1. Manuals
  2. Brands
  3. Thuraya Manuals
  4. Cell Phone
  5. XT-Lite satellite phon
  6. User manual

Thuraya XT-Lite satellite phon User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Parts Description
  • Getting Started
  • Call Notification
  • Software Upgrades
  • Useful Tips
  • Troubleshooting
  • Erste Schritte
  • Nützliche Tipps
  • Fehlersuche und -Behebung
  • Descripción de las Piezas
  • Puesta en Marcha
  • Alerta de Llamada
  • Actualizaciones de Software
  • Consejos Prácticos
  • Solución de Problemas
  • Description des Pièces
  • Mises À Jour Logicielles
  • Conseils Pratiques
  • Dépannage
  • Descrizione Dei Componenti
  • Panoramica Della Schermata Iniziale
  • Informazioni Preliminari
  • Suggerimenti Utili
  • Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
  • Descrição das Peças
  • Atualizações de Software
  • Dicas Úteis
  • Resolução de Problemas
  • Описание Деталей
  • Обзор Главного Экрана
  • Начало Работы
  • Полезные Советы
  • Устранение Неисправностей
  • Sorun Giderme
  • Limitation of Liability

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the XT-Lite satellite phon and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Thuraya XT-Lite satellite phon

Summary of Contents for Thuraya XT-Lite satellite phon

  • Page 4: Parts Description

    Parts Description Overview of the Home Screen Satellite antenna Satellite signal Unread SMS Receiver Weak signal. Point Voice mail Left soft key antenna towards Voice mail + SMS Call key satellite. Alphanumeric keypad SMS inbox full Roaming Navigation keys Silent Active call Selection key Schedule reminder...

  • Page 5: Getting Started

    Getting Started Inserting the SIM card Charging the battery Network connection Make sure to insert the SIM card in the Open the cover at the bottom of the When the XT-LITE is powered on, the shown direction before inserting the phone and firmly connect the charger to phone will search for the network and battery.
  • Page 6 Calls Making a call Swapping calls Note To make a call, enter a phone number While receiving an incoming call during During a conference call, you may using the keypad or choose a saved an already active call, select Swap. This choose to speak with a user in private.
  • Page 7 Messaging Features Sending messages SMS to email Navigation While writing a message, you can change ● Find your current coordinates. Go to Menu > Messages > New the sending format to email. message. ● Enter waypoints to navigate to a Select Options >...
  • Page 8 Features Option A Option B How to activate and To send only the GPS coordinates (without To send a user-defined message along user-defined message): with the GPS coordinates: deactivate Geo reporting: Go to Menu > Navigation > Geo Go to Menu > Navigation > Geo ●...

  • Page 9: Call Notification

    USB cable version under Security > S/W version to useful when the Thuraya XT-LITE is in to the UDC jack. your pocket with the antenna stowed, and see if an upgrade is required.

  • Page 10: Useful Tips

    11 11 2 key will switch between Silent and Long pressing the from your Thuraya XT-LITE to test if it Silent Mode Normal mode. is working properly (this number can only be accessed from Thuraya SIM Checking your current Go to Menu >...

  • Page 11: Troubleshooting

    ● Entering a wrong PUK code may deactivate the SIM card. The XT-LITE shows ‘Insert SIM’. ● When using a different SIM card (other than a Thuraya SIM card) in the XT-LITE while abroad, roaming service must be enabled (please contact your Service Provider to check if...
  • Page 12 Troubleshooting Problem Solution ● Try restarting your phone. ● Do a reset in case your phone has a persistent problem by going to Menu > Security. The XT-LITE becomes unresponsive - Soft reset: You can reset your phone without losing your personal settings like contacts or or sluggish.
  • Page 14 ‫نظرة عامة على الشاشة الرئيسية‬ ‫وصف األجزاء‬ ‫هوائي القمر الصناعي‬ ‫إشارة القمر الصناعي‬ ‫ غير مقروءة‬SMS ‫رسالة‬ ‫سماعة األذن‬ ‫إشارة ضعيفة!قم بتوجيه‬ ‫البريد الصوتي‬ ‫المفتاح الوظيفي األيسر‬ .‫الهوائي نحو القمر الصناعي‬ SMS ‫البريد الصوتي + رسالة‬ ‫مفتاح االتصال‬ ‫التجوال‬ ‫لوحة مفاتيح أبجدية رقمية‬ ‫...
  • Page 15 ‫البدء‬ ‫اتصال الشبكة‬ ‫شحن البطارية‬ MIS ‫إدخال بطاقة‬ ‫ في وضع التشغيل، سيبحث‬XT-LITE ‫عندما يكون‬ ‫افتح الغطاء الموجود أسفل الهاتف وقم بتوصيل الشاحن‬ ‫ في االتجاه الموضح قبل‬SIM ‫تأكد من إدخال بطاقة ال‬ .‫جي د ً ا بمقبس الشاحن‬ ‫الهاتف عن الشبكة ويحصل على معلومات الموقع. إذا‬ .‫إدخال...
  • Page 16 ‫املكاملات‬ ‫التبديل بين المكالمات‬ ‫إجراء مكالمة‬ ‫مالحظة‬ ،‫عند تلقي مكالمة واردة في أثناء مكالمة جارية بالفعل‬ ‫إلجراء مكالمة، أدخل رقم الهاتف باستخدام لوحة المفاتيح‬ ‫في أثناء المكالمة الجماعية، يمكنك اختيار التحدث‬ ‫إلى مستخدم واحد بشكل خاص. حدد المستخدم‬ ‫اختار تبديل.هذا بدوره يسمح لك باالتصال بما يصل إلى‬ ‫أو...
  • Page 17 ‫امليزات‬ ‫املراسلة‬ ‫المالحة‬ ‫ إلى البريد اإللكتروني‬SMS ‫رسالة‬ ‫إرسال رسائل‬ ‫أثناء كتابة رسالة نصية, يمكنك تغيير طريقة اإلرسال إلى‬ .‫انتقل إلى القائمة > الرسائل > رسالة جديدة‬ ‫اطلع على إحداثياتك الحالية‬ .‫بريد إلكتروني‬ .‫أدخل الرسالة‬ ‫أدخل النقاط الوسيطة للتنقل إلى موضع معين‬ ‫اختار...
  • Page 18 ‫امليزات‬ "‫الخيار "ب‬ "‫الخيار "أ‬ :Geo reporting ‫كيفية تشغيل وإلغاء‬ ‫إلرسال رسالة محددة مسبقا من قبل المستخدم مع إحداثيات‬ ‫ فقط (بدون رسالة محددة مسبقا‬GPS ‫إلرسال إحداثيات‬ :GPS :)‫من قبل المستخدم‬ ‫للتشغيل من الشاشة الرئيسية، اضغط لفترة طويلة‬ .Geo reporting > ‫انتقل إلى القائمة > المالحة‬ .Geo reporting >...
  • Page 19 ‫تحديث، الرجاء التاكد من إصدار البرنامج الحالي لديك‬ .UDC ‫ جي د ً ا بمقبس‬USB ‫ في جيبك‬Thuraya XT-LITE ‫ج د ً ا ال سيما عندما يكون‬ ‫بالذهاب الى األمان > إصدار البرنامج لمعرفة إذا كانت‬ .‫التحديث مطلوب أم ال‬...
  • Page 20 ‫لضمان أن الهاتف جاهز لالستخدام، يتوجب اختبار هاتف‬ .‫اضغط بشكل متواصل على مفتاح # لقفل لوحة المفاتيح‬ ‫ بشكل منتظم و ذلك يوفر لك راحة البال و‬Thuraya ‫إللغاء القفل اضغط على المفتاح الوظيفي األيمن ثم اضغط على مفتاح # في‬...
  • Page 21 .SIM ‫ خاطئ في إلغاء تفعيل بطاقة ال‬PUK ‫قد يسبب إدخال رمز‬ ‫ حينما تكون مسافرا ً ، ينبغي‬XT-LITE ‫) في‬Thuraya ‫ التابعة لـ‬SIM ‫ مختلفة (بخالف بطاقة ال‬SIM ‫عند استخدام بطاقة‬ .)‫تمكين خدمة التجوال (الرجاء االتصال بمزود الخدمة لمعرفة ما إذا كان التجوال مفعل‬...
  • Page 22 ‫حتديد املشكالت وحلها‬ ‫الحل‬ ‫المشكلة‬ .‫حاول إعادة تشغيل الهاتف‬ .‫قم بإعادة الضبط إذا كان الهاتف يواجه المشكلة بشكل متكرر عن طريق الذهاب إلى القائمة > األمان‬ .‫ ال يستجيب أو يعمل ببطء‬XT-LITE .‫إعادة ضبط جزئي: يمكنك إعادة ضبط الهاتف دون فقدان إعداداتك الشخصية مثل األسماء أو الرسائل‬ ‫إعادة...
  • Page 23 edcba...
  • Page 24 Teilebeschreibung Überblick über den Startbildschirm Satellitenantenne Satellitensignal Ungelesene SMS Hörer Schwaches Signal. Voicemail Linke Funktionstaste Antenne auf Anruftaste Voicemail + SMS Satelliten Alphanumerische Tastatur ausrichten. SMS-Eingang voll Navigationstasten Roaming Stummgeschaltet Auswahltaste Mikrofon Aktiver Anruf Terminerinnerung Rechte Funktionstaste Stumm > Alarm Beenden-Taste Anrufverschlüsse- USB-/Datenkabelbuchse...

  • Page 25: Erste Schritte

    Erste Schritte Einlegen der SIM-Karte Aufladen des Akkus Netzwerkverbindung Stellen Sie sicher, dass Sie die SIM-Karte in Öffnen Sie die Abdeckung an der unteren Wenn das XT-LITE eingeschaltet ist, sucht der abgebildeten Richtung einsetzen, bevor Seite des Telefons und schließen Sie das das Telefon nach einem Netzwerk und ruft Sie den Akku einlegen.
  • Page 26 Anrufe Anruf tätigen Wechseln von Anrufen Hinweis Um einen Anruf zu tätigen, geben Sie eine Wenn Sie während eines aktiven Anrufs Während eines Konferenzgesprächs Telefonnummer über die Tastatur ein oder einen weiteren Anruf erhalten, wählen Sie möchten Sie womöglich privat mit wählen Sie einen gespeicherten Kontakt Wechseln.
  • Page 27 Nachrichten Funktionen Versenden von Nachrichten SMS zu E-Mail Navigation Während Sie eine Nachricht schreiben, Gehen Sie zu Menü > Nachrichten > ● Ermitteln Sie Ihre Koordinaten. können Sie als Sendeformat auch E-Mail Neue Nachricht. ● Geben Sie Wegpunkte ein, um mit festlegen.
  • Page 28 Funktionen Option A Option B Um nur GPS-Koordinaten zu senden (ohne Um eine benutzerdefinierte Nachricht mit So aktivieren und deakti- benutzerdefinierte Nachricht): den GPS-Koordinaten zu senden: vieren Sie Geo reporting: Gehen Sie zu Menü > Navigation > Geo Gehen Sie zu Menü > Navigation > Geo ●...
  • Page 29 Software-Upgrades Anrufbenachrichtigung Mit Ihrem Thuraya XT-LITE können Sie eine Ein Software-Upgrade ist nur dann So schließen Sie das Datenkabel für Benachrichtigung über einen eingehenden verfügbar, wenn Thuraya eine neuere ein Software-Upgrade an: Anruf erhalten, auch wenn das Satelli- Softwareversion veröffentlicht. Bevor Sie Öffnen Sie die Abdeckung an der unteren...

  • Page 30: Nützliche Tipps

    Sie zwischen Stummmodus Wählen Sie die kostenlose Nummer dem Modus Stumm und Normal. 11 11 2 mit Ihrem Thuraya XT-LITE Überprüfen der um zu testen, ob es korrekt funktioniert Gehen Sie zu Menü > Navigation > Aktuelle Position.

  • Page 31: Fehlersuche Und -Behebung

    ● Wenn Sie einen falschen PUK-Code eingeben, wird die SIM-Karte deaktiviert. Das XT-LITE zeigt "SIM einlegen". ● Wenn Sie im Ausland eine andere SIM-Karte (keine SIM-Karte von Thuraya) für das XT-LITE verwenden, muss Roaming aktiviert sein (informieren Sie sich bei Ihrem Service-Provider, ob...
  • Page 32 Fehlersuche und -behebung Problem Lösung ● Starten Sie das Telefon neu. ● Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie es zurück. Gehen Sie zu Menü > Sicher- heit. Das XT-LITE reagiert langsam oder - Warmstart: Sie können Ihr Telefon zurücksetzen, ohne dass dabei Ihre persönlichen gar nicht.

  • Page 34: Descripción De Las Piezas

    Descripción de las piezas Visión general de la pantalla de inicio Antena SAT Señal de satélite SMS no leídos Receptor Señal débil. Dirija Mensaje de voz Tecla programable antena hacia Mensaje de voz + izquierda satélite. Tecla Llamar Roaming Teclado alfanumérico Bandeja de SMS Llamada activa Teclas de navegación...

  • Page 35: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Inserción de la tarjeta SIM Carga de la batería Conexión de red Asegúrese de introducir la tarjeta SIM en Abra la tapa de la parte inferior del Cuando su teléfono XT-LITE está la dirección indicada antes de insertar la teléfono e inserte el conector del cargador encendido, busca una red y adquiere batería.
  • Page 36 Llamadas Puede incluir hasta 6 usuarios en la Realización de llamadas Llamada en espera llamada en conferencia si repite los pasos 1 a 3. Para realizar una llamada, introduzca Si recibe una nueva llamada entrante un número telefónico con el teclado mientras está...
  • Page 37 Mensajes Funciones Enviar mensajes SMS a email Navegación Cuando escriba un mensaje, podrá ● Busque sus coordenadas actuales. Menú > Mensajes > Nuevo mensaje. cambiar el formato de envío a email. ● Introduzca puntos de avance para Escriba el mensaje. Opciones >...
  • Page 38 Funciones Opción A Opción B Cómo activar y desactivar Para enviar únicamente las coordenadas Para enviar un mensaje definido por el GPS (sin mensaje definido por el usuario con las coordenadas GPS: Geo reporting: usuario): Menú > Navegación > Geo reporting. ●...

  • Page 39: Alerta De Llamada

    Seguridad Esta función resulta muy útil si lleva su USB al conector del teléfono. Thuraya XT-LITE en el bolsillo con la > Ver. s/w para comprobar si necesita antena recogida y la señal es muy débil.

  • Page 40: Consejos Prácticos

    3 segundos, presione también la tecla #. una prueba telefónica estándar de 1. Introduzca un número de teléfono y presione la Tecla Thuraya para saber con certeza que su de selección. teléfono por satélite funciona: Añadir contactos También puede hacerlo desde Contactos >...

  • Page 41: Solución De Problemas

    ● Si teclea un código PUK erróneo podría desactivar la tarjeta SIM. SIM’. ● Cuando use una tarjeta SIM distinta a su tarjeta SIM Thuraya con su XT-LITE en el extranjero, deberá habilitar el servicio roaming (itinerancia). Consulte con su proveedor de...
  • Page 42 Solución de problemas Problema Solución ● Pruebe a reiniciar el teléfono. ● Reinicie el teléfono si presenta un problema persistente a través de Menú > Seguridad. - Soft reset o reinicio suave: puede reiniciar el teléfono sin perder su configuración personal, XT-LITE no responde o se ralentiza.
  • Page 44 ‫منای کلی صفحه اصلی‬ ‫توضيح قطعات‬ ‫آنتن ماهواره‬ ‫سیگنال ماهواره‬ ‫ خوانده نشده‬SMS ‫گیرنده‬ ‫سیگنال ضعیف است. آنتن را‬ ‫پست صوتی‬ ‫کلید موقت چپ‬ SIM .‫ت ماهواره بگیرید‬ SMS + ‫پست صوتی‬ ‫کلید تماس‬ ‫رومینگ‬ ‫صفحه کلید حرفی-عددی‬ ‫ پر است‬SMS ‫صندوق ورودی‬ ‫تماس...
  • Page 45 ‫شروع به کار‬ ‫اتصال شبکه‬ ‫شارژ کردن باتری‬ ‫قرار دادن سیم کارت درون دستگاه‬ ‫ روشن است، تلفن به جستجوی‬XT-LITE ‫هنگامی که‬ ‫روکش را در پایین تلفن باز کنید و محکم شارژر را به‬ ‫قبل از وارد کردن باتری، سیم کارت را در جهت نشان‬ .‫شبکه...
  • Page 46 ‫متاس ها‬ ‫جابجایی تماس ها‬ ‫برقراری تماس‬ ‫نکته‬ ،‫با دریافت تماس در حین برقراری یک تماس دیگر‬ ‫برای برقراری تماس، یک شماره تلفن را با استفاده‬ ‫در حین تماس کنفرانسی، می توانید با یک کاربر‬ ‫به صورت خصوصی صحبت کنید. کاربر مورد‬ 6 ‫جابجایی...
  • Page 47 ‫ویژگی ها‬ ‫پیام رسانی‬ ‫پیمایش‬ ‫ به ایمیل‬SMS ‫ارسال پیام‬ ‫در حین نوشتن یک پیام می توانید فرمت ارسال را به‬ .‫به منو > پیام ها > پیام جدید بروید‬ ‫مختصات های فعلی خود را پیدا کنید‬ .‫ایمیل تغییر دهید‬ .‫پیام...
  • Page 48 ‫ویژگی ها‬ B ‫گزینه‬ A ‫گزینه‬ ‫نحوه فعال کردن و غیرفعال کردن‬ ‫برای ارسال یک پیام تعریف شده توسط کاربر در بین‬ ‫ (بدون پیام تعریف‬GPS ‫فقط برای ارسال مختصات های‬ :GPS ‫چندین مختصات‬ :)‫شده توسط کاربر‬ :Geo reporting .‫ بروید‬Geo reporting > ‫به منو > پیمایش‬ .‫به...
  • Page 49 ‫به روز رسانی نرم افزار تنها در صورتی الزم است که‬ Thuraya ‫ (هشدار نفوذ زیاد) یک ویژگی در‬HPA ‫ یک نسخه نرم افزاری جدید را منتشر کرده‬Thuraya ‫ است که حتی در صورتی که سیگنال ماهواره‬XT-LITE ‫ را‬USB ‫روکش را در پایین تلفن باز کنید و محکم کابل‬...
  • Page 50 ‫کارکرد بهینه ای نگهداری کنید. برای اطمینان از اینکه‬ .‫کلید # را فشار دهید و نگهدارید تا صفحه کلید قفل شود‬ ‫ را‬Thuraya ‫تلفن آماده شده است، به طور معمول تلفن‬ ‫برای باز کردن قفل، کلید موقت سمت راست را بعد از کلید # به مدت 3 ثانیه‬...
  • Page 51 .‫ نشان داده می شود‬XT-LITE ،)Thuraya ‫ از یک سیم کارت دیگر استفاده می کنید (بجز سیم کارت‬XT-LITE ‫هنگامی که خارج از کشور هستید و در‬ .)‫سرویس رومینگ باید فعال شود (لطفا ً با ارائه دهنده خدماتتان تماس بگیرید و بررسی کنید که آیا رومینگ فعال است یا خیر‬...
  • Page 52 ‫عیب یابی‬ ‫راه حل‬ ‫مشکل‬ .‫تلفن را راه اندازی مجدد کنید‬ .‫اگر تلفن مشکلی دارد که برطرف نمی شود، با رفتن به منو > ایمنی آن را مجددا ً راه اندازی کنید‬ ‫ پاسخی نمی دهد یا اینکه سرعت آن‬XT-LITE ‫راه...

  • Page 54: Description Des Pièces

    Description des pièces Aperçu de l’écran d’accueil Antenne satellite Signal satellite SMS non lu(s) Récepteur Signal faible. Messagerie vocale Touche gauche Pointez l’antenne Messagerie vocale Touche d'appel en direction du + SMS Clavier alphanumérique satellite. Touches de navigation Boîte de réception Itinérance Touche de sélection SMS pleine...
  • Page 55 Démarrage Insertion de la carte SIM Chargement de la batterie Connexion réseau Assurez-vous d'insérer la carte SIM dans Ouvrez le couvercle situé dans la partie Lorsque le XT-LITE est allumé, le télé- la direction indiquée avant de mettre la inférieure du téléphone et raccordez phone recherchera le réseau et obtiendra batterie.
  • Page 56 Appels Passer un appel Permuter des appels Remarque Lors d'une conférence téléphonique, Pour passer un appel, saisissez le Lors de la réception d'un appel entrant vous pouvez choisir de parler à un numéro à l'aide du clavier ou choisissez pendant un appel déjà actif, sélectionnez utilisateur en privé.
  • Page 57 Messagerie Fonctionnalités Envoyer des messages SMS vers email Navigation Lors de la rédaction d'un message, vous ● Trouvez vos coordonnées actuelles. Allez dans Menu > Messages > pouvez modifier le format d'envoi sur Nouveau message. ● Saisissez les repères pour naviguer «...
  • Page 58 Fonctionnalités Option A Option B Comment activer et Pour envoyer uniquement les coordon- Pour envoyer un message défini par l'utili- nées GPS (sans le message défini par sateur ainsi que les coordonnées GPS : désactiver Geo reporting : l'utilisateur) : Allez dans Menu >...

  • Page 59: Mises À Jour Logicielles

    élevée, l'avertissement disparaît de l'écran. Vous pouvez une batterie pleinement chargée. désormais accepter l'appel comme Raccordez le PC et le Thuraya XT- d'habitude en appuyant sur la touche LITE au moyen d'un câble USB. Branchez ensuite l'autre extrémité du Appel.

  • Page 60: Conseils Pratiques

    Mode silencieux Appelez le numéro gratuit 11 11 2 depuis le mode Silencieux et le mode Normal. votre Thuraya XT-LITE afin de tester s’il Vérifier votre loca- fonctionne correctement (ce numéro est Allez dans Menu > Navigation > Position actuelle.

  • Page 61: Dépannage

    ● La saisie d'un code PUK incorrect peut désactiver la carte SIM. Le XT-LITE affiche « Insérer SIM ». ● Lorsque vous utilisez une carte SIM différente (autre qu'une carte SIM Thuraya) dans le XT- LITE quand vous êtes à l'étranger, le service d'itinérance doit être activé (veuillez contacter...
  • Page 62 Dépannage Problème Solution ● Essayez de redémarrer votre téléphone. ● Réinitialisez votre téléphone au cas où celui-ci rencontre un problème persistant en allant dans Menu > Sécurité. Le XT-LITE ne répond plus ou - Réinitialisation logicielle : Vous pouvez réinitialiser votre téléphone sans perdre vos para- connaît des lenteurs.

  • Page 74: Descrizione Dei Componenti

    Descrizione dei componenti Panoramica della schermata iniziale Antenna satellitare Segnale satellitare SMS non letto Ricevitore Segnale debole. Posta vocale Tasto sinistro Puntare l’antenna Posta vocale + Tasto di chiamata verso il satellite. Tastiera alfanumerica Roaming Tasti di navigazione Casella SMS piena Chiamata attiva Tasto di selezione Silenzioso...

  • Page 75: Informazioni Preliminari

    Informazioni preliminari Inserimento della scheda SIM Ricarica della batteria Connessione di rete Inserire la scheda SIM nel senso indicato Aprire il coperchio inferiore del telefono Quando si accende XT-LITE, il telefono prima di inserire la batteria. e collegare saldamente il caricatore alla esegue una ricerca della rete e acquisisce relativa presa.
  • Page 76 Chiamate Esecuzione di una chiamata Condivisione della chiamata Nota Per effettuare una chiamata, digitare Quando si riceve una nuova chiamata Durante una conferenza telefonica, è un numero telefonico con la tastiera o durante una chiamata in corso, selezio- possibile parlare con un utente in pri- vato.
  • Page 77 Messaggi Caratteristiche Invio di messaggi Da SMS a e-mail Navigazione Mentre si scrive un messaggio è possibile ● Individuazione delle coordinate Accedere a Menu > Messaggi > trasformarlo in formato email. correnti. Nuovo messaggio. Selezionare Opzioni > Opzioni di ● Inserire i waypoint per navigare fino a Inserire il messaggio.
  • Page 78 Caratteristiche Opzione A Opzione B Come attivare e disattivare Per inviare solo le coordinate GPS (senza Per inviare un messaggio definito dall'u- un messaggio definito dall'utente): tente assieme alle coordinate GPS: Geo reporting: Accedere a Menu > Navigazione > Geo Accedere a Menu >...
  • Page 79 Notifica di chiamata Notifica di chiamata è una funzione del L’aggiornamento del software è neces- Come collegare il cavo dati per un sario solo quando Thuraya rilascia una telefono Thuraya XT-LITE che consente aggiornamento del software: nuova versione del software. Prima di...

  • Page 80: Suggerimenti Utili

    Per sbloccarla, premere il tasto destro e quindi il tasto # buone condizioni, effettuare regolarmente il tastiera entro 3 secondi. test del telefono Thuraya per accertarsi che il telefono satellitare funzioni perfettamente 1. Inserire un numero di telefono e premere il tasto di quando occorre utilizzarlo: selezione.

  • Page 81: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    ● Se si immette un codice PUK errato, la scheda SIM potrebbe disattivarsi. messaggio ‘Inserire SIM’. ● Quando si utilizza all'estero una scheda SIM diversa (non Thuraya) nel telefono XT-LITE, è necessario abilitare il servizio di roaming (per controllare se il roaming è attivo, rivolgersi al...
  • Page 82 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione ● Provare a riavviare il telefono. ● Se il problema non si risolve, effettuare un ripristino accedendo a Menu > Sicurezza. - Ripristino morbido: questo tipo di ripristino non elimina le impostazioni personali, ad Il telefono XT-LITE è...

  • Page 84: Descrição Das Peças

    Descrição das peças Descrição geral do ecrã principal Antena de satélite Sinal de satélite SMS não lidas Auscultador Sinal fraco. Aponte Correio de voz Tecla esquerda a antena na Correio de voz + Tecla de chamada direcção do satélite. Teclado alfanumérico Roaming Teclas de navegação Caixa de SMS...
  • Page 85 Introdução Inserir o cartão SIM Carregar a bateria Ligação à rede Certifique-se de que insere o cartão SIM Abra a tampa na parte inferior do telefone Quando o XT-LITE é ligado, irá procurar na orientação correta antes de inserir a e conecte firmemente o carregador à...
  • Page 86 Chamadas Fazer uma chamada Alternar chamadas Nota Para fazer uma chamada, introduza um Ao receber uma chamada durante uma Durante uma chamada de confe- chamada ativa, selecione Alternar. Esta número de telefone utilizando o teclado rência, é possível optar por falar em opção permite conectar até...
  • Page 87 Mensagens Funcionalidades Enviar mensagens SMS para e-mail Navegação Enquanto escreve uma mensagem, é ● Encontre as suas coordenadas atuais. Aceda a Menu > Mensagens > Nova possível alterar o formato de envio para mensagem. ● Introduza pontos de referência para e-mail.
  • Page 88 Funcionalidades Opção A Opção B Como ativar e desativar o Para enviar apenas as coordenadas GPS Para enviar uma mensagem definida pelo (sem a mensagem definida pelo utilizador): utilizador juntamente com as coordena- Geo reporting: das GPS: Aceda a Menu > Navegação > Geo ●...

  • Page 89: Atualizações De Software

    A atualização do software é necessária Como conectar o cabo de dados para notificação de chamada recebida mesmo apenas se a Thuraya lançar uma nova uma atualização de software: quando o sinal do satellite seja dema- versão do software. Antes de realizar Abra a tampa na parte inferior do telefone siado fraco para realizar essa ligação.

  • Page 90: Dicas Úteis

    3 segundos. estará a funcionar quando for necessário: 1. Introduza um número de telefone e pressione a Tecla de seleção. ● Teste o seu telefone Thuraya Adicionar Ou aceda a Contactos > Adicionar contacto. regularmente, especialmente se não contactos 2.

  • Page 91: Resolução De Problemas

    ● Inserir o código PUK errado poderá desativar o cartão SIM. O XT-LITE apresenta "Inserir SIM". ● Quando utilizar um cartão SIM diferente (além de um cartão SIM Thuraya) no XT-LITE no estrangeiro, o serviço de roaming deve ser ativado (contacte o seu Operador de Serviços...
  • Page 92 Resolução de problemas Problema Solução ● Experimente reiniciar o seu telefone. ● Reponha o sistema no caso do telefone apresentar um problema persistente, acedendo a Menu > Segurança. O XT-LITE torna-se lento ou não - Reposição normal: É possível repor o sistema do telefone sem perder as suas definições responde.

  • Page 94: Описание Деталей

    Описание деталей Обзор главного экрана Спутниковая антенна Спутниковый сигнал Непрочитанные SMS Динамик Слабый сигнал. Голосовая почта Левая функциональная Наведите антенну клавиша Голосовая почта и на спутник. Клавиша вызова Роуминг Буквенно-цифровая Память входящих Активный вызов клавиатура SMS заполнена Навигационные клавиши Звук отключен Беззвучный...

  • Page 95: Начало Работы

    Начало работы Установка SIM-карты Зарядка батареи Подключение к сети Прежде чем вставить батарею, убе- Откройте крышку в нижней части теле- Когда телефон XT-LITE включен, он дитесь, что SIM-карта вставлена, как фона и вставьте зарядное устройство автоматически осуществляет поиск показано на рисунке. в...
  • Page 96 Вызовы Осуществление вызова Переключение между Примечание вызовами Для осуществления вызова наберите Во время конференц-вызова номер телефона на клавиатуре либо можно выбрать одного абонента Чтобы переключиться с активного и говорить только с ним. Выбе- выберите сохраненный контакт, а за- вызова на входящий вызов, нажмите рите...
  • Page 97 Отправка и получение сообщений Функции Отправка сообщений SMS по эл. почте Навигация После того как вы набрали сообще- ● Определите свои текущие коорди- Выберите Меню > Сообщения > ние, его можно отправить в формате наты. Нов.сообщ. сообщения эл. почты. ● Укажите путевые точки для осу- Введите...
  • Page 98 Функции Вариант А Вариант Б Включение и отключение Отправка только координат GPS (без Отправка координат GPS с дополни- дополнительного сообщения) тельным сообщением функции Geo reporting: Выберите Меню > Навигация > Geo Выберите Меню > Навигация > Geo ● Для активации перейдите на reporting.
  • Page 99 Обновления программного обеспечения Уведомление о звонках Ваш Thuraya XT-LITE позволяет Вам по- Необходимость в обновлении программ- Подключение кабеля передачи дан- лучать уведомление о входящем звонке, ного обеспечения возникает, только ных для обновления программного даже если сигнал спутника слишком слаб когда компания Thuraya выпускает его...

  • Page 100: Полезные Советы

    функциональную клавишу, а затем в течение трех секунд регулярные проверки. нажмите клавишу #. ● TРегулярно тестируйте свой 1. Введите номер телефона и нажмите Клавиша выбора. телефон Thuraya, особенно если вы Добавление Либо выберите Контакты > Добавить контакт. контактов не пользовались им какое-то время: 2.

  • Page 101: Устранение Неисправностей

    ● Возможно, вы деактивировали SIM-карту, введя неправильный PUK-код. сообщение «Вставьте SIM-карту». ● Если при нахождении за границей вы используете в телефоне XT-LITE SIM-карту, не предоставленную компанией Thuraya, необходимо подключить услугу роуминга. Чтобы убедиться в наличии услуги роуминга, свяжитесь с поставщиком услуг.
  • Page 102 Устранение неисправностей Проблема Решение ● Попробуйте перезапустить телефон. ● Если проблема не устраняется, выполнить сброс можно, выбрав Меню > Безопас- ность. Телефон XT-LITE не отвечает на - Программный сброс Можно выполнить программный сброс телефона без удаления команды или зависает. личных настроек, таких как контакты и сообщения. - Восстановление...
  • Page 104 Parça Açıklaması Giriş Ekranına Genel Bakış Uydu anteni Uydu sinyali Okunmamış SMS Alıcı Zayıf sinyal. Sesli posta Sol işlev tuşu Anteni uyduya Sesli posta + SMS Çağrı tuşu doğru çevirin. Alfanümerik tuş takımı SMS gelen kutusu Dolaşım Gezinme tuşları dolu Etkin çağrı...
  • Page 105 Başlarken SIM kartı takma Pili değiştirme Ağ bağlantısı Pili takmadan önce SIM kartı gösterilen Telefonun altından kapağı açın ve şarj XT-LITE'a güç verildiğinde, telefon ağı yönde taktığınızdan emin olun. cihazını şarj cihazı jakına sıkıca bağlayın. arar ve konum bilgisini edinir. SAT ve konum simgeleri yanıp sönüyorsa, telefon henüz konum bilgisini almamıştır ve yanıp sönme durduğunda çağrı...
  • Page 106 Çağrılar Bir çağrı yapma Çağrıları değiştirme Bir çağrı yapmak için, tuş takımını Mevcut etkin çağrı sırasındaki gelen Bir konferans çağrı sırasında, bir kullanarak bir telefon numarası girin veya çağrıyı alırken, Değiştir seçeneğini seçin. kullanıcıyla özel olarak konuşmayı seçebilirsiniz. Kullanıcıyı seçin ve Se- kaydedilmiş...
  • Page 107 Mesajlaşma Özellikler Mesajları gönderme SMS ila e-posta Gezinme Bir mesaj yazarken, gönderme formatını ● Geçerli koordinatlarınızı bulun. Menü > Mesajlar > Yeni mesaj'a e-posta olarak değiştirebilirsiniz. gidin. ● Elektronik pusula ile spesifik bir pozis- Seçenekler > Gönderme seçenek- yona gitmek için yol noktalarını girin. Mesajı...
  • Page 108 Özellikler Seçenek A Seçenek B Geo reporting nasıl Sadece GPS koordinatlarını göndermek GPS koordinatları ile birlikte kullanıcı için (kullanıcı tanımlı mesaj olmaksızın): tanımlı bir mesaj göndermek için: etkinleştirilir ve devre dışı Menü > Gezinme > Geo reporting'e Menü > Gezinme > Geo reporting'e bırakılır: gidin.
  • Page 109 Thuraya XT-LITE’ınızın antenini tam www.thuraya.com adresinden en son olarak açın. XT-LITE yazılımını indirin. Uyduya ilişkin doğrudan görüş hattınız Tam şarj edilmiş pil ile Thuraya XT- olduğundan emin olun. LITE'ın gücünü açın. Sinyal gücü yeterince güçlü olur USB kablosunu kullanarak PC'yi ve olmaz, HPA uyarısı...
  • Page 110 Kilit açmak için, 3 saniye içinde sağ işlev tuşuna ve ardın- hazır olmasını sağlamak için düzenli Kilidi Açma dan # tuşuna basın. bir Thuraya telefonu testi, uydu telefonunuzun gerektiğinde çalışmasını 1. Bir telefon numarası girin ve Seçim tuşu basın. sağlayacak akıl rahatlığını sağlar.

  • Page 111: Sorun Giderme

    XT-LITE ‘SIM'i Tak’ mesajını gösteri- ● Yanlış bir PUK kodunun girilmesi SIM kartını devre dışı bırakabilir. yor. ● Yurt dışındayken XT-LITE'ta farklı bir SIM kart (Thuraya SIM kart dışında) kullanıldığında, hizmet etkinleştirilmelidir (lütfen dolaşımın etkin olup olmadığını kontrol etmek için Hizmet Sağlayıcınızla iletişim kurun).
  • Page 112 Sorun Giderme Sorun Çözüm ● Telefonunuzu tekrar başlatmayı deneyin. ● Telefonunuzda ısrarcı bir sorun olması durumunda Menü > Güvenlik'e giderek bir sıfırlama yapın. XT-LITE tepkisiz veya hantal hale - Yumuşak sıfırlama: Kişiler veya mesajlar gibi kişisel ayarlarınızı kaybetmeksizin telefonu- geliyor. nuzu sıfırlayabilirsiniz.
  • Page 114 部件说明 主屏总览 卫星天线 未读 SMS 卫星信号 接收器 信号弱。将天线对 语音邮件 左软键 准卫星。 语音邮件 + SMS 呼叫键 漫游 字母数字小键盘 SMS 收件箱已满 当前通话 导航键 静音 选择键 静音 日程提醒 话筒 加密（通话加密） > 右软键 警报 关闭 结束键 接收 GPS-fix 呼叫转移 USB/数据线插口 耳机已连接 充电器插口 < 耳机插口 (耳机可作为备选附件选配) 电池释放手柄...
  • Page 115 启动 插入 SIM 卡 给电池充电电 网络连接 插入电池之前确保以显示的方向插入 SIM 启动 XT-LITE 时，手机将搜索网络并获取 打开位于手机底部的电池盖，将充电器紧 位置信息。如果 SAT 和位置图标闪烁，则 卡。 固连接在充电器插口上。 表示手机尚未接收到位置信息，停止闪烁 后，您便可以拨打电话或发送消息。成功 注册到网络后，手机将显示国家和信号强 度。 插入电池 先从底部插入电池。然后推到顶端，直到 您听到卡嗒一声。...
  • Page 116 来电 拨号 切换通话 请注意 若要拨号，使用键盘或通过选择已保存的 正在通话时如要接听新来电，可选择切 在电话会议中，您可以选择与用户私 下交谈。选择该用户并前往选项 > 私 换。本功能支持同时接听至多 6 个用户通 联系人输入电话号码，然后按下呼叫键。 人，则所有其他通话将自动转为保 话。 持。 接听电话 电话会议 若要接听电话，按下呼叫键或键盘上的任 意键。 正在通话时，前往选项 > 新呼叫。 首次通话将自动转为保持。 通话期间 拨打启用用户的电话号码。 若要添加首个用户至电话会议，前往 通话期间，您可以从选项菜单将通话静音 选项 > 多方。 或保持通话。 重复步骤 1 - 3，您至多可以添加 6 位 用户至电话会议。...
  • Page 117 消息传送 功能 SMS 至电子邮件 发送消息 导航 写消息时，您可以将其更改为电子邮件的 ● 查找当前位置坐标。 前往菜单 > 消息 > 新消息。 发送格式。 ● 使用电子罗盘输入路点可导航到特定位 输入消息。 选择选项 > 发送选项 > 格式 > 电子 置。 添加收件人的电话号码。 SMS 至电子邮件。 ● Geo reporting 可用于通过 SMS 发送 选择选项 > 发送。 选择 选项 > 发送 > 输入电子邮件地 位置坐标至预定义的号码。依照选项...
  • Page 118 功能 选项 A 选项 B 如何激活及禁用 Geo 仅发送 GPS 位置坐标（无用户定义的消 若要发送用户定义的消息及 GPS 位置坐 reporting： 息）： 标： 前往菜单 > 导航 > Geo reporting。 前往菜单 > 导航 > Geo reporting。 ● 若要从主屏幕激活，长按右软键 ● 依照以上步骤 1 和步骤 2。 输入收件人： 。 ● 若要在使用时禁用，短按右软键 ● 至多可输入四位收件人，为每位收 ●...
  • Page 119 线未装入（此时仅有微弱信号）时特别有 是否需要升级。 用。 从 www.thuraya.com 下载并安装最新 完全伸出 Thuraya XT-LITE 的天线。 的 XT-LITE 升级程序文件。 从 www.thuraya.com 下载并安装最新 确保与卫星直视。 的 XT-LITE 软件。 信号强度足够强时，警告将从显示器中 当电池完全充足电时启动 Thuraya 消失。此时您可以像往常一样通过按下 XT-LITE。 呼叫键接听来电。 使用 USB 电缆连接 PC 和 Thuraya XT-LITE。 双击位于桌面上的 XT-LITE 升级程序 然后将数据线的另一端固定在 PC 上。 图标，该程序将指导您完成升级过程。...
  • Page 120 功能 操作 状态。要确保您的手机处于最佳工作状 按住 # 键可解锁键盘。 态，定期的 Thuraya 手机测试能够确保您 键盘锁定/解锁 若要解锁，在 3 秒内按下 # 键再按下右软件。 的卫星电话在需要使用时能够正常运转： ● 定期测试您的 Thuraya 手机，特别是当 1. 输入电话号码并按下选择键。 您有段时间未使用它时：在您的 Thuraya 或前往联系人 > 添加联系人。 添加联系人 2. 选择存储位置（手机和 SIM 卡）及电话号码信息。 XT-LITE 上拨打免费号码 11 11 2以测试 其是否正常工作（该号码只能从 Thuraya 静音模式...
  • Page 121 “无网络”。 ● 请确保卫星信号不受高建筑物、大树或山的阻碍。 ● 正在更新 XT-LITE 的位置信息。开启手机时将自动执行本操作。 位置图标闪烁或 XT-LITE 显示“位置太 旧”。 ● 请确保卫星信号不受高建筑物、大树或山的阻碍。 ● 尝试移除并重新插入 SIM 卡。 ● 检查 SIM 卡是否弄脏或损坏。 XT-LITE 显示“插入 SIM 卡”。 ● 输入错误的 PUK 码将禁用 SIM 卡。 ● 在国外时，如果在 XT-LITE 中使用不同的 SIM卡（非 Thuraya SIM 卡），则必须启用漫游服 务（请联系您的服务提供商以检查漫游功能是否已激活）。...
  • Page 122 故障排除 故障 解决方案 ● 尝试重启手机。 ● 如果手机持续出现故障，可前往菜单 > 安全进行重置。 XT-LITE 反应迟钝或缓慢。 - 软复位：您可以重置您的手机而不会丢失您的个人设置，例如：联系人或消息。 - 恢复出厂设置：恢复出厂设置将还原为发货时的手机设置。将删除个人设置，例如联系人和 消息。 ● 出厂设置的安全代码是 0000。 安全代码已丢失或遗忘。 ● 如果号码已经更改并被遗忘，请联系您的服务提供商。 ● 3 次输入错误的 PIN 码将锁定 SIM 卡。若要解锁，必须输入 PUK 码。 PIN/PUK 码已丢失或遗忘。 ● 输入 PUK 码后，您可以设置新的 PIN 码。 ● 如果忘记 PUK 码，请联系您的服务提供商。...
  • Page 124 ‫ہوم اسکرین کا جائزہ‬ ‫پرزوں کی تفصیل‬ ‫سیٹالئیٹ اینٹینا‬ ‫سیٹالئیٹ سگنل‬ SMS ‫ناخواندہ‬ ‫رسیور‬ ‫کمزور سگنل۔ اینڻینا کا رخ‬ ‫وائس میل‬ ‫بایاں سافٹ کلید‬ .‫سیڻالئیٹ کی طرف کریں‬ SMS + ‫وائس میل‬ ‫کال کلید‬ ‫رومنگ‬ ‫حرفی ہندسی کلیدی پیڈ‬ ‫ ان باکس بھر گیا‬SMS ‫زیر...
  • Page 125 ‫استعمال شروع کرنا‬ ‫نیٹ ورک کنکشن‬ ‫بیٹری چارج کرنا‬ ‫سم کارڈ ڈالنا‬ ‫ آن ہوتا ہے، فون نیٹ ورک کی تالش‬XT-LITE ‫جب‬ ‫فون کے پایان سے کور کو کھولیں اور چارجر کو‬ ‫بیٹری داخل کرنے سے قبل ظاہر کردہ ہدایت کے مطابق‬ ‫کرے...
  • Page 126 ‫کالیں‬ ‫کال سویپنگ‬ ‫کال کرنا‬ ‫نوٹ‬ ‫ایک فعال کال کے دوران اگر دوسری آمدہ کال موصول‬ ‫کال کرنے کیلئے، کلیدی پیڈ کے استعمال کے ذریعہ فون‬ ‫ایک کانفرنس کال کے دوران، آپ کسی صارف‬ ‫سے نجی گفتگو کرنے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔‬ ‫ہو،...
  • Page 127 ‫خصوصیات‬ ‫پیغامات‬ ‫گشت کرنا‬ ‫ سے ای میل‬SMS ‫پیغامات بھیجنا‬ ‫پیغام تحریر کرنے کے دوران، آپ بھیجنے کے وضع‬ ‫جائیں بطرف مینیو > پیغامات > نیا پیغام۔‬ ‫اپنے موجودہ معددات تالش کریں‬ ‫کو ای میل پر تبدیل کر سکتے ہیں۔‬ ‫پیغام...
  • Page 128 ‫خصوصیات‬ ‫اختیار ب‬ ‫اختیار الف‬ ‫جیو رپورٹنگ کو کیسے زیر عمل اور‬ ‫ معددات کے‬GPS ‫ایک صارف معین کردہ پیغام کو‬ ‫ معددات بھیجنے کیلئے (بغیر صارف‬GPS ‫صرف‬ :‫ساتھ ارسال کرنے کیلئے‬ :)‫معین کردہ پیغام‬ :‫بے عمل کرنا ہے‬ ‫جائیں بطرف مینیو > گشت کرنا > جیو رپورٹنگ۔‬ ‫جائیں...
  • Page 129 ‫سافٹ ویئر جتدید کاریاں‬ Thuraya XT-LITE ‫ (اعلی ٰ ن ُ ف ُ وذ انتباہ) آپ کے‬HPA :‫سافٹ ویئر تجدید کیلئے ڈیٹا کیبل کو کیسے جوڑنا ہے‬ ‫سافٹ ویئر تجدید صرف اس صورت میں درکار ہو گی‬ ‫ کے نئے سافٹ ویئر ورژن کا اجراء‬Thuraya ‫اگر‬...
  • Page 130 ‫کلیدی پیڈ قفل لگانا اور کھولنا‬ ‫قفل کھولنے کیلئے 3 سیکنڈ کے اندر دایاں سافٹ کلید اور پھر # دبائیں۔‬ ‫ فون ڻیسٹ آپ کو ذہنی‬Thuraya ‫ہے، ایک باقاعدہ‬ ‫1. فون نمبر داخل کریں اور انتخاب کلید دبائیں۔‬ ‫سکون فراہم کرتا ہے جو یقینی بناتا ہے کہ آپ کا فون‬...
  • Page 131 ‫ داخل کریں’۔‬SIM‘ ‫ نمائش کر رہا ہے‬XT-LITE ‫ کارڈ سے مختلف ہو) کے استعمال کے‬SIM ‫ کے‬Thuraya ‫ کارڈ (جو‬SIM ‫ میں ایک مختلف‬XT-LITE ‫بیرون ملک‬ ‫دوران، رومنگ خدمت کو اہل بنانا ضروری ہے (پڑتال کرنے کیلئے کہ آپ کی رومنگ فعال ہے براہ مہربانی اپنے‬...
  • Page 132 ‫ازالہ کاری‬ ‫حل‬ ‫مسئلہ‬ ‫اپنے فون کو ریسٹارٹ کرنے کی کوشش کریں۔‬ ‫اگر آپ کے فون کو مسلسل مسئلہ ہے تو مینیو > سالمتی سے ریسیٹ کریں۔‬ ‫ بے اثر یا کاہل ہو جاتا ہے۔‬XT-LITE ‫سافٹ ریسیٹ: آپ اپنی ذاتی سیٹنگیں جیساکہ رابطے یا پیغامات کھوئے بغیر اپنا فون ریسیٹ کر سکتے ہیں۔‬ ‫فیکٹری...
  • Page 134 Use of device accessories and transmitting at its highest certified power enhancements may result in different Your wireless Thuraya XT-LITE phone level in all tested frequency bands. SAR values. SAR values may vary is a radio transmitter and receiver. It is...
  • Page 135 XT-LITE also complies with to radio waves established by the FCC SAR standards. The SAR value (head) of any new Thuraya XT-LITE Satellite of the Thuraya XT-LITE is 0.360 W/kg. Federal Communications Commission Handheld Phone. This Limited Warranty (USA) and Industry Canada. These is non-transferable.
  • Page 136 Certification / Compliance / Warranty Thuraya’ sole and exclusive option, and at as specifically described above. Thuraya ● spills of food or liquids; moisture no charge to Buyer. Buyer will be required neither assumes nor authorizes any ● normal wear and tear...

  • Page 137: Limitation Of Liability

    Product. There are no other liabilities legal rights under the relevant applicable OF THE PRODUCT, LESS REASONABLE of Thuraya arising from the sale of the national laws in respect of the sale of AMOUNT FOR USE AND WEAR, OR FOR Product whether based on warranty, consumer goods or the Buyer’s rights vis-...
  • Page 138 (iii) safety requirements IF THE BATTERY IS REPLACED BY in respect of electromagnetic fields This manual is published by Thuraya AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF which are in force in the countries Telecommunications Company without any USED BATTERIES ACCORDING TO listed in the Appendix A of the warranty warranty.

This manual is also suitable for:

Xt-lite

Table of Contents