Renault PARK MASTER User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Renault Manuals
  4. Automobile Electronics
  5. PARK MASTER
  6. User manual
Renault PARK MASTER User Manual

Renault PARK MASTER User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Description du Fonctionnement
  • Conseils D'utilisation
  • Bedienung
  • Description of Function
  • Operating Tips
  • Operation Procedure
  • Descrizione Della Funzione
  • Suggerimenti Per L'uso
  • Popis Funkce
  • Návod K Použití
  • A MűköDés Leírása
  • Descrição Do Funcionamento
  • Sugestões de Funcionamento
  • Procedimento de Funcionamento
  • Opis Funkcji
  • Procedimiento de Funcionamiento
  • Tips För Användning
  • Opis Funkcije
  • Nasveti Za Uporabo
  • Описание Функций
  • Советы По Эксплуатации
  • Процедура Эксплуатации

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Manuel pour l'utilisateur
F
Benutzerhandbuch
D
User manual
GB
Gebruikershandleiding
NL
GR
Manuale utente
I
Návod pro uživatele
CZ
Használati kézikönyv
HR
Manual de uso
P
77 11 224 385 - Rev 00
06DE1889A-14L-0168-R-U.p65
PARK MASTER
PL
E
S
SL
TR
DK
RUS
N
SU
1
Instrukcja obsługi
Manual de usario
Bruksanvisning
Navodila za uporabnika
Kullanım Kılavuzu
Brugervejledning
Brukerveiledning
Käyttöopas
21-04-2004
26-05-2004, 11:56
1/80

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PARK MASTER and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Renault PARK MASTER

Summary of Contents for Renault PARK MASTER

  • Page 1 PARK MASTER Instrukcja obsługi Manuel pour l'utilisateur Benutzerhandbuch Manual de usario User manual Bruksanvisning Gebruikershandleiding Navodila za uporabnika Kullanım Kılavuzu Manuale utente Brugervejledning Návod pro uživatele Használati kézikönyv Brukerveiledning Manual de uso Käyttöopas 77 11 224 385 - Rev 00...
  • Page 2 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.19...
  • Page 3 INDEX - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - INHOUD - δείχτης - INDICE - OBSAH - TARTALOMJEGYZÉK - ÍNDEX - INDEKS - ÍNDICE - INDEX - KAZÁLO - DIZIN - INDHOLDSFORTEGNELSE - указателъ - INDEKS - SISÄLLYSLUETTELO - Français ..........5 - Deutsch ..........9 GB - English ..........
  • Page 4 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.19...

  • Page 5: Description Du Fonctionnement

    Zone statique: Il s’agit de la zone intermédiaire. tonalité continue lorsque le véhicule se rapproche Le Park Master détecte les obstacles et émet un de l’obstacle. signal sonore intermittent, que le véhicule soit immobilisé ou non.

  • Page 6: Conseils D'utilisation

    3. Procedure de pas détecter les obstacles à temps fonctionnement 2.2. Défaillance temporaire 3.1. Démarrez le moteur. Il se peut que le Park Master ne fonctionne pas correctement dans les situations suivantes: ATTENTION • si un corps étranger recouvre le capteur (glace, neige, boue...)
  • Page 7 (optionnel: contacter votre immédiatement le véhicule. • Si les capteurs sont déjà trop près d’un objet, concessionnaire Renault) installé dans le coffre du véhicule. il se peut qu’ils ne puissent pas le détecter. 7 - F - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.19...
  • Page 8 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.19...
  • Page 9 1. Funktionsbeschreibung Dauersignalzone: Diese Zone liegt unmittelbar hinter dem hinteren Stoßfänger. Die Park Master Das Fahrzeug ist mit einem System erkennt Hindernisse und erzeugt einen ausgestattet,welches das Rückwärtseinparken Dauerpiepton,ob das Fahrzeug steht oder sich erleichtert,indem es Hindernisse erkennt,die das bewegt.

  • Page 10: Bedienung

    Entladen der Batterie zu • wenn Sie sich in der Nähe einer Funkantenne vermeiden. befinden • wenn Sie sich einer Ultraschallquelle nähern (Hupe,Motorradmotor,usw.) • bei stark unebener Straße • wenn der Sensor verdeckt ist 10 - D - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.20...
  • Page 11 Im Falle des häufigen Gebrauchs kann anstelle der roten Brücke ein Schalter (Option - wenden Signal von unterbrochenem Piepton zu Dauerpiepton wechselt. Sie sich bitte an Ihren Renault Vertragshändler) verwendet werden, der im Kofferraum des • Wenn sich die Sensoren zu nahe an einem Fahrzeugs anzubringen ist.
  • Page 12 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.20...

  • Page 13: Description Of Function

    Park Master is active.The detected obstacle will be indicated by an intermittent beep,increasing in frequency until it becomes a continuous tone as the vehicle Biiiiiii....p...

  • Page 14: Operating Tips

    3.1. Start the engine. 2.2. Temporary malfunction CAUTION The Park Master may not operate correctly in • Make sure the engine is running in order to the following situations: prevent the battery from discharging.
  • Page 15 5 km/h)and be ready to press the brake If a trailer is used frequently, a switch (optional: pedal quickly. contact your Renault dealer) can be installed in • When the signal changes from intermittent beeps to a continuous beep, stop the vehicle the vehicle’s boot instead of the red jumper.
  • Page 16 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.20...
  • Page 17 1. Functiebeschrijving Continue signaleringszone: Dit is de zone die zich het dichtst bij de achterbumper bevindt.De Het voertuig is uitgerust met een systeem dat Park Master detecteert alle obstakels en zorgt achterwaartse parkeermanoeuvres voor een continue pieptoon,of het voertuig nu vergemakkelijkt.Dit door obstakels,die het...
  • Page 18 3.1. Start de motor. 2.2. Tijdelijke storing VOORZICHTIG De Park Master werkt mogelijk niet goed in de • Zorg ervoor dat de motor draait om te volgende situaties: voorkomen dat de batterij ontlaadt.
  • Page 19 3.2. Zet de versnellingspook in “R” (achteruitrij- O = OFF = systeem niet geactiveerd den) om de Park Master te activeren I = ON = systeem geactiveerd Vergeet niet na het gebruik van de aanhangwagen of van de fietsdrager de rode draadbrug weer te verbinden of de schakelaar weer op ON te zetten.
  • Page 20 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.20...
  • Page 21 1. Περιγραφή της λειτουργίας Ζώνη συνεχούς σήµανσης: Είναι η πλησιέστερη ζώνη στον πίσω προφυλακτήρα. Το Park Master Το όχηµα διαθέτει σύστηµα που διευκολύνει τους ανιχνεύει τα εµπόδια και εκπέµπει ένα συνεχές µπιπ, ελιγµούς παρκαρίσµατος µε την όπισθεν είτε το όχηµα κινείται είτε είναι ακινητοποιηµένο.
  • Page 22 Είναι πιθανόν το σύστηµα να µην µπορεί να να ανιχνεύσουν εγκαίρως τα εµπόδια. ανιχνεύει το κάτω µέρος ορισµένων µοντέλων προφυλακτήρα. 2.2. Προσωρινή δυσλειτουργία Το Park Master είναι πιθανόν να µη λειτουργεί 3. ∆ιαδικασία χρήσης σωστά στις ακόλουθες περιπτώσεις: 3.1. Βάλτε εµπρός τον κινητήρα.
  • Page 23 εγκατασταθεί ένας διακόπτης αντί του κόκκινου • Εάν οι αισθητήρες βρίσκονται υπερβολικά κοντά βραχυκυκλωτήρα στο πορτ-µπαγκάζ του οχήµατος σε ένα αντικείµενο, είναι πιθανόν να µην (προαιρετικά: απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία µπορούν να το ανιχνεύσουν. της Renault). 23 - GR - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.20...
  • Page 24 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.20...

  • Page 25: Descrizione Della Funzione

    Biiiiiii....p veicolo all’ostacolo. Zona statica: questa è la zona intermedia. Il Park Master rileva gli ostacoli ed emette un bip intermittente, indipendentemente dal fatto che il veicolo sia in movimento o fermo. Zona dinamica: questa è la zona più distante e anche la più...

  • Page 26: Suggerimenti Per L'uso

    3. Procedura per l’uso 2.2. Malfunzionamento provvisorio 3.1. Avviare il motore. È possibile che il Park Master non funzioni correttamente nelle seguenti situazioni: ATTENZIONE • se vi sono corpi estranei sul sensore (ghiac- •...
  • Page 27 3.2. Porre la leva del cambio su “R” (Retromar- O = OFF = sistema non attivo cia) per attivare il Park Master. I = ON = sistema attivo Non dimenticare di collegare il ponticello rosso o di rimettere l’interruttore su ON dopo l’uso del ri- morchio o del porta bici.
  • Page 28 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.21...

  • Page 29: Popis Funkce

    Prostor nepřetržitého signálu: Toto je prostor, který se nachází nejblíže u zadního nárazníku. Vůz je vybaven systémem, který usnadňuje Park Master zaměří překážku a vydá nepřetržitý parkování zpátečkou, protože signalizuje tón nezávisle na tom, jestli vůz stojí nebo je v přítomnost překážek, které...

  • Page 30: Návod K Použití

    POZOR 2.2. Dočasné nesprávné fungování • Zkontrolovat jestli je motor nastartovaný, aby Je možné, že Park Master nefunguje správně v se zabránilo vybití baterie. následujících situacích: • pokud jsou senzory znečištěné cízími tělesy (led, sníh, bláto,…) •...
  • Page 31 Když se přerušovaný signál stane nepřetržitý, objednávku: kontaktujte vašeho prodejce Renault) zastavit okamžitě vozidlo. do zavazadlového prostoru vozidla. • Pokud jsou senzory příliš blízko u překážky, je možné, že již nejsou schopné ji zaměřit. 31 - CZ - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.21...
  • Page 32 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.21...

  • Page 33: A Működés Leírása

    Folyamatos jelzéssel rendelkező zóna: Ez a zóna amely a legközelebb esik a hátsó A gépjármű olyan rendszerrel van ellátva, amely lökhárítóhoz. A Park Master érzékeli az akadályt megkönnyíti a hátramenetben történő parkolást, és egy folyamatos hangjelzést ad, attól mivel érzékeli az olyan esetleges akadályokat, függetlenül, hogy a gépjármű...
  • Page 34 érzékelők nem tudják időben érzékelni az akadályt. 3.1. Beindítani a motort. 2.2. Váratlan rendellenes működés FOGYELEM Lehetséges, hogy a Park Master nem működik • Ellenőrizni, hogy a motor be legyen indítva, helyesen a következő esetekben: így elkerülhető az akkumulátor lemerülése.
  • Page 35 3.2. A váltókart “R” (Hátramenet) állásba kell O = OFF = a rendszer nem aktív állítani ahhoz, hogy a Park Master I = ON = a rendszer aktív bekapcsoljon. Nem szabad elfelejteni visszakötni a piros hidalást vagy a kapcsolót “ON” állásba állítani a vontatbvány vagy a kerékpártartó...
  • Page 36 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.21...

  • Page 37: Descrição Do Funcionamento

    Master detecta obstáculos e emite um bip se aproxima do obstáculo. intermitente,quer o veículo esteja ou não parado. Zona dinâmica: Esta é a zona mais distante e a também a mais vasta.O Park Master etecta ± 30 cm ± 120 cm obstáculos,mas apenas emite um bip ±...

  • Page 38: Sugestões De Funcionamento

    (gelo,neve,lama,...) • se estiver perto de uma antena de comunicações de rádio • se se estiver a aproximar de uma fonte de ondas ultra-sónicas (buzina,motores de motocicletas,...) 38 - P - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.21...
  • Page 39 (opcional: contacte o Seu concessionário para um bip contínuo,pare o veículo imediatamente. Renault) que deve ser instalado na bagageira do veículo. • Se os sensores já estiverem demasiado próximos de um objecto,podem não conse- guir detectá-lo.
  • Page 40 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.21...

  • Page 41: Opis Funkcji

    Master wykrywa przeszkody i wydaje jeden bip przerywany, niezależnie od faktu czy pojazd jest w ruchu lub zatrzymany. Strefa dynamiczna: jest to strefa najbardziej odległa i także najszersza. Park Master wykrywa ± 30 cm ± 120 cm przeszkody, ale wydaje bip przerywany, tylko jeżeli ±...
  • Page 42 3. Procedura do użytkowania 2.2. Tymczasowe złe funkcjonowanie 3.1. Włączyć silnik. Możliwe jest, że Park Master nie będzie funkcjonować poprawnie w następujących UWAGA sytuacjach: • Upewnić się czy silnik jest zapalony, aby •...
  • Page 43 Renault) do zainstalowania w bagazniku • Jeżeli czujniki są już za bardzo blisko pojazdu. przedmiotu, możliwe jest że nie są w stanie go wykryć. 43 - PL - PARK MASTER Polacco_PC_ok.p65 26/05/04, 16.35...
  • Page 44 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.22...
  • Page 45 Cuando la marcha atrás está engranada,un pitido audible indica que Park Master está Biiiiiii....p activo.Cuando se detecta un obstáculo,se indica mediante un pitido intermitente que aumenta en Zona estática: Esta es la zona intermedia.Park...

  • Page 46: Procedimiento De Funcionamiento

    • si se está acercando a una fuente de ondas ultrasónicas (bocina eléctrica,motor de motocicleta...) • si la carretera está llena de baches • si el sensor está cubierto 46 - E - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.22...
  • Page 47 En caso de uso frecuente, es posible montar en lugar del puente rojo un interruptor (opcional: a un pitido continuo,detenga inmediatamente el vehículo. contacte a su concesionario Renault) a instalar en el maletero del automóvil. • Si los sensores ya están demasiado cerca de un objeto,puede que no lo detecten.
  • Page 48 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.22...
  • Page 49 Park Master är aktiv.Ett föremål som känts av anges med ljudsignaler med visst mellanrum,som ökar i frekvens tills de ljuder kontinuerligt när bilen kommer närmare hindret.

  • Page 50: Tips För Användning

    • Se till att motorn är igång för att hindra urladdning av batteriet. 2.2. Tillfällig funktionsstörning Park Master fungerar eventuellt inte korrekt i följande situationer: • när det finns främmande material på sensorn (is,snö,lera,...) •...
  • Page 51 Kontakta din Renault-handlare. Brytaren ska monteras i fordonets bagagerum. stanna bilen omedelbart. • Om sensorerna redan är för nära ett föremål så kan de eventuellt inte känna av det. 51 - SV - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.22...
  • Page 52 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.22...

  • Page 53: Opis Funkcije

    če se vozilo premika ali pa je nepremično. poškodovala vozilo. Ko se vzpostavi vzvratna prestava, bip signalizira, da je Park Master aktiven. Na odkrito oviro opozori s prekinjajočim bip-om, katerega pogostost se povečuje tako dolgo, dokler zvok ne postane neprekinjen, ko se vozilo približuje...

  • Page 54: Nasveti Za Uporabo

    škodo. Če vozite v vzvratni prestavi z veliko hitrostjo, senzorji ne bodo v stanju pravočasno odkriti ovir. 2.2 Začasno nedelovanje Lahko se zgodi, da Park Master ne deluje pravilno v sledečih primerih: • če so na senzorju prilepljeni drugi predmeti (led, sneg, blato...),...
  • Page 55 3.2. Vstavite ročico menjalnika na “R” (vzratna O = OFF = sistem ni aktiven prestava) za aktiviranje sistema Park Master. I = ON = sistem je aktiven Ne pozabite da izklopite rdeč mostiček ali da stikalo obrnete na ON po uporabi prikolice ali nosilne naprave za kolesa.
  • Page 56 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.22...
  • Page 57 1. Ýþlevin tanýmý Devamlý sinyal alaný: Bu arka tampona en yakýn olan alandýr. Park Master, aracýn hareket halinde olup Araç, geri vites ile park ederken araca zarar olmamasýndan baðýmsýz olarak, devamlý bir bip sesi verebilecek engelleri algýlayan ve manevrada kolaylýk çýkartarak engelleri algýlar.
  • Page 58 Geri algýlamamasý mümkündür. vitesle süratli bir þekilde hareket ederseniz, sensörler engelleri zamanýnda teþhis edemezler 3. Kullaným þekli 2.2. Geçici hatalý çalýþma Aþaðýda belirtilen þartlarda Park Master hatalý olarak 3.1. Motoru çalýþtýrýn. çalýþabilir: • eðer sensörler üzerinde yabancý cisimler DÝKKAT bulunuyorsa ( buz, kar, çamur,…...
  • Page 59 Çok sýk olarak kullanma durumlarýnda, araç bagajýna • Sinyal fasýlalý bip sesinden devamlý bip sesine kurulmak üzere kýrmýzý köprücüðün yerine ( seçimlik: geçtiðinde aracý hemen durdurun. Renault bayiniz ile temas ediniz) bir enterüptör monte • Eðer sensörler bir nesneye aþýrý derecede edilebilir. yaklaþmýþsa bunu algýlayamayabilirler.
  • Page 60 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.22...
  • Page 61 1. Funktionsbeskrivelse Zone med uafbrudt signal: Dette er zonen tættest på den bageste kofanger.Park Master Køretøjet er udstyret med et system,der gør det registrerer forhindringer og udsender et uafbrudt nemmere at parkere,idet det registrerer bip,uanset om køretøjet holder stille. forhindringer,der kan beskadige køretøjet.Når køretøjet er i bakgear, signalerer et hørbart bip,at...
  • Page 62 3.1. Start motoren. registrere forhindringerne i tide. ADVARSEL 2.2. Midlertidig funktionsfejl • Sørg for,at motoren kører,så batteriet ikke Park Master vil muligvis ikke fungere korrekt i aflades. følgende situationer: • når der er fremmedlegemer på sensoren (is,sne,mudder,...) •...
  • Page 63 (med mindre end 5 km/t),og vær klar til hurtigt I tilfælde af hyppig brug er det muligt at montere at træde på bremsen. en afbryder (tilbehør: kontakt den lokale Renault • Hvis signalet skifter fra tilbagevendende bip til en uafbrudt biplyd,skal du øjeblikkeligt forhandler) i stedet for den røde bøjleskrue.
  • Page 64 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...

  • Page 65: Описание Функций

    бамперов, даже тогда, когда установлен звуковой сигнал с длинными бипами и буксирный крюк или кожух для запасного короткими паузами. колеса. В этих случаях надо учитывать также наличие буксирного крюка или кожуха для запасного колеса. 65 - RUS - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...

  • Page 66: Советы По Эксплуатации

    удостовериться в том, что двигатель включен. снег, грязь...) • при нахождении вблизи от радиотрансляционной антенны • при приближении к ультразвуковым источникам (клаксон, двигатель мотоцикла, ..) • если дорога разбита • если датчик покрыт чем нибудь 66 - RUS - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 67 (по заказу: обращаться к фирме концессионеру Рено), • Если датчики находятся уже слишком близко который должен быть установлен в багажнике к предмету, то возможно, что система будет автомобиля. не в состоянии обнаружить препятствие 67 - RUS - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 68 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 69 Park Master er aktivert.Det detekterte hinderet angis med en periodisk pipelyd.Tonen øker i frekvens jo nærmere kjøretøyet kommer hinderet til den blir kontinuerlig.
  • Page 70 å registrere hindringene i tide. 3.1. Start motoren. 2.2. Midlertidig funksjonssvikt FORSIKTIG Det er mulig at Park Master ikke fungerer korrekt • Sørg for at motoren går for å hindre at batteriet i følgende situasjoner: lades ut.
  • Page 71 • Når signalet skifter fra periodiske pipetoner til en kontinuerlig pipetone, stanser du kjøretøyet montere en bryter (tilbehør: kontakt den lokale Renault forhandleren) i steden for den røde u- med én gang. • Hvis følerne allerede er for nær en bolten.
  • Page 72 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 73 1. Toimintakuvaus Jatkuvan äänimerkin alue: Puskuria lähinnä oleva alue.Park Master havaitsee esteet ja antaa Autoon on asennettu järjestelmä,joka helpottaa yhtäjaksoisen äänimerkin riippumatta siitä peruuttamalla tehtävää pysäköintiä.Järjestelmä liikkuuko auto. havaitsee esteet,jotka voisivat vaurioittaa autoa.Kun pysäköintivaihde valitaan,järjestelmästä kuuluu äänimerkki,joka ilmoittaa,että Park Master on nyt aktivoitu.Jos järjestelmä...
  • Page 74 • jos auto on kallellaan epätasaisen kuormauksen johdosta • rankkasateella tai jos vettä roiskuu anturiin • jos auto on liian lähellä estettä • jos anturi on jäässä. 74 - SU - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 75 (lisä: ota • Pysäytä auto välittömästi,kun jaksottainen äänimerkki muuttuu yhtäjaksoiseksi. yhteys Renault-sopimusmyyjään) ajoneuvon tavaratilaan. • Jos anturit ovat liian lähellä estettä,ne eivät välttämättä havaitse sitä enää. 75 - SU - PARK MASTER 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 76 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 77 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 78 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 79 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.23...
  • Page 80 06DE1889A_PC-TDD.p65 26/05/04, 10.24...

Table of Contents