Lülitus- Ja Järeltäitevariandid
  305
- Soojusisolatsiooni Paigaldus
  305
- Elektriühendus
  306
- Ühendusskeem
  306
- Esmane Kasutuselevõtmine
  307
- Kasutuselevõtu Eelduste Kontrollimine
  307
- Liides RS-485
  307
- Paigaldus- Ja Kasutuselevõtutõend
  307
- Juhtimissüsteemi Käivitusprogramm
  308
- Paakide Veega Täitmine
  308
- Variomati Lülituspunktid
  308
- Juhtimissüsteemi Parametreerimine Kliendimenüüs
  309
- Pumba Õhutustamine
  309
- Täitmine Järeltäitesüsteemi Magnetklapi Kaudu
  309
- Voolikuga Täitmine
  309
- AutomaatrežIIMI Käivitamine
  310
- AutomaatrežIIM
  311
- Käitamine
  311
- KäsirežIIM
  311
- StopprežIIM
  311
- SuverežIIM
  311
- Uuesti Kasutuselevõtmine
  311
- Juhtimissüsteem
  312
- Juhtimissüsteemi Seadistamine
  312
- Juhtpaneeli Käsitsemine
  312
- Standardseadistused
  312
- Teated
  312
- Teenindusmenüü
  312
- Hooldus
  314
- Hooldusplaan
  314
- Kontroll
  315
- Kontrollimine Enne Kasutuselevõtmist
  315
- Lülituspunktide Kontrollimine
  315
- Mustusekoguri Puhastamine
  315
- Paakide Puhastamine
  315
- Survestatud Detailid
  315
- Demontaaž
  316
- Garantii
  316
- Kontrolli Tähtajad
  316
- Lisa
  316
- Reflexi Klienditeenindus
  316
- Vastavus/Standardid
  316
Dutch

317
- Aansprakelijkheid en Garantie
  318
- Aanwijzingen in de Handleiding
  318
- Beoogd Gebruik
  318
- Eisen Aan Het Personeel
  318
- Informatie over de Bedieningshandleiding
  318
- Oneigenlijke Bedrijfsomstandigheden
  318
- Persoonlijke Beschermingsmiddelen
  318
- Restrisico's
  318
- Veiligheid
  318
- Verklaring Van Symbolen
  318
- Beschrijving
  319
- Beschrijving Van Het Toestel
  319
- Functie
  319
- Identificatie
  319
- Overzicht
  319
- Typecode
  319
- Typeplaatje
  319
- Levering
  320
- O-Module (Optionele Uitbreidingsmodule)
  320
- Optionele Uitrusting
  320
- Technische Gegevens
  320
- Instellen Van de Afsluitweerstanden in RS-485-Netwerken
  321
- Instellingen
  321
- Instelling Van de Analoge Uitgangen
  322
- Instelling Van Het Module-Adres
  322
- Standaardinstellingen Van de I/O-Module
  322
- Vervangen Van de Zekeringen
  323
- Besturingseenheid
  324
- Montage
  324
- Technische Gegevens
  324
- Vaten
  324
- Voorbereidingen
  324
- Voorwaarden Voor de Montage
  324
- Montage Van de Aanbouwdelen Van de Vaten
  325
- Plaatsing Van de Vaten
  325
- Positionering
  325
- Uitvoering
  325
- Hydraulische Aansluiting
  326
- Functie
  327
- Montage Van de Gewichtmeetvoet
  327
- Montage Van de Isolatie
  327
- Schakel- en Bijvulvarianten
  327
- Elektrische Aansluiting
  329
- Schakelschema
  329
- Certificaat Voor Montage en Inbedrijfstelling
  330
- Eerste Inbedrijfstelling
  330
- Interface RS-485
  330
- Schkelpunten Variomat
  330
- Vereisten Voor de Inbedrijfstelling Controleren
  330
- Startroutine Van de Besturingseenheid Bewerken
  331
- Vaten Met Water Vullen
  331
- Vullen Met Een Slang
  331
- Parameters Van de Besturingseenheid Instellen Via Het Gebruikersmenu
  332
- Pomp Ontluchten
  332
- Vullen Via Het Magneetventiel in de Bijvulling
  332
- Automatische Bedrijfsmodus
  334
- Automatische Bedrijfsmodus Starten
  334
- Handbediening
  334
- Stopmodus
  334
- Werking
  334
- Zomerbediening
  334
- Bediening Van Het Bedieningspaneel
  335
- Besturingseenheid
  335
- Heringebruikname
  335
- Instellingen in de Besturing Tot Stand Brengen
  335
- Meldingen
  335
- Servicemenu
  335
- Standaardinstellingen
  335
- Onderhoud
  337
- Onderhoudsschema
  337
- Schakelpunten Controleren
  338
- Vaten Schoonmaken
  338
- Vuilvanger Reinigen
  338
- Bijlage
  339
- Controle
  339
- Controle Vóór de Inbedrijfstelling
  339
- Controletermijnen
  339
- Demontage
  339
- Garantie
  339
- Onder Druk Staande Onderdelen
  339
- Overeenstemming / Normen
  339
- Reflex Klantenservice
  339
Dansk

340
- Ansvar Og Garanti
  341
- Anvendelse Efter Hensigten
  341
- Anvisninger I Forbindelse Med Brugsvejledningen
  341
- Anvisninger I Vejledningen
  341
- Krav Til Personalet
  341
- Personligt Sikkerhedsudstyr
  341
- Restrisici
  341
- Sikkerhed
  341
- Symbolforklaring
  341
- Ulovlige Driftsbetingelser
  341
- Beskrivelse
  342
- Beskrivelse Af Enheden
  342
- Funktion
  342
- Identifikation
  342
- Oversigt
  342
- Typekode
  342
- Typeskilt
  342
- Leveringsomfang
  343
- O-Modul (Valgfrit Udvidelsesmodul)
  343
- Tekniske Data
  343
- Valgfrit Ekstraudstyr
  343
- Indstillinger
  344
- Indstillinger Af Tilslutningsmodstande I RS-485-Net
  344
- Indstilling Af de Analoge Udgange
  345
- Indstilling Af Moduladresse
  345
- Standardindstillinger Af I/O-Modul
  345
- Styreenhed
  346
- Tekniske Data
  346
- Udskiftning Af Sikringerne
  346
- Beholdere
  347
- Forberedelser
  347
- Forudsætninger for Monteringen
  347
- Gennemførelse
  347
- Montering
  347
- Montering Af Påbygningsdele Til Beholderne
  348
- Opstilling Af Beholderne
  348
- Positionering
  348
- Hydraulisk Tilslutning
  349
- Funktion
  350
- Koblings- Og Efterfødningsvarianter
  350
- Montage Af Vægtmålecellen
  350
- Montering Af Varmeisoleringen
  350
- Elektrisk Tilslutning
  351
- Klemskema
  351
- Grænseflade RS-485
  352
- Monterings- Og Idrifttagningsattest
  352
- Første Idrifttagning
  353
- Koblingspunkter Variomat
  353
- Kontroller Forudsætningerne for Idrifttagningen
  353
- Redigering Af Styringens Startrutine
  353
- Fyld Beholderne Med Vand
  354
- Parametrering Af Styringen I Kundemenuen
  354
- Påfyldning I Efterfødning Via Magnetventil
  354
- Påfyldning Med en Slange
  354
- Udluftning Af Pumpe
  354
- Automatisk Drift
  356
- Drift
  356
- Manuel Drift
  356
- Start Af Automatisk Drift
  356
- Stopdrift
  356
- Fornyet Idrifttagning
  357
- Håndtering Af Betjeningsfeltet
  357
- Indstillinger I Styringen
  357
- Servicemenu
  357
- Sommerdrift
  357
- Standardindstillinger
  357
- Styring
  357
- Meldinger
  358
- Vedligeholdelse
  359
- Kontrol Af Til- Og Frakoblingspunkter
  360
- Rengøring Af Beholdere
  360
- Rengøring Af Smudsfanger
  360
- Vedligeholdelsesskema
  360
- Afmontering
  361
- Bilag
  361
- Garanti
  361
- Overensstemmelse/Standarder
  361
- Reflex-Fabrikskundeservice
  361
- Test
  361
- Test Før Idrifttagning
  361
- Testfrister
  361
- Trykbærende Komponenter
  361
Norsk

362
- Ansvar Og Garanti
  363
- Henvisninger I Bruksanvisningen
  363
- Henvisninger Til Bruksanvisningen
  363
- Ikke Tillatte Driftsforhold
  363
- Krav Til Personellet
  363
- Personlig Verneutstyr
  363
- Restfarer
  363
- Sikkerhet
  363
- Symbolforklaring
  363
- Tiltenkt Bruk
  363
- Apparatbeskrivelse
  364
- Beskrivelse
  364
- Funksjon
  364
- Identifikasjon
  364
- Oversiktsvisning
  364
- Typenøkkel
  364
- Typeskilt
  364
- Leveringsomfang
  365
- O-Modul (Valgfri Utvidelsesmodul)
  365
- Tekniske Data
  365
- Valgfritt Tilleggsutstyr
  365
- Innstillinger
  366
- Innstillinger Til Endemotstandene I RS-485-Nett
  366
- Innstilling Av de Analoge Utgangene
  367
- Innstilling Av Moduladressen
  367
- Standardinnstillinger Av I/O-Modulen
  367
- Styreenhet
  368
- Tekniske Data
  368
- Utskifting Av Sikringene
  368
- Beholdere
  369
- Forberedelser
  369
- Forutsetninger for Monteringen
  369
- Gjennomføring
  369
- Montasje
  369
- Montering Av Påbyggingsdelene for Beholderne
  370
- Plassering Av Beholderne
  370
- Posisjonering
  370
- Hydraulisk Tilkobling
  371
- Funksjon
  372
- Koblings- Og Ettermatingsvarianter
  372
- Montasje Av Veiecellen
  372
- Montering Av Varmeisolasjonen
  372
- Elektrisk Tilkobling
  373
- Koblingsskjema
  373
- Første Igangsetting
  374
- Grensesnitt RS-485
  374
- Montasje- Og Igangsettingssertifikat
  374
- Koblingspunkt Variomat
  375
- Kontrollere Forutsetningene for Igangsetting
  375
- Redigere Oppstartrutinen Til Styringen
  375
- Fylle Beholderne Med Vann
  376
- Fylle Med en Slange
  376
- Fylling Via Magnetventilen I Ettermatingenl
  376
- Lufte Pumpen
  376
- Parameterer Styringen I Kundemenyen
  376
- Starte Automatisk Drift
  377
- Automatisk Drift
  378
- Drift
  378
- Manuell Drift
  378
- Ny Igangsetting
  378
- Sommerdrift
  378
- Stoppdrift
  378
- Foreta Innstillinger I Styringen
  379
- Håndtering Av Betjeningsfeltet
  379
- Meldinger
  379
- Servicemenyen
  379
- Standardinnstillinger
  379
- Styring
  379
- Vedlikehold
  381
- Vedlikeholdsplan
  381
- Kontroll
  382
- Kontroll Før Igangsetting
  382
- Kontrollere Koblingspunkter
  382
- Rengjøre Beholdere
  382
- Rengjøre Smussfangeren
  382
- Trykkbærende Komponenter
  382
- Demontering
  383
- Garanti
  383
- Kontrollfrister
  383
- Reflex-Fabrikkundeservice
  383
- Samsvar/Standarder
  383
- Tillegg
  383
Svenska

384
- Ansvar Och Garanti
  385
- Anvisningar I Driftsinstruktionerna
  385
- Anvisningar Till Driftsinstruktionerna
  385
- Avsedd Användning
  385
- Krav På Personalen
  385
- Otillåtna Driftsförhållanden
  385
- Personlig Skyddsutrustning
  385
- Restrisker
  385
- Symbolförklaring
  385
- Säkerhet
  385
- Apparatbeskrivning
  386
- Beskrivning
  386
- Funktion
  386
- Identifikation
  386
- Typnyckel
  386
- Typskylt
  386
- Översiktsframställning
  386
- Extrautrustning Som Tillval
  387
- Leveransomfång
  387
- O-Modul (Valbar Tilläggsmodul)
  387
- Tekniska Data
  387
- Inställningar
  388
- Ställa in Anslutningsmotstånd I RS-485-Nät
  388
- I/O-Modulens Standardinställningar
  389
- Ställa in de Analoga Utgångarna
  389
- Ställa in Moduladressen
  389
- Byta Ut Säkringarna
  390
- Styrenhet
  390
- Tekniska Data
  390
- Förberedelser
  391
- Genomförande
  391
- Kärl
  391
- Montering
  391
- Monteringsförutsättningar
  391
- Montering Av Delar Till Kärlen
  392
- Positionering
  392
- Uppställning Av Kärlen
  392
- Hydraulisk Anslutning
  393
- Funktion
  394
- Kopplings- Och Eftermatningsvarianter
  394
- Montera Viktmätcellen
  394
- Montering Av Värmeisoleringen
  394
- Elanslutning
  395
- Plintschema
  395
- Första Idrifttagning
  396
- Gränssnitt RS-485
  396
- Monterings- Och Idrifttagningsintyg
  396
- Bearbeta Styrningens Startrutin
  397
- Kontroll Av Förutsättningarna För Idrifttagning
  397
- Kopplingspunkt Variomat
  397
- Avlufta Pumpen
  398
- Fylla Kärlen Med Vatten
  398
- Parametrera Styrningen I Kundmenyn
  398
- Påfyllning Med Slang
  398
- Påfyllning Via Magnetventilen I Eftermatningen
  398
- Starta Automatdrift
  399
- Automatdrift
  400
- Drift
  400
- Manuell Drift
  400
- Sommardrift
  400
- Stoppdrift
  400
- Återidrifttagning
  400
- Göra Inställningar I Styrningen
  401
- Handhavande Av Manöverpanelen
  401
- Meddelanden
  401
- Servicemeny
  401
- Standardinställningar
  401
- Styrning
  401
- Serviceschema
  403
- Underhåll
  403
- Kontroll
  404
- Kontroll Före Idrifttagning
  404
- Kontrollera Kopplingspunkter
  404
- Rengöra Kärl
  404
- Rengöra Smutsfälla
  404
- Tryckbärande Komponenter
  404
- Bilaga
  405
- Demontering
  405
- Garanti
  405
- Kontrollfrister
  405
- Reflex Kundtjänst
  405
- Överensstämmelse/Standarder
  405
Suomi

406
- Henkilökohtaiset Suojavarusteet
  407
- Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset
  407
- Käyttöohjeen SisältäMät Viittaukset
  407
- Käyttöohjeeseen Liittyviä Ohjeita
  407
- Muut Riskit
  407
- Määräystenmukainen Käyttö
  407
- Määräystenvastaiset Käyttöolosuhteet
  407
- Symbolien Selitykset
  407
- Tuotevastuu Ja Takuu
  407
- Turvallisuus
  407
- Kuvaus
  408
- Laitteen Kuvaus
  408
- Merkintä
  408
- Toiminta
  408
- Tyyppiavain
  408
- Tyyppikilpi
  408
- Yleisesittely
  408
- O-Moduuli (Valinnainen Laajennusmoduuli)
  409
- Tekniset Tiedot
  409
- Toimituksen Sisältö
  409
- Valinnaiset Lisävarusteet
  409
- Asetukset
  410
- RS-485-Verkoissa Olevien Liitäntävastusten Asetukset
  410
- Analogisten Lähtöjen Asetukset
  411
- I/O-Moduulin Oletusasetukset
  411
- Moduulin Osoitteen Asetus
  411
- Ohjausyksikkkö
  412
- Sulakkeiden Vaihtaminen
  412
- Tekniset Tiedot
  412
- Asennus
  413
- Asennusedellytykset
  413
- Suorittaminen
  413
- Säiliöt
  413
- Valmistelut
  413
- Paikoitus
  414
- Säiliöiden Asentaminen
  414
- Säiliöihin Liittyvien Osien Asentaminen
  414
- Hydraulinen Liitäntä
  415
- Kytkentä- Ja Lisäsyöttövaihtoehdot
  416
- LäMMöneristeen Asentaminen
  416
- Punnituskennon Asennus
  416
- Toiminta
  416
- Kytkentäkaavio
  417
- Sähkökytkentä
  417
- Asennus- Ja Käyttöönottotodistus
  418
- RS-485-Käyttöliittymä
  418
- Ensimmäinen Käyttöönotto
  419
- Käyttöönoton Edellytysten Tarkistaminen
  419
- Ohjauksen Käynnistysprosessin Muokkaaminen
  419
- Variomat-Laitteen Toiminta-Asennot
  419
- Ilman Poistaminen Pumpusta
  420
- Ohjausparametrien Määrittäminen Asiakasvalikossa
  420
- Säiliöiden Täyttäminen Vedellä
  420
- Täyttäminen Letkulla
  420
- Täyttö Lisäsyötön Magneettiventtiilin Avulla
  420
- Automaattikäyttö
  422
- Automaattikäytön Aloittaminen
  422
- Kesäkäyttö
  422
- Käsikäyttö
  422
- Käyttö
  422
- Pysäytyskäyttö
  422
- Huoltovalikko
  423
- Ilmoitukset
  423
- Ohjauksen Asetusten Määrittäminen
  423
- Ohjaus
  423
- Oletusasetukset
  423
- Uudelleenkäyttöönotto
  423
- Valvontataulun Käyttö
  423
- Huolto
  425
- Huoltosuunnitelma
  425
- Lianerottimen Puhdistus
  426
- Paineenalaiset Osat
  426
- Säiliöiden Puhdistus
  426
- Tarkastus
  426
- Tarkastus Ennen Käyttöönottoa
  426
- Toiminta-Asentojen Tarkistaminen
  426
- Liite
  427
- Purkaminen
  427
- Reflexin Tehtaan Asiakaspalvelu
  427
- Takuu
  427
- Tarkastusvälit
  427
- Vaatimustenmukaisuus / Standardit
  427
Русский

428
Română

455
- Cerinţe Pentru Personal
  456
- CondiţII de Operare Nepermise
  456
- Echipamentul Individual de Protecţie
  456
- IndicaţII Privind Manualul de Operare
  456
- IndicaţII În Manual
  456
- Riscuri Reziduale
  456
- Răspunderea ŞI Garanţia
  456
- Semnificaţia Simbolurilor
  456
- Siguranţa
  456
- Utilizarea Conform Destinaţiei
  456
- Cod de Tip
  457
- Descriere
  457
- Descrierea Echipamentului
  457
- Funcţie
  457
- Identificare
  457
- Plăcuţa de Tip
  457
- Prezentare Generală
  457
- Dotarea Suplimentară Opţională
  458
- Modul I/O (Modul de Extensie Opţional)
  458
- Setul de Livrare
  458
- Date Tehnice
  459
- Fixările Rezistenţelor Terminale În Reţelele RS-485
  459
- Setări
  459
- Fixările Ieşirilor Analogice
  460
- Setarea Adresei Modulului
  460
- Setări Standard Ale Modulului I/O
  460
- Schimbarea Siguranţelor
  461
- CondiţII Obligatorii Pentru Montaj
  462
- Date Tehnice
  462
- Montaj
  462
- Pregătiri
  462
- Unitate de Comandă
  462
- Vase
  462
- Efectuarea Montajului
  463
- Instalarea Vaselor
  463
- Montajul Elementelor Pentru Vase
  463
- Poziţionarea
  463
- Racord Hidraulic
  464
- Funcţie
  465
- Montajul Celulei de Măsurare a GreutăţII
  465
- Montarea Termoizolaţiei
  465
- Variante de Comutare ŞI de Realimentare
  465
- Conectarea Electrică
  466
- Interfaţa RS-485
  467
- Schema Electrică
  467
- Certificatul de Montaj ŞI Punere În Funcţiune
  468
- Parcurgerea Rutinei de Pornire a UnităţII de Comandă
  468
- Prima Punere În Funcţiune
  468
- Puncte de Comutare Variomat
  468
- Verificarea Condiţiilor Pentru Punerea În Funcţiune
  468
- Dezaerarea Pompei
  469
- Umplerea Cu un Furtun
  469
- Umplerea Sistemului de Realimentare Cu Ajutorul Supapei Electromagnetice
  469
- Umplerea Vaselor Cu Apă
  469
- Parametrizarea UnităţII de Comandă În Meniul Clientului
  470
- Funcţionarea
  471
- Pornirea Regimului Automat
  471
- Regim Automat
  471
- Funcţionarea În Regim de Vară
  472
- Regimul Comandat Manual
  472
- Regimul de Oprire
  472
- Repunerea În Funcţiune
  472
- Unitate de Comandă
  472
- Utilizarea Panoului de Comandă
  472
- Efectuarea Setărilor În Unitatea de Comandă
  473
- Meniul de Service
  473
- Mesaje
  473
- Setări Standard
  473
- Curăţarea Colectorului de ImpurităţI
  475
- Plan de Întreţinere
  475
- Întreţinerea
  475
- Componente Sub Presiune
  476
- Curăţarea Vaselor
  476
- Verificare
  476
- Verificare Înainte de Punerea În Funcţiune
  476
- Verificarea Punctelor de Comutare
  476
- Anexă
  477
- Conformitate / Standarde
  477
- Demontaj
  477
- Garanţie
  477
- Serviciul de Asistenţă Pentru ClienţI Reflex
  477
- Termene de Verificare
  477
Türkçe

478
- Amacına Uygun KullanıM
  479
- DIğer Riskler
  479
- Güvenlik
  479
- Kılavuzdaki Uyarılar
  479
- Kişisel Koruyucu Ekipman
  479
- KullanıM Kılavuzuyla Ilgili Bilgiler
  479
- Personelle Ilgili Talepler
  479
- Sembol Açıklaması
  479
- Sorumluluk Ve Garanti
  479
- Yasak Olan Işletim Koşulları
  479
- Açıklama
  480
- Cihaz Açıklaması
  480
- Genel GörünüM
  480
- Tanımlama
  480
- Tip Kodu
  480
- Tip Levhası
  480
- İşlev
  480
- O Modülü (Opsiyonel Genişletme Modülü)
  481
- Opsiyonel Ek DonanıM
  481
- Teknik Veriler
  481
- Teslimat Kapsamı
  481
- Analog Çıkışların Ayarı
  482
- Ayarlar
  482
- RS-485 Şebekelerinde SonlandırıCı Dirençlerinin Ayarları
  482
- I/O Modülü Standart Ayarları
  483
- Modül Adresinin Ayarı
  483
- Hazneler
  484
- Kontrol Ünitesi
  484
- Sigortaların DeğIştirilmesi
  484
- Teknik Veriler
  484
- Hazırlıklar
  485
- Hazneler Için Montaj Parçalarının Montajı
  485
- Konumlandırma
  485
- Montaj
  485
- Montaj Koşulları
  485
- Uygulama
  485
- Haznelerin Kurulumu
  486
- Hidrolik Bağlantı
  486
- Isı YalıtıMının Montajı
  487
- Ağırlık ÖlçüM Hücresinin Montajı
  488
- Fonksiyon
  488
- Kumanda Ve Ilave Besleme Varyasyonları
  488
- Elektrik Bağlantısı
  489
- Terminal Şeması
  489
- Montaj Ve Işletime Alma Belgesi
  490
- RS-485 Arabirimi
  490
- İlk Işletime Alma
  490
- İşletime Alma Koşullarının Kontrolü
  490
- Haznelere Su Doldurma
  491
- Kumandanın Başlangıç Rutinini Ayarlanması
  491
- Variomat Kumanda Noktaları
  491
- Bir Hortum Ile Doldurma
  492
- Müşteri Menüsündeki KullanıMı Sınırlandırmak
  492
- Pompanın Havasını Tahliye Etme
  492
- Su Takviyesinde Manyetik Valfle Doldurma
  492
- Otomatik Işletiminin Başlatılması
  493
- Durma Işletimi
  494
- Manuel Işletim
  494
- Otomatik Işletim
  494
- Tekrar Devreye Alma
  494
- Yaz Işletimi
  494
- İşletim
  494
- Kumanda
  495
- Kumanda Alanının KullanıMı
  495
- Kumandadaki Ayarları Gerçekleştirin
  495
- Mesajlar
  495
- Servis Menüsü
  495
- Standart Ayarlar
  495
- BakıM
  497
- BakıM Planı
  497
- Kir ToplayıCısının Temizlenmesi
  497
- Basınç TaşıyıCı Bileşenler
  498
- Hazneleri Temizleme
  498
- Kontrol
  498
- Kontrol Aralıkları
  498
- Kumanda Noktalarını Kontrol Etme
  498
- İşletime Almadan Önceki Kontrol
  498
- 12 Sökülmesi
  499
- Garanti
  499
- Reflex Fabrika Müşteri Hizmetleri
  499
- Uygunluk / Normlar
  499
Ελληνικά

500

Advertisement

Advertisement

Related Products

Armatec reflex Variomat VS 1

Armatec Categories

Control Unit Controller

Switch

Switch Water Heater Water System

More Armatec Manuals