Panasonic PT-52LCX65-K Operating Instructions Manual page 155

Licence publique générale limitée GNU
Version 2.1, février 1999.
Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Chacun est autorisé à copier et distribuer des copies conformes de
ce document de licence, mais toute modification y est proscrite.
[Ceci est la première version publiée de la Licence GPL Limitée (LGPL). Comme
elle succède à la Licence publique générale de Librairie GNU version 2, celle-ci
porte le numéro de version 2.1.]
Notice importante sur cette traduction française.
Ceci est une traduction en français de la licence "GNU Lesser General Public
Licence" (alias LGPL). Cette traduction est fournie ici dans l'espoir qu'elle
facilitera sa compréhension, mais elle ne constitue pas une traduction officielle
ou approuvée au plan juridique.
La Free Software Foundation (FSF) ne publie pas cette traduction et ne l'a pas
approuvée en tant que substitut valide au plan légal de la licence authentique
"GNU Lesser General Public Licence". Cette traduction n'a été passée en revue
attentivement par aucun juriste, et donc le traducteur ne peut garantir avec
certitude qu'elle représente avec exactitude la signification légale des termes de
la licence authentique "GNU Lesser General Public Licence" publiée en anglais.
La présente traduction française n'établie légalement aucun des termes de
distribution d'un logiciel utilisant la licence GNU LGPL — seul le texte original
en anglais le fait. Si vous souhaitez être sûr que les activités que vous projetez
seront autorisées par la GNU Lesser General Public Licence, veuillez vous
référer à la seule version anglaise authentique.
La Free Software Foundation vous recommande fermement de ne pas utiliser
cette traduction en tant que termes officiels pour vos propres programmes ;
veuillez plutôt utiliser la version anglaise authentique telle que publiée par la Free
Software Foundation.
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous ôter toute liberté
de les partager et de les modifier. À l'opposé, les Licences publiques générales
GNU ont pour but de vous garantir votre liberté de partager et modifier un logiciel
libre — pour être sûr que le logiciel est bien libre pour tous les utilisateurs.
Cette licence, la Licence publique générale limitée (Lesser General Public
License), s'applique à certains paquets logiciels désignés spécifiquement —
typiquement des librairies — de la Free Software Foundation et d'autres auteurs
qui décident de l'utiliser. Vous pouvez l'utiliser aussi, mais nous vous suggérons
de considérer d'abord si la présente licence ou la Licence publique générale
GNU (General Public License) ordinaire est la meilleure stratégie à utiliser dans
chaque cas particulier, suivant les explications données ci-dessous.
Quand nous parlons de logiciel libre, nous parlons de la liberté de l'utiliser, pas
de son prix. Nos Licences publiques générales sont conçues pour assurer que
vous disposerez de la liberté de distribuer des copies du logiciel libre (et de
facturer ce service si vous le désirez) ; que vous recevrez le code source ou
pouvez l'obtenir chaque fois que vous le souhaitez ; que vous pouvez modifier le
logiciel et en utiliser tout ou partie dans de nouveaux programmes libres ; et que
vous êtes informé que vous pouvez effectivement faire tout ceci.
Pour protéger vos droits, nous devons émettre des restrictions qui interdisent aux
distributeurs de vous refuser ces droits ou de vous demander d'abandonner ces
droits. Ces restrictions se traduisent pour vous par certaines responsabilités si
vous décidez de distribuer des copies de la librairie ou si vous la modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies de la librairie, que ce soit à titre
gratuit ou contre un paiement, vous devez donner aux bénéficiaires l'intégralité
des droits que nous vous avons concédés. Si vous liez d'autre code avec la
librairie, vous devez fournir des fichiers objets complets aux bénéficiaires, de
sorte qu'ils peuvent les lier à nouveau avec la librairie après l'avoir modifiée
et recompilée. Et vous devez leur exposer ces termes de sorte qu'ils puissent
connaître leurs droits.
Nous protégeons vos droits par une méthode en deux étapes : (1) nous
munissons la librairie d'un label de copyright, et (2) nous vous concédons cette
licence, qui vous donne le droit de copier, distribuer et/ou modifier la librairie.
Pour protéger chaque distributeur, nous voulons établir de façon très claire qu'il
n'y a aucune garantie pour la Librairie libre. Aussi, si la Librairie est modifiée
par quelqu'un d'autre qui la redistribue ensuite, ses bénéficiaires devraient
savoir que ce qu'ils ont n'est pas la version originale, de sorte que la réputation
de l'auteur original ne sera pas affectée à cause de problèmes introduits par
d'autres.
Enfin, les brevets logiciels constituent une menace constante contre l'existence
même de tout logiciel libre. Nous voulons être certains qu'aucune compagnie
ne pourra restreindre effectivement les utilisateurs d'un programme libre
en obtenant une licence restrictive de la part d'un titulaire de brevet. Par
conséquent, nous insistons pour que toute licence de brevet obtenue pour une
version de la Librairie doit être consistante et compatible avec la pleine liberté
d'utilisation spécifiée dans la présente Licence.
La plupart des logiciels GNU, y compris certaines librairies, sont couvertes par
la Licence publique générale GNU (GNU General Public License). La présente
Licence s'applique à certaines librairies désignées, et est assez différente de la
Licence publique générale. Nous utilisons cette licence-ci pour certaines librairies
afin de permettre de lier ces librairies à des programmes non libres.
Quand un programme est lié à une librairie, que ce soit statiquement ou à
une librairie partagée, la combinaison des deux constitue, en termes légaux,
un travail combiné, un dérivé de la librairie originale. Il s'ensuit que la Licence
publique générale ordinaire ne permet une telle liaison que si la combinaison
obtenue respecte la totalité de ses critères et conditions de liberté. La Licence
publique générale limitée permet de desserrer les critères permettant de lier
d'autre code avec la librairie.
Nous appelons la présente licence, la Licence publique générale "limitée"
("Lesser" General Public License) car elle offre en fait une protection plus Limitée
de la liberté de l'utilisateur que celle offerte par la Licence publique générale
ordinaire. Elle confère aux autres développeurs de logiciels libres un avantage
plus Limité face aux programmes concurrents non libres. Ces désavantages sont
la raison pour laquelle nous utilisons la Licence publique générale ordinaire pour
de nombreuses librairies. Cependant la licence Limitée confère des avantages
dans certaines circonstances spéciales.
Par exemple, en de rares occasions, il peut exister le besoin spécifique
d'encourager l'utilisation la plus large possible d'une certaine librairie, afin qu'elle
devienne un standard de facto. Pour arriver à cette fin, des programmes non
libres doivent pouvoir être autorisés à utiliser la librairie. Un cas plus fréquent est
qu'une librairie libre offre les mêmes fonctions et effectue les mêmes tâches que
des librairies non libres largement utilisées. Dans ce cas, il n'y a pas grand chose
à gagner à limiter la librairie libre aux seuls logiciels libres, aussi nous utilisons
dans ce cas la Licence publique générale limitée.
Dans d'autres cas, la permission d'utiliser une librairie particulière dans des
programmes non libres permet à un plus grand nombre de personnes d'utiliser
un corpus très large de logiciels libres. Par exemple, la permission d'utiliser la
Librairie C GNU dans des programmes non libres permet à plus de personnes
d'utiliser le système d'exploitation GNU tout entier, de même que sa variante, le
système d'exploitation GNU/Linux.
Bien que la Licence publique générale limitée semble Limiter la protection de
la liberté de l'utilisateur, elle assure que l'utilisateur d'un programme lié avec la
Librairie dispose de la liberté et du choix d'exécuter ce programme en utilisant
une version modifiée de la Librairie.
Les termes et conditions précis concernant la copie, la distribution et la
modification suivent. Prêtez une attention tout particulière aux différences entre
un "travail basé sur la librairie" et un "travail utilisant la librairie". Le premier
contient du code "dérivé" de la librairie, tandis que le second doit être combiné
avec la librairie afin de pouvoir être exécuté.
75