Advertisement
无线充电扬
声器 Q35
交流电连接/为电池充电
1. 请 选 择 合 适 您 国 家 /
地区的插头，并将其
连接到交流电源适配
器。
2. 将交流电源适配器插口连接至装置后端的"直流输入"插口 at，然后将插头连接至 100V
至 240V 墙壁插座。
本装置有内置的充电电池，只要将装置插入插座就会自动充电。如果电池电量低，电池指示
灯
会点亮。当电量低时，电池指示灯将闪烁。充电时，指示灯将呈现稳定的红色。
v
注：电池可使装置在正常聆听音量下运行约 6 小时。
注 ：
• 只能使用原装的交流电源适配器。
• 不使用时请拔出直流插头和交流输入插头，以断开交流电源适配器的连接。
• 要使用直流电源（充电电池），请断开交流电源线。
更换充电电池：
如果电池供电不足（见以下"再充电电池说明"），请在 www.tdkperformance.com 上订购一个
替换电池，卸下设备左侧的四个螺钉。断开接头，并卸下电池。然后连接新的电池，并重新
插入四个螺钉。
充电电池注 ：
• 在您每次充电和放电过程（充电循环）中，电池容量都会略有下降。充电电池的充电循
环次数有限，最终需要进行更换。
• 您可能希望在电池无法供应足够的电让您使用设备时或在此之前更换电池。而且，鉴于
环保和安全考虑，正确处置电池是十分重要的。直接将任何电池丢弃于垃圾箱会对环境
造成损害。
• 切勿焚烧。
控制钮位置
3
4
5
6
7
1
8
2
12
9
10
13
11
1.
"电源/音量"控制钮
8.
源/选择按钮
电池电量低指示灯
USB 充电插口
2.
9.
充电部位
10. 直流输入插口
3.
Qi 充电指示灯
11. 橡胶翻盖
4.
和 Aux 源指示灯
12. AUX 插口
5.
Bluetooth
®
6.
高/低音按钮
13. 电池 OFF/ON 开关
高/低音指示灯
7.
操作
打开和关闭 Q35：
1. 用于交流电源操作：请按主装置上的"电源/音量"控制钮"u，以打开装置。
2. 用于直流操作：将电池开关
滑到"开"位置。按"电源/音量"控制钮 u；设备将打开之
am
前的源和音量。
3. 要关闭电源，请按"电源/音量"控制钮 u。
操作本产品前请完整地
操作
配对蓝牙设备
1. 打开 Q35；"电源/音量"控制钮周围的 LED 灯将会亮起，并选择之前采用的源和音量。
2. 按下 源/选择按钮 W，直到蓝牙指示灯缓慢闪烁。
3. 按住 源/选择按钮 W，直到蓝牙指示灯快速闪烁，使 Q35 处于"可发现状态"。
4. 在蓝牙设备上启用蓝牙并在设备列表中选择"Q35"。如果蓝牙设备要求提供密钥，请输
入"0000"。有些蓝牙设备会询问您是否接受该连接。如果装置成功配对，扬声器会发出
嘟嘟声，蓝牙指示灯会长亮蓝灯。如果配对失败，蓝牙指示灯会缓慢闪烁。
重要事项：完成第 3 步后，您将有两分钟来对装置进行配对。
注：在您配对设备后，Q35 会记住该设备以备将来使用。
使用蓝牙设备
1. 打开 Q35；"电源/音量"控制钮周围的 LED 灯将会亮起，并选择之前采用的源和音量
2. 设备配对（见上一部分）后，按 源/选择按钮 W，以便蓝牙指示灯点亮。
3. 请操作您的蓝牙设备，会从 Q35 的扬声器中听到声音。
4. 使用 Q35 上的"电源/音量"控制钮 u，或者蓝牙设备上的"音量"控制钮调整音量，稍后按
本指南中的说明调整高低音。
AUX 插口（Q35 后端）
1. 将音频线缆（未包括在内）一端插入外部音频
装置的"线路输出"或"耳机"插口，将另一端插入
Q35 后端翻盖下的"AUX"插口 al。
2. 要聆听外部音频设备，请打开 Q35 并按一次 源/
选择按钮 W，AUX 指示灯将点亮以选择"线路输
入"模式。
3. 开始播放外部装置，将可以通过 Q35 的扬声器
听到外部音频装置的输出声音。
4. 使用 Q35 上的"电源/音量"控制钮 u，或者蓝牙
设备上的"音量"控制钮调整音量，稍后按照本指
南中的说明调整高低音。
使用 Q35 的 USB 插口对 USB 设备充电
通过 USB 将设备连接至 Q35 上的 USB 插口 X。当 Q35 连接至交流电源后，设备就开始充
电了。如果电池 OFF/ON 开关
置于"开"，则设备在直流模式下操作时也会进行充电。
am
注：在直流模式下对 USB 设备充电，会大大缩短电池寿命。
Qi 设备充电
Q35 设计具有感应充电功能，允许您将与 Qi 兼容的设备置于扬声器顶部进行无线充电。
就是这么简单！充电部位距扬声器顶端的中心位置约两英寸。确保您的设备与 Qi 兼容或采
用 Qi 机箱或其他 Qi 充电选件（两者均可单独使用），然后将该设备置于 Q35 顶部。Qi 指
示灯
在充电过程中将呈绿色闪烁状态。充电完成后，绿色指示灯将不再闪烁；如果出现
x
错误，指示灯则会呈红色闪烁状态。如果出现错误，请移走与 Qi 兼容的设备，在 Q35 中进
行更换。充电时，确保 Q35 连接到 AC 电源。
设置高低音
1. 高音：按下高/低音按钮 U，直到高音指示灯亮起。使用"电源/音量"控制钮
置。
2. 低音：按下高/低音按钮 U，直到低音指示灯亮起。使用"电源/音量"控制钮
置。
注：五秒钟后，设备将保存该低/高音设置并恢复到"音量"选择模式。
自动关机
如果该装置没有音频信号输入，并且也没有为 USB 或 Qi 设备充电，则该装置将在 20 分钟
后自动关机。要"唤醒"设备，只需按"电源/音量"控制钮
即可。
u
防溅功能
Q35 具有防溅功能，不过不能将其浸入水中或长时间接触水流。为确保产品具有防溅功
能，请关闭 Q35 背面的橡胶翻盖。要正确关闭翻盖，请将中心橡胶锁（在翻盖内面）完全
插进"直流输入"插口 at，直至翻盖中部平整。将另一个锁插进 USB 插口 X，然后抚平整个
翻盖，直至翻盖与 Q35 侧面平齐。
故障排除
如果 Q35 未发出声音，请在数字音乐设备上将音量调高。
规格和兼容性
一般信息：
Qi ....................................5.0 V，最大电流 1.0 Amp
交流电源 ............ 输入：100-240V AC，50/60Hz，
功率输出 ............ 2W x 4 + 15W（重低音扬声器）
无线音频 .................. 蓝牙版本 2.1，A2DP 规范，
.......................1.2A（最大），输出：19 V DC，2A
尺寸 .............6（宽） x 6（高） x 6（厚）英寸：
....................................................... AC 编解码器
.........15.2（宽） x 15.2（高） x 15.2（厚）厘米
线路输入音频 ................... 3.5 毫米立体声插口，
重量 ................................................. 4.4 lbs / 2.0 kg
...................................高达 2.5 Vrms 的输入信号
扬声器 ..........................4 x 1 英寸全音域驱动器，
USB 端口. ..................... 5.0 V，0.5 A，仅用于充电
........................................4 英寸重低音扬声器，
规格如有更改，恕不另行通知。
..................................... 2 x 5.25 英寸无源辐射器
TDK Life on Record 徽标是 TDK Corporation 的商标，并且在许可条件下使用。所有其他商标和徽标的
所有权均属于其各自所有者。
蓝牙
文字标志和徽标是 Bluetooth SIG, Inc. 拥有的注册商标，并授权 Imation Corp. 使用此类标志。
®
"Qi"符号是 Wireless Power Consortium 的商标。
無線充電揚
用户指南
聲器 Q35
阅读这些说明
TDKperformance.com
Q35
連接 AC/充電
1. 選擇適用您國家/地區
的插頭，並將其連接
至 AC 電源變壓器上。
2. 將 AC 電源變壓器連接
到機體後方的 DC 輸入插孔 at，然後將插頭連接到a100V-240V 的牆壁插座上。
此裝置內建可充電電池，只要此裝置保持插入狀態，便會自動持續進行充電。如果電池電力
不足，電池指示燈
會亮起。電池指示燈在電力不足時會閃爍紅燈。充電時會靜止呈紅燈
v
備註：電池可提供正常音量約 6 小時的運作時間。
備註：
• 請務必使用隨附的 AC 轉接器。
• 不使用裝置時，請同時移除 DC 插頭與 AC-IN 插頭，以中斷 AC 轉接器的連接。
• 拔出 AC 電源線，以使用 DC 電源 (充電電池)。
更換充電電池：
如果電池無法供應足夠電力（請見下方的「充電電池備註」），請上網 www.tdkperformance.
com 訂購新電池，然後卸除裝置左側的四個螺絲釘。拔掉接頭，卸除電池。接上新電池，重
新裝上四個螺絲釘。
充電電池備註 ：
• 每次您將電池充電與放電 (充電週期) 時，電池的容量就會略為縮減。充電電池的充電週
期數有限，且最終仍需替換。
• 當電池電力不足以維持您的裝置運作時 (或在那之前)，您或許就需要更換電池。就環
境保護與安全性的觀點而言，妥善棄置不用的電池也很重要。直
接丟棄電池有害於環境。
• 請勿燃燒電池。
控制鈕位置
调整设
u
调整设
u
1
2
9
10
11
電源/音量控制鈕
1.
8.
2.
電力不足指示燈
9.
充電區
10. DC 輸入插孔
3.
Qi 充電指示燈
11. 橡膠蓋
4.
及 Aux 來源指示燈
12. AUX 插孔
5.
Bluetooth
®
高音/重低音鈕
13. 電池開關
6.
7.
高音/重低音指示燈
操作
開啟/關閉 Q35 電源：
1. AC 操作情況：按下裝置上的「電源/音量」控制鈕
2. DC 操作情況：將電池開關
移到「ON」的位置。按下電源/音量控制鈕 u。裝置會開
am
啟上次的來源及音量。
3. 如欲關閉電源，請按下電源/音量控制鈕 u。
Bluetooth 裝置配對
1. 開啟 Q35；電源/音量控制鈕旁邊的 LED 燈會亮起，裝置會自動選擇上次使用的音源及音
量。
2. 按下 來源/選擇鈕 W，直到 Bluetooth 指示燈緩緩閃爍。
3. 按住 來源/選擇鈕 W，直到 Bluetooth 指示燈快速閃爍，使系統可「發現」Q35。
4. 在裝置中啟用 Bluetooth，並於裝置清單選取「Q35」。如果 Bluetooth 裝置詢問密碼時，
請使用「0000」。某些 Bluetooth 裝置會詢問您是否同意連線。如果裝置正確配對，揚聲
器將發出嗶嗶聲，且 Bluetooth 指示燈會持續亮藍燈。如果失敗， Bluetooth 指示燈將會
緩慢閃爍。
重要事項： 完成步驟 3 之後，您有 2 分鐘的時間配對裝置。
備註： 裝置配對後，Q35 將會記憶這個裝置，供未來使用。
使用 Bluetooth 裝置
1. 開啟 Q35；電源/音量控制鈕旁邊的 LED 燈會亮起，裝置會自動選擇上次採用的來源及
音量。
2. 裝置配對後（請見前段），按下功能鈕，使 Bluetooth 指示燈亮起。
3. 操作您的 Bluetooth 裝置，您將會由 Q35 的揚聲器聽到裝置的聲音。
4. 如要調整音量，請旋轉 Q35 的「電源/音量」控制鈕 u，或 Bluetooth 裝置上的「音量」
控制鍵；如要調整重低音與高音，詳如本指南後述。
AUX 插孔（Q35 後方）
1. 將音源線 (未隨附) 的其中一端插入外部音訊裝
置的「線性輸出」或耳機插孔，另一端則插入
Q35 後方蓋子內的 AUX 插孔 al。
2. 如欲聆聽外部音訊裝置，請開啟 Q35，按一下
來源/選擇鈕 W，使 AUX 指示燈亮起，然後進入
「線性輸入」模式。
3. 開始播放外部裝置，您將會透過 Q35 的揚聲器
聽到外部音訊裝置的聲音輸出。
4. 如要調整音量，請使用 Q35 的「電源/音量」
控制鈕 u，或 Bluetooth 裝置上的「音量」控
制 鍵 ； 如 要 調 整 重 低 音 與 高 音 ， 詳 如 本 指 南
後述。
使用 Q35 的 USB 插孔來充電 USB 裝置
在 Q35 上透過 USB 將您的裝置與 USB
開始充電。如果電池開關
am
備註： 在 DC 模式中，USB 充電會嚴重減少電池的壽命。
Qi 裝置充電
3
Q35 具備感應式充電設計，只要將 Qi 相容裝置放到喇叭的上方，便可無線充電。輕而易
舉！充電區位於揚聲器的正上方，範圍約 2 吋。請確認您的裝置與 Qi 相容、使用 Qi 外殼
4
或其他 Qi 充電選項（擇一即可），再將裝置放到 Q35 的上方。充電時，Qi 指示燈
爍綠燈。當充電完成時，Qi 指示燈便會靜止呈綠燈。如果充電發生錯誤，便會閃爍紅燈。
一旦錯誤發生，請移開 Qi 相容裝置，然後重新放到 Q35 的上方。充電時，請確認 Q35 連
接到 AC 電源。
設定高音與重低音
5
1. 高音：按下高音/重低音鈕
6
設定。
7
2. 重低音：按下高音/重低音鈕
8
整設定。
備註：裝置會在五秒後儲存高音/重低音設定，然後回到音量選擇模式。
自動關閉電源
如果沒有音源訊號，也沒有 USB 或 Qi 裝置在充電時，則裝置將會在 20 分鐘後自動關機。
如欲「喚醒」裝置，只要按下電源/音量控制鈕 u即可。
防潑水
Q35 可防潑水，但不可浸泡於水中或持續被水流沖灑。為了確保產品的防水性，請將 Q35
後方之橡膠蓋關上。為了完整閉合，請將中央的橡皮塞 (位於橡膠蓋內側) 插入 DC IN 端子
at，直到橡膠蓋中間被塞滿。將另一個塞子插入 USB 端子 X，接著壓平整個橡膠蓋直到蓋
孔與 Q35 每側密合。
疑難排解
如果 Q35 未發出聲音，請調高您數位音樂裝置上的音量。
12
13
一般資訊：
電源 (AC) ............ 輸入：100-240V AC，50/60Hz，
.................................... 1.2最大輸出：19 V DC，2A
尺寸 ............................ 6 (長) x 6 (寬) x 6 (高) 英吋
..................... 15.2 (長) x 15.2 (寬) x 15.2 (高) 公分
來源/選擇鈕
重量 .............................................4.4 1bs / 2.0 公斤
USB 充電插孔
揚聲器 ................................ 4 x 1 吋全音域單體，
...............................................4 吋重低音喇叭，
.........................................2 x 5.25 吋被動輻射器
TDK Life on Record Logo 為 TDK Corporation 的商標，且已取得授權。所有其他商標及標誌均是其他各
自擁有者的財產。
Bluetooth
文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標，且 Imation Corp. 已取得授權。
®
「Qi」標誌為 Wireless Power Consortium 註冊商標。
開啟音響。
u
使用者指南
操作此項產品前，
請先詳細閱讀這些指示
TDKperformance.com
Q35
操作
端子 X
連接。當 Q35 連接至 AC 電源時，您的裝置將
是「ON」的狀態，您的裝置在 DC 模式運作時也會進行充電。
會閃
x
，直到高音指示燈亮起。使用電源/音量控制鈕
調整
U
u
，直到重低音指示燈亮起。使用電源/音量控制鈕
調
U
u
規格與相容性
Qi ....................................5.0 V，最大可至 1.0 Amp
功率輸出 .................... 2W x 4 + 15W (重低音喇叭)
無線音訊 ..................... Bluetooth 2.1-A2DP 規範，
......................................................... AAC 轉碼器
線性輸入音訊 ..................... 3.5mm 立體聲插孔，
................................ 最大可至 2.5Vrms 輸入訊號
USB 埠. .......................... 僅適用 5.0 V @ 0.5 A 充電
規格若有變更，恕不另行通知。
Advertisement
