iSi TWIST ’N SPARKLE Device Instructions

iSi TWIST 'N SPARKLE SAFETY
INSTRUCTIONS
• Use your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating
System only for the purposes stated in the device instructions.
• For best results, use only original iSi Twist 'n Sparkle
beverage chargers.
• Follow the safety guidelines for iSi Twist 'n Sparkle beverage
chargers on the charger packaging.
• Keep your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System and
the original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers out of the the original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers out of the
reach of children. reach of children.
• Never combine your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating
System with accessories or replacement parts from other
DEVICE INSTRUCTIONS
manufacturers.
• If the iSi Twist 'n Sparkle sparkling wand or the iSi Twist 'n
NOTICE D'UTILISATION
Sparkle sparkling bottle falls to the fl oor, any damage could
make the entire iSi Twist 'n Sparkle sparkling system a hazard
source. The parts must not be used again and must be checked
GEBRUIKSAANWIJZING
by a service center.
• Always ensure that the iSi Twist 'n Sparkle sparkling wand is
GEBRAUCHSANLEITUNG
screwed on evenly.
• Make sure the iSi Twist 'n Sparkle sparkling wand is closed
ISTRUZIONI PER L'USO before and while it is being screwed on.
• Do not bend over the iSi Twist 'n Sparkle sparkling wand while
screwing it on.
MODO DE EMPLEO
• Never unscrew the iSi Twist 'n Sparkle sparkling wand during the
carbonating process.
• Never store the iSi Twist 'n Sparkle sparkling wand and bottle in
the freezer compartment or deep freeze cabinet and never heat
or store above 50 °C /122 °F.
• Before cleaning, we recommend that you check the material
compatibility of the cleaning solutions and disinfectant solutions
used.
• Never clean your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating
System in the dishwasher.
• Replace the iSi Twist 'n Sparkle sparkling bottle if the printed
expiration date has been reached or the iSi Twist 'n Sparkle
sparkling bottle is scratched, deformed, discolored, or visibly
damaged.
• Do not make any changes to the iSi Twist 'n Sparkle Beverage
Carbonating System. This will void the warranty and exempt the
company from any liability.
• Read the device instructions carefully and keep a copy on hand
to avoid operating errors.
• Your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System is easy to
use. Never use force.
INSTRUCTION MANUAL
NOTE: Clean the iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System
before using it for the fi rst time (see "Cleaning").
Operation
1
Fill the sparkling bottle with pre-chilled beverage ingredients
(no fruit pulp) up to the appropriate fi ll mark. [FIG. 1]
NOTE: For water, fi ll to the upper fi ll mark (950 ml marked as
"pure water"). For juices and beverage creations, fi ll to the lower
fi ll mark (720 ml, marked as "other drinks").
NOTE: Do not overfi ll!
NOTE: Avoid fruit pulp or other solids in the beverage preparation
to prevent the beverage from foaming over.
2
Open the sparkling wand all the way, insert the iSi Twist 'n
Sparkle beverage charger as shown, and close the sparkling
wand. [FIG. 2]
NOTE: The charger can be inserted or removed only while the
sparkling wand is detached from the bottle.
3
Place the fi lled sparkling bottle on a stable surface. Screw the
sparkling wand into the sparkling bottle until the gas is seen
fl owing into the bottle. [FIG. 3]
NOTE: Screw in the sparkling wand hand-tight.
WARNING Always ensure that the iSi Twist 'n Sparkle sparkling
wand is screwed on evenly.
WARNING Do not bend over the sparkling system while
screwing in the sparkling wand.
How to use your
WARNING Do not unscrew the sparkling wand as soon as gas
1
fl ows into the sparkling bottle.
Twist 'n Sparkle
WARNING The sparkling system is now pressurized.
Utilisation de votre
4
Hissing is normal. Wait about 1 minute until you no longer hear
Twist 'n Sparkle
the hissing. [FIG. 4]
Gebruik van de 5 When the venting has ended (no more hissing), slowly unscrew
the sparkling wand and remove it from the bottle. [FIG. 5]
Twist 'n Sparkle
WARNING Never carbonate a beverage more than once! Use
only one original iSi Twist 'n Sparkle beverage charger per
2 3 4
preparation.
NOTE: Foaming is normal for all beverages. Slowly unscrewing the
sparkling wand reduces foaming.
6
For easier insertion and removal of the beverage charger from
the chamber, gently pull the sparkling wand away from the
handle to release additional space around the chamber.
Remove and dispose of the empty iSi Twist 'n Sparkle beverage
charger. [FIG. 6A & 6B]
1 min
NOTE: We recommend cleaning the sparkling wand
5 6A 6B
immediately after use with warm, soapy water.
NOTE: The beverage can be consumed immediately after
preparation or stored in the refrigerator in the sealed sparkling
bottle.
Important Instructions for Use
General
• iSi recommends pouring in cold beverage ingredients to get an
especially fi zzy beverage. If necessary, pre-chill the beverage
additionally before carbonation.
iSi TWIST 'N SPARKLE
WARNING Never store the fi lled sparkling bottle or sparkling
English wand in the freezer compartment or in the deep freeze cabinet!
With the iSi Twist 'n Sparkle, you
have chosen an innovative quality
• Liquids poured in must not contain any solids (e.g., fruit pulp or
product from iSi!
pieces of fruit).
The iSi Twist 'n Sparkle Beverage
• Do not carbonate liquids containing milk or oil.
Carbonating System is the easiest
way to give your beverages that special
• Do not drink directly from the sparkling bottle.
sparkle. With the iSi Twist 'n Sparkle, you
can turn ordinary drinking water into sparkling
WARNING Pressure can develop in a sealed bottle. Therefore,
refreshments, give all sorts of fruit juice the right fi zz, or mix the
always open the sealed sparkling bottle slowly so that the
most exquisite fi zzy cocktails!
pressure can escape in a controlled manner. When opening,
The original iSi Twist 'n Sparkle beverage charger infuses your
always point the bottle neck away from your body.
favorite drinks with an exciting sparkle in every sip.
• Clean the sparkling bottles, caps, and the sparkling wand
regularly.
PRODUCT FEATURES
Service
• Your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System includes WARNING Do not make any changes to your iSi Twist 'n
a sparkling wand, a sparkling bottle (including cap), and six Sparkle Beverage Carbonating System!
original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers.
• If repair is necessary, always send in your complete iSi Twist 'n
• It's easy to fi zz up juices and water or prepare carbonated
Sparkle Beverage Carbonating System (including the sparkling
cocktail creations. Even pure, undiluted juices can be directly bottle).
carbonated!
Storage
• Your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System has a
compact design, making it easy to store without taking up
• When you are not using your iSi Twist 'n Sparkle Beverage
valuable countertop space.
Carbonating System, store the sparkling bottle and the wand at
room temperature in a clean location. The sparkling bottle and
• No electricity or batteries required. Your iSi Twist 'n Sparkle
the wand must be separated while stored.
Beverage Carbonating System is portable and light and can be
used anytime, anywhere.
• If your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System has
been out of use for a long period of time, rinse parts with warm
• Your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System, together
water before use.
with multiple bottles, serves the whole family!
• Additional iSi Twist 'n Sparkle sparkling bottles are available for
purchase.
Cleaning
• Your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System is
WARNING Before cleaning, check the material compatibility
reusable and prevents waste.
of the cleaning solution and disinfectant solution you plan to use
(see "Material List")!
• iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers are made of 100%
recyclable steel and can be disposed of in a recyclable material
NOTE: When cleaning, make sure that you use the correct amount
collection system. There is no need for deposits or time
of cleaning solution or combined disinfectant and cleaning
consuming returns!
solution. The exposure time and the selected temperature will
determine the cleaning results.
• The original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers – thanks
to their compact size – are easy to transport and can be used
1. Unscrew the sparkling wand from the sparkling bottle.
anywhere!
2. Remove the cap from the sparkling bottle.
3. Wash the product components by hand using warm tap water
• Pre-chilled beverages (without fruit pulp) provide the best,
(max. 50 °C/122 °F) and a standard cleaning agent.
fi zziest results.
NOTE: Do not clean the sparkling wand or bottle in the
• Your iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating System is not
dishwasher.
dishwasher safe!
01iSi11_Gebrauchsanleitung_RZ.indd 1-6
NOTE: Do not boil the product components. utilisés avec les matériaux du système iSi Twist 'n Sparkle.
NOTE: Do not use scouring agents or abrasive sponges/brushes. • Ne lavez jamais votre système de gazéifi cation iSi Twist 'n
Sparkle au lave-vaisselle!
• Remplacez la bouteille de votre système de gazéifi cation iSi
Twist 'n Sparkle lorsque la date limite d'utilisation imprimée est
Troubleshooting
dépassée ou si celle-ci est rayée, déformée, décolorée ou
visiblement endommagée !
It is di cult to remove the charger from the sparkling wand, or
the charger cannot be removed at all
• Ne procédez à aucune modifi cation sur le système de gazéifi ca-
Original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers were not used
tion iSi Twist 'n Sparkle. Ceci annule la garantie et exclut toute
• Use only original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers.
responsabilité du fabricant!
The sparkling wand was not opened completely
• Gently pull the sparkling wand away from the handle to release
• Lisez attentivement la notice d'utilisation et respectez-la pour
additional space around the chamber (see "Operation"). Remove
éviter toute erreur de manipulation!
and dispose of the empty iSi Twist 'n Sparkle beverage charger.
(FIG. 6A & 6B)
• Votre système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle est facile à
manipuler. Ne jamais forcer!
It is di cult to insert the charger into the sparkling wand, or the
charger cannot be inserted at all
The charger in use is not suitable
• Use only original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers.
NOTICE D'UTILISATION
You were attempting to insert the charger backwards
• Insert the charger with the correct orientation (FIG. 2).
The sparkling wand was not opened completely
• When inserting the iSi Twist 'n Sparkle beverage charger, always REMARQUE: avant la première utilisation, nettoyez le système de
open the sparkling wand all the way (see "Operation").
gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle (voir la section «Nettoyage»)!
iSi Twist 'n Sparkle beverage charger is not punctured
The charger in use is not suitable
• Use only original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers. Utilisation
The charger was inserted backwards
• Insert the charger with the correct orientation (FIG. 2).
1
1 Remplissez la bouteille de boisson gazéifi ée avec des ingré-
Puncturing unit has been damaged
dients de boisson réfrigérés (sans pulpe) jusqu'au marquage
• Send in the complete iSi Twist 'n Sparkle Beverage Carbonating
correspondant. [FIG. 1]
System to the service center.
• Use only original iSi Twist 'n Sparkle beverage chargers.
REMARQUE: Pour l'eau, remplissez jusqu'au marquage
supérieur (950 ml, «pure water»), pour les jus et cocktails,
During carbonation, liquid escapes between the sparkling bottle
remplissez jusqu'au marquage inférieur (720 ml, «other drinks»).
and the sparkling wand
The sparkling bottle was overfi lled
REMARQUE: Ne dépassez pas le marquage!
• Observe the maximum fi lling amounts (see "Operation").
The sparkling system was tilted during operation
REMARQUE: Évitez d'introduire de la pulpe ou d'autres éléments
• Always keep the sparkling bottle upright on a stable surface
solides dans la préparation de la boisson, afi n de prévenir tout
during operation.
excès de mousse.
Too many chargers were used
• You only need 1 original iSi Twist 'n Sparkle beverage charger for
2
Ouvrez la tige de gazéifi cation jusqu'à la butée, insérez la
a beverage preparation.
cartouche iSi Twist 'n Sparkle comme indiqué et refermez la tige
The sparkling wand was unscrewed too early
de gazéifi cation. [FIG. 2]
• Wait for the hissing to end (automatic venting can take up to 1
minute) before unscrewing the sparkling wand
REMARQUE: La mise en place et le retrait de la cartouche sont
(see "Operation").
possibles uniquement lorsque la tige de gazéifi cation est dévissée.
There is too much fruit pulp or too many other solids in the
beverage
3 Posez la bouteille remplie sur une surface stable. Vissez la tige
• Avoid having fruit pulp or other solids in the beverage
de gazéifi cation dans la bouteille jusqu'à ce que le gaz a ue de
preparation to prevent the beverage from foaming over.
manière audible. [FIG 3]
Beverage has little or no carbonation
REMARQUE: Vissez fermement à la main la tige de gazéifi cation.
An iSi Twist 'n Sparkle beverage charger was not inserted
• Insert an original iSi Twist 'n Sparkle beverage charger into the
ATTENTION Ne vissez jamais la tige de gazéifi cation de biais!
sparkling wand.
An empty iSi Twist 'n Sparkle beverage charger was used
ATTENTION Ne vous penchez pas au-dessus du système de
• Remove the empty, pierced iSi Twist 'n Sparkle beverage charger
gazéifi cation lorsque vous vissez la tige!
from the charger holder and insert a full, unpierced iSi Twist 'n
Sparkle beverage charger.
ATTENTION Dès lors que le gaz a ue dans la bouteille, ne
The beverage preparation is not cold enough
dévissez pas la tige de gazéifi cation!
• The colder the beverage, the fi zzier the result.
• If necessary, pre-chill the beverage ingredients in the refrigerator
ATTENTION Le système de gazéifi cation se trouve désormais
prior to carbonating.
sous pression!
iSi Twist 'n Sparkle sparkling system was used too frequently
within a short time period
4
Attendez env. 1 minute jusqu'à ce que le si ement occasionné
• Unscrew the sparkling wand. Remove the iSi Twist 'n Sparkle
par le système ne soit plus audible. [FIG. 4]
beverage charger from the sparkling wand and heat under warm
water for about 30 seconds. The iSi Twist 'n Sparkle Beverage
5
Une fois le processus terminé (plus de si ement), dévissez
Carbonating System is now ready for use again.
lentement la tige de gazéifi cation et retirez-la de la bouteille.
[FIG. 5]
Material List ATTENTION Ne gazéifi ez jamais une boisson plus d'une fois!
Utilisez une seule cartouche iSi Twist 'n Sparkle originale par
préparation.
• Sparkling wand: PA, ABS, TPE, aluminum, stainless steel, POM,
NBR, silicone, nickel-plated brass, PU
REMARQUE: La formation de mousse dans toutes les boissons
• Sparkling bottle: PET
est inhérente au système. Dévissez lentement pour minimiser la
• Sparkling bottle cap: ABS, silicone
formation de mousse.
• Sparkling bottle bottom cap: PP
6
Ouvrez la tige de gazéifi cation. Pour faciliter le retrait de la car-
touche, tirez le tube hors de la tige jusqu'à la butée. Retirez la
cartouche iSi Twist 'n Sparkle vide et éliminez-la. [FIG. 6A & 6B]
REMARQUE: Il est recommandé de nettoyer la tige de gazéifi ca-
tion immédiatement après utilisation.
REMARQUE: La boisson peut être consommée immédiatement
après la préparation ou conservée au réfrigérateur dans la
bouteille de boisson gazéifi ée fermée.
Conseils d'utilisation importants
Généralités
iSi TWIST 'N SPARKLE
• Afi n d'obtenir une boisson bien pétillante, iSi recommande de
remplir la bouteille de boisson gazéifi ée avec des ingrédients
Français
Avec le iSi Twist 'n Sparkle, vous
froids. Réfrigérez éventuellement à nouveau la boisson avant de
avez choisi un produit innovant
la gazéifi er.
et de qualité !
ATTENTION Ne conservez jamais la bouteille de boisson
Le système de gazéifi cation iSi Twist
gazéifi ée remplie ou la tige de gazéifi cation au congélateur!
'n Sparkle est la meilleure solution pour
donner du pétillant à vos boissons. Trans-
• Les liquides versés dans la bouteille ne doivent pas contenir
formez l'eau du robinet en rafraîchissement
d'éléments solides (par ex. de la pulpe ou des morceaux de
tonique, donnez du peps à vos jus de fruits ou
fruits).
créez d'éclatants et savoureux cocktails!
La cartouche iSi Twist 'n Sparkle originale tonifi e vos boissons
• Ne gazéifi ez pas de liquides contenant du lait ou de l'huile.
préférées avec une agréable touche d'e ervescence, gorgée après
gorgée.
• Ne buvez pas directement dans la bouteille de boisson gazéifi ée!
ATTENTION Une surpression peut apparaître dans la bouteille
fermée. Ouvrez donc toujours la bouteille de boisson gazéifi ée
lentement, afi n de pouvoir contrôler l'échappement de la
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
pression. Lors de l'ouverture, tenez toujours le goulot de la
bouteille éloigné du corps!
• Votre système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle se compose
• Nettoyez régulièrement la bouteille, le bouchon et la tige du
d'une tige de gazéifi cation, d'une bouteille réutilisable (avec
système de gazéifi cation !
bouchon) et de cartouches iSi Twist 'n Sparkle originales!
• Gazéifi cation simple de jus de fruits et d'eau ou préparation de
Maintenance
cocktails pétillants. Même les jus purs, non dilués, peuvent être
gazéifi és!
ATTENTION Ne procédez à aucune modifi cation sur le système
de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle!
• Le système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle est peu
encombrant, facile à ranger et vous permet ainsi d'économiser
• En cas de réparation, envoyez toujours votre système de
une place précieuse dans votre cuisine!
gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle complet (avec la bouteille).
• Aucune alimentation électrique ou pile n'est nécessaire. Votre
système iSi Twist 'n Sparkle est portable, léger et peut être Conservation
utilisé n'importe où et à tout moment.
• Lorsque vous n'utilisez pas votre système de gazéifi cation iSi
• Combiné avec di érentes bouteilles, votre système de gazéifi ca- Twist 'n Sparkle, conservez la bouteille et la tige séparément, à
tion iSi Twist 'n Sparkle comblera les envies de toute la famille! température ambiante et dans un endroit propre.
• Des bouteilles supplémentaires iSi Twist 'n Sparkle sont • Si vous n'avez pas utilisé votre système de gazéifi cation iSi Twist
disponibles en tant qu'accessoires. 'n Sparkle pendant une période prolongée, rincez-le à l'eau
chaude avant de l'utiliser à nouveau.
• Votre système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle est
réutilisable et contribue à réduire vos déchets.
Nettoyage
• Les cartouches iSi Twist 'n Sparkle sont composées à 100 %
d'acier recyclable et peuvent être éliminées dans le cadre du tri
sélectif. Aucune consigne, ni restitution pénible!
ATTENTION Avant le nettoyage, vérifi ez la compatibilité du
produit de nettoyage et/ou de désinfection utilisé avec les
• Grâce à leurs dimensions compactes, les cartouches iSi Twist
matériaux du système (voir la section «Liste des matériaux»)!
'n Sparkle originales sont faciles à transporter et peuvent être
utilisées partout!
REMARQUE: Lors du nettoyage, veillez à doser correctement
le produit de nettoyage et/ou de désinfection utilisé. Le temps
• Pour obtenir une pétillance optimale, les boissons doivent au
d'action et la température sont des facteurs décisifs pour le
préalable être bien réfrigérées (sans la pulpe)!
résultat du nettoyage.
• Votre système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle se lave pas au
1. Dévissez la tige de gazéifi cation de la bouteille.
lave-vaisselle.
2. Retirez le bouchon de la bouteille.
3. Nettoyez à la main les di érents éléments avec de l'eau chaude
(max 50 °C) et un détergent usuel.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ iSi TWIST 'N
REMARQUE: Ne lavez pas la tige de gazéifi cation et la bouteille
SPARKLE
au lave-vaisselle!
REMARQUE: Ne faites pas bouillir les di érents éléments!
• Votre système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle est exclusive-
ment réservé aux usages indiqués dans cette notice d'utilisation!
REMARQUE: N'utilisez en aucun cas des éponges/brosses ou
produits abrasifs!
• Pour garantir des résultats optimaux, utilisez toujours des
cartouches iSi Twist 'n Sparkle originales!
• Respectez les consignes de sécurité indiquées sur l'emballage
Conduite à tenir en cas de
des cartouches iSi Twist 'n Sparkle!
dysfonctionnement
• Conservez votre système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle
ainsi que les cartouches iSi Twist 'n Sparkle originales hors de la
La cartouche est di cile à retirer ou ne peut pas être retirée de la
portée des enfants.
tige de gazéifi cation
La cartouche utilisée n'est pas une cartouche iSi Twist 'n Sparkle
• Ne combinez jamais votre système de gazéifi cation iSi Twist 'n
originale
Sparkle avec des produits d'autres fabricants!
• Utilisez uniquement des cartouches iSi Twist 'n Sparkle
originales.
• Si la tige de gazéifi cation ou la bouteille iSi Twist 'n Sparkle
La tige de gazéifi cation n'est pas totalement ouverte
venaient à tomber sur le sol, les éventuels dommages
• Ouvrez toujours la tige de gazéifi cation jusqu'à la butée lorsque
pourraient faire de l'ensemble du système de gazéifi cation iSi
vous retirez la cartouche iSi Twist 'n Sparkle (voir la section
Twist 'n Sparkle une source de danger. Dans ce cas, les pièces ne
«Utilisation»). Pour faciliter le retrait de la cartouche, tirez le
doivent pas être réutilisées avant d'avoir été contrôlées par un
tube hors de la tige jusqu'à la butée (FIG. 6A & 6B).
service après-vente!
La cartouche est di cile à insérer ou ne peut pas être insérée
• Ne vissez jamais la tige de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle de
dans la tige de gazéifi cation
biais!
La cartouche utilisée n'est pas adaptée
• Utilisez uniquement des cartouches iSi Twist 'n Sparkle
• Veillez à ce que, avant et pendant le processus de vissage, la
originales.
tige de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle soit toujours fermée!
La cartouche est insérée à l'envers
• Insérez la cartouche dans la bonne position (FIG. 2).
• Ne vous penchez pas au-dessus de la tige de gazéifi cation iSi
La tige de gazéifi cation n'est pas totalement ouverte
Twist 'n Sparkle lorsque vous la vissez!
• Ouvrez toujours la tige de gazéifi cation jusqu'à la butée lorsque
vous insérez la cartouche iSi Twist 'n Sparkle (voir la section
• Ne dévissez jamais la tige de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle au
«Utilisation»).
cours du processus de gazéifi cation!
La cartouche iSi Twist 'n Sparkle n'est pas percée
• Ne conservez jamais la tige de gazéifi cation et la bouteille iSi
La cartouche utilisée n'est pas adaptée
Twist 'n Sparkle au congélateur et ne les chau ez jamais
• Utilisez uniquement des cartouches iSi Twist 'n Sparkle
au-dessus de 50 °C!
originales.
La cartouche a été insérée à l'envers
• Avant le nettoyage, nous vous recommandons de vérifi er la
• Insérez la cartouche dans la bonne position (FIG. 2).
compatibilité des produits de nettoyage et/ou de désinfection
L'unité de perçage est endommagée OPMERKING: Bij water tot de bovenste vulmarkering (950 ml,
• Envoyez le système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle complet gemarkeerd als "pure water"), bij sappen en drankcreaties tot de
au service après-vente. onderste vulmarkering (720 ml, gemarkeerd als "other drinks")
• Utilisez uniquement des cartouches iSi Twist 'n Sparkle vullen.
originales.
OPMERKING: Niet overvullen!
Lors de la gazéifi cation, du liquide s'échappe entre la bouteille
et la tige OPMERKING: Vermijd vruchtvlees of andere vaste bestanddelen
La bouteille a été trop remplie in de drankbereiding, om schuimen te voorkomen.
• Respectez les quantités de remplissage maximales (voir la
2
section «Utilisation»). Koolzuurstaaf tot de aanslag openen, iSi Twist 'n Sparkle drank-
Le système de gazéifi cation a été incliné au cours de son capsule zoals afgebeeld plaatsen, koolzuurstaaf sluiten. [AFB. 2]
utilisation
• Posez toujours la bouteille à la verticale sur une surface plane OPMERKING: Het plaatsen resp. wegnemen van de capsule is al-
et stable. leen in losgeschroefde toestand van de koolzuurstaaf mogelijk.
Un trop grand nombre de cartouches a été utilisé
• Pour une préparation, une seule cartouche iSi Twist 'n Sparkle 3 Gevulde fl es stabiel neerzetten. Koolzuurstaaf in de fl es
originale su t. schroeven, tot het gas hoorbaar naar binnen stroomt.
La tige de gazéifi cation a été dévissée trop tôt [AFB. 3]
• Avant de dévisser la tige de gazéifi cation, attendez la fi n du
si ement (l'échappement automatique peut durer jusqu'à OPMERKING: Koolzuurstaaf handvast inschroeven.
1 minute, voir section «Utilisation»).
Une trop grande quantité de pulpe ou d'autres éléments solides PAS OP Koolzuurstaaf nooit scheef inschroeven!
est présente dans la boisson
• Évitez d'introduire de la pulpe ou d'autres éléments solides PAS OP Tijdens het inschroeven niet over het koolzuursysteem
dans la préparation de la boisson, afi n de prévenir tout excès de buigen!
mousse.
PAS OP Zodra er gas de fl es binnenstroomt, de koolzuurstaaf
La boisson ne pétille pas ou trop peu niet losschroeven!
Aucune cartouche iSi Twist 'n Sparkle originale n'a été insérée
PAS OP Koolzuursysteem staat nu onder druk!
• Insérez une cartouche iSi Twist 'n Sparkle originale dans la tige
de gazéifi cation.
Une cartouche iSi Twist 'n Sparkle vide a été utilisée 4
Ca. 1 min. wachten tot het door het systeem veroorzaakte sissen
• Retirez la cartouche vide de la tige de gazéifi cation et insérez niet meer hoorbaar is. [AFB. 4]
une cartouche iSi Twist 'n Sparkle pleine.
5
La préparation n'est pas su samment froide Als het ontluchten is beëindigd (geen sissen meer), de koolzuur-
• Plus la boisson est froide, plus le résultat sera pétillant. staaf langzaam losschroeven en uit de fl es nemen. [AFB. 5]
• Le cas échéant, réfrigérez les ingrédients.
Le système de gazéifi cation iSi Twist 'n Sparkle a été trop fré- PAS OP Drank slechts één keer koolzuurhoudend maken! Maar
quemment utilisé dans un court laps de temps één originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule per bereiding
• Dévissez la tige de gazéifi cation, retirez la cartouche iSi Twist 'n gebruiken.
Sparkle et réchau ez la tige à l'eau chaude pendant env. 30
secondes. Le système est à nouveau prêt à l'emploi. OPMERKING: Schuimvorming bij alle dranken wordt veroorzaakt
door het systeem. Langzaam losschroeven vermindert de
schuimvorming.
Liste des matériaux utilisés 6
Koolzuurstaaf openen. Om het wegnemen van de capsule te
vergemakkelijken, de buis uit de staafbehuizing tot de aanslag
trekken. Lege iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule wegnemen en
• Tige de gazéifi cation: PA, ABS, TPE, aluminium, acier
verwijderen. [AFB. 6A & 6B]
inoxydable, POM, NBR, silicone, laiton nickelé, PU
• Bouteille de boisson gazéifi ée: PET
OPMERKING: Er wordt aanbevolen om de koolzuurstaaf direct na
• Bouchon de la bouteille de boisson gazéifi ée: ABS, silicone
het gebruik te reinigen.
• Fond de la bouteille de boisson gazéifi ée: PP
OPMERKING: De drank kan na het bereiden onmiddellijk worden
geconsumeerd of in de afgesloten fl es in de koelkast worden
bewaard.
Belangrijke gebruiksinstructies
Algemeen
• iSi raadt aan de drankingrediënten koud in te gieten, daardoor
krijgt u een bijzonder bruisende drank. De drank eventueel voor
het koolzuurhoudend maken nog extra voorkoelen.
PAS OP De gevulde fl es of koolzuurstaaf nooit in het vriesvak
of in de diepvriezer bewaren!
• Ingegoten vloeisto en mogen geen vaste bestanddelen (bijv.
vruchtvlees of stukken vrucht) bevatten.
iSi TWIST 'N SPARKLE
• Maak a.u.b. geen vloeisto en koolzuurhoudend die melk of olie
Nederlands
U hebt met iSi Twist 'n Sparkle bevatten.
voor een innovatief kwaliteits-
product van iSi gekozen! • Niet direct uit de fl es drinken!
Het iSi Twist 'n Sparkle koolzuur- PAS OP In een afgesloten fl es kan overdruk ontstaan. Open de
systeem is de meest eenvoudige afgesloten fl es daarom altijd langzaam, zodat de druk
manier om uw dranken bruisend te gecontroleerd kan ontsnappen. Flessenhals bij het openen altijd
maken. Met iSi Twist 'n Sparkle maakt u van het lichaam afgewend houden!
van gewoon drinkwater bruisende verfrissingen,
geeft u aan de de meest uiteenlopende vruchtensappen de juiste • Reinig de fl essen, sluitingen en de koolzuurstaaf regelmatig!
bubbels of mixt de heerlijkste prikkelende cocktails!
De originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule geeft aan uw
Service
lievelingsdrankjes opwindende bubbels - slok na slok.
PAS OP Breng geen veranderingen aan uw iSi Twist 'n Sparkle
koolzuursysteem aan!
PRODUCTEIGENSCHAPPEN
• Voor reparatie a.u.b. alleen uw complete iSi Twist 'n Sparkle
koolzuursysteem (inclusief fl es) opsturen.
• Uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem bestaat uit een
Bewaren
koolzuurstaaf, een fl es (incl. sluiting) en de originele iSi Twist 'n
Sparkle drankcapsules!
• Als u uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem niet gebruikt,
bewaar de fl es en de staaf dan gescheiden op
• Eenvoudig bruisend maken van sappen en water of het bereiden
kamertemperatuur op een schone plek.
van koolzuurhoudende cocktailcreaties. Ook pure, onverdunde
sappen kunnen direct koolzuurhoudend gemaakt worden!
• Is uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem langere tijd niet
gebruikt, dan voor het gebruik met warm water spoelen.
• Het design van uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem is
ruimtebesparend, gemakkelijk op te bergen en bespaart
waardevolle ruimte op de werkplekken in uw keuken!
Reiniging
• Een stroomaansluiting of batterijen zijn niet nodig. Uw iSi Twist
'n Sparkle koolzuursysteem is mobiel en licht en is altijd en
overal inzetbaar.
PAS OP Voorafgaand aan de reiniging moet worden
gecontroleerd of het materiaal bestand is tegen de gebruikte
• Uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem voorziet -
reinigings- resp. desinfecteeroplossing (zie „materiaallijst")!
gecombineerd met meerdere fl essen - de gehele familie!
OPMERKING: Bij de reiniging moet op de juiste dosering van de
• Extra iSi Twist 'n Sparkle fl essen zijn als accessoires verkrijgbaar.
reinigingsoplossing of van de gecombineerde desinfecteer- en
reinigingsoplossing worden gelet. De inwerktijd en de gekozen
• Uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem is herbruikbaar en
temperatuur zijn doorslaggevend voor het reinigingsresultaat.
voorkomt afval.
1. Koolzuurstaaf van de fl es schroeven.
• iSi Twist 'n Sparkle drankcapsules bestaan uit 100% recyclebaar
2. Sluiting van de fl es scheiden.
staal en kunnen via een afvalinzamelingspunt verwijderd
3. Productonderdelen met warm (max. 50 °C) drinkwater en ge-
worden. Statiegeld of moeilijke teruggaveprocedures zijn er niet!
woon schoonmaakmiddel met de hand spoelen.
• De originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsules zijn dankzij hun
OPMERKING: Koolzuurstaaf en fl es niet in de vaatwasser reinigen!
compacte grootte gemakkelijk mee te nemen en zijn overal
inzetbaar!
OPMERKING: Productonderdelen niet uitkoken!
• Goed voorgekoelde dranken (zonder vruchtvlees) zorgen voor
OPMERKING: In geen geval schuurmiddelen of krassende
het beste en meest bruisende resultaat!
sponzen/borstels gebruiken!
• Uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem is niet geschikt voor de
vaatwasser!
Fouten oplossen
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN iSi TWIST 'N
Capsule kan moeilijk of niet uit de koolzuurstaaf worden genomen
Er zijn geen originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsules gebruikt
SPARKLE
• Alleen originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsules gebruiken.
Koolzuurstaaf is niet helemaal geopend
• Bij het eruit nemen van de iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule de
• Gebruik uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem uitsluitend voor
koolzuurstaaf altijd tot de aanslag openen (zie „Bediening"). Om
de in deze handleiding genoemde doeleinden!
het verwijderen van de capsule te vergemakkelijken, de buis uit
de staafbehuizing tot de aanslag trekken (AFB. 6A & 6B)
• Gebruik voor het gegarandeerd beste resultaat uitsluitend ori-
ginele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsules!
Capsule kan moeilijk of niet in de koolzuurstaaf worden geplaatst
Gebruikte capsule is niet geschikt
• Neem de veiligheidsvoorschriften voor iSi Twist 'n Sparkle
• Alleen originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsules gebruiken.
drankcapsules op de capsuleverpakking in acht!
Er werd geprobeerd de capsule verkeerd te plaatsen
• Capsule in de juiste positie (AFB. 2) plaatsen.
• Uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem en de originele iSi Twist
Koolzuurstaaf is niet helemaal geopend
'n Sparkle drankcapsules buiten bereik van kinderen bewaren.
• Bij het plaatsen van de iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule de
koolzuurstaaf altijd tot de aanslag openen (zie „Bediening").
• Combineer uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem nooit met
vreemde fabricaten!
iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule wordt niet opengeprikt
Gebruikte capsule is niet geschikt
• Als de iSi Twist 'n Sparkle koolzuurstaaf of de iSi Twist 'n Sparkle
• Alleen originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsules gebruiken.
fl es op de grond vallen, kunnen eventuele beschadigingen van
Capsule is verkeerd geplaatst
het gehele iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem een gevarenbron
• Capsule in de juiste positie (AFB. 2) plaatsen.
maken. De onderdelen mogen niet weer gebruikt worden en
Openprikeenheid is beschadigd
moeten door een servicepunt gecontroleerd worden!
• Compleet iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem naar een
servicepunt opsturen.
• Schroef de iSi Twist 'n Sparkle koolzuurstaaf er nooit scheef in!
• Alleen originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsules gebruiken.
• Let erop, dat voor en tijdens het inschroeven de iSi Twist 'n
Bij het koolzuurhoudend maken komt er vloeistof tussen fl es en
Sparkle koolzuurstaaf altijd gesloten is!
koolzuurstaaf vrij.
Fles is overmatig gevuld
• Buig tijdens het inschroeven van de iSi Twist 'n Sparkle
• Maximale vulniveaus in acht nemen (zie. „Bediening").
koolzuurstaaf niet over de staaf!
Koolzuursysteem werd tijdens de bediening schuin gehouden
• Fles tijdens de bediening altijd rechtop op een stabiel vlak
• Schroef de iSi Twist 'n Sparkle koolzuurstaaf nooit los tijdens het
zetten.
koolzuurhoudend maken!
Er zijn te veel capsules gebruikt
• Voor een drankbereiding heeft u slechts 1 originele iSi Twist 'n
• iSi Twist 'n Sparkle koolzuurstaaf en -fl es nooit in vriesvak/
Sparkle drankcapsule nodig.
diepvriezer bewaren en nooit boven 50 °C verwarmen!
Koolzuurstaaf werd te vroeg losgeschroefd
• Voor het losschroeven van de koolzuurstaaf het einde van het
• Voor het reinigen adviseren wij om de materiaalverdraagzaam-
sissen (automatische ontluchting kan tot 1 minuut duren)
heid van de gebruikte reinigings- resp. desinfecteeroplossingen
afwachten (zie „Bediening").
te controleren!
Te veel vruchtvlees of andere vaste bestanddelen in de drank
• Vermijd vruchtvlees of andere vaste bestanddelen in de
• Reinig uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem nooit in de
drankbereiding, om overschuimen te voorkomen.
vaatwasser!
Drank bruist niet of te weinig
• Vervang de iSi Twist 'n Sparkle fl es, als de opgedrukte houd-
Er is geen iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule geplaatst
baarheidsdatum bereikt werd of als deze bekrast, vervormd,
• Originele iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule in de koolzuurstaaf
verkleurd resp. duidelijk beschadigd is!
plaatsen.
Er is een lege iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule gebruikt
• Breng geen veranderingen aan het iSi Twist 'n Sparkle
• Lege iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule uit de capsulehouder
koolzuursysteem aan. Hierdoor vervalt de garantie en wordt
nemen, gevulde iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule plaatsen.
geen aansprakelijkheid meer aanvaard!
Drankbereiding is niet koud genoeg
• Hoe kouder de drank, des te bruisender wordt het resultaat.
• Lees de handleiding voor het voorkomen van bedieningsfouten
• Eventueel drankingrediënten in de koelkast voorkoelen.
zorgvuldig door en bewaar deze!
iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem werd te vaak binnen een
korte tijd gebruikt
• Uw iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem is eenvoudig in gebruik.
• Koolzuurstaaf losschroeven, iSi Twist 'n Sparkle drankcapsule uit
Gebruik nooit geweld!
de koolzuurstaaf halen en deze onder warm water ca. 30
seconden verwarmen. iSi Twist 'n Sparkle koolzuursysteem is
weer klaar voor gebruik.
HANDLEIDING
Materiaallijst
OPMERKING: Voor het eerste gebruik het iSi Twist 'n Sparkle
koolzuursysteem reinigen (zie "Reiniging")!
• Koolzuurstaaf: PA, ABS, TPE, aluminium, RVS, POM, NBR,
silicone, messing/vernikkeld, PU
• Fles: PET
• Sluiting van de fl es: ABS, silicone
Bediening
• Bodemkap van de fl es: PP
1 Fles met voorgekoelde drankingrediënten (zonder vruchtvlees)
tot de betre ende vulmarkering vullen. [AFB. 1]
20.06.11 13:29